人間: 2000 Terms and Phrases

• 人間
• the world
• human being
• person
• character (of a person)
• antimicrosome
• creature
• earthling
• humanity
• microcosm
• mortal
• organism
• a human being
• human beings
• Humans

• 個人間
• interpersonal
• between individuals
• interindividual
• person-to-person

• 私人間
• relations between individuals

• 真人間
• an honest man
• a good citizen
• honest person

• 人間愛
• humanity
• human love

• 人間界
• the world of humans

• 人間学
• anthropology
• Philosophical anthropology

• 人間業
• the work of man

• 人間苦
• human suffering

• 人間型
• humanoid

• 人間性
• humanity
• human nature
• personhood

• 人間像
• image of (an ideal) person
• Portrait

• 人間的
• human

• 人間道
• humaneness
• human realm
• Ningen-do

• 人間味
• human kindness
• human weakness
• human feelings

• 人間力
• human resources
• man-power

• 棒人間
• stick figure; stick person

• 友人間
• among one's friends

• 狼人間
• werewolf

• 人間論
• An Essay on Man (poem by Alexander Pope)
• Christian anthropology

• 人間の
• human
• men's
• mortal

• 人間化
• incarnation

• ダメ人間
• useless member of society
• hopeless case
• failure

• 会社人間
• company (organization) man (person)
• corporate soldier

• 改造人間
• cyborg
• transfigured human

• 仕事人間
• fiend for work
• workaholic
• career-minded person

• 植物人間
• human vegetable (i.e. someone in a vegetative state)

• 人間の鎖
• human chain (chain of people holding hands, usually in protest)
• Baltic Way

• 人間の盾
• human shield

• 人間の肉
• human flesh

• 人間以上
• superhuman

• 人間以前
• prehuman

• 人間科学
• human science
• Human sciences

• 人間活動
• human activity

• 人間関係
• human relations
• Interpersonal relationships

• 人間嫌い
• misanthropy
• misanthropist
• misanthrope

• 人間工学
• ergonomic (engineering)
• human engineering
• ergonomics
• human-factors engineering
• human factors and ergonomics

• 人間国宝
• living national treasure
• Living National Treasures of Japan

• 人間社会
• human society

• 人間臭い
• full of human traits
• quite human

• 人間心理
• human psychology

• 人間宣言
• Declaration of Humanity (wherein Hirohito renounced the imperial claim to divinity; Jan. 1, 1946)
• Humanity Declaration

• 人間疎外
• dehumanization
• dehumanisation

• 人間同士
• mankind
• the human creature
• fellow creatures
• fellow man

• 人間爆弾
• human bomb

• 人間不在
• being devoid of consideration for human beings

• 人間不信
• distrust of (other) human beings
• Misanthropy

• 人間並み
• the common run of people

• 人間模様
• fabric (pattern) of human relationships

• 人間離れ
• unwordly
• superhuman

• 人造人間
• robot
• cyborg
• android
• Android (robot)

• 世話人間
• person who looks after others

• 組織人間
• organization (corporate) man (woman)

• 駄目人間
• useless member of society
• hopeless case
• failure

• 透明人間
• invisible man
• the invisible man

• 非人間的
• inhuman
• impersonal
• a subhuman spectacle

• 人間形成
• character building

• 人間的な
• humane

• 一人間の
• single

• 人間の頭
• the head of a human being

• 人間解体
• The Man-Machine

• 人間喜劇
• La Comédie humaine

• 人間失格
• No Longer Human

• 人間強化
• Human enhancement

• 電送人間
• The Secret of the Telegian

• 人間原理
• Anthropic principle

• 人間の性
• Human sexuality

• 人間魚雷
• Human torpedo

• 人間の絆
• Of Human Bondage

• 人間円塔
• Human tower (gymnastic formation)

• 人間石鹸
• Soap made from human corpses

• 人間文化
• humanities

• 人間特性
• human characteristics

• 一角の人間
• somebody (important)
• someone

• 個人間通信
• interpersonal communication

• 人間くさい
• full of human traits
• quite human

• 人間の思考
• human thought
• artificial intelligence

• 人間の堕落
• the fall of man

• 人間らしい
• human
• humane

• 人間ドック
• medical check-up
• thorough physical examination
• medical checkup
• General medical examination

• 人間ドラマ
• human drama

• 人間改造学
• euphenics

• 人間手作り
• man-made

• 人間生態学
• human ecology

• 人間中心的
• anthropocentric

• 人間動物園
• human zoo

• 人間性名詞
• human noun

• 人間恐怖症
• anthrophobia

• 人間に似た
• anthropoid

• 下等な人間
• cullion

• 人間のクズ
• dirt-bag

• 人間主義者
• humanist

• 卑劣な人間
• reptile

• 人間のくず
• scum of the earth

• 人間に近い
• subhuman

• 人間国宝。
• He was designated as Living National Treasure.

• 人間科学系
• Division of Human Sciences

• 「人間が」
• 'Were men,'

• 「人間よ」
• `Man,'

• 人間中心の
• human-centered

• 人間の手足
• a human limb

• 一人の人間
• a human being

• 人間の死体
• the dead body of a human being

• 人間の崇拝
• the worship of human beings

• 人間の胎児
• a human fetus

• 人間でない
• not human

• 人間の条件
• the human condition
• The Human Condition (book)

• 人間の弱さ
• human frailty

• 人間の性質
• human nature

• 人間の存在
• earthborn existence

• 人間の土地
• Wind, Sand and Stars

• 人間の証明
• Proof of the Man

• 最後の人間
• The Last Man

• 人間の権利
• Rights of Man

• 人間の移動
• Human migration

• ムカデ人間
• The Human Centipede (First Sequence)

• 人間悟性論
• An Essay Concerning Human Understanding

• 人間行動学
• Human behavior

• 人間本性論
• A Treatise of Human Nature

• 人間性抹殺
• dehumanization

• 人間性喪失
• dehumanization

• 個人間差異
• interindividual difference

• クローン人間
• clone

• シゾイド人間
• schizoid person

• 人間のデカさ
• a man's worth
• a person's worth

• 人間開発指数
• human development index

• 人間学的証明
• anthropological argument (one of Descartes' ontological arguments for the existence of God)

• 人間環境宣言
• Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment (Stockholm, 1972)
• Declaration on the Human Environment

• 人間魚雷回天
• kaiten
• human torpedo in WW2

• 人間中心主義
• anthropocentrism

• 哲学的人間学
• philosophical anthropology

• 天皇人間宣言
• Imperial Declaration of Humanity (wherein Hirohito renounced the imperial claim to divinity; Jan. 1, 1946)

• 人間-機械系
• man-machine systems

• 妖怪人間ベム
• Yokai Ningen Bem
• Yōkai Ningen Bem

• 人間開発指標
• Human Development Index

• 人を食う人間
• cannibal

• ごますり人間
• egg-sucker
• eggsucker

• 人間総合評価
• human assessment

• 人間味豊かな
• humane

• 人間を乗せた
• manned

• 人間に対して
• para-phenanthrene

• できない人間
• underachiever

• 人間を助ける
• Helping human beings

• 人間観の転換
• A turnaround of viewpoint on human beings.

• 総合人間学部
• Faculty of Integrated Human Studies

• 総合人間学科
• Department of Integrated Human Studies

• 人間生活学科
• The Department of Human Life Studies

• 俺は人間だ。
• I am a man.

• 人間の男の体
• the body of a male human being

• 人間の男の子
• a male human offspring

• 類人猿と人間
• anthropoid apes and human beings

• 人間のような
• in the manner of human beings

• 人間に噛みく
• bites humans

• 虚弱な人間性
• frail humanity

• 人間的な魅力
• personal magnetism

• 人間貧困指数
• Human Poverty Index

• 人間性心理学
• Humanistic psychology

• 一次元的人間
• One-Dimensional Man

• 縮みゆく人間
• The Incredible Shrinking Man

• 中つ国の人間
• Middle-earth Men

• 人間中心設計
• human centered design

• 人間向き言語
• human-oriented language

• ちっちゃい人間
• person of poor character
• narrow-minded
• unpleasant person
• gossip-monger
• person of low self-esteem

• 抽象的人間労働
• abstract human labour
• abstract human labor

• 人間型ロボット
• anthropomorphic robot

• 人間行動モデル
• human behavior model

• 人間の問題解決
• human problem solving

• 人間の安全保障
• human security

• 人間に似ている
• anthropoid
• resembling human beings

• 非人間的にする
• brutalize

• 人間であること
• humanity
• personality
• being a person

• 人間との関わり
• Relationship with people

• 人間国宝認定。
• Recognized Living National Treasure

• 「人間五十年」
• Life is merely fifty years.'

• 共生人間学専攻
• Department of Human Coexistence

• 不幸な人間よ、
• Miserable ones!

• 人間の出産過程
• the parturition process in human beings

• 人間の食人習慣
• human cannibalism

• 人間活動の産物
• the products of human creativity

• 大人の人間の体
• the body of an adult human being

• 人間の子供の体
• the body of a human child

• 人間の女性の体
• the body of a female human being

• 神々と人間の父
• father of gods and men

• 欠点のある人間
• imperfect mortals

• 人間−話す動物
• human beings--the speaking animals

• 人間ピラミッド
• Human pyramid

• 人間性回復運動
• Human Potential Movement

• 二十日鼠と人間
• Of Mice and Men

• 人間開発報告書
• Human Development Report

• ガス人間第一号
• The Human Vapor

• 人間の骨の一覧
• List of bones of the human skeleton

• 美女と液体人間
• The H-Man

• 流星人間ゾーン
• Zone Fighter

• 人間工学的原則
• ergonomic principles

• 人間の身体計測
• human body measurements

• 人間本位の設計
• human-centered design

• 人間･乗物制御
• man-vehicle control

• モラトリアム人間
• person who has not developed emotional maturity
• young person who does not want to become an adult

• 国連人間環境会議
• UN Conference on the Human Environment
• United Nations Conference on Human Environment

• 人間は万物の霊長
• Man is the lord of creation

• 人間万事塞翁が馬
• inscrutable are the ways of heaven
• fortune is unpredictable and changeable

• 京大総合人間学部
• Kyoudaisougouningengakubu

• 人間と生物圏計画
• Man and the Biosphere Programme

• 国連人間居住会議
• United Nations Conference on Human Settlement

• 人間成長ホルモン
• human growth hormone

• 人間性を失わせる
• dehumanize

• 人間騎馬・人間塔
• Mock cavalry and human tower

• 人間国宝に認定。
• Shimizu is designated as a Living National Treasure.

• 彼は、人間です。
• He is human.

• 私は、人間です。
• I am human.

• 人間は必ず死ぬ。
• Man is bound to die.

• 人間同士の適合性
• compatibility between persons

• 人間の肉を食べる
• eat human flesh

• 人間には不適当な
• unfit for human beings

• 人間らしい親切さ
• human kindness

• 率直な種類の人間
• a downright kind of person

• 反社会的な人間性
• unregenerate human nature

• 人間の姿をした霊
• an incarnate spirit

• 人間不平等起源論
• Discourse on Inequality

• 月世界最初の人間
• The First Men in the Moon

• 人間の筋肉の一覧
• List of muscles of the human body

• 人間助成システム
• man-assisting system

• 人間文化研究機構
• National Institutes for the Humanities

• 成人間生体肝移植
• adult living donor liver transplantation

• 人間至る処青山あり
• home is wherever one lays one's hat
• you can make your living anywhere in this world
• there's room for us all in the world

• 人間至る所青山有り
• home is wherever one lays one's hat
• you can make your living anywhere in this world
• there's room for us all in the world

• 人間到る処青山あり
• home is wherever one lays one's hat
• you can make your living anywhere in this world
• there's room for us all in the world

• 人間到る処青山有り
• home is wherever one lays one's hat
• you can make your living anywhere in this world
• there's room for us all in the world

• 人間万事金の世の中
• Money talks

• 日本人間ドック学会
• Japanese Society of Ningen Dock (formerly Japanese Society of Human Dry Dock)

• 人間の基本的ニーズ
• basic human needs

• 人間の性のありかた
• human sexuality

• ～を人間らしくする
• humanize

• 人造人間キカイダー
• Jinzo ningen KIKAI-da (Android Kikaider)

• 人間健康科学系専攻
• Division of Human Health Science

• 人間・環境学研究科
• Graduate School of Human and Environmental Studies

• 彼女は、人間です。
• She is human.

• 彼らは、人間です。
• They are human.

• 猫は人間ではない。
• Cats are not human.

• 貴方は、人間です。
• You are human.

• おれだって人間だ、
• I'm just as good as they are.

• 人間の膝に相当する
• corresponds to the human knee

• 人間味がある態度で
• in a humane manner

• 人間の踵を形成する
• forms the human heel

• 人間が作成する行為
• the human act of creating

• 人間に似た自動機械
• an automaton that resembles a human being

• 直接2人の個人間で
• directly between two individuals

• 人間を誘惑するもの
• tempter of mankind

• 人間性の冷静な観察
• passionless observation of human nature

• 人間以下の生活状態
• subhuman conditions of life

• 透明人間 (小説)
• The Invisible Man

• 人造人間ハカイダー
• Mechanical Violator Hakaider

• 人間中心の設計過程
• human-centered design process

• 国際連合人間環境会議
• United Nations Conference on the Human Environment

• 仰天人間バトシーラー
• Gyouten Ningen Batsealer

• 新造人間キャシャーン
• Shinzo Ningen Casshan
• Casshern
• Casshan: Robot Hunter

• 国連人間居住センター
• United Nations Centre for Human Settlement

• 人間の運命を支配する
• Siva

• 獣のような粗野な人間
• yahoo

• 共同保証人間の求償権
• Right of Joint Guarantors to Obtain Reimbursement for One Obligation

• それが人間性を育む。
• It makes us more human.

• 人間関係における相性
• Aisho in terms of the human relationships

• （『人間臨終図巻』）
• 'Ningen Rinju Zukan (a reference book of people's death)'

• 人間生態相関研究部門
• Research Division of Human-Nature Dynamics

• 彼は普通の人間です。
• He is just an ordinary man.

• 彼はフェアな人間だ。
• He's very fair-minded.

• 人間性は追放された。
• Humanity exiled.

• 人間は２本足である。
• Man has two feet.

• 私たちは、人間です。
• We are human.

• 私は淋しい人間です。
• I am a lonely man.

• 貴方達は、人間です。
• You are human.

• 「彼女は人間ですよ。
• 'she is a mortal,

• 大きく太った人間の顔
• a large fat human face

• 好んで危険を冒す人間
• a person who enjoys taking risks

• 人間社会の研究と分類
• the study and classification of human societies

• 人間の脳の主要な部分
• dominant part of the brain in humans

• 人間のみに使用される
• used of persons only

• 人間の足首に対応する
• corresponds to the human ankle

• 人間らしいという性質
• the quality of being human

• 人間の成長を促進する
• promotes growth in humans

• より人間的になる行為
• the act of making more human

• 人間性の偉大な観察者
• a great observer of human nature

• 人間の精神の同化能力
• assimilative capacity of the human mind

• 人間 (トールキン)
• Man (Middle-earth)

• 人間になりたがった猫
• The Cat Who Wished to Be a Man

• 国際連合人間居住計画
• United Nations Human Settlements Programme

• 人間工学上の要求事項
• ergonomic requirements

• 人間工学上必要な配慮
• ergonomic requirements

• 人間中心設計プロセス
• human centered design process

• 日本歯科人間ドック学会
• Japan Academy of Dental Human Dock

• はじめ人間ギャートルズ
• Hajime Ningen Gyatoruz

• チョコレート大好き人間
• choco-holic
• chocolate addict

• 共同相続人間の担保責任
• Mutual Liability to Guarantee Joint Heirs

• 俳句とは「人間だよ」。
• Haiku is to be 'human.'

• 使用学部：総合人間学部
• Faculty using Yoshida-Minami Campus : Faculty of Integrated Human Studies

• 人間国宝の一覧（芸能）
• List of Living National Treasures (performing arts)

• 彼は始末の難い人間だ。
• He is a difficult person to deal with.

• 彼は教科書型の人間だ。
• He's a textbook case.

• 人間はみな平等である。
• All men are created equal.

• 人間は全て平等である。
• All men are equal.

• 人間は複雑な有機体だ。
• Man is a complex organism.

• 人間は考える葦である。
• Man is a thinking reed.

• 人間は生来罪人である。
• Man is born a sinner.

• 人間はいずれ死ぬのだ。
• Man will die sooner or later.

• 人間は社会を形成する。
• Men form a society.

• 淑子は安西家の人間だ。
• Yoshiko is an Anzai.

• でも、みんな人間です。
• But they are all people.

• 人間と生態系との関連性
• Relevance to Humans and Ecosystems

• 人間は大概似たもんだ。
• Men are generally alike.

• ――吾々総ての人間を！
• Every One!

• それが人間性だし・・・
• That's human nature....

• 『うん、まさに人間だ』
• '`Why, he is a man,'

• 人間の手と類似している
• analogous to the human hand

• 伝染性でない人間の病気
• a disease of humans that is not communicable

• ぞっとするほど悪い人間
• a shockingly bad person

• 人間の言語力のないさま
• lacking the power of human speech

• 人間の感受性で不十分な
• deficient in human sensibility

• 人間とブタの腸内寄生虫
• intestinal parasite of humans and pigs

• 人間の努力を必要とする
• requiring human effort

• 人間味のあるようにする
• make more humane

• 人間の体内からの排出物
• the body wastes of human beings

• 人間によって作られない
• not made by man

• 人間の「歯」を表す口語
• informal terms for a human `tooth'

• 人間や動物を捕獲する人
• a person who captures and holds people or animals

• 人間に送ることができる
• transmittable to human beings

• 人間や動物を表した彫刻
• a sculpture representing a human or animal

• 人間を好んで食べる巨人
• a giant who likes to eat human beings

• 更新世後期の初期の人間
• early man of late Pleistocene

• 人間の能力で可能である
• humanly possible

• 人間と市民の権利の宣言
• Declaration of the Rights of Man and of the Citizen

• 戦慄!プルトニウム人間
• The Amazing Colossal Man

• 地球・人間環境フォーラム
• Global Environmental Forum
• GEF

• エルゴノミクス 人間工学
• ergonomics

• 人間界道（にんげんどう）
• Ningen-do (world of humans)

• 『徒然草』に見える人間像
• Image of Suketomo as seen in 'Tsurezuregusa'

• 2008年人間国宝認定。
• In 2008 was recognized as a 'living national treasure.'

• 彼はみかけ倒しの人間だ。
• He is a tin god.

• 彼はパーティー人間です。
• He's a party animal.

• 彼は権力欲の強い人間だ。
• He's power-hungry.

• 犬は人間の最良の友です。
• A dog is a man's best friend.

• 人間は知能を発達させた。
• Human beings evolved their intelligence.

• 人間の目は脳と共に働く。
• In humans, the eyes act together with the brains.

• 孤独は人間共通の運命だ。
• Isolation is the common lot of man.

• 人間には話す能力がある。
• Man has the ability to talk.

• 人間は７０％水なんだよ。
• Man is 70% water.

• 人間は環境の動物である。
• Man is a creature of circumstances.

• 人間は感情の動物である。
• Man is a creature of emotion.

• 人間は習慣の奴隷である。
• Man is a creature of habit.

• 人間は理性の動物である。
• Man is a rational animal.

• 人間は社会的な動物です。
• Man is a social animal.

• 人間は自然の一部である。
• Man is part of nature.

• 人間は万物の霊長である。
• Man is the lord of all creation.

• 人間の霊魂は不滅である。
• Man's soul is immortal.

• 欠点のない人間はいない。
• No one is free from faults.

• 水は人間にとって大切だ。
• Water is important for humans.

• 4.4 友人間での共有
• 4.4. Sharing Among Friends

• 少しは人間らしくなった。
• Now he looks a little more human.

• わしはえらい人間なんだ。
• I'm cap'n here

• 人間は無謬ではないこと、
• That mankind are not infallible;

• 人間は社会的動物であり、
• He is a social animal;

• グルジア語 (人間工学)
• Georgian (ergonomic)

• 人間の体に集る寄生シラミ
• a parasitic louse that infests the body of human beings

• 人間の化石を研究する科学
• the scientific study of human fossils

• 人間と豚に寄生する吸虫類
• fluke that is parasitic on humans and swine

• 人間に皮膚のみに見られる
• restricted to the human skin

• また、人間行動についても
• also of human behavior

• 人間以外の脊椎動物の足端
• the pedal extremity of vertebrates other than human beings

• 別の人間による人間の殺害
• the killing of a human being by another human being

• 人間の頭皮を覆う髪の成長
• growth of hair covering the scalp of a human being

• 人間による不法な計画殺人
• unlawful premeditated killing of a human being by a human being

• 人間の感覚が不足している
• showing lack of human sensibility

• 人間の疫病で最も一般の形
• the most common form of the plague in humans

• 人間的な性質を取り上げる
• deprive of human qualities

• 悔恨または人間の心なしで
• without compunction or human feeling

• 人間に伝染する動物の疾病
• an animal disease that can be transmitted to humans

• 人間の腰と腰部と大腿上方
• the hip and buttock and upper thigh in human beings

• 私たちの人間中心の世界観
• our anthropocentric view of the world

• 野心は、人間性に内在する
• ambition is immanent in human nature

• 人間は社会的な動物である
• a human being is a social animal

• 人間の愚かさの破壊的肖像
• a devastating portrait of human folly

• 人間の我慢の最後の手段に
• to the last measure of human endurance

• 人類学は人間の研究である
• anthropology is the study of human beings

• 人間の状況は単純ではない
• no human situation is simple

• 人間兵器デッドフォックス
• Code Name: Viper

• 俗世間から離れられない人間
• children of this world

• Xかを結局人間が探します。
• In the end, humans will search out if it's X or not.

• 人間道准胝観音不空羂索観音
• Ningen-do; Jundei Kannon; Fukukensaku Kannon

• 『人間の学としての倫理学』
• 'Ningen no gaku to shite no rinrigaku' (Ethics as the Study of Man)

• 1955年、人間国宝に認定
• 1955 - Recognized as Living National Treasure

• 人間国宝の一覧（工芸技術）
• List of Living National Treasures (technical arts)

• 馬は人間よりも速く走れる。
• A horse can run faster than a man can.

• 彼は人間の姿をした悪魔だ。
• He is a devil in human shape.

• 彼は根は正直な人間である。
• He is, at bottom, an honest man.

• 彼はいわばロボット人間だ。
• He is, so to speak, a human robot.

• 彼は典型的な仕事人間だね。
• He's a typical workaholic.

• 彼女は人間性に富んでいる。
• She is very human.

• 人間は皆同じ体をしている。
• All human beings have the same kind of body.

• 人間は自然の前には無力だ。
• Human beings are powerless before nature.

• 私は美を愛する人間である。
• I am a lover of the beautiful.

• 人間は感情の生き物である。
• Man is a creature of emotion.

• 人間は理性的な存在である。
• Man is a rational being.

• 人間は死ぬべき運命にある。
• Man is mortal.

• 人間は神ほど万能ではない。
• Man is not as almighty as God.

• 人間は死をのがれられない。
• Man is unable to escape death.

• 人間は誘惑にかかりやすい。
• Men are subject to temptation.

• 人間の力は自然に及ばない。
• Nature is beyond mortal control.

• 心理学は人間の感情を扱う。
• Psychology deals with human emotions.

• 道路は人間であふれていた。
• Roads were overflowing with humanity.

• 人間の進歩には限度がない。
• There is no limit to human progress.

• 暖かい人間関係が養われた。
• Warm human relations were fostered.

• 事情に詳しい人間が必要だ。
• We want a man who knows what the score is.

• 君たちは次の世代の人間だ。
• You belong to the next generation.

• すべての人間はやがて死ぬ。
• All human beings are mortal.

• それでも、おまえは人間だ。
• Even so, you are a human.

• 私は昭和生まれの人間です。
• I'm a person who was born during the Showa era.

• そう、それは、人間の顔だ。
• the human countenance.

• [22]：『人間の使命』
• 22. Bestimmung des Menschen.

• 「誰しも人間というものは」
• `It is required of every man,'

• 「これは人間の子供達だよ」
• `They are Man's,'

• わしはふつうの人間じゃよ」
• I'm just a common man.'

• 彼は信頼できる人間だった。
• He was an honest fellow,

• 人間が発明したものなのだ。
• it's an invention of their own,

• 人間のモデルを使う美術教室
• an art class using a live human model

• 特定の集団における人間の数
• number of people in a particular group

• 別の人間の用件を処理する人
• a person who manages the affairs of another

• 一般的に人間は冒さない病気
• a disease that typically does not affect human beings

• 人間社会とその一員に関して
• relating to human society and its members

• 残虐で冷酷で非人間的にする
• make brutal, unfeeling, or inhuman

• 人間に食用として使われる魚
• any fish used for food by human beings

• 旧石器時代の人間の民族誌学
• the ethnography of paleolithic humans

• 個人間のコミュニケーション
• communication between individuals

• 人間関係で目立つ業績をした
• did outstanding work in human relations

• 非人間として扱われた原住民
• treated natives as subhuman

• 冷ややかな人間味のない態度
• a cold impersonal manner

• 学習における人間主義の復活
• the humanistic revival of learning

• 彼は育ちがいい人間の典型だ
• he is the prototype of good breeding

• 人間の置かれた立場の特殊性
• the particularity of human situations

• 鍛冶屋は良い打つ人間である
• blacksmiths are good hitters

• 鳥人間コンテスト選手権大会
• Birdman Rally

• タビストック人間関係研究所
• Tavistock Institute

• 個人間メッセージ通信サービス
• interpersonal messaging service

• 人間国宝、文化勲章他を受賞。
• Awarded title of Living National Treasure, Order of Cultural Merit.

• 1977年に人間国宝に認定。
• He was designated a Living National Treasure in 1977.

• 彼は愚かな人間のふりをした。
• He pretended to be a stupid man.

• 彼は正直な人間であると思う。
• I am sure that he is an honest man.

• 話すことは人間の能力である。
• Talking is a human ability.

• 鳥の翼は人間の腕に相当する。
• Bird's wings correspond to man's arms.

• 人間は火星では生存できない。
• Humans can't live on Mars.

• 笑いは人間だけの特質なのか。
• Is laughter a quality of man only?

• 言語は人間固有の性質である。
• Language is a specifically human characteristic.

• 言語は人間特有のものである。
• Language is unique to man.

• 人間は心と体から成っている。
• Man consists of soul and body.

• 人間は話す能力を持っている。
• Man has the ability to speak.

• 広い意味では、人間も動物だ。
• Man is also an animal in a broad sense.

• 人間の存在自体が奇跡である。
• Our existence is a miracle in itself.

• 同情は人間特有の感情である。
• Sympathy is a feeling characteristic of mankind.

• 時計が人間の行動を指図する。
• The clock dictates man's movements.

• しかし、人間はちがっている。
• But human beings are different.

• まるで化石みたいな人間だわ。
• He is a living fossil!

• それは人間の力ではできない。
• No human power can manage that.

• オウムは人間の言葉をまねる。
• Parrots imitate human speech.

• そのことは人間全般に言える。
• That can be said of mankind at large.

• その犬はまるで人間みたいだ。
• This dog is almost human.

• この除草剤は人間には無害だ。
• This weed killer does not harm human beings.

• 我々は美を愛する人間である。
• We are lovers of the beautiful.

• すべての人間プレイヤーを征服
• All other human players defeated

• 人間は好き嫌いで働くものだ。
• Man works by preference,

• 人間の同情心には限界がある。
• Human sympathy has its limits,

• 実に人間グモのようでした！　
• It was so like a human spider!

• この点で人間は猛獣と異なる。
• In this respect man differs from the beasts of prey.

• 人間はすべて前に集められた。
• all hands went forward to the bows.

• 人間の支配または責任を越えて
• beyond human control or responsibility

• 物陰から人間を射撃する狙撃者
• a marksman who shoots at people from a concealed place

• 特に女性の人間の外性器の集合
• human external genital organs collectively especially of a female

• 人間にとって、致命的な神経毒
• a neurotoxin that is deadly for humans

• 人間の愚さを嘲笑にさらすさま
• exposing human folly to ridicule

• 人間の指紋の基本的なパターン
• the basic pattern of the human fingerprint

• 人間の特性を何かのせいにする
• ascribe human features to something

• 人間が生活する空間の標準温度
• the normal temperature of room in which people live

• 人間の形に切ったショウガパン
• gingerbread cut in the shape of a person

• 人間の心への神性の特別な影響
• a special influence of a divinity on the minds of human beings

• 人間の脊柱の5つの脊椎の1つ
• one of 5 vertebrae in the human vertebral column

• （人間など）この世に生まれた
• of earthly origin (as mortals are)

• 人間の言語に関連するプロセス
• a process involved in human language

• 人間と同様、羊と牛に寄生する
• parasitic on sheep and cattle as well as humans

• 人間の顔に相当する動物の部分
• the part of an animal corresponding to the human face

• 成熟した人間の状態（と責任）
• the state (and responsibilities) of a person who has attained maturity

• 人間の胸に相当する動物の部位
• the part of an animal's body that corresponds to a person's chest

• 人間以外の霊長類に似ている人
• person who resembles a nonhuman primate

• 人間や他の哺乳動物に寄生する
• parasitic on humans and other mammals

• 人間と無尾サルの脊柱の終端部
• the end of the vertebral column in humans and tailless apes

• 残酷な、または非人間的な扱い
• cruel or inhumane treatment

• 私はただの誤り易い人間である
• I'm only a fallible human

• スピーチが起こる個人間の状況
• interpersonal situations in which speech occurs

• 人間は進化の最終地点ではない
• human beings are not the end-all of evolution

• 人間の社会的地位における責任
• the responsibilities of a man in his station

• それは人間の介入なしで起こる
• it occurs without human intervention

• 人間の、生まれつきの善の感覚
• mankind's connatural sense of the good

• 人間と豚の喜びを比較すること
• comparison between human and porcine pleasures

• 人間とコンピュータの相互作用
• Human–computer interaction

• (財)地球・人間環境フォーラム
• Global Environmental Forum

• UNESCO/人間と生物圏計画
• UNESCO/Man and the Biosphere Programme

• 企業に故意的に損害を与える人間
• industrial saboteur

• 外国に在る日本人間の婚姻の方式
• Marriage between Japanese Nationals in Foreign Country

• 外国に在る日本人間の縁組の方式
• Formalities for Adoption between Japanese Nationals in Foreign Country

• これは人間の眼には見えません。
• This can not be seen with human eye.

• 人間てそんなもんだよ、それは」
• That is the way human beings are.'

• 1991年には人間国宝となる。
• He became a Human Natural Treasure in 1991.

• 使用研究科：人間・環境学研究科
• Graduate School using Yoshida-Minami Konai : Graduate School of Human and Environmental Studies

• 彼は成長し立派な人間になった。
• He grew up to be a great person.

• 彼はコチコチの会社人間だから。
• He's just a diehard company man.

• 彼女は少年を立派な人間にした。
• She made a man of a boy.

• 彼女は嘘をつく人間を軽蔑する。
• She scorns liars.

• 長い間人間は病気と戦ってきた。
• For ages man has been fighting against disease.

• 全くありふれた人間にすぎない。
• He is just an ordinary person.

• 人間も色々な方法で伝達し会う。
• Human beings communicate in many ways.

• 苦しむことは人間の定めである。
• It is man's lot to suffer.

• 言語は人間に特有のものである。
• Language is peculiar to man.

• 人間だけに論理的思考力がある。
• Man alone has the ability to reason.

• 人間は誰しも死を避けられない。
• No one can avert death.

• 人間はしゃべることが大好きだ。
• People love to talk - talk - talk.

• 人間嫌いは一人の生活を楽しむ。
• The misanthrope enjoys his solitude.

• 呪文が解けて豚は人間になった。
• The spell was broken and the pig turned into a man.

• 戦いは人間の獣性をよびおこす。
• War arouses the animal in man.

• 概して人間は怠ける傾向にある。
• As a rule man is inclined to be lazy.

• この機械は人間の声に反応する。
• This machine answers to human voice.

• きみは人間の子供じゃないか！」
• you're a human child!'

• ---人間のからだの物質化を。
• -of metalization of the human body.

• 「紺地に金色の巨大な人間の足、
• 'A huge human foot d'or, in a field azure;

• 「私は生身の人間で御座います」
• `I am mortal,'

• 彼女は明らかに害のない人間だ。
• She is evidently harmless.

• 生き永らえる人間が味わう屈辱。
• One humiliation he was spared:

• 穏やかで昔気質の人間のようだが
• A quiet conventional sort of fellow like that

• まっさらな人間になった気分だ」
• 'I feel like a new man.'

• 動物と人間にも有毒である殺虫剤
• an insecticide that is also toxic to animals and humans

• 人間の胎児を覆うすばらしい産毛
• the fine downy hair covering a human fetus

• 人間に免疫系障害の影響を及ぼす
• can affect humans with impaired immunological systems

• 人間の臀部に対応する動物の部分
• the part of an animal that corresponds to the human buttocks

• 人間の特性または特質を奪われる
• divested of human qualities or attributes

• 文字の発明より以前の人間の研究
• the study humans prior to the invention of writing

• 人間の足首とかかとの骨の集合で
• in human beings the bones of the ankle and heel collectively

• 特に女性を嫌う、人間ぎらいの人
• a misanthrope who dislikes women in particular

• 動物、植物または人間の色素沈着
• the deposition of pigment in animals or plants or human beings

• 人間の血液の抗原を分類する体系
• a classification system for the antigens of human blood

• 人間と動物の食物にとって重要な
• important for human and animal food

• 特定の人間に深くのめり込むこと
• intense devotion to a particular person

• 人間の下痢の原因として疑われる
• a suspected cause of diarrhea in humans

• 人間の感情や感情感覚がないさま
• devoid of human emotion or feeling

• 人間のおよそのサイズを持つさま
• having the approximate size of a human being

• 人間の栄養にとって不可欠な要素
• an essential component of human nutrition

• 人間の外性器に供給している動脈
• arteries supplying the external genital organs of humans

• 幼虫は人間と家畜に寄生する条虫
• tapeworms whose larvae are parasitic in humans and domestic animals

• 人間との親密な関係に対する適応
• adaptation to intimate association with human beings

• 人間の胴の中央部（通常前部の）
• the middle area of the human torso (usually in front)

• 人間の生活における代価は莫大だ
• the cost in human life was enormous

• アステカ族は人間の生贄を捧げた
• The Aztecs immolated human victims

• 人間の欲深さへの恥ずべき記念碑
• an opprobrious monument to human greed

• 透明人間 (1992年の映画)
• Memoirs of an Invisible Man
• Memoirs of an Invisible Man (film)

• 中国行政区分の人間開発指数一覧
• List of Chinese administrative divisions by Human Development Index

• 透明人間 (1933年の映画)
• The Invisible Man (film)

• インテリジェント人間･機械制御
• intelligent man-machine control

• 過ちのない人間は何も作り出さない
• He who makes no mistakes makes nothing.

• 機械のように丸暗記学習をする人間
• rote-learning automaton

• まともな人間には決してならない。
• He/She will never become a good person.

• 身体は人間であるが首は蛇である。
• Its body is human but its neck is that of a snake.

• 重要無形文化財保持者（人間国宝）
• The holders of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure)

• ボランティア仲間同士での人間関係
• Relationships between volunteers

• 重要無形文化財認定（人間国宝）。
• He is designated as an Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure).

• 人間の錯覚などを引きおこすもの。
• Something which causes human beings to hallucinate.

• ―戦時下の社会と人間を詠んだ歌。
• Poems composed about the people and society during wartime.

• 人間・科学・宗教総合研究センター
• Comprehensive Research Center for Humanities, Science, and Religion

• デザイン・人間生活システム政策室
• Design Policy Office

• 彼は人間としてよくできた人です。
• He is a man of character.

• 紛争のない人間社会はありえない。
• There can be no human society without conflict.

• 人間の価値はその人の人格にある。
• A man's worth lies in what he is.

• 自然食は人間の消化に合っている。
• A natural diet is suitable for human digestion.

• 人間はみな動物よりも知能が高い。
• All human beings are much more intelligent than animals.

• 犬は人間の最も親しい友達である。
• Dogs are man's closest friends.

• 神は人間はみな死ぬものと定めた。
• God has ordained that all men shall die.

• 人間の胸に希望は永遠にわき出る。
• Hope springs eternal in the human breast.

• 私は嘘をつくような人間ではない。
• I'm above telling lies.

• 言語は人間と同じように変化する。
• Language changes as human beings do.

• 人間は生まれつき社会的な動物だ。
• Man is a social animal by nature.

• 人は付き合っている人間でわかる。
• Man is known by the company he keeps.

• 動物のうちで笑うのは人間だけだ。
• Man is the only animal that laughs.

• 人間は火を使う唯一の動物である。
• Man is the only animal that uses fire.

• 人間は大昔に道具の使用を覚えた。
• Man learned early to use tools.

• 人間の身体は機械みたいなものだ。
• Man's body is a sort of machine.

• 生意気な人間は誰からも嫌われる。
• Nobody likes a wise guy.

• 人間はこの世に一度しか生きない。
• One lives but once in the world.

• 人間だけが言語能力を持っている。
• Only human beings are capable of speech.

• 人間は食物なしでは生きられない。
• We cannot exist without food.

• 人間はいつ道具を使い始めたのか。
• When did man start to use tools?

• あいつは本当におめでたい人間だ。
• He is really a perfect idiot.

• お前はわしが手塩にかけた人間だ。
• I brought you up under my personal care.

• あなたは徹底した人間嫌いですね。
• You are a thoroughgoing misanthrope.

• からだが悪いと人間も駄目ですね」
• Poor health is the worst thing one can get.'

• 私はそう云う人間であったのだ！」
• such was I!'

• 室の中には二人の人間が居た、――
• There were two occupants of the room--

• 「人間の奥歯そっくりにしてある」
• 'Finest specimens of human molars,'

• そこそこの熱狂性をもった人間なら
• A person of moderate zeal might say

• 悪魔の申し子は人間ではなかった。
• That child of Hell had nothing human;

• 人間っていうのはそういうもんだ。
• It doesn't lie in human nature.

• 人間の骨格の最も長く、最も太い骨
• the longest and thickest bone of the human skeleton

• 人間では身体の毛の部分に位置する
• in human beings located in hairy regions of the body

• 人間に天然痘を引き起こすウイルス
• the virus that causes smallpox in humans

• 人間では、口の両側の舌の下にある
• in human beings it is located on either side of the mouth under the tongue

• 人間や他の動物に病気を引き起こす
• cause disease in humans and other animals

• 特定の国、共同体または民族の人間
• the human beings of a particular nation or community or ethnic group

• 先史の人工遺物や人間の化石の研究
• the study of prehistoric human artifacts and human fossils

• 人間の福祉を自発的に促進すること
• voluntary promotion of human welfare

• あるものは人間や他の動物の病原体
• some are pathogens of humans and other animals

• 人間の声の平均的な音声スペクトル
• the average sound spectrum for the human voice

• 人間では、ある種の精神異常の症状
• in human a symptom of some kinds of insanity

• 人間の鼻（特にそれが大きいとき）
• the human nose (especially when it is large)

• 馬、牛、豚、そして時に人間の病気
• a disease of horses, cattle, swine, and occasionally human beings

• 人間の介入が最小の状態で作動する
• operating with minimal human intervention

• 飲食物の科学的研究（特に人間で）
• the scientific study of food and drink (especially in humans)

• 肥料として用いられる人間の排泄物
• human excreta used as fertilizer

• つま先と足根の間の人間の足の骨格
• the skeleton of the human foot between the toes and the tarsus

• 人間の手の幅に基づいた長さの単位
• any unit of length based on the breadth of the human hand

• 人間を言及する言葉の一般的な使用
• the generic use of the word to refer to any human being

• 人間の最上の特質を堕落させる行為
• the act of degrading people with respect to their best qualities

• 人間の外耳の肉の垂れ下がった部分
• the fleshy pendulous part of the external human ear

• 互いに結婚していない個人間の性交
• sexual intercourse between individuals who are not married to one another

• 異様なくらい人間のようなロボット
• uncannily human robots

• 人間の女性は2つのX染色体を持つ
• human females normally have two X chromosomes

• 銃の絶え間ない人間の声のような音
• the incessant voices of the artillery

• 人間は2本の足で歩くことができる
• human beings are able to walk on two feet

• 教育を受けていなくて、無骨な人間
• an untutored and uncouth human being

• あなたはどんな種類の人間ですか？
• what manner of man are you?

• 彼の罰の過酷さは、非人間的だった
• the harshness of his punishment was inhuman

• 人間工学−作業システム設計の原則
• Ergonomic principles in the design of work systems

• 人間的側面から見た沿岸域の環境問題
• Human Dimensions Issues in the Coastal Zones

• 人間社会的側面から見た地球環境問題
• Human Dimensions of Global Environment Change Program

• テレビを見ているだけの役立たず人間
• vege

• 自分がやっと人間に慣れてきました。
• Finally, I got used to people.

• 具体的な鬼（または鬼とされた人間）
• Specific Oni (or a human regarded as Oni)

• 同年文化庁より人間国宝指定される。
• In the same year, he was designated as the Living National Treasure by the Agency for Cultural Affairs.

• 重要無形文化財保持者（人間国宝）。
• He is designated as an Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure).
• He was a holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure).
• He is the holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure).

• これは人間でもなく、社会でもない。
• It was neither people nor society.

• 1971年に人間国宝に認定される。
• He was designated as Living National Treasure in 1971.

• 九世三宅藤九郎（人間国宝）の次男。
• He is the second son of Tokuro MIYAKE, the ninth (Living National Treasure).

• 1992年10月　総合人間学部設置
• In October, 1992, the Faculty of Integrated Human Studies was established.

• 人間と生物の賢さの解明と，その応用
• Elucidation of human and creature intelligence and applications thereof.

• 彼は人間としての感情を欠いていた。
• He was devoid of human feeling.

• 彼は最近、人間的に立派になったね。
• Recently he's become a really nice person.

• 彼女は彼を間抜けな人間とみなした。
• She regarded him as stupid.

• 脆弱で力の無い、ただの人間なんだ。
• She's weak, powerless. A mere human.

• 水がなければ、人間は生きられない。
• But for water, no man could live.

• 人間は無限の潜在能力を持っている。
• Human beings are gifted with infinite potential.

• 人間は互いに言葉で意思を通じ合う。
• Human beings communicate with each other by means of language.

• 私は当然人間は正直なものだと思う。
• I take it for granted that people are honest.

• 言語は人間の思想を伝達手段である。
• Language is a vehicle of human thought.

• 人間には理性があるが動物には無い。
• Man has reason animals do not.

• 人間は実際自然のなすがままである。
• Man is indeed at the mercy of nature.

• 人間は言葉を話す唯一の動物である。
• Man is the only animal that can speak.

• 人間は話す事の出来る唯一の動物だ。
• Man is the only animal that can talk.

• 人間は火の使える唯一の動物である。
• Man is the only animal that can use fire.

• 人間は言葉を持つ唯一の動物である。
• Man is the only animal that possesses language.

• 人間は話ができる唯一の動物である。
• Man is the only animal that talks.

• 人間、犬、魚、鳥はみな動物である。
• Men, dogs, fish, and birds are all animals.

• 中世は人間が自由でない時代だった。
• The medieval times were an age when a human being wasn't free.

• 人間の野蛮性は決して根絶できない。
• The savage in man is never quite eradicated.

• 希望は人間の最後の避難場所である。
• Hope is the last thing that man has to flee unto.

• ルネサンスは人間の尊厳を確立した。
• The Renaissance established the dignity of man.

• このことがよい人間関係を生みだす。
• This makes for good human relations.

• 人間の能力及び限界に関する一般知識
• General knowledge of human ability and its limitation

• しかも私はそう云う人間であった！　
• Yet such was I!

• そして最後に人間についても書いた。
• and finally on man,

• 人間はそこまで一様に残酷ではない。
• -- men were not so uniformly cruel:

• 私は道に迷い、呪われた人間でした。
• a lost and condemned person,

• 「人間だって、やはり死ぬのですよ。
• 'they have to die too,

• 人間の尾骨の4本の脊柱のうちの1本
• one of 4 vertebrae in the human coccyx

• 具体的な形で、特に人間の体で現れる
• invested with a bodily form especially of a human body

• 頑健な身体を持つ人間を優先する差別
• discrimination in favor of the able-bodied

• 火星に住んでいるとされる架空の人間
• imaginary people who live on the planet Mars

• 家事をするために雇われた人間の女性
• a human female employed to do housework

• 人間の文化と社会を扱う人類学の分野
• the branch of anthropology that deals with human culture and society

• 人間と他の動物にとって多くの病原の
• many pathogenic to humans and other animals

• 人間と神の間の子供であることが多い
• often the offspring of a mortal and a god

• （特に人間の）思春期の直前の年令に
• (especially of human beings) at the age immediately before puberty

• 最初の人間で、イブの夫で人類の始祖
• the first man and the husband of Eve and the progenitor of the human race

• 個人間の禁じられた、避けるべき性交
• forbidden or tabu sexual intercourse between individuals

• 感覚のある人間の生殖のクローニング
• the reproductive cloning of a sentient human being

• 彼は、長年人間の気まぐれに対処した
• he has dealt with human vagaries for many years

• 人間は自分の姿に似せて神を創造した
• man created God in his own likeness

• 人間の精神の真実のへ向けた奉仕活動
• the outreach toward truth of the human spirit

• 欠乏と孤立との人間の絶え間ない戦い
• man's unceasing warfare with drought and isolation

• ピアノは人間の声より広い音域を持つ
• a piano has a greater range than the human voice

• チンパンジーなどの人間以外の霊長類
• nonhuman primates such as chimpanzees

• 人間の動物的側面に対する理性の勝利
• the triumph of the rational over the animal side of man

• 人間が動物に変わる、人目を引く素描
• an arresting drawing of people turning into animals

• ファイアサラマンダー#人間との関係
• Salamander (legendary creature)

• 1793年の人間と市民の権利の宣言
• Declaration of the Rights of Man and Citizen of 1793

• 解っている人間の方が心に余裕を持て。
• Those who understand that should stay on the safe side.

• 人間関係の濃密さがあるように感じる。
• I feel that close human relationships exist.

• 人間が食べても害はないが、味はない。
• Although they are not harmful to humans, they have no taste.

• 重要無形文化財個人指定（人間国宝）。
• He was designated as an Individual Holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure).

• 不注意な人間は過ちを犯しがちである。
• A careless person is apt to make mistakes.

• 敗北や失敗は人間を非常に卑屈にする。
• Defeat and failure make people too humble.

• 彼は父親よりも考え方が人間的である。
• He is more human in thinking than his father.

• 彼は宇宙を遊泳した最初の人間だった。
• He was the first man to float in space.

• 彼女はあなたよりも考え方が人間的だ。
• She is more human in thinking than you.

• 本当のことを言えば彼は人間ではない。
• To tell the truth, he is not a human being.

• 彼という人間がわかって彼を見直した。
• When I understood him I thought better of him.

• 人の幸福は財産よりも人間性で決まる。
• A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.

• 人間と動物を区別するのは言語である。
• It is language that distinguishes man from beasts.

• 人間が月に住むのももはや夢ではない。
• It is no longer a dream for man to live on the moon.

• 犬は人間の最良の友だといわれている。
• It is said that the dog is man's best friend.

• 人間は笑うことのできる唯一の動物だ。
• Man is the only animal that can laugh.

• 多くの動物が人間によって滅ぼされた。
• Many animals have been destroyed by men.

• 人間は１９６９年に初めて月を訪れた。
• Men first visited the moon in 1969.

• 私たち人間の頭は経験を表象に変える。
• Our minds transform experiences into symbols.

• 人間は世界のあらゆる所に住んでいる。
• People are living in all parts of the world.

• 人間は家、ダム、橋、船、などを作る。
• People build houses, dams, bridges, ships and so on.

• 生命の神秘は人間の理解を越えている。
• The mystery of life is beyond human understanding.

• 人間と動物の大きな違いはここにある。
• This is where human beings and animals greatly differ.

• 私たち教師も生徒と全く同様に人間だ。
• We teachers are human just like you students.

• すべての人間は法律的には対等である。
• All human beings are legally equal.

• すべての人間は自然に互いを憎み合う。
• All men naturally hate each other.

• けんかをするには二人の人間が必要だ。
• It takes two to make a quarrel.

• ブタはある特性を人間と共有している。
• Pigs share certain characteristics with human beings.

• 科学的心理は人間精神の創造物である。
• Scientific truth is a creation of the human mind.

• われわれは神ではなく人間にすぎない。
• We are but men, not gods.

• なんて運の悪い人間なのだろう、僕は！
• What an unlucky boy I am!

• 人は自分がしている通りの人間になる。
• You are what you do.

• しかし、彼は無学な人間とは違います。
• But he differs from the uneducated,

• と野だが人間並（なみ）の事を云った。
• So said Clown and it sounded almost human.

• 無位無冠でも一人前の独立した人間だ。
• I have neither title nor official position but I am an independent fellow,

• 今までは人間が最も重要とされていた。
• In the past the man has been first;

• ――人間社会がそれを強制するがゆえに
• for human society compels it–

• 君はそう云うことの出来る人間だろう。
• You may lay to that!

• 「人間に肉体というものがなければな。
• 'if one only had no body,

• ――なにか非人間的で邪悪なものです。
• --a something inhuman and malign.

• 人間工学の、または、人間工学に関する
• of or relating to ergonomics

• 生きた人間にとり憑いて身体を操る悪霊
• a demon that enters the body of a living person and controls that body's behavior

• 古代スカンジナビアの神話の人間の住居
• the abode of humans in Norse mythology

• すべての人間の文化を通して広がるさま
• extending through all human cultures

• 人間の不正使用または誤りに対する証拠
• proof against human misuse or error

• 人間の特性を何かのせいであると考える
• attribute human qualities to something

• 人間的な欠点がない（ように思える）人
• a person (considered to be) without human failings

• 耕作、家庭生活と人間への奉しに適した
• make fit for cultivation, domestic life, and service to humans

• 人間に胃腸炎をもたらすサルモネラ菌種
• a form of salmonella that causes gastroenteritis in humans

• 全ての人間が平等であると信じている人
• a person who believes in the equality of all people

• 本当のシラミ：人間のシラミで同属の形
• true lice: human lice and related forms

• 人間にチフスとロッキー山熱をもたらす
• can cause typhus and Rocky Mountain spotted fever in humans

• 人間性に関連するまたはそれにかかわる
• pertaining to or concerned with the humanities

• この作家は、人間行動の深さを分析した
• This writer anatomized the depth of human behavior

• 人間性に苦しむための希望のメッセージ
• a message of hope for suffering humanity

• 姿が陰気で、人間の姿をしていない何か
• something dark and inhuman in form

• 農場を経営するには数人の人間が必要だ
• it takes several people to work the farm

• 人間性よりも義務を愛する、容赦ない人
• a grim man loving duty more than humanity

• 二十日鼠と人間 (1992年の映画)
• Of Mice and Men (1992 film)

• 人間の巨大化・縮小化を題材とした作品
• Size change in fiction

• それが人間本来の自然治癒力を高めます。
• It will strengthen the natural human healing power.

• 人間道は文字通り人間が住む世界である。
• Literally, Ningen-do is the world where Ningen (human beings) reside.

• 1994年　重要無形文化財（人間国宝）
• 1994: Recognized as a person who holds an important intangible cultural asset (a living national treasure)

• 「畜類でもそのとおり、いわんや人間。」
• Even animals act like this, and humans much more so.'

• 人間用の鹿せんべいは製造されていない。
• Shika senbei are not meant for human consumption.

• これは、人間の生死の由来を表している。
• This shows the original reason why people are born and die.

• その人間の心に相応した神しか拝めない。
• Every human only can pray to a god who is suitable to his/her own mind.

• 木にとっては枝は人間の手足に相当する。
• Branches are to trees what limbs are to us.

• 彼はカンニングなど決してしない人間だ。
• He is above cheating in examinations.

• 彼らは奴隷が人間であることを否定した。
• They denied the humanity of slaves.

• 人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
• A man's worth lies in what he is rather than what he has.

• 人間の価値は財産よりむしろ人柄にある。
• A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.

• 死によって人間の限りある存在は終わる。
• Death ends man's finite existence.

• 人間は鳥や動物を支配しているだろうか。
• Does mankind have dominion over animals and birds?

• 人間は物を創り出すために造られました。
• Human beings are created to create things.

• 私は食事療法をするような人間ではない。
• I am not one of those who go in for dieting.

• 私は刹那的な生き方をしている人間です。
• I'm a person who lives for the moment.

• 私は分別のある人間でなければならない。
• I'm supposed to be sensible human.

• 人間は環境の変化に適応する能力が高い。
• Man has a great capacity to adapt to environmental changes.

• 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。
• Man has the gift of speech.

• 人間は話す能力がある点で動物と異なる。
• Man is different from animals in that he has the faculty of speech.

• 人間は、知識が増えることを誇りとする。
• Man prides himself on the increase in his knowledge.

• 他方、多くの人間が若くして死んでいる。
• On the other hand a lot of people die young.

• 人間は自らを守るために住居を考案した。
• People devised shelters in order to protect themselves.

• 人間の魂は何か気高いものにあこがれる。
• The human soul longs for something noble.

• 戦争は人間の生命を破壊することである。
• War is destruction of human life.

• 悪い人間が国家の要職に就いていますね。
• Bad people are at the helm of the nation.

• あなたのもっと人間らしく生きてほしい。
• I want you to live more like a human being.

• シュヴァイツァーは見習うべき人間です。
• Schweitzer is a man to imitate.

• じつは彼は生まれつきよい人間なのです。
• The truth is that he is good by nature.

• 間違いをするのが人間で、許すのは神だ。
• To err is human, to forgive divine.

• (人間の編集者はみつかりませんでした)
• (no human editor found)

• 一人の人間は、いつも一つの職務をする。
• One person does one productive task all the time on an or-else basis.

• あなたは、神様や人間たちのお気に入り、
• a favorite alike with Gods and with men.

• おれは卑怯（ひきょう）な人間ではない。
• I am not a sneakish fellow, nor a coward;

• 『あの男は人間というより狡猾な猿です』
• `He was more like a malignant and cunning ape than a human being,'

• もう一度私は自由な人間として呼吸した。
• Once again I breathed as a freeman.

• そこそこ反商業主義的な人間はこういう。
• A moderately anticommercial person might say

• 十人十色。 人間の数だけ、精神もある。
• 'So many men, so many minds.'

• 人間そっくりじゃないか』とお百姓さん。
• said the farmer. `He looks just like a man.'

• 今やこの世には二人の人間しか存在しない
• There were only the two people in the world now

• 「あれは人間の娘ではなくて、女神じゃ。
• 'This is no mortal maiden but a Goddess,

• 人間たちは、時をはかりちがへたんだよ」
• I think mankind have made a mistake in reckoning time.'

• 人間の干渉なしで種まきによって維持する
• maintain by seeding without human intervention

• 人間にそれは各耳の前にそしての下にある
• in human beings it is located in front of and below each ear

• 人間の指の爪の底部にある三日月形の部分
• the crescent-shaped area at the base of the human fingernail

• 人間の前腕の2つの骨の内側の長い方の骨
• the inner and longer of the two bones of the human forearm

• 理性的な思考および認識の基本的な人間力
• the basic human power of intelligent thought and perception

• 雄牛の頭と人間の胴体をもつ神話上の怪物
• a mythical monster with the head of a bull and the body of a man

• 人間の手の長さか幅に基づく線形ユニット
• a linear unit based on the length or width of the human hand

• 無生物にも人間的な感情があるとする誤信
• the fallacy of attributing human feelings to inanimate objects

• 世界と人間の生活についての総合的な見解
• a comprehensive view of the world and human life

• 小さな人間の形で、遊び好きで魔力をもつ
• a small being, human in form, playful and having magical powers

• 人間を識別するためのシステムまたは手順
• a system or procedure for identifying persons

• 人間に対する関心及び福祉に関心のある人
• someone concerned with the interests and welfare of humans

• 人間の起源や社会関係を研究する社会科学
• the social science that studies the origins and social relationships of human beings

• 速くすばしっこい人間または動物の典雅さ
• the gracefulness of a person or animal that is quick and nimble

• 人間では、延髄の上、大脳の下に位置する
• situated above the medulla oblongata and beneath the cerebrum in humans

• 有機体の全構造（動物、植物または人間）
• the entire structure of an organism (an animal, plant, or human being)

• 人間的な感情または感受性を示さないさま
• not showing human feeling or sensitivity

• ある種の宗教は人間的に普遍であるようだ
• some form of religion seems to be a human universal

• 自然と人間の多形世界−ジョン・デューイ
• the multiform universe of nature and man- John Dewey

• 人間工学−設計のための基本人体測定項目
• Ergonomics−Basic human body measurements for technological design

• 人間交差点 HUMAN SCRAMBLE
• Human Crossing

• 地球環境変化の人間社会的側面国際研究計画
• International Human Dimension Programme

• ずる賢い人間が、バカの大将の振りをする。
• Smart people pretend to be a dumb.

• だが、人間的な疑心暗鬼を指すともされる。
• However, it may also refer to a humanly suspicious mind.

• - 神域と人間が住む俗界を区別するもの。
• This is built to separate the sacred area from the secular world where human beings live.

• 鞍馬山僧正坊はもとは人間の高僧であった。
• The Sojobo of Mt. Kurama used to be a human high priest.

• 人間の形態説明の一部としても形容される。
• It is also described as a part of explaining human morphology.

• 人間万事金世中（明治12年・1879年）
• Ningen Banji Kane no Yononaka (Money Is Everything in This World) (1879).

• 観世銕之亟 (8世)（人間国宝）の長男。
• He is the eldest son of Tetsunojo KANZE the Eighth (Living National Treasure).

• 重要無形文化財保持者（人間国宝）に認定。
• He was designated as the holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure).

• それを行った人間は非常な威力を発揮する。
• Humans who carry out this action can exhibit tremendous power.

• 彼は君が信頼することができない人間です。
• He is a man whom I think you cannot trust.

• 彼には人間的な感情がまったくかけている。
• He is devoid of human feeling.

• 彼は議論を聞き入れるような人間ではない。
• He is not kind of person who is open to discussion.

• 彼は決して私をだますような人間ではない。
• He is the last man to deceive me.

• 彼は彼女にあまりふさわしい人間ではない。
• He isn't good enough for her.

• 彼は自分をひとかどの人間だと思っている。
• He thinks himself better than other people.

• 彼は先生としても人間としても尊敬された。
• He was respected both as a teacher and as a man.

• 文学は我々に人間性について教えてくれる。
• Literature teaches us about humanity.

• 彼女は君が考えているような人間ではない。
• She is not what you think she is.

• 人間は鋳型に入れて作るわけにはいかない。
• A man cannot be made in a mold.

• 動物は邪悪な人間に比べ悪い行動はしない。
• Animals act in a better manner than wicked humans.

• 全般的に彼女はとても信頼のおける人間だ。
• By and large, she is a very reliable person.

• 人間だけが子供を育てるのに長期間かける。
• Human beings alone take a very long time to bring up their little ones.

• 人間はいつも動物より賢いとはかぎらない。
• Human beings are not always wiser than animals.

• 人間の歴史は本質的には思想の歴史である。
• Human history is in essence a history of ideas.

• 人間は基本的には善良だと私は信じている。
• I believe men are basically good.

• 人間にとって水は空気と同じくらい貴重だ。
• Water is as precious as air to man.

• 飲料水中の酸性雨は人間の健康に影響する。
• Acid rain in drinking water affects human health.

• 一匹の犬と二人の人間がジャンプしている。
• One dog and two people are jumping.

• 学ぶことをやめる人間は、死んだも同然だ。
• The man who stops learning is as good as dead.

• これが人間諸事の必然的な成り行きなんだ。
• This is the necessary progress of human affairs:

• 本当に人間ほどあてにならないものはない。
• Really there is nothing so unreliable a creature as man.

• 人間に信用ほど大切なものはありませんよ。
• Nothing is more important than credit for us.

• 何千という人間が衣食に窮しているのです、
• Many thousands are in want of common necessaries;

• そのくらい彼は繊細で禁欲的な人間だった。
• for he was a delicate and abstinent person.

• そんな名前の人間は聞いたことがないなあ。
• Never heard of him.

• そして反商業主義でない人間ならこういう。
• An un-anticommercial person might say

• それは自然であって、人間味が感じられた。
• It seemed natural and human.

• 人間存在は羊のようなものではありません。
• Human beings are not like sheep;

• 「人間の生まれながらの怠惰は重大である。
• 'The natural laziness of men is serious,

• 人間の肘に相当する哺乳動物または鳥の関節
• the joint of a mammal or bird that corresponds to the human elbow

• 家畜や人間の肝臓や胆管に寄生する扁形動物
• flatworm parasitic in liver and bile ducts of domestic animals and humans

• 人間社会の制度や発達を研究する社会科学者
• a social scientist who studies the institutions and development of human society

• 人間の寿命を切断する運命のギリシアの女神
• the Greek goddess of fate who cuts the thread of life

• 異なる文化と状況の個人間の空間距離の研究
• the study of spatial distances between individuals in different cultures and situations

• 自衛のために故意にではなく人間を殺すこと
• an unpremeditated killing of a human being in self defense

• 人間や動物の頭のサイズに基づく長さや高さ
• the length or height based on the size of a human or animal head

• 人間性と真意の最悪の事態を信じているさま
• believing the worst of human nature and motives

• 様々な年齢の人間の子供（息子あるいは娘）
• a human offspring (son or daughter) of any age

• 通常は、馬、羊または人間の体内に発生する
• typically develops inside the body of a horse or sheep or human

• 人間の腕に似ていると思われる突起した部分
• any projection that is thought to resemble a human arm

• 人間の頭蓋骨側を形成し、内耳を覆う太い骨
• a thick bone forming the side of the human cranium and encasing the inner ear

• 首の部分に位置する人間の7つの椎骨の1つ
• one of 7 vertebrae in the human spine located in the neck region

• 神の人間への尊敬をもとに主に作られた宗教
• a religion founded primarily on the revelations of God to humankind

• 幼虫は家畜哺乳類と人間の皮膚の下に生きる
• larvae live under the skin of domestic mammals and humans

• 人間の聴力範囲の上または下の周波数を持つ
• having a frequency below or above the range of human audibility

• 人間の腸に回虫属の線形動物が侵入すること
• infestation of the human intestine with Ascaris roundworms

• 人間の努力で世界がよりよくなるという信念
• the belief that the world can be made better by human effort

• 超自然的手段により命を与えられた人造人間
• an artificially created human being that is given life by supernatural means

• 山羊の足と角と耳をもつ人間の姿で描かれる
• represented as a man with goat's legs and horns and ears

• ヨーロッパで上部旧石器時代に絶滅した人間
• extinct human of Upper Paleolithic in Europe

• ネズミと人間に肺炎を引き起こすバクテリア
• bacterium causing pneumonia in mice and humans

• 人間または他の哺乳動物の顔の突起した部分
• the prominent part of the face of man or other mammals

• 胎児が発育する期間（人間の場合266日）
• the period during which an embryo develops (about 266 days in humans)

• 彼のようなタイプの人間がもっと多く必要だ
• more men of his stamp are needed

• 人間は言語によってほかの動物と区別される
• language sets homo sapiens apart from all other animals

• 彼はいろいろな経験をもつおもしろい人間だ
• he is fun to have around

• 神が、仕事を達成するために人間は必要ない
• God has no need of men to accomplish His work

• CD4は人間のHIVのための受容体である
• CD4 is a receptor for HIV in humans

• 彼らは荒く意を決した喧嘩早い人間であった
• they were rough and determined fighting men

• 地球環境変化の人間的側面研究ワークショップ
• Workshop on International Human Dimension Programme

• 「人間はいちど贅沢の癖がつくと直らない。」
• People cannot get rid of a luxury habit that they have once.'

• このため、こうした人間関係の調整が難しい。
• It is for this reason that such human relationship issues are difficult to manage.

• 林駒男（重要無形文化財保持者（人間国宝））
• Komao HAYASHI (Holder of Important Intangible Cultural Property [Living National Treasure])

• 『人間万事金世中』1879年（明治12年）
• 'Ningen Banji Kane no Yononaka' (Money Is Everything in This World) (1879)

• 重要無形文化財保持者各個指定（人間国宝）。
• He is an Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure).
• He was designated for his individual prominent attainments as the Holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure).

• その業績を評価され、人間国宝に認定される。
• His accomplishment was highly evaluated and he was designated as Living National Treasure.

• 重要無形文化財各個指定保持者（人間国宝）。
• He was an individual holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure).

• 白丁は人間ではないとされていたためである。
• This is because hakucho was considered as nonhuman.

• 破廉恥な人間は自分の母さえも裏切るだろう。
• An unscrupulous person would sell even his own mother down the river.

• 彼は役に立たない人間であることが分かった。
• He has proven that he is not worth his salt.

• 彼は依頼人がどんな人間なのか想像してみた。
• He tried to imagine what the client was like.

• 彼の人間味はあなたとは比べもんにならない。
• His humanness is not to be compared with yours.

• 文学は私たちに人間性について教えてくれる。
• Literature teaches us about humanity.

• 霊長類は尾の無いサルだけでなく人間も含む。
• The primates include not only the apes, but also man.

• 人間は狂っていれば行動の責任は問われない。
• A madman is not accountable for his actions.

• 経歴のわからない人間を信用してはいけない。
• Don't trust a man whose past you know nothing about.

• 自分ではひとかどの人間だとうぬぼれている。
• He fancies himself somebody.

• 人間はいわば感情に左右される生き物である。
• Human beings are emotional creatures, so to speak.

• 私は人間が月で生活することは可能だと思う。
• I think it possible for man to live on the moon.

• 実際、睡眠は人間にはどうしても欠かせない。
• In fact sleep is vital to us.

• 私たちの仕事は多数の人間を必要としている。
• Our business calls for a lot of people.

• 結婚する前、彼女はベネット家の人間だった。
• She was a Bennett before she married.

• 小説家というものは人間に興味を持っている。
• The novelist is interested in human beings.

• 人間の魂は空よりも大きく、大洋よりも深い。
• The soul of man is larger than the sky and deeper than the ocean.

• 人間の真の価値はその財産にあるのではない。
• The true value of a man does not lie in what he has.

• 実は人間は空気なしでは生きられないのです。
• The truth is that we can't live without air.

• 水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。
• Water is to fish what air is to man.

• すべての人間は平等であると信じられている。
• It is believed that all men are equal.

• その食事は人間や動物に適さないものだった。
• The food was not fit for man or beast.

• その薬は人間に対してはまだ実験していない。
• We haven't tried the drug out on humans yet.

• 「この石像は、あんた方人間が造ったものだ。
• 'This statue was made by one of you men.

• かくして人間の本性は空高き上昇を止められ、
• Thus human nature checks itself in its airy elevation:

• 私は現実的な人間です、ミスター・ホームズ。
• ``I am a practical man, Mr. Holmes,

• ああ、人間の心は何と鈍感で、頑固なことか。
• O the dulness and hardness of man's heart,

• 人間の眼は耳とおなじように不完全な機械で、
• The human eye is an imperfect instrument;

• 人間業でこのようなことができましょうか？」
• What human contrivance could do that?'

• 人間はこうした物体を観察する存在だからだ。
• since he is the spectator of these objects.

• ほかの人間の手にお金が渡ったのもうれしい。
• -- I'm glad the others have their money.

• 人間は善と悪の両方の性質を併せ持っている。
• A mixture of good and bad.

• すごく反商業主義的な人間はこういうだろう。
• A very anticommercial person might say

• 神様、あの男は全く人間らしくありません！　
• God bless me, the man seems hardly human!

• でも、そのことばは、人間には分かりません。
• But the sailors could not understand the words,

• そのすがたもやはり人間の目ではみえません。
• any more than earthly eye could see their forms.

• 不遇な才能ある人間を抜擢して来てくれとね。
• to pick up a good man cheap.

• 狂った人間なら何もわかりはしないでしょう。
• Madmen know nothing.

• 人間や他の動物の皮膚を攻撃する白っぽいダニ
• whitish mites that attack the skin of humans and other animals

• 人間を含む脊椎動物の腸内に寄生する鞭毛虫類
• flagellates parasitic in intestines of vertebrates including humans

• 鳥のほかに、人間や他の哺乳動物の血液を吸う
• sucks the blood of birds as well as humans and other mammals

• フランシセラ属の基準種で人間の野兎病の病因
• the type species of the genus Francisella and the causal agent of tularemia in humans

• 人間、馬、および鳥で致命的である場合もある
• can be fatal in humans and horses and birds

• 人間にとって病原性のあるウイルスによる感染
• infection by a virus that is pathogenic to humans

• 複雑で紛らわしい個人間の、または政治的状況
• an intricate and confusing interpersonal or political situation

• 人間の場合、通常98.6°Fあるいは37℃
• normally 98.6 F or 37 C in humans

• 以前、人間への天然痘の予防接種に使用された
• formerly used to inoculate humans against smallpox

• ブタを媒介宿主として使い人間に寄生する条虫
• tapeworms parasitic in humans which uses the pig as its intermediate host

• 人間の鼻に似ている前部（特に航空機の正面）
• a front that resembles a human nose (especially the front of an aircraft)

• 人間を、残忍で、正常な人間性を失わせる行為
• an act that makes people cruel or lacking normal human qualities

• すべての人間が最終的に救われるという神学説
• the theological doctrine that all people will eventually be saved

• 非常に小さい人間（リリパット人に似ている）
• a very small person (resembling a Lilliputian)

• 人の世話により人間の使用のために開発される
• developed by human care and for human use

• 取るに足らない人間だが、生意気で図々しい人
• someone who is unimportant but cheeky and presumptuous

• オリンポスから火を盗み人間に与えたタイタン
• the Titan who stole fire from Olympus and gave it to mankind

• 人間の肉を食べる人の、または、それに関して
• of or relating to eaters of human flesh

• 神をなだめるために（動物や人間を）殺す行為
• the act of killing (an animal or person) in order to propitiate a deity

• ネズミ、サル、犬、ギアナ豚と人間に感染する
• infects mice and monkeys and dogs and guinea pigs and human beings

• ある人間の人生を編成する一連の出来事の説明
• an account of the series of events making up a person's life

• 人間の行動には多くの計りしれない要因に依る
• human behavior depends on many imponderables

• 手ごわく武装した人間の交代に伴う一定の危険
• the constant risk that attends the exchanges of human beings formidably armed

• UNESCO/「人間と生物圏計画」国際委員会
• UNESCO/International Committee of the Man and Biosphere Program

• - 重要無形文化財保持者（人間国宝）に認定。
• He was accredited as the holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure).

• 人間娑婆世界の地獄は朝鮮の京城に出現したり。
• The hell of the Saha World (a Buddhist term for the land on Earth) appeared in Gyeong-seong, Korea.

• 1976年、重要無形文化財（人間国宝）認定。
• In 1976, he was designated an Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure).

• 2007年、重要無形文化財（人間国宝）認定。
• In 2007, he was certified as the holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure).

• 人間・科学・宗教オープン・リサーチ・センター
• Open Research Center for Humanities, Science, and Religion

• また、直接的な人間の手による撹乱も行われる。
• The forests are also affected directly by people.

• 『うぐいす侍』人間愛とユーモア溢れる侍物語。
• 'The Nightingale Samurai' A samurai tale full of humanity and humour.

• 彼は他人のあら探しをするような人間ではない。
• He is above finding fault with others.

• 彼は今では以前のような活動的な人間ではない。
• He is not the active person he used to be.

• 本当に大事なのは、財産ではなく、人間である。
• It is not what a man has but what he is that is really important.

• 文明が進めば進むほど人間は自然にあこがれる。
• The more civilization advances, the more people long for nature.

• 空気と人間との関係は水と魚との関係と同じだ。
• Air is to man what water is to fish.

• 中国の砂漠は日本より多くの人間を養っている。
• China's desert supports more people than are in Japan.

• 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。
• Human beings are different from animals in that they can think and speak.

• 空気がなかったら、人間は生きられないだろう。
• If it were not for air, we could not live.

• 人間は火を使うことのできる唯一の動物である。
• Man is the only animal that can make use of fire.

• 人間の脳は新しい状況に適応することが出来る。
• The human brain can adapt to new situations.

• ロボットは人間よりもたくさんの作業ができる。
• A robot can do more work than a man can.

• もし水が無ければ、人間は生存できないだろう。
• If it were not for water, human life would be impossible.

• もし水がなければ、人間は存続できないだろう。
• If it were not for water, humans could not survive.

• われわれが知っている言語は人間が作り出した。
• Language as we know it is a human invention.

• その詩人は常に何よりも人間性を大事に考える。
• The poet always takes account of humanism before everything.

• 私のことを知っている人間を来させないでくれ。
• I oughtn't to have come to a man who knows me

• この連中はいずれも、恐るべき人間共だからね。
• They were all most dangerous men.

• ――人間が、小川の反対岸に立っていました！　
• --a man, standing on the other side of the brook!

• しかもあの場所を知ってる唯一の人間なんだぞ。
• and I'm the on'y one as knows the place.

• ――おお、人間のなかでもいちばん無慈悲な！　
• -- oh most unrelenting!

• と、乾いた、非人間的な響きを、士官は聞いた。
• he heard the dry, inhuman sound.

• 人間が通常、ある特定の生活を過ごしている期間
• a period of time during which a person is normally in a particular life state

• 人間の富の増進と社会制度の改正に身を捧げる人
• someone devoted to the promotion of human welfare and to social reforms

• 人間を含む過去の出来事を記録し、解釈する学問
• the discipline that records and interprets past events involving human beings

• 少しも人間的でないか人間としてふさわしくない
• less than human or not worthy of a human being

• 人間の脚に似ており、移動に使われる動物の構造
• a structure in animals that is similar to a human leg and used for locomotion

• 人間の特徴を抽象的な考えなどに結び付ける行為
• the act of attributing human characteristics to abstract ideas etc.

• 飼いならされて、人間環境に適合した様々な動物
• any of various animals that have been tamed and made fit for a human environment

• 人間（または動物）の首から脊柱の端までの後部
• the posterior part of a human (or animal) body from the neck to the end of the spine

• 人間の容姿から狼へそして戻ることのできる怪物
• a monster able to change appearance from human to wolf and back again

• 何か人間でないものに類似してまたは属している
• belonging to or resembling something nonhuman

• 人間の意識に影響を及ぼすことができる化学物質
• a chemical substance that can influence human consciousness

• 人間の性格を決定づける感情と行動の基本的原理
• a fundamental emotional and activating principle determining one's character

• 人間のまつげの、または、人間のまつげに関する
• of or relating to the human eyelash

• もっぱら人間の価値観のみで現実を評価する傾向
• an inclination to evaluate reality exclusively in terms of human values

• 人間の心より感動的である、によって影響される
• affecting or influenced by the human mind

• 鳥を驚かして種から遠ざける人間の形をした物体
• an effigy in the shape of a man to frighten birds away from seeds

• あらゆる災いと不幸が飛び出して人間を苦しめた
• all the miseries and evils flew out to afflict mankind

• 神と人間のどのような類似性も常に不十分である
• any analogy between God and humans will always be inadequate

• 一度に1つ以上の牧師禄を持つ1人の人間の活動
• the practice of one person holding more than one benefice at a time

• 人間の尻を形成する、2つの大きな筋組織の肉塊
• either of the two large fleshy masses of muscular tissue that form the human rump

• 人間に悪さをする小さく不気味な超自然の生き物
• a small grotesque supernatural creature that makes trouble for human beings

• コンピュータは、人間の交流から個性を奪うか？
• Will computers depersonalize human interactions?

• 神は人間に関するその予定をめったに明かさない
• God rarely reveal his plans for Mankind

• 空間的方向性及び運動方向−人間工学的要求事項
• Spatial orientation and direction of movement-Ergonomic requirements

• 人造人間キカイダー THE ANIMATION
• Kikaider

• 人間活動に伴った温室効果ガスの排出と吸収の目録
• national inventory of anthropogenic emissions and removals of greenhouse gases

• 原則的に、ペットは人間と同じ仏壇には祀らない。
• Basically, pets do not share the same butsudan with human beings.

• 天上と人間の世界を自在に往来するゆえに名づく。
• It is named as such because it can come and go between heaven and the human world.

• 四代目吉村雄輝は人間国宝認定、文化功労者選定。
• Yuki YOSHIMURA the fourth was certified as the holder of an Important Intangible Cultural Property as well as being awarded with the title of a Person of Cultural Merit.

• 次南八畳敷賢人間、へうたんより駒の出たる所有。
• In the south, there was an eight-mat Japanese room with a painting of wise men and a steed emerging from a gourd.

• 人間国宝（重要無形文化財（能楽総合）保持者）。
• Human National Treasure (holder of the title of Important Intangible Cultural Asset [Noh art in general])

• 「決して、机上の空論をもてあそぶ人間ではない」
• Such person certainly does not play with desk theories.'

• 1996年人間国宝、2003年日本芸術院会員。
• He was designated a Living National Treasure in 1996, and became a member of the Japan Art Academy in 2003.

• 1996年 重要無形文化財各個指定(人間国宝)
• 1996: Designated an individual holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure).

• 1994年重要無形文化財個人指定（人間国宝）。
• 1994: Designated as Individual Holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure).

• これが人間の一霊四魂という「心の構造」である。
• This is the 'structure of the human mind' of Ichirei shikon.

• 彼は人間の心理に対する深い洞察力を持っている。
• He has a deep insight into human psychology.

• 人間同士が戦うところを天使が空から眺めている。
• Angels watch from above as men fight amongst themselves.

• 人間の物欲はその収入が増すにつれて大きくなる。
• Men's wants become greater in proportion to the increase in their income.

• 人間はいくら歳をとっても物を学ぶことができる。
• No man is so old he cannot learn.

• 人間の欲望は、持てば持つほどますます増大する。
• The more we have, the greater our desire will be.

• 嫉妬心くらい強く人間の心情に巣食う情熱はない。
• There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy.

• すべての人間が平等に創られているわけではない。
• Not all men are created equal.

• その男には同情心といった人間的感情はなかった。
• The man was devoid of such human feelings as sympathy.

• 一人の個人の中に幾千ものことなった人間がいる。
• Within every man are thousands.

• 建物は有史以来、ずっと人間のかたわらにあった。
• Buildings have been man's companions since primeval times.

• これが不調和に映るのはその人間が臆病だからだ。
• Yet the effect is incongruous to the timid alone.

• さらには人間の魂と獣の魂とのちがいにもふれた。
• as also the difference between the soul of man and that of the brutes;

• この行商人は、大酒飲みで獣のような人間でした。
• This man was a drunkard and a brute.

• 人間の良心を理解できない、偉大なる精神鑑定医！
• the great alienist who couldn't read a man's mind any better than that!

• 「だがその魚を捕まえるのは早起きをした人間だ」
• 'But the early man catches the fish,'

• 「私はあのような目の人間の顔を見たことがない。
• 'I never saw such an eye in a man's head.

• 人間ばなれした、蘭の花みたいに絢爛な女だった。
• who sat in state under a white plum tree.

• 司令官は、分別のある人間だったから、微笑した。
• The commander, knowing better, smiled.

• その人間のしあわせを分けてもらえることになる。
• Thus, and only thus, could you gain a share in the felicity of mankind.

• 人間たちが使うようなかさばるボートじゃなくて、
• that what he meant was not one of the cumbrous boats that humans use;

• この事件には、判然と、人間は二人いるきりです。
• There are evidently only two of them in it.

• たぶんその愛情が実に人間的だったからでしょう。
• perhaps because her affection was so human.

• 「人間たちは、こよみとかいふものをもつてゐる。
• 'they have something they call a calendar;

• 「私はあまりいい人間じゃなかった、ねえエフィ。
• ``I am not a very good man, Effie,

• ルーマニア語 (人間工学 Touchtype)
• Romanian (ergonomic Touchtype)

• 個々の人間社会に科学的説明を加える人類学の部門
• the branch of anthropology that provides scientific description of individual human societies

• 飼いならされていない（人間以外の）すべての生物
• all living things (except people) that are undomesticated

• 血縁関係にない人間間の親子関係を作る法的手続き
• a legal proceeding that creates a parent-child relation between persons not related by blood

• 人間の形になるように紙片がカットされ、おられる
• a piece of paper cut or folded into the shape of a human being

• 個人間の、計測可能な差異を研究する心理学の分野
• the branch of psychology that studies measurable differences between individuals

• 人間の体のうち、自分が上に座る肉付きのよい部分
• the fleshy part of the human body that you sit on

• 類人猿と人間の両方の祖先でありうると考えられる
• considered a possible ancestor to both anthropoid apes and humans

• 以前、人間の乳汁分泌を促進するものと考えられた
• formerly reputed to promote human lactation

• 人間および家畜のために薬か食糧として使用される
• used as a medicine or food for humans and livestock

• 目上の人間を喜ばせるために極端によく振舞う人間
• a person who behaves extremely well in order to please a superior

• 教授は、人間の脳の分解できるモデルを持っていた
• the professor had a clastic model of the human brain

• 人間性についてのはっきりした認識を我々に与えた
• gave us a clear idea of human nature

• 人間には、22対の染色体と2つの性染色体がある
• humans have 22 chromosome pairs plus two sex chromosomes

• もとから鬼だった者と人間から改造された者がいる。
• They have those who have always been Oni and those who were re-created from humans.

• この分離は、人間の成長過程で普遍的な現象である。
• This discrepancy appears ubiquitously as a phenomenon in the process of growth of human beings.

• また、落語家社会の中でようやく人間とみなされる。
• Also, he is finally considered a human being in the rakugoka world.

• 1972年、重要無形文化財各個指定（人間国宝）。
• 1972 Important Intangible Cultural Property Designation (Living National Treasure)

• 釜を頭部に頂いた、人間に近い姿をした妖怪である。
• It is a specter with disguise close to a human being that has a pot on its head.

• 1976年に重要無形文化財各個指定（人間国宝）。
• He was designated as the holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure) in 1976.

• 1989年に重要無形文化財各個指定（人間国宝）。
• He was designated as the holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure) in 1989.

• 人間関係のレベルでは、日本人は集団志向的である。
• Japanese people are group-oriented at the level of human relations.

• 彼は仕方なく、命令とは逆に死水を人間に浴びせた。
• Left with no choice, he bathed people with shinimizu, which was the opposite of the command.

• 1970年重要無形文化財保持者（人間国宝）認定。
• Designated as a holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure) in 1970.

• 2001年 重要無形文化財各個指定(人間国宝)。
• 2001: Designated an Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure).

• ただし、城代は別の人間であった、とする説もあり。
• However, according to another theory, Jodai was assigned to some other person.

• 1981年重要無形文化財保持者（人間国宝）認定。
• In 1981 he was designated as a holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure).

• 京都大学 総合人間学部 人間・環境学研究科同窓会
• The Kyoto University Alumni Association of the graduate school of Human and Environmental Studies, the Faculty of Integrated Human Studies

• 生祀（せいし）とは、存命中の人間の霊を祀ること。
• Seishi (生祀) means to honor or worship the spirit of a living person.

• 検地や国人間に結ばれた人返しなどがこの例である。
• Such examples are kenchi (land survey) and hitogaeshi (people who had moved to other land and then returned to their original land according to agreements between feudal lords) agreements between kokujin.

• あんたは男としてってゆうか人間として最低だ～！！
• As a man, no a human being, you're the pits!

• 彼は約束を守る人間だから、頼りにして大丈夫だよ。
• He's a man of his word, so you can count on him.

• 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。
• Human beings differ from other animals in that they have reason.

• 離れたところから見ると、それは人間の様に見える。
• Seen from a distance, it looks like a man.

• 犬の聴覚の敏感さを人間と比べると、はるかに上だ。
• The hearing acuity of dogs is superior by far to that of humans.

• 彼の賞賛の対象は、彼がなりたい種類の人間を示す。
• The object of his admiration shows the kind of person that he would like to be.

• 犬は誠実な動物なので、人間の友達といわれている。
• A dog is a faithful animal, so it is said to be a friend of man.

• 動物も植物も生きる権利がある。人間はなおさらだ。
• Animals and plants have the right to live, and men even more so.

• 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。
• Human nature revolts against such a crime.

• 空気がなかったら人間は１０分と生きていられない。
• If there were no air, man could not live even ten minutes.

• 人間は誰も自分一人の力で単独に生きてはいけない。
• No man can live by and for himself.

• 人間は学ぶことができないほど年をとることはない。
• No man is so old he cannot learn.

• 人々は人間しか言語を使えないと以前は考えていた。
• People used to think that only humans could use language.

• 犬はしばしば「人間の最良の友」と呼ばれています。
• The dog is often called 'man's best friend.'

• 今日、人間関係を軽視する傾向があるように思える。
• Today there seems to be a tendency to make little of human relations.

• 女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。
• Women use talking to maintain personal relationships.

• 出世するためには積極的な人間でなければならない。
• You have to be aggressive to be a success.

• ストレスの一般的な原因は、仕事と人間関係である。
• Common causes of stress are work and human relationships.

• それでは、習慣は人間生活の偉大な道しるべである。
• Custom, then, is the great guide of human life.

• 遠くから見ると、その石は人間の顔のように見える。
• Seen from a distance, the stone looks like a human face.

• 「あの紳士がニューヨークの人間でないのを知った。
• 'I knew the gentleman was no New Yorker

• 「あんた、ほかの人間とえらくそっくりだからねえ」
• `you're so exactly like other people.'

• この不幸な人間のように私もなるかも知れませんね。
• The case of this unhappy man might be my own.

• 「君こそ僕たちが逢いたいと思っていた人間なんだ。
• ``You're the man we want to see.

• 知性が最低の人間であっても、そのくらいはできる。
• as men of the lowest grade of intellect can do.

• 一番ありそうもない人間だってかまわなかったんだ。
• -- the most improbable would have served.

• 「あの人にたいそう似ている人間を知っているんだが
• 'Isn't there a man a good deal like him

• すごく熱狂的な人間なら、こんなことをいうだろう。
• A person of great zeal might say

• その人間としての能力を萎れさえ、飢え死にさせる。
• their human capacities are withered and starved:

• 当時の神への信仰を告白するよりも死を選んだ人間。
• The man who died rather than profess his belief in the Gods of the time

• でなければ人間にとって不滅ということがなくなる。
• Else there is no immortality for man.

• 感染した猫から人間に送られる寄生虫に起因する感染
• infection caused by parasites transmitted to humans from infected cats

• 進化的発達において人間の下のグループに属するさま
• belonging to a group below humans in evolutionary development

• 物として、非人間的であるか存在しているようにする
• make impersonal or present as an object

• 人間の肩の両側にある2つの平坦な三角形の骨の1つ
• either of two flat triangular bones one on each side of the shoulder in human beings

• 他のもの（人間や動物）に対して思いやりのある性質
• the quality of compassion or consideration for others (people or animals)

• 人間の頭蓋骨に似た模様が背中にある欧州産スズメガ
• European hawkmoth with markings on the back resembling a human skull

• アレルギー反応の間、人間の免疫系により放出される
• released by the human immune system during allergic reactions

• すべての人間の特徴が遺伝的に決定されるという確信
• the belief that all human characteristics are determined genetically

• 休息中に人間の意識が途切れる、自然で周期的な状態
• a natural and periodic state of rest during which consciousness of the world is suspended

• 人間社会やその中での人間関係に関する研究の専門家
• someone expert in the study of human society and its personal relationships

• 受精した雌は、人間を含む寄主の皮膚の下に潜伏する
• the fertile female burrows under the skin of the host including humans

• 微生物とその人間への影響を研究する生物学の一部門
• the branch of biology that studies microorganisms and their effects on humans

• 胸骨に付随する人間の最初の7本の肋骨のうちの1本
• one of the first seven ribs in a human being which attach to the sternum

• 特にベッドに集り人間の血を吸う、温帯地域にすむ虫
• bug of temperate regions that infests especially beds and feeds on human blood

• 人間の文化が最初に知られる時代、石器の使用が特徴
• the earliest known period of human culture, characterized by the use of stone implements

• 人間への数の神秘的な影響があるとされることの研究
• the study of the supposed occult influence of numbers on human affairs

• 勝つ見込みのないとされる競争者（人間または動物）
• a contestant (human or animal) not considered to have a good chance to win

• 四足動物と同様に人間の寛骨と肋骨の間の背骨の両側
• either side of the backbone between the hipbone and the ribs in humans as well as quadrupeds

• 歳上または位が上の人間の特徴または、それに関する
• relating to or characteristic of a man who is older or higher in rank

• もろくて罪を犯しやすい人間−ウォルター・スコット
• a frail and peccable mortal- Sir Walter Scott

• 人間の男性は1つのX染色体と1つのY染色体を持つ
• human males normally have one X chromosome and one Y chromosome

• 人間の言語における、多義性の本来備わっているもの
• the inherence of polysemy in human language

• 人間の本質と完全に調和した場所‐トマス・ハーディ
• a place perfectly accordant with man's nature-Thomas Hardy

• 人間工学−精神的作業負荷に関する原則−設計の原則
• Ergonomic principles related to mental workload−Design principles

• 人間工学−視覚表示装置を用いるオフィス作業−通則
• Ergonomics-Office work with visual display terminals (VDTs)-General introduction

• グローバルネット［地球・人間環境フォーラムの雑誌］
• Global Net

• （人間の胴体を台座にたとえて）首が胴を離れること。
• (In this case the pedestal was considered as the upper part of the human body), meaning the neck (head) is separated from the upper part of the body.

• 各個認定を受けている保持者は人間国宝とも呼ばれる。
• A holder who has received personal recognition is called a 'living national treasure.'

• 見習いと前座は、（落語家社会では、）人間ではない。
• Minarai and zenza are not supposed to be considered human (in the rakugoka world).

• ただしへたりは人間扱いされていなかったようである。
• However, it seems that a hetari was not treated as a human being.

• 1967年、重要無形文化財保持者認定（人間国宝）。
• In 1967, recognition as the holder of the Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure).

• 主に海岸に現れ、浜辺を歩く人間を襲うとされている。
• It is believed to appear mainly on the coast and attack people walking along the beach.

• 容姿は普通の人間で、見た目10代末から20代前半。
• He looks like an ordinary young man in his late teens or early twenties.

• 人間の欲望をユーモラスに描いた作品に定評があった。
• His films, which satirize human desires, have earned steady popular and critical acclaim.

• 両者の作風や人間性の違いを物語るエピソードである。
• This episode illustrates the difference in style and personality between the two directors.

• 1955年重要無形文化財保持者（人間国宝）に認定。
• He was recognized as the holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure) in 1955.

• 2003年重要無形文化財保持者（人間国宝）に認定。
• In 2003, designated as a holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure).

• 1978年重要無形文化財保持者（人間国宝）に認定。
• 1978: Designated as a holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure).

• 悪神でも大将ともなればその守護は人間には判らない。
• Even in case of evil gods, a protection of their head is unrecognizable for humans.

• 人間界側からの努力が大切なのであると語られている。
• It says that the efforts from the human world are important.

• 攻撃的な行動に出やすい人は、危険な人間になり得る。
• People who are prone to aggression can be dangerous.

• 彼女には人間の行動を見抜く女性らしい洞察力がある。
• She has a feminine insight into human behavior.

• それは、人間が哺乳動物であることに由来しています。
• That is because human beings are mammals.

• 聖書にあるように、人間はいつも完全ではいられない。
• As in the Bible, man may not be always perfect.

• 人間は自分の古い習慣をやめるのを困難と思うらしい。
• Human beings seem to find it difficult to give up their old habits.

• 人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。
• Man differs from animals in that he can use fire.

• 人間関係で大いに役立つのは、いつも金とは限らない。
• Money doesn't always count for much in human relationships.

• 私が普通の人間ならそんなに騒がれないと思いますよ。
• They would never fuss about me if I were Fred Smith.

• 代表の人間が彼らの部署の誰であろうと、大切に扱え。
• Whoever the representative is from their division, treat him well.

• ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
• Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.

• ７０年もしくは８０年が人間の普通の寿命期間である。
• Seventy or eighty years is the normal span of a man's life.

• そして窓は、人間の入れるほどの大きさはないという。
• The window, I may add, was not large enough for a man to get through.

• あれは決して普通の人間の持つナイフではありません。
• a knife which certainly no sane man would choose for a weapon.

• 神と人間の魂は、著者の形而上学の基盤となるものだ。
• which are the foundations of his Metaphysic;

• できるだけ人間たちから遠ざかっていたかったのです。
• because he wanted to get just as far away from those men as he could.

• そこではまた別の人間が食料と火を与えてくれるのだ。
• where were the other food-providers and fire-providers.

• 人間は 5 つ前後のアイテムを識別するのは得意で、
• Humans are very good at distinguishing between around five items:

• 祭壇の下には一人の人間、若い僧がすわっていました。
• At the foot of the altar sat a living being, a young priest.

• 運命が人間の諸事に及ぼす効果と運命に対抗する方法
• WHAT FORTUNE CAN EFFECT IN HUMAN AFFAIRS, AND HOW TO WITHSTAND HER

• 超人間的の決心をもって、私はじっと横たわっていた。
• With a more than human resolution I lay STILL.

• 「わたしもああいう人間の心持になってみたいものだ。
• 'I should like some day, just for a trial, to take such nature upon me,

• 「人間の性質と云うものは不思議に入り組んだものだ。
• ``Human nature is a strange mixture, Watson.

• 他の種と同じく、人間は習慣と性癖を持つ生物である。
• Like other species, man is a creature of habits and propensities.

• 円と残りの体が直線で表現された人間あるいは動物の絵
• drawing of a human or animal that represents the head by a circle and the rest of the body by straight lines

• 人間に関する事柄への超自然的であるか神の干渉の影響
• the effect of supernatural or divine intervention in human affairs

• 人間または動物の腸管に通常存在するバクテリアの一種
• a species of bacterium normally present in intestinal tract of humans and other animals

• 人間の幸福を増やす目的で寄付を慈善寄付金をする誰か
• someone who makes charitable donations intended to increase human well-being

• 人間の理解を超えたところに真実が存在すると信じる人
• someone who believes in the existence of realities beyond human comprehension

• 実際に生きている人物にとりつくその人間の幽霊の分身
• a ghostly double of a living person that haunts its living counterpart

• 芸術と文学における自然、および人間の行動の模倣描写
• the imitative representation of nature and human behavior in art and literature

• キリストは人間と神が一体となったものであるという説
• the doctrine that Jesus was a union of the human and the divine

• シロアシネズミ属のネズミに寄生性であり、人間を噛む
• parasitic on mice of genus Peromyscus and bites humans

• 他の人間をある特殊の主義または計画へ導こうとする人
• someone who attempts to convert others to a particular doctrine or program

• 人間の形や特徴を持つような物（特に神）を表したもの
• the representation of objects (especially a god) as having human form or traits

• 動物の足または人間の指の肉のクッションのような下部
• the fleshy cushion-like underside of an animal's foot or of a human's finger

• バレエ団のために監督し、教授し、予行演習をする人間
• a man who directs and teaches and rehearses dancers for a ballet company

• 人間においては複雑な情動行動に影響するように見える
• in humans it seems to mediate complex emotional behavior

• 風刺は繊細な嘲笑で人間のあらゆる主張について触れる
• the satire touches with finespun ridicule every kind of human pretense

• 実験は、6匹のサルと2人の人間を題材にして行われた
• the experiment was conducted on 6 monkeys and 2 human subjects

• 欠乏における人生はそれらに人間性を失わせさせました
• Life in poverty has dehumanized them

• 新聞ができる前には布告をする人間がニュースを運んだ
• before we had newspapers, a town crier would cry the news

• 人間工学−精神的作業負荷に関する原則−用語及び定義
• Ergonomic principles related to mental work-load−General terms and definitions

• 胎生　人間や獣のように母の胎(からだ)から生まれる事
• Taisho: To come out of the mother's body, as with humans and animals.

• 厳しい修行をつみ、変身能力を得た人間の事を鬼と呼ぶ。
• A human who has had hard training and gained the ability to transform himself is called Oni.

• 1994年　重要無形文化財保持者（人間国宝）に認定。
• In 1994, he was recognized as a person who holds an important intangible cultural asset (a living national treasure).

• - 松尾芸能賞大賞、無形重要文化財（人間国宝）に認定
• Received Matsuo Prize of Entertainment Grand Prize, and recognized as Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure)

• ―哲学、思想、主義、主張に基づき人間と社会を詠んだ歌
• Poems composed based on philosophy, ideologies, doctrines, opinions, and on man vs. society.

• 役所間だけのやり取りだった解状を個人間で行ったもの。
• Gejo, which were originally exchanged only between public offices, came to be used between individuals.

• 六世野村万蔵（人間の記録）日本図書センター 1999
• Manzo NOMURA, The Sixth (The Human Record), published by Nihon Tosho Center in 1999.

• 『真宗と人間－大谷光紹集』（教育新潮社・1966年）
• 'Shinshu to Ningen - Otani Koshi shu' (Shinshu and Man -Collection writings by Kosho Otani) (Kyoiku Shincho, 1966)

• 1995年重要無形文化財個人指定（人間国宝）に認定。
• 1995: Designated as Individual Holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure).

• 57年能楽協会理事、重要無形文化財（人間国宝）指定。
• 1957: A board member of the Nohgaku Performers' Association, designated as a holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure).

• 1990年、重要無形文化財保持者（人間国宝）に認定。
• In 1990 he was designated as a holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure).

• 豊嶋弥左衛門（人間国宝）の長男として京都に生まれる。
• He was born in Kyoto as the eldest son of Yazaemon TESHIMA (Living National Treasure).

• これは、「人間の寿命は、天命によって決められている。
• This means 'Our longevity is determined by fate.

• 神の守護というのは人間からは全然判らないものである。
• Divine protection is unrecognizable for humans.

• 人間の感覚は定性的なので、定量化は重要な過程である。
• Since the sense of human beings is qualitative, quantitative observation is a very important process.

• 近年では人間心理の謎を扱うサイコホラーも人気である。
• Psycho-horror films dealing with the mysteries of human psychology are popular these days.

• 空気は食べ物と同様、人間が根本的に必要とするものだ。
• Air, like food, is a basic human need.

• 人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。
• Human beings are different from animals in that they can think and speak.

• 私はリチャードを信用する。彼は約束を守る人間だから。
• I trust Richard; he is a man of his word.

• 言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。
• Language is an indispensable instrument of human society.

• 人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。
• Man differs from animals in that he can think and speak.

• 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。
• Man has been writing for about 6000 years.

• 人間は、考え、話すことができるという点で、獣と違う。
• Men differ from brutes in that they can think and speak.

• 時代は変わるだろうが、人間の本性は変わらないものだ。
• Times may change, but human nature stay the same.

• 花子はオットリしているようで、やるときはやる人間だ。
• Hanako seems quiet, but she also get things done when it's necessary.

• いつの日か人間は砂漠を開拓して農業に利用するだろう。
• Some day man will reclaim the desert for agriculture.

• すると、人間が、鳥たちを網で捕まえようとやってきた。
• when a birdcatcher came to ensnare them in his nets.

• そして、その脈搏は真の人間のそれであったからである。
• and the pulse a man's.

• 弁護士を呼ぶ惨めな人間がもうひとりいたということか。
• Perhaps some other soul in misery had called on the lawyer;

• そんなに熱狂的でない人間なら、こういうかもしれない。
• A person of little zeal might say

• そうして、これが人間的自由のふさわしい領域なのです。
• This, then, is the appropriate region of human liberty.

• 触れれば切れるような人間を育てるには西部にかぎるよ」
• It takes the West to put a razor-edge on him.'

• 人間の疾患のどれとも関係していることを知られていない
• not known to be associated with any human disease

• 冥界の女神エレシュキゲイルの使者で人間に死をもたらす
• messenger of the underworld goddess Ereshkigal bringing death to mankind

• 死後、霊魂が他の人間や動物の形で新たに生れ変わること
• after death the soul begins a new cycle of existence in another human body

• 人文主義的な価値と人間の福祉への献身で特徴付けられる
• marked by humanistic values and devotion to human welfare

• 人間の動作に関し機械学と解剖学を研究する生理学の分科
• the branch of physiology that studies the mechanics and anatomy in relation to human movement

• いかなるものにも左右されず、人間が制御しきれないもの
• something that does not depend on anything else and is beyond human control

• 身体の全部あるいは一部を電気機械装置に置き換えた人間
• a human being whose body has been taken over in whole or in part by electromechanical devices

• 人間の宇宙飛行のに対する影響を研究している医療の分科
• the branch of medicine concerned with the effects of space flight on human beings

• 通常人間に病を引き起こさない微生物によって起きた感染
• any infection caused by a microorganism that does not normally cause disease in humans

• 人間の苦しみを防ぐことの出来る意識−A.L.ゲラール
• conscious of preventable human suffering- A.L.Guerard

• これらの寓話で、神は人間または動物が形成されるとした
• The gods assume human or animal form in these fables

• 浮浪者と酔っぱらいと他の好ましくない人間を集めること
• rounding up vagrants and drunks and other undesirables

• 確認された限りでは、馬の肺は人間のものと同程度である
• insofar as it can be ascertained, the horse lung is comparable to that of man

• 人間・地球系-人間生存のための地球本位型社会の実現方法
• method to achieve an earth-oriented society for the coexistence of man and the earth systems

• かつては人間が厚紙に糸の位置を指定する穴を開けていた。
• In the past, people made holes in thick paper to assign the location of each thread.

• こうして鷹を扱う人間は、鷹匠（たかじょう）と呼ばれる。
• A person who practices falconry is called Takajo astringer.

• この「～こ？」には京都の人間もかなりの違和感を感じる。
• It is said that the people of Kyoto also feel that the usage of this '~ko' is strange.

• よって、薩長の人間が関与していたとは極めて考えにくい。
• Therefore, it is extremely difficult to think that someone of the Satsuma Domain or the Choshu Domain was involved.

• 神と人間との関係を儒教的な「君臣」の関係で捉え直した。
• He reinterpreted the relationship between gods and men as a relationship between lord and vassal in light of Confucianism.

• 昭和21年 (1946年)、昭和天皇は人間宣言を発布。
• 1946 - Emperor Showa issued humanity declaration.

• こうした鎌倉殿と御家人間の互恵関係を御恩と奉公という。
• This reciprocal relationship between the Lord of Kamakura and gokenin was called 'goon to hoko' (literally meaning reward and service).

• 彼はたった一回の失敗で失意落胆するような人間ではない。
• He is not man to lose heart at a single failure.

• 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。
• She is almost as intelligent as an average human child.

• 少年達はキャロルのことをつまらない人間だと思っていた。
• All the boys thought Carol was a dog.

• 人間は動物よりはるかに多くの偉業をなしてきたのである。
• Human beings have achieved a lot more than animals.

• 私は人間的には彼が好きだが医者としては尊敬していない。
• I like him personally, but don't respect him as a doctor.

• 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。
• Man has the gift of speech which no animal has.

• 人間も極度に寒い温度に対しては、防御装置を備えている。
• Man, too, has been given protective devices against extreme temperatures.

• 人間の真の価値はその人の財産よりむしろその人格にある。
• The true value of a man lies not so much in what he has as in what he is.

• 神は許し給うとも、そのゆえに人間は忘れるべきではない。
• Though God may forgive, man is not therefore to forget.

• 私たちは独特で成熟したひとりひとりの人間になるべきだ。
• We should become unique, mature individuals.

• コンピューターは人間の多くの時間と手間を省いてくれる。
• Computers can save us a lot of time and trouble.

• これらの発見のおかげで人間の寿命が以前の２倍になった。
• Thanks to these discoveries, man's life span has become twice as long as before.

• その犬はとても賢かったのでほとんど人間のように思えた。
• The dog was so clever that he seemed almost human.

• その種族の言語は他のどんな人間の言語にも劣らず複雑だ。
• The language of that tribe is as complex as any other human language.

• ツルたちは人間が近づいてくると、素早く飛んで逃げたが、
• The Cranes, being light of wing, fled away at his approach;

• 雷撃から回復した人間は、もはや同じ状態ではありません。
• Men who have recovered from lightning-stroke have been much longer in the same state;

• 人間たちに、あるいは被造物に信頼をおく者はむなしい。
• Vain is the life of that man who putteth his trust in men or in any created Thing.

• 熱心で勤勉な人間はいかなることにも備えができています。
• A zealous and diligent man is ready for all things.

• 「生きている時に、何故人間並にしていなかったんだい？　
• `why wasn't he natural in his lifetime?

• そして、人間以上のものにならなくてはならないのだろう。
• and of being more than man.

• 君、ああしたことはやはり人間の上にもあることなんだね。
• You will see it often in humans.

• 「複合体」という言葉は、結局すべての人間にあてはまる。
• This is the human condition after all: complex.

• この理論によれば、人間の大きな過ちの原因は、我意です。
• According to that, the one great offence of man is self-will.

• 私は自己配慮的な徳を軽視するような人間ではありません。
• I am the last person to undervalue the self-regarding virtues;

• ここにひとり人間があってね、あなたひとりが好きになる。
• a human being so loved you

• こんなうつくしい歌声が、地の上の人間にあるでしょうか。
• No earthly beings have such lovely voices.

• 人間が完全に善良だとしたら、この教えは成り立ちません。
• If men were entirely good this precept would not hold,

• しかしもちろんお互いに鳥と人間の言葉なので通じません。
• but of course neither of them understood the other's language.

• 嘲笑、冷笑なしでは人間の正の感情について語れないのだ。
• He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer.

• おれがあの人だったらずいぶんしあわせな人間だろうな。」
• would to Heaven I could but change with him! How happy should I be!'

• どんな人間もこれまで過ごしたことのないような日々を！　
• such days as no human being ever lived before!

• というわけで、この非人間的なる人類の息子たちは――！　
• And so these inhuman sons of men----!

• このアウトリュコス王はもっとも狡知にたけた人間だった。
• This King Autolycus was the most cunning of men.

• 最後の演目として、「人間ピラミッド」が用意されていた。
• As a last scene, a 'human pyramid' had been announced,

• こよみなんてものは、たゞ人間が勝手に発明したものです。
• 'The calendar is only an invention of man,

• 身体の残りに頭を接続する有機体（人間または動物）の一部
• the part of an organism (human or animal) that connects the head to the rest of the body

• コミュニティによって使われる人間の書面のあるいは話言葉
• a human written or spoken language used by a community

• それらは発疹チフスおよび人間の他の発熱性の病気を起こす
• they cause typhus and other febrile diseases in human beings

• 人間における、鎖骨と肩甲骨によって形成された骨のアーチ
• the bony arch formed by the collarbones and shoulder blades in humans

• キツネザル・メガネザル・サル・類人猿・人間を含む動物目
• an animal order including lemurs and tarsiers and monkeys and apes and human beings

• 人間の居住地に多い、たくさんの病気を広める一般的なハエ
• common fly that frequents human habitations and spreads many diseases

• 人間の精神および知性に対し、肉体的（または動物的）な面
• the physical (or animal) side of a person as opposed to the spirit or intellect

• 司祭は人間と神の間の仲介役をすることができるという信仰
• a belief that priests can act as mediators between human beings and God

• 猿と人間の間の中間であるとかつて考えられた仮定的有機体
• hypothetical organism formerly thought to be intermediate between apes and human beings

• それは人間の邪悪のため地球の神によってもたらされました
• it was brought by God upon the earth because of the wickedness of human beings

• 特に人間の妊娠期間が分けられる3つの3ヵ月の期間の一つ
• especially one of the three three-month periods into which human pregnancy is divided

• 生物学的因子または状態から起きる人間または環境への危機
• hazard to humans or the environment resulting from biological agents or conditions

• 人間特に肉体労働に代えるまたは節約するように意図された
• designed to replace or conserve human and especially manual labor

• 殺人を犯す犯人（別の人間の法に反した計画的殺害を行う）
• a criminal who commits homicide (who performs the unlawful premeditated killing of another human being)

• 人間には理性が授けられ、善と悪を区別できると教えられる
• we are told that man is endowed with reason and capable of distinguishing good from evil

• 人間工学−人とシステムとのインタラクション−対話の原則
• Ergonomics of human-system interaction-Part 110:Dialogue principles

• 人間工学−視覚表示装置を用いるオフィス作業−情報の提示
• Ergonomics-Office work with visual display terminals (VDTs)-Presentation of information

• それは住む世界（人間道と畜生道）が違うからだと言われる。
• It is because the world they live (chikushodo (the realm of animals)) is different from the one human live (ningendo (the realm of human)).

• ここでは人間が自縄自縛して、虚妄なるものを虚妄としらず、
• In this place, the human beings have tied themselves up, looking at delusions without knowing they are delusional.

• 全身が柳などの木で出来ており、人間に近い表情をしている。
• All parts of the doll are made of willow and other types of wood, having complexions similar to real humans.

• 人間旗とも呼ばれるが、日本語ではあまり統一されていない。
• This is also referred to as a human flag in Japan, but that isn't a standardized term.

• 人間国宝級の名杜氏も、出発点はおおかたこの下人であった。
• Most of the toji in a living national treasure class also started their career as a shita-bito.

• 翌年には重要無形文化財各個指定（人間国宝）を受けている。
• The next year, he was individually designated as an Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure).

• 極言すればリーダーの人間性いかんにかかっているといえる。
• One could go so far as to say that the presence or absence of such problems is dependent on the nature of the group leader.

• 美女は鬼が死者の美しい肉体を集めて作った人造人間だった。
• This beautiful woman was artificially created by collecting only the beautiful body parts of the dead.

• しかしながら、人間や家畜・作物への影響が懸念されている。
• However, their effects on human beings, livestock and plants are a concern

• 宗久は幕府の許可を得て御家人と商人間の仲裁を行っていた。
• By permission from the bakufu, Munehisa acted as an arbitrator for the gokenin and the merchants.

• 1970年重要無形文化財保持者各個指定（人間国宝）認定。
• In 1970 he was designated as an Individual Holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure).

• 長男は俳人松本たかし、次男は能楽師松本惠雄（人間国宝）。
• His first son was Takashi MATSUMOTO, Haiku poet and his second son was Shigeo MATSUMOTO, Nohgakushi (Living National Treasure).

• 1992年（平成4年）、教養部を改組し総合人間学部設置。
• 1992: The College of Liberal Arts and Sciences was reorganized as the Faculty of Integrated Human Studies.

• 例外として人間の魂と動物の魂が入れ替わっている事も有る。
• Exceptionally, human spirit and animal spirit replace each other.

• 彼は今では、以前のような活動的な人間ではなくなっている。
• He is not the active person he used to be.

• 人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。
• Human beings differ from animals in that they can think and speak.

• 多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。
• In many ways animals can do things better than people can.

• 初めの頃、人間は他の動物とほとんど同じようなものでした。
• In the beginning, man was almost the same as the other animals.

• 人間よ、自らを知れ、あらゆる知恵は汝自身に集中している。
• Man, know thyself. All wisdom centers there.

• 工場労働者の多くは自分のことを平凡な人間だと思っている。
• Many factory workers consider themselves just an average Joe.

• 原子力は、人間のあらゆる夢の達成が可能なことを約束する。
• There is no dream of man which atomic power does not promise a chance to attain.

• ぜんぜん素性の分からない人間を軽々しく信用してはならぬ。
• Don't trust a man whose past you know nothing about.

• しかしながら、人間はなぜこれらの範疇に入ってしまうのか。
• Why people fall into these categories, however, is a mystery.

• このように、労働は、人間生活における殺人制度なのである。
• Work, then, institutionalizes homicide as a way of life.

• つまり、人間の王様のように、公正で心優しかったのだ。
• but just and gentle as a king could be.

• 俺たち人間がどんなに強いか、百獣の王さえあの通りだ。」
• How strong we are, and how we prevail over even the king of beasts.'

• 人間から逃れようと、逃げ込んだ穴が、野獣の口だなんて！」
• 'who have escaped from man, only to throw myself into the mouth of a wild beast?'

• ウマは承知して、人間を乗せ、見事シカへの復讐を果たした。
• The Horse consented and allowed the man to mount him.

• しかしその代償として、ウマは人間の奴隷となってしまった。
• From that hour he found that instead of obtaining revenge on the Stag, he had enslaved himself to the service of man.

• 「あなた方の中で今までに人間に生まれた方がありますか。」
• 'Are any of you ever born into mortal life?'

• 「成功した人間は満ち足りているが、時として愚かでもある」
• 'Success makes men comfortable, but it makes them stupid.'

• 君に言う必要はないな、マーティン、彼らがどんな人間か。」
• I needn't tell you, Martin, what kind of men they are.'

• 働く人間とその仕事の間に入る障害が大きくなりがちな職場
• Jobs which are prone to substantial obstructions coming between workers and their work.

• 幸い、人間による加工品も、記録として考えることができる。
• Fortunately, other human artifacts count as records too:

• 「人間の体は殺せてもね、ハンズさん、心は殺せないんだよ。
• 'You can kill the body, Mr. Hands, but not the spirit;

• ほとんどすべての人間は何かの法律を破っているものです。
• almost everyone breaks some laws,

• 人間の理解力という生得的な力によるのでないのは確かです。
• Not certainly to the inherent force of the human understanding;

• 人間の理性の現状が許すかぎり最善を尽したことになります。
• but we have done the best that the existing state of human reason admits of;

• 彼は人間本性の理想的な完成にそれだけ近づいているのです。
• He is so much the nearer to the ideal perfection of human nature.

• するとかれは一本足の、重力の法則を無視した人間となった。
• and he was a one-legged man defying all laws of gravitation.

• 他の種と同じように、人間は習性や性癖をもつ生き物である。
• Like other species, he is a creature of habit and propensity.

• 経済生活において人間は能動主体であって、吸収体ではない。
• In his economic life man is an agent, not an absorbent;

• 人間ピラミッドはトランプの城みたいに崩れ落ちてしまった！
• and the human monument was shattered like a castle built of cards!

• 哺乳動物が分泌する白い滋養分に富む液体で人間の食物に使う
• a white nutritious liquid secreted by mammals and used as food by human beings

• 猫にひっかかれることで人間に感染すると考えられている疾病
• a disease thought to be transmitted to humans by a scratch from a cat

• イエスキリストには人間の父がいなかったという神学的な教義
• the theological doctrine that Jesus Christ had no human father

• 悪魔から借りた特別な力をもつと考えられる人間（通常は女）
• a being (usually female) imagined to have special powers derived from the devil

• 彼らが人間の胴体と接続される脚の内側によって作られる角度
• the angle formed by the inner sides of the legs where they join the human trunk

• 人間に対する神の可視的出現（しかし必ずしも物理的でない）
• a visible (but not necessarily material) manifestation of a deity to a human person

• 膝と足関節の間にある人間の2つの骨のより内側のより太い骨
• the inner and thicker of the two bones of the human leg between the knee and ankle

• 動物または生命のないもののために人間の特徴を提案するさま
• suggesting human characteristics for animals or inanimate things

• 人間の義務は人間の幸福を増進させることである、という主義
• the doctrine that people's duty is to promote human welfare

• 病原菌が保有宿主から人間ま広められるいずれかのメカニズム
• any mechanism whereby an infectious agent is spread from a reservoir to a human being

• 一般的、人間には攻撃的ではないが、大型種は怒らせると危険
• generally nonaggressive to humans but larger species are dangerous if provoked

• 液体を飲みこむことを嫌がるなどの人間における狂犬病の症状
• a symptom of rabies in humans consisting of an aversion to swallowing liquids

• 人間の運命を支配する超自然的な力、または能力への強い確信
• a strong belief in a supernatural power or powers that control human destiny

• 人間の食用にならないとされる、と殺された動物の内臓や肉片
• viscera and trimmings of a butchered animal often considered inedible by humans

• 人間、特に子供の腸と直腸に寄生する小型で紐のようなぜん虫
• small threadlike worm infesting human intestines and rectum especially in children

• 人間の手を伸ばした幅に基づいた長さの単位（通常9インチ）
• a unit of length based on the width of the expanded human hand (usually taken as 9 inches)

• 不正に自分のためにあてる（その人間に任された資産などを）
• appropriate (as property entrusted to one's care) fraudulently to one's own use

• ある人間あるいはグループの緻密な観察（通常警察によって）
• close observation of a person or group (usually by the police)

• 非人間的な社会という機械の中の無名の歯車であるという感覚
• a feeling of being an anonymous cog in an impersonal social machine

• 一連の人間性の原則は単純化できる−エドマンド・ウィルソン
• reducible to a set of principles of human nature- Edmund Wilson

• 陰気で、ほとんど人間ぎらいな若い天才−ブルース・ブリベン
• a saturnine, almost misanthropic young genius- Bruce Bliven

• 政府には、生きている人間の持っている生命力や力強さがない
• a government has not the vitality and forcefulness of a living man

• 人間工学−視覚表示装置を用いるオフィス作業−メニュー対話
• Ergonomics−Office work with visual display terminals (VDTs) −Menu dialogues

• 人間工学−視覚表示装置を用いるオフィス作業−コマンド対話
• Ergonomics−Office work with visual display terminals (VDTs)−Command dialogues

• 人間工学−視覚表示装置を用いるオフィス作業−直接操作対話
• Ergonomics-Office work with visual display terminals (VDTs)-Direct manipulation dialogues

• 人間工学−視覚表示装置を用いるオフィス作業−書式記入対話
• Ergonomics−Office work with visual display terminals (VDTs) −Form filling dialogues

• 人間工学−インタラクティブシステムの人間中心設計プロセス
• Human-centered design processes for interactive systems

• 善三郎の子の小川規三郎は2003年に人間国宝に認定された。
• Kisaburo OGAWA, a son of Zenzaburo, was designated a Living National Treasure in 2003.

• 通常、ある流派を学んでいる人間が他の流派に移ることは無い。
• Normally, a person who learns a school does not transfer to another school.

• 城内の人間は焼け死に、討って出た城兵はことごとく戦死した。
• The people in castle were burnt to death and all castle soldiers who went out of the castle for fighting were killed in the battle.

• 「(中略)そういう人間の行末が果たして良いものであろうか」
• (...) 'How could the future turn out well for such a woman?'

• やがて個人間でも下位身分のものが上位身分で出す文書も指す。
• Later, it also referred to documents issued even between individuals, when from a person of humble status to a more well-placed person.

• 父頼義も殺生の罪人で、本来なら地獄に堕ちるべき人間である。
• His father Yoriyoshi was also a cruel criminal who, by rights, should have gone to hell.

• 日常生活のなかからあるべき道徳と人間像を探求して提示した。
• He searched for the correct path and the ideal form of man in daily life, and advocated it.

• 2007年　人間国宝認定に、文化審議会が文部科学相に答申。
• 2007 Council for Cultural Affairs reported to Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology for certifying Mansaku NOMURA as Living National Treasure.

• 片山九郎右衛門 (9世)（人間国宝）の長男として生まれる。
• He was born as the eldest son of Kuroemon KATAYAMA the Ninth (Living National Treasure).

• また天使の霊が母体に宿り人間として生まれて来ることもある。
• Also sometimes a spirit of an angel comes to a mother body to be born as a human.

• 私はバイトをしながらいろんなタイプの人間に出会ってきたわ。
• I've run up against all kinds of people, working as a temporary.

• 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。
• It is said that man is different from other animals in that man uses language.

• 一晩にたった２時間寝るだけで、人間は生きていけるのかしら。
• I wonder whether man could live with only two hours' sleep a night.

• オウムは、人間の言葉を真似することができる唯一の動物です。
• Parrots are the only animal that can imitate human speech.

• 我々は自由に生き、君たちは、人間にへりくだって仕えている。
• We live in freedom, but you bow down to and slave for men,

• 人間が作った人工のものは、別の人間によって模造されてきた。
• Manmade artifacts could always be imitated by men.

• 口頭で言いあらわすことは人間の仕事をする能力の一部なのだ。
• To present it verbally is part of a man's ability to perform the work.

• 普通の人間ならば自分の払いを始末するだけで十分のはずです。
• We have most of us quite enough to do to settle our own.

• いくら人間が卑怯だって、こんなに卑怯に出来るものじゃない。
• Men can be cowards but I never expected them capable of becoming such dastardly cowards as this.

• 好みの仕事を目前にした人間に見られる、きびきびした様子で。
• with the alert air of a man who has a congenial task before him.

• 生きている限り人間は誘惑から安全でいるわけにはいきません。
• 3. There is no man wholly free from temptations so long as he liveth,

• 神のために生き、霊的な人間になるためではなかったのですか。
• Was it not that thou mightest live to God and become a spiritual man?

• 神の恵みが人間のもとを訪れる時、人は全てのことができます。
• For when the grace of God cometh to a man, then he becometh able to do all things,

• そうすることで、私は傲慢な人間になってしまうでしょうから。
• which leadeth to pride.

• あの男はお前達人間の金子をほんの数ポンド費やしたばかりだ、
• He has spent but a few pounds of your mortal money:

• 人間を運ぶ電車はニューヨークを発ち、雨中、家路を驀進する。
• the electric trains, men-carrying, were plunging home through the rain from New York.

• しかし、人間としての彼の相対的価値はどうなるのでしょうか。
• But what will be his comparative worth as a human being?

• 「ねえ、おばあさま、人間は、水におぼれさえしなければね、」
• 'If men are not drowned,'

• ――あなたは人間を成功させるための賢さはみんな持っている。
• You have all the cleverness which makes a successful man.

• でも一瞬たりとて自分が人間だとは考えたこともなかったので、
• but he never thought for a moment that he was the human.

• 第２５章 運命が人間の諸事に及ぼす効果と運命に対抗する方法
• CHAPTER XXV -- WHAT FORTUNE CAN EFFECT IN HUMAN AFFAIRS AND HOW TO WITHSTAND HER

• 彼女はわたしにとって、いつも実際より人間的に思えたのです。
• She always seemed to me, I fancy, more human than she was,

• 「人間はあらゆる生物のなかで最も弱く、最も無防備である」、
• 'Man is the weakest and most defenseless of all living things,'

• 人間は、さういふことは、わしたちにまかしておくといゝのだ。
• They should leave these things to us;

• 最もよく知られているのは、人間と家畜の寄生体と病原体である
• the best known are parasites and pathogens of humans and domestic animals

• レプトスピラによって生じる感染症で、家畜から人間に伝染する
• an infectious disease cause by leptospira and transmitted to humans from domestic animals

• 動物または神の形体や特性とは反対に、人間の形体や特性を持つ
• having human form or attributes as opposed to those of animals or divine beings

• 正当な法手続きによって、ある人間が無罪か有罪かを決めること
• the determination of a person's innocence or guilt by due process of law

• 人間においては角膜の炎症を引き起こし、失明になる場合もある
• in humans a species can cause inflammation of cornea leading to blindness

• ほとんどが人間が飼っている、ずんぐりした乳白色のアジアのガ
• stocky creamy-white Asiatic moth found almost entirely under human care

• （複数形）集合的に人間（男や女、または子供たち）のグループ
• any group of human beings (men or women or children) collectively

• 例えば、クマや人間のように足の裏全部を地面につけて歩く動物
• an animal that walks with the entire sole of the foot touching the ground as e.g. bears and human beings

• 人間に一種の肺炎をもたらす抗生物質に屈しないマイコプラズマ
• a mycoplasma resistant to antibiotics that causes a kind of pneumonia in humans

• 人間に属しいない、人間により生産されない、人間に適切でない
• not belonging to or produced by or appropriate to human beings

• 海の悪魔の一族で、時に自然の人間に敵対する力と同一視された
• one of a group of Celtic sea demons sometimes associated with the hostile power of nature

• 存在（特に人間の存在で）に関するものであるか、対処するさま
• relating to or dealing with existence (especially with human existence)

• 人間を民族に分類し、その起源、分布、特徴を扱う人類学の分野
• the branch of anthropology that deals with the division of humankind into races and with their origins and distribution and distinctive characteristics

• 住むことまたはある場所に永久に住む（動物や人間に言われる）
• the act of dwelling in or living permanently in a place (said of both animals and men)

• 人間の使用と楽しみのための、景観と建築物を扱う建築学の分野
• the branch of architecture dealing with the arrangement of land and buildings for human use and enjoyment

• これらの技術は、我々が人間の心臓を計測することを可能にする
• These techniques permit us to dimension the human heart

• これは、串に刺さった団子を人間の身体に模しているためである。
• These dumplings stuck on a stick represent human beings.

• のちに、人間の上下関係で守るべきことを意味するようになった。
• Later, it came to mean rules to follow in superior-inferior relationships between people.

• 英語では人間旗（Human flag)でほぼ統一されている。
• The common English term for this is 'human flag.'

• 人間の平均身長が伸び始めたのは、比較的近年からのことである。
• The average height of the humans started to grow relatively recently.

• （サナギ粉などが入っており人間が食べても美味くないので注意）
• (Be careful that the product is not delicious for human beings because chrysalis powder is included in it.)

• 7月下旬：人間ジャンボひな壇＠岩槻祭り※（さいたま市岩槻区）
• Late July: Human Jumbo tiers stand at Iwatsuki Festival (Iwatsuki Ward, Saitama City)

• 島であるため北海道との物資・人間の輸送には、船が用いられた。
• As it is an island, ships were used to transport goods and people to and from Hokkaido.

• ―人間社会の出来事、人間関係、または個人個人のことを詠んだ歌
• Poems composed on events in human society, on human relationships, or individual matters.

• ―人間社会の縮図である都市の社会状況、人間の在り方を詠んだ歌
• Poems composed on the social conditions of cities, which are microcosms of human society, and on the way we should live as humans.

• 病人の心情や、人間の誰もが抱くいたずらな感情を描写した作品。
• The story depicts the feelings of a sick person and the mischievous desires of the individual.

• 「人間には変若水を、蛇には死水を与えよ」との心づもりである。
• The intention was to 'give shijimizu to people, shinimizu to snakes.'

• 人間は食べられない石よりも、食べることのできるバナナを選ぶ。
• People chose a banana because they could eat it rather than a stone that couldn't be eaten.

• 「ひとりの人間は、無限の過去、無限の未来とつながっている。」
• 'One person is connected to an infinite past and an infinite future.'

• とりあえずまともな人間はいないということを明記しておきたい。
• In any case I just want to make clear that the fact that these are not normal people.

• 人間の価値はその人の財産にあるのではなくその人の人柄にある。
• A man's worth lies not in what he has but in what he is.

• 言い換えると、世の中にはいろいろな人間が必要だということだ。
• In other words, it takes all sorts of people to make a world.

• 人間が、動物から病気をもらうことは、まれではあるがありうる。
• It's possible, though rare, for humans to catch diseases from animals.

• 人間は、裕福だからといって、それだけ幸せというわけではない。
• Man is none the happier for his wealth.

• 生活条件を人間的なものにすることほど緊急を要する問題はない。
• No problem demands more urgency than the human conditions of life.

• 人間はしゃべることができるが、動物はしゃべることができない。
• People can talk but animals cannot.

• 興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。
• To be an interesting person you have to feed and exercise your mind.

• 幸福が最高の価値であろうとなかろうと、人間はそれを切望する。
• Whether happiness is the supreme value or not, it is earnestly desired by man.

• われわれの知っているような言語は人間の創り出したものである。
• Language as we know is a human invention.

• 科学技術は人間と自然の対立関係を和らげることができなかった。
• Technology has failed to ease the conflict between man and nature.

• コブさんの帰るのを待ちわびている唯一の人間、ということです。
• The only person who's looking forward to Miss Cobb's return.

• 体の小さい人間ほど放射線の悪影響を受けやすいということです。
• The smaller the body and the more likely that the person will suffer from the ill effects of radiation.

• ウマは、このよそ者に仕返ししてやろうと、人間に協力を求めた。
• The Horse, desiring to revenge himself on the stranger, asked a man if he were willing to help him in punishing the Stag.

• なぜなら、彼は、人間の前で演技をしているわけではないからだ。
• since he does not present his performance to the audience in person.

• 一体釣や猟（りょう）をする連中はみんな不人情な人間ばかりだ。
• I take it this way that generally those who are fond of fishing or shooting have cruel hearts.

• 太初、大塊は恐らく人間の望を充たす為に造られたものであつた。
• In the beginning the earth was perhaps made to fulfil the desire of man,

• 「地上における人間の生活は戦争である。」(Job 7:1)
• The life of man upon the earth is a trial.(1)

• 「人間は自分の仕事さえ好く心得てりゃ、それで沢山のものです。
• `It's enough for a man to understand his own business,

• そして、他の使者がもっと質の違った人間の許へもって行くのよ。
• and is conveyed by other ministers, to other kinds of men.

• ――ホームズは電報の届くところに手紙を書くような人間ではない
• --he has never been known to write where a telegram would serve

• あるいは人間の産業で製造されている、動く機械を見てもわかる。
• or moving machines fabricated by human industry,

• この2つの試験の結果として、人間と獣のちがいもわかるはずだ。
• Again, by means of these two tests we may likewise know the difference between men and brutes.

• パトラッシュは人間が教会に行く、ということは知っていました。
• he knew that people went to church;

• 人間が雪の中に座り火を起こさないとは、前代未聞のことだった。
• and, besides, never in the dog's experience had it known a man to sit like that in the snow and make no fire.

• それではわしが不実な人間だと吹聴して回っているようなものだ。
• it would look like a confession of dishonesty.

• 冷酷な人間から、同情は得られない 石を絞っても、血は出ない。
• You cannot get blood out of a stone.

• 人間は神のご意志に身を委ねるよりほかに能力は必要ないのです。
• man needs no capacity, but that of surrendering himself to the will of God:

• みんな、どんな人間もおよばないうつくしい声をもっていました。
• They had lovely voices, much clearer than any mortal,

• これはひとえにハンニバルの非人間的な冷酷さから生じたのです。
• This arose from nothing else than his inhuman cruelty,

• （ピーターはまったく普通の人間というわけではありませんから）
• (he is not so human as all that)

• その苦痛のあいだにさえ、人間の本能は食物を求めるのであった。
• Even amid the agonies of that period the human nature craved food.

• 「まだ私が生きていて、人間の心を持っていたときのことだった」
• 'When I was alive and had a human heart,'

• 軽蔑されるより、気の毒に思われるだまされやすいおめでたい人間
• a gullible simpleton more to be pitied than despised

• 想像上の生き物で、普通は人間や動物の様々な部位からできている
• an imaginary creature usually having various human and animal parts

• ある人間の財産から追い出すまたは法的手段で出るように強制する
• expel from one's property or force to move out by a legal process

• どの人間も1つの住所そしてただ1つの住所持たなくてはならない
• every person is compelled to have one and only one domicile at a time

• 死の直後に人間の死体から得られる角膜を保存して、保管する場所
• a place for storing and preserving corneas that are obtained from human corpses immediately after death

• 人間の経験または理解の通常の範囲外で、またはそれを超越して、
• beyond and outside the ordinary range of human experience or understanding

• 託宣よりも人間の理性が宗教的な真理を確立するという神学の教義
• the theological doctrine that human reason rather than divine revelation establishes religious truth

• 人間は本来は純然たる動物にすぎず、理性に欠けているという主張
• the doctrine that human beings are purely animal in nature and lacking a spiritual nature

• 中期旧石器時代のヨーロッパ・西アジアにいた絶滅した頑強な人間
• extinct robust human of Middle Paleolithic in Europe and western Asia

• 人間が番をする畜牛やヒツジなど、同種の哺乳類の家畜のグループ
• a group of cattle or sheep or other domestic mammals all of the same kind that are herded by humans

• 人格または個性が欠如している、物理的存在でしかない人間を表す
• representing a human being as a physical thing deprived of personal qualities or individuality

• 自然や人間の行動の説明は正確な模倣でなければならないという説
• the doctrine that representations of nature or human behavior should be accurate imitations

• 『ソクラテスは人である』ソクラテスが人間であることを断定する
• `Socrates is a man' predicates manhood of Socrates

• 文化から離れたところで、一人の単独の人間が理解されるだろうか
• can the singular person be understood apart from his culture?

• 人間工学−視覚表示装置を用いるオフィス作業−表示色の要求事項
• Ergonomics−Office work with visual display terminals (VDTs)−Requirements for displayed colors

• 人間工学−視覚表示装置を用いるオフィス作業−ユーザー向け案内
• Ergonomics-Office work with visual display terminals (VDTs)-User guidance

• 頭に牛の角を持ち、夜叉のようであるが形見かけは人間に似ている。
• Although he has the horns of ox on his head and looks like Yasha (a class of semi-divine being usually considered to be of a benevolent and inoffensive disposition but sometimes also classified with malignant spirits), his figure resembles that of a human being.

• 真言密教こそが人間の心の到達できる最高の境地であるとしている。
• It stipulates that Shingon Esoteric Buddhism is definitely the highest state that a human mind can reach.

• 霊場（れいじょう）は、人間の魂が集まるとされる場のことである。
• A reijo is a place where human souls are said to gather after death.

• 近的用の的の大きさは人間の胴体の幅を想定しているとされている。
• It is assumed that the size of a short distance target is the width of a human body.

• 頭部に如意を頂き、体形は人間に近く、指には鋭い爪を備えている。
• Nyoijizai has a Nyoi on its head, the shape of its body is close to that of the human, and its fingers are equiped with sharp nails.

• 100日経てば魂が定まって本物の人間となるはずであったという。
• The spirit of this artificial woman was supposed to be fixed in 100 days to become a real person.

• 歌舞伎における演出では、普通の人間役は使用しないと決めてある。
• In kabuki stage, it is not used by actors playing the roles of normal people.

• ここから出てくるのは、幽霊や化身（狐が化けた人間など）である。
• Those who make an appearance through this are ghosts and specters (such as foxes who disguise themselves as people).

• 彼だけでなく、鎮撫使側の人間は不幸な末路をたどったものが多い。
• Not only he, but also many of the chinbushi members died a miserable death.

• 例えば朱子学は、人間は自分の所属する共同体へ義務を負うとした。
• For example, human beings are responsible to the communities to which each person belongs in Shushigaku (Neo-Confucianism).

• 葛野流宗家代理・宗家預りを歴任し、能楽界初の人間国宝となった。
• He held the posts of Sokedairi (representation of head of family) and Soke azukari (head of family under custody) of Kadono-ryu soke (the head family of the Kadono school), and became the first Living National Treasure from the Noh art.

• 広元は御家人間の抗争を恐れて、しばらくこの弾劾状を留めていた。
• Being afraid of a dispute among the Gokenin, Hiromoto kept the paper to himself.

• 能と狂言の世界 対談 五人の人間国宝にきく 平凡社, 1972
• The world of Noh and Kyogen (farce played during a Noh play cycle), interviewing five Living National Treasure, Heibonsha Limited, Publishers, 1972

• （ヴィレラは命の危険があるとして周囲の人間に引き止められた。）
• (Vilela himself was detained by his followers for the fear of mortal danger.)

• 1977年重要無形文化財保持者（人間国宝）、京都市文化功労者。
• 1977: Designated as the Holder of Holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure), and also named the Person of Cultural Merits of Kyoto City.

• 人間・科学・宗教オープン・リサーチ・センター（平成14年度～）
• Open Research Center for Humanities, Science, and Religion (since fiscal Heisei 14)

• 教育理念は、「自由自治」「国際主義」「凝集教育」「人間形成」。
• The philosophies on education are 'liberal autonomy,' 'international principle,' 'cohesive education' and 'foundation of the human being.'

• 鳥はその鳴き声で分かるように、話し方によって人間は評価される。
• A bird is known by its song and a man by his way of talking.

• 概して、トムはやることほとんど全てにおいてのんびりした人間だ。
• By and large, Tom is an easy going person in almost everything he does.

• なぜ人間はサルのように、またなぜサルは人間のように振舞うのか。
• Why do men behave like Apes, and vice versa?

• しかし、人間には自らを覆う壁が必要だとことは変わりがないので、
• But the human need for shelter is lasting.

• だから、物理学は人間の本性の要求をすべて扱うことはできません。
• hence physical science cannot cover all the demands of his nature.

• 曰く、種は自然界には存在しない人間の知性の単なる抽象物である。
• it is a mere abstraction of the human intellect having no existence in nature.

• ロバート・デンヴァーこそ、自分が必要とする人間にほかならない。
• -- Robert Denver was the very man he needed. . .

• そうした人間が議論したり検討したりできるようにしてほしいんだ。
• Set them talking and looking about.

• 人間性はこのような奴隷状態を受け入れることは永遠にありません。
• Humanity will not accept this yoke forever.

• 「多くの人間が泥炭を脇に抱えて週一ペニーの学校へ行ったもんだ」
• 'There was many a good man went to the penny-a-week school with a sod of turf under his oxter,'

• かたや人間はといえば、何百年たってもそれほど変わっていません。
• Humans, however, haven't changed that much in hundreds of years.

• つまり人間とは実際は一つではなく、二つであるということである。
• that man is not truly one, but truly two.

• 人間は議論と経験によって自分の誤りを修正する能力があるのです。
• He is capable of rectifying his mistakes, by discussion and experience.

• 人間の知性の本性上、それ以外の方法で賢くなりようがないのです。
• nor is it in the nature of human intellect to become wise in any other manner.

• こういう人がいなければ、人間生活は淀んだ水溜りとなるでしょう。
• without them, human life would become a stagnant pool.

• 私が負けても、それは恵まれない１人の人間が恥をかくだけのこと。
• wherein if I be conquered there is one shamed that was never gracious;

• そうすれば人間たちが呼ぶような百獣の王に本当になれるからです」
• so that in reality I may become the King of Beasts, as men call me.'

• 一人の人間が彼を愛したと思われ、彼は彼女の生と幸福を否定した。
• One human being had seemed to love him and he had denied her life and happiness:

• 小さな家は世界でたった一つの、妖精が人間のために作った家です。
• which is the only house in the whole world that the fairies have built for humans.

• それにくらべると村の人間は、そんなことはずつと早くかぎ出すよ。
• In the country they have more knowledge;

• ヒマラヤ山脈に棲むといわれる人間に似た大きな毛むくじゃらの動物
• a large hairy humanoid creature said to live in the Himalayas

• 人間において胸腔、囲心腔、腹腔のもととなる胎児の中胚葉にある腔
• a cavity in the mesoderm of an embryo that gives rise in humans to the pleural cavity and pericardial cavity and peritoneal cavity

• 超自然的力を信じることとそれらを人間の制御化におくことの可能性
• a belief in supernatural powers and the possibility of bringing them under human control

• 人間の手または足の指、あるいは他の脊椎動物のそれに相当する部分
• a finger or toe in human beings or corresponding body part in other vertebrates

• 大部分は、正常にあるいは病原的に、人間と他の動物の腸に存在する
• most occur normally or pathogenically in intestines of humans and other animals

• 米国の作家で、人間の疎外感を探求した（1916年−1990年）
• United States writer whose novels explored human alienation (1916-1990)

• 人間の食物のために調理され供されることのできるとうもろこしの実
• ears of corn that can be prepared and served for human food

• 死の象徴として使われる人間の頭蓋骨（または人間の頭蓋骨の描写）
• a human skull (or a representation of a human skull) used as a symbol of death

• 人間や他の脊椎動物の皮膚の下にすむインド・アフリカ産の寄生回虫
• parasitic roundworm of India and Africa that lives in the abdomen or beneath the skin of humans and other vertebrates

• 人間の膝と足首の間にある脚の2本の骨のうち、外側のより薄いもの
• the outer and thinner of the two bones of the human leg between the knee and ankle

• 赤血球の急激な崩壊によって黒い尿が出る、人間や動物の疾病の総称
• any of several human or animal diseases characterized by dark urine resulting from rapid breakdown of red blood cells

• 1人の人間もしくは1つの集団が他のもの以上に力を持っている状態
• the state that exists when one person or group has power over another

• 生物学の法則を、人間の特に社会的な行動を説明するのに用いること
• use of biological principles in explaining human especially social behavior

• 解剖学的構造上は、有史前の人間は現代人と密接な類縁を示している
• in anatomical structure prehistoric man shows close affinity with modern humans

• 六道とは、主に人間の内面において繰り返される（輪廻）世界を指す。
• Rokudo indicates the (reincarnated) worlds repeated mainly within a human.

• 三悪道に対し、修羅界・人間界・天上界の三種を三善道ともいわれる。
• Contrary to San-akudo, the three worlds of Asura, human and heaven can be collectively called San-zendo.

• 寓画的な世界よりも、むしろ人間の精神状態といった意味合いが強い。
• These worlds are spiritual states of human existence instead of allegorical worlds.

• 五山の中では、一般の人間が原則として自由に登れる唯一の山である。
• Of the five, it is the only mountain that people are allowed to climb freely as a rule.

• 絵師（えし）とは、浮世絵の原画を描くことを職業とする人間のこと。
• The term 'eshi,' written as '絵師' in Japanese, refers to those who vocationally paint original pictures for ukiyo-e (Japanese colored woodblock prints in the Edo period).

• 一方、天敵は人間の他にも沿岸性のサメ、イシダイ、タコなどがいる。
• Meanwhile, it's natural enemies, in addition to human beings, are sharks, parrot fish and octopus.

• 現在の宗家（二十二世）は国泰の子・金春惣右衛門国長（人間国宝）。
• The present head (the twenty-second head) of the school is KONPARU Soemon Kuninaga (Living National Treasure), the son of Kuniyasu.

• 紫綬褒章受章、日本芸術院会員、重要無形文化財保持者（人間国宝）。
• He was honored with a shiju hosho (medal of honor with purple ribbon), he is a member of The Japan Art Academy, and a holder of the title of 'Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure)'.

• 奥田東（全回出席。立春の日。人間社会でなく国土に重きをおくべき）
• Azuma OKUDA (He attended all the meetings. Day of Risshun [the first day of spring]. An importance should be placed not on the human society but on the land.)

• 史の支配の及ぶ土地と人間の総体を指して「コオリ」と呼んだらしい。
• It appears to be the case that land and people under the control of a shi (clerk) was collectively called a 'kori.'

• 「カワウソですら祭祀を行う、いわんや人間をや」というわけである。
• Therefore, 'even an otter performs Saishi, to say nothing of humans.'

• 京都大学総合人間学部、人間・環境学研究科、吉田寮 東大路通北東角
• Faculty of Integrated Human Studies, Graduate School of Human and Environmental Studies, and Yoshida Dormitory of Kyoto University at the north-eastern junction with Higashioji-dori Street.

• 姿は人間に近いものの、顔は獣のようで、高い鼻、長い耳と牙を持つ。
• Although her figure looks like a human being, her face is like a monster, having a prominent nose, long ears and fangs.

• 多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。
• I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless.

• 押し付けられると反発しちゃうのが人間っていうものなんじゃないか。
• Isn't it reacting against that forced on us that is 'human'?

• 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。
• Literature reflects human activity as carried on by the best minds.

• 魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。
• A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man.

• 人間社会のことがらにおいて、恐怖ではなく希望が創造の原理となる。
• Hope, not fear, is the creative principle in human affairs.

• 人間を行動に駆りたてるもののうち、飢えが恐らく最も強力であろう。
• Hunger is perhaps the strongest of all human drives.

• 人間は伝えたい内容がたくさんあり、その方法もたくさん持っている。
• People have many things to communicate and many ways to do so.

• 私達はみんなだれ一人として完璧な人間はいないことは分かっている。
• We all know that no one is perfect.

• 同期の人間の売上があがってきたから、俺もウカウカしてられないな。
• When one of my coworkers starts racking up good sales figures I can't let down my guard.

• ひとりの人間は間違いをするかもしれない。一つの世代も同様である。
• A man may be wrong; so may a generation.

• システムをかえる事は難しいことだ。それが人間関係だとなおさらだ。
• Changing the system is difficult, not to mention the interpersonal relationships.

• 「人生は人間の頭が創り出せるどんなものよりもはるかに不思議だね。
• 'life is infinitely stranger than anything which the mind of man could invent.

• デモクリトスは人間の高められる部分として魂に気をかけていました。
• Democritus looked to the soul as the ennobling part of man;

• 人間を聖なる存在や正しい存在にしてくれるのは学問ではありません。
• For verily it is not deep words that make a man holy and upright;

• ――自分の告白を狂人の繰り言と受け取ったほかの人間と同じように。
• like the others -- had regarded his confession as the maundering of a maniac.

• それを書いた人間は飲むためにこういうものを書く下劣なやつだろう。
• The man who wrote it, I suppose, was some wretched fellow who writes these things for a drink.

• そこまでついたらだれかギャツビーを知る人間にとりなしてもらえる。
• Once there they were introduced by somebody who knew Gatsby,

• 過ちは人の常、許すのは神の業 間違いを犯すのは人間、許すのは神。
• 'To err is human,to forgive divine.'

• 第二は、王国中に人間の形をしたおよそ百万人の動物がいるという点。
• And secondly, There being a round million of creatures in humane figure throughout this kingdom,

• 「あなた様は人間の女ではなく、トロイア人に味方する女神でしょう。
• 'you are no mortal woman, but some goddess who favours the Trojans,

• 人間および他の脊椎動物の腸において寄生するリボンのような扁形動物
• ribbonlike flatworms that are parasitic in the intestines of humans and other vertebrates

• 人間と同様で、想像上のものであるが、より小さく毛深い足をしている
• an imaginary being similar to a person but smaller and with hairy feet

• 成人において仙骨を作るために融合する人間の脊柱の5本のうちの1本
• one of 5 vertebrae in the human spine that fuse in the adult to form the sacrum

• 頭は（角の生えた）人間、胴体はライオン、尾はサソリの神話上の怪物
• a mythical monster having the head of man (with horns) and the body of a lion and the tail of a scorpion

• （神話の中の生き物、亡くなった人間の魂、自然の力を含む）神道の神
• one the Shinto deities (including mythological beings, spirits of distinguished men, forces of nature)

• ある1つの民族の人間は他の民族よりも本質的に優れているという偏見
• the prejudice that members of one race are intrinsically superior to members of other races

• 救いは人間の意志と神の慈悲の相互作用の結果であるという神学的教義
• the theological doctrine that salvation results from the interaction of human will and divine grace

• ネズミ類に噛まれることで人間に感染する、二種類の伝染病のどちらか
• either of two infectious diseases transmitted to humans by the bite of a rat or mouse

• 人間または動物の姿から成る、または、人間または動物の姿を形成する
• consisting of or forming human or animal figures

• それは渦鞭毛虫類と原因食中毒を人間に食べる軟体動物に蓄積できます
• it can accumulate in mollusks that feed on the dinoflagellates and cause food poisoning to humans

• 人間の病気を引き起こすスピロヘータ（たとえば梅毒とフランベジア）
• spirochete that causes disease in humans (e.g. syphilis and yaws)

• 科学は現代生活が人間性を奪っていることについて責任を問われてきた
• science has been blamed for the dehumanization of modern life

• 人間工学−視覚表示装置を用いるオフィス作業−キーボードの要求事項
• Ergonomics−Office work with visual display terminals (VDTs)−Keyboard requirements

• 人間工学−視覚表示装置を用いるオフィス作業−作業環境に関する指針
• Ergonomics - Office work with visual display terminals(VDTs) - Guidance on the work environment

• 人間工学−視覚表示装置を用いるオフィス作業−使用性についての手引
• Ergonomics−Office work with visual display terminals (VDTs) −Guidance on usability

• - 文字を書くのが上手な人間は、筆の良し悪しを問わないということ。
• This phrase means that a person good at writing characters does not select a brush for writing.

• 井上八千代四世 井上八千代は一代の舞の名手で人間国宝認定を受けた。
• Yachiyo INOUE the fourth: Yachiyo INOUE was one of the best dancers of the age and was certified as the holder of an Important Intangible Cultural Property (also called 'Living National Treasure,' certified by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science, and Technology).

• この式によって人間が酒を甘い辛いと感じる感覚の81%が説明できる。
• This formula explains eighty-one percent of human sense to sense the sweetness/dryness of sake.

• その際に、供物のお下がりとして人間も赤米を食べていたと想像される。
• On such occasions, it might be assumed that the people could have eaten the rice once it was offered to their deity.

• 重要無形文化財保持者として各個認定された者を一般に人間国宝という。
• Ningen kokuho' (living national treasures), in general, refers to individuals designated as a holder of important intangible cultural property.

• 人語を解し、赤い顔をした人間のごとき容姿で、酒を好むとされている。
• Shojo is supposed to look like human beings with red face, understand human language and love alcohol.

• 一方、人間は短命のうちに死ななければならない運命を背負ったという。
• On the other hand, people shoulder the fate of dying with a short life.

• 基礎学問重視と独創的研究の必要性、科学と人間の平和的共存を訴えた。
• He advocated the necessity of basic science and independent research, and for the peaceful coexistence of science and people.

• イタリア、パリなどで公演を行い、57年重要無形文化財（人間国宝）。
• Visiting overseas such as Italy and Paris for performances, he was designated as the Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure) in 1957.

• 1991年4月　大学院人間・環境学研究科、生態学研究センター設置。
• In April, 1991, the Graduate School of Human and Environmental Studies, and the Center for Ecological Research were established.

• 2003年（平成15年）、総合人間学部と人間・環境学研究科が統合。
• 2003: The faculties of Integrated Human Studies and Human and Environmental Studies were merged.

• 貧乏神（びんぼうがみ）は、取りついた人間やその家族を貧困にする神。
• Binbo-gami is a god who brings poverty to the people whom they cling to or their families.

• 万一考えることをやめれば、その人はもはや人間ではなくなるであろう。
• A man who should stop thinking would no longer be a man.

• 魂なき肉体が人間でないのと同様に、愛なき家庭は決して家庭ではない。
• A house without love is no more a home than a body without a soul is a man.

• 私はバレーの踊りよりも人間が体を動かす方法に見せられているのです。
• I am fascinated not so much by ballet itself as by the way the human body moves.

• 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。
• Men differ from other animals in that they can think and speak.

• 人間がすべての石油を使い切ってしまうときがおとずれるかもしれない。
• The time may come when people will have used up all the oil.

• 今日では、彼女は人間が言語を使ってできることの多くのことができる。
• Today she can do many things humans can do with language.

• 王立遠征軍に勝利した最初の人間プレイヤーがゲームの勝者になります。
• The first human player who defeats the Royal Expeditionary Force will win the game.

• 靴屋の蝋のことでは人間の本性に愛想がつきるような話もあるんです。』
• I could tell you tales of cobbler's wax which would disgust you with human nature.'

• そのどちらか一方ではなく、その全部に、人間の本性全体があるのです。
• Not in each of these, but in all, is human nature whole.

• 人間は竹のように真直（まっすぐ）でなくっちゃ頼（たの）もしくない。
• A man deserves no confidence unless he is as straight as the bamboo.

• 五十畳（じょう）の広間に二つ三つ人間の塊（かたまり）が出来ている。
• They formed two or three groups in the spacious room of fifty mats.

• そして、自分の財産を価値のある人間の手に収めてもらいたいのだ、と。
• and was assured that his money would be in worthy hands.

• さらに、すべての完全な知識を持つほど賢明な人間などいるでしょうか。
• Who is so wise as to have perfect knowledge of all things?

• 頭の悪そうな人間、臆病そうな人間、寛容さに欠けそうな人間はだめだ。
• He dreaded stupidity, timidity, intolerance.

• ――馬の背にまたがった人間が、谷底に向かって空中を駆けおりてくる！
• - a man on horseback riding down into the valley through the air!

• とにかくそういう人間だった、立って感謝の挨拶を返している今もそう。
• she was all that, as she stood returning thanks,

• 一般の平均的人間は、知性でも穏当だけでなく、性向でも穏当なのです。
• The general average of mankind are not only moderate in intellect, but also moderate in inclinations:

• 慣習の専制主義はどこでも人間の進歩のずっと続く障害となっています。
• The despotism of custom is everywhere the standing hindrance to human advancement,

• 人間の世界は、人魚の世界にくらべて、はるかに大きくおもわれました。
• their world seemed so infinitely bigger than hers;

• 最初の方法は人間にふさわしく、第二の方法は獣にふさわしいのですが、
• the first method is proper to men, the second to beasts;

• その人たちは、月の世界だけに人間が住んでいるとおもっているのです。
• They considered the moon alone to be inhabited:

• 次の瞬間には、その男がほんとうの人間であることが分かったのである。
• for in a moment I saw that this appearance of a man was a man indeed,

• なぜなら、考えるのも感じるのも能動主体としての人間なのであるから。
• since it is the agent man that does the thinking and feeling.

• 列車の車輪が、レールの上に落ちた人間を虫けらのように踏みつぶした。
• and the wheels crushed those who fell upon the rails as if they had been worms.

• 人間はすべてのことを、何でもそのこよみによつて、わりふりしてゐる。
• and everything must be arranged according to it,

• しかも彼女はその死亡証明書の人間の名前をそのまま名乗っていたんだ。
• having shown her husband the death certificate of some man whose name she has assumed,

• ヒンドゥー教の神（特にヴィシヌ）が人間や超人や動物の姿で表れること
• the manifestation of a Hindu deity (especially Vishnu) in human or superhuman or animal form

• カルヴァン主義の説で、人間は原罪により腐敗した状態で生まれるという
• the Calvinist doctrine that everyone is born in a state of corruption as a result of original sin

• すべての人間によって共有されるとされる人類の共有される真理的な特質
• the shared psychological attributes of humankind that are assumed to be shared by all human beings

• 人間の耳の形のようで腐敗する木に生える広くいきわたった食用のキノコ
• widely distributed edible fungus shaped like a human ear and growing on decaying wood

• 人間の本質に関する先入観（特に、論理的、またはイデオロギーの価値）
• preoccupation with what concerns human inner nature (especially ethical or ideological values)

• 人間以外の哺乳動物に用いる：性欲と性行動が高まる状態またはその期間
• applies to nonhuman mammals: a state or period of heightened sexual arousal and activity

• 彼の絵の騒々しい表面の下には、普通の人間の脆弱さに対する同情がある
• beneath the rumbustious surface of his paintings is sympathy for the vulnerability of ordinary human beings

• 危険に精通することは、勇敢な人間をより勇敢にさせるが、大胆さを失う
• Familiarity with danger makes a brave man braver but less daring- Herman Melville

• 人間工学−視覚表示装置を用いるオフィス作業−視覚表示装置の要求事項
• Ergonomics-Office work with visual display terminals(VDTs)-Visual display requirements

• ピークォド号の株主･頑固一徹な人間･ひょろながく痩せた体で髭ががない
• Bildad

• 猩猩、稲荷神が外れたのは、人間の姿ではなかったためとも言われている。
• It is also said that Shojo and Inari-shin were excluded because they didn't have a human figure.

• 立川談志は落語とは、人間の『業』（＝矛盾）の肯定であるといっている。
• Danshi TATEKAWA says that rakugo is an affirmation of human 'gyo' (conduct), that is, inconsistency.

• 2002年（平成14年）重要無形文化財各個保有者（人間国宝）に認定。
• He was designated as the individual holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure).

• 何故か家族を含む周囲の人間からは音読みの「けんと」としか呼ばれない。
• For some reason, all the people around him, including his family, always call him 'Kento,' the Chinese reading of the kanji for 'Noribito.'

• 力弥は判官側の人間で、小浪は判官の師直への刃傷を押しとどめた男の娘。
• Rikiya is a man on Hangan's side, and Konami is a daughter of the man who stopped Hangan from slashing Moronao.

• 人間を襲うという伝承が多いが、なぜか郵便屋だけは襲わないといわれる。
• Although there are many legends that Ippon-datara attacks people, it is said that it never attacks a mailman for unknown reasons.

• 真人（しんじん）は、老荘思想・道教において人間の理想像とされる存在。
• Shinjin (真人) is the ideal of human in the thought of Laozi and Zhuangzi and Taoism.

• 神が人間に対して石とバナナを示し、どちらかを一つを選ぶように命ずる。
• Got presented a stone and a banana to people and ordered them to choose either of them.

• 兄に俳人後藤夜半（やはん）、シテ方喜多流能楽師で人間国宝の後藤得三。
• Yahan GOTO, a haiku poet, and Tokuzo GOTO, a Noh actor of the shite-kata Kita school and Living National Treasure, are his older brothers.

• 人間国宝、日本芸術院会員などへの推挙もあったが、同様に辞退している。
• Although recommended as a Living National Treasure and a member of the Japan Art Academy, he declined them as well.

• 人間はこの全徳をめざして魂を磨いていくことが目的であるとされている。
• A purpose of the human is believed to polish souls with an aim to achieving all virtues.

• 浄化した高級霊ともなれば、人間の肉体に判るような感応はほとんどない。
• Human body seldom responds to higher-grade spirits who have already purified.

• しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。
• However, only the human community has verbal languages as a means of communication.

• コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。
• Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him.

• そこで、ヴィーナスに自分を人間の女に変えてくれるようにとお願いした。
• and entreated Venus to change her into the form of a woman.

• きっぷは人間ほども大きくて、車両がそれだけでいっぱいになりそうです。
• they were about the same size as the people, and quite seemed to fill the carriage.

• 実際、進化の全体の過程は、人間の知性にはまるで不可解な力の顕現です。
• In fact, the whole process of evolution is the manifestation of a Power absolutely inscrutable to the intellect of man.

• そしていまこそ私は実に単なる人間の惨（みじ）めさ以上に惨めであった。
• And now was I indeed wretched beyond the wretchedness of mere Humanity.

• ほかの人間にも、私のことを知らない人間にも、機会を与えてやってくれ。
• Only give the other fellows a chance at it -- men who don't know anything about me.

• グラニスはそのタイプの人間から、喜劇が生まれる多大な可能性を感じた。
• Granice saw huge comic opportunities in the type.

• 人間は、社会的地位のために競争しようという生まれながらの衝動がある。
• Human beings have an innate drive to compete for social status;

• 人間が持つ組織化のほとんどの方法は、希少性と欲求に対する適応行動だ。
• Most ways humans have of organizing are adaptations to scarcity and want.

• そしてついには、信条は人間の内面的生活との関連を絶つにいたるのです。
• until it almost ceases to connect itself at all with the inner life of the human being.

• そうなると、その人間のたましいがあなたのからだのなかにながれこんで、
• then your body would become infused with his soul.

• それでも、最も窮乏し最も平和な集団においてさえ、個人間の競争はある。
• Still, there was some emulation between individuals, even in the most indigent and most peaceable groups.

• イエス・キリストという人における神と人間の結合というキリスト教の教義
• the Christian doctrine of the union of God and man in the person of Jesus Christ

• 嘘ばかりつく人（新約聖書に登場する、嘘をついて殴り殺された人間から）
• a habitual liar (after a New Testament character who was struck dead for lying)

• 血統を選んで（特に人間の交配に応用し）遺伝形質を向上させる方法の研究
• the study of methods of improving genetic qualities by selective breeding (especially as applied to human mating)

• 霊的なもの、人間の存在よりもむしろに世間に関連している商品または利益
• a commodity or good associated with the earthly, rather than the spiritual, existence of human beings

• 人間の形をして、角、とがった耳とヤギのしっぽをもった古代イタリアの神
• ancient Italian deity in human shape, with horns, pointed ears and a goat's tail

• 雌は人間と動物の皮膚を突き刺し血を吸うための長い吻を持つ双翅目の昆虫
• two-winged insect whose female has a long proboscis to pierce the skin and suck the blood of humans and animals

• 人間と動物か食物を滅ぼすバクテリア、ウイルスまたは毒素を使用すること
• the use of bacteria or viruses or toxins to destroy men and animals or food

• 人間は、生来冷酷である；これは、世界の惨めさと苦しみの多くを説明する
• humans are innately inhumane; this explains much of the misery and suffering in the world

• 入会権を持つ人間はその入会地の毛上（けじょう）を利用することが出来る。
• Those who had right to access to the common land were able to make use of kejo (natural products) derived from the land.

• 初期仏教では、地獄・餓鬼・畜生・人間・天上を五趣とし、修羅はなかった。
• Under early Buddhism, Jigoku, Gaki, Chikusho, Ningen and Ten were collectively called Goshu and Shura did not exist.

• 1973年（昭和48年）、重要無形文化財各個指定者（人間国宝）に認定。
• In 1973, he was recognized as an individual certified as an Important Intangible Cultural Asset (Living National Treasure).

• べとべとさんは日本の妖怪の一種で、暗い夜道を歩く人間の後をつけてくる。
• Betobeto-san is one of Yokai (Japanese folk monsters), and follows a man walking in the dark at night.

• 仏教主義的な作品が減り、代わりに人間中心、現世的な作風が見受けられる。
• Fewer works based on Buddhist themes were produced, with newer works focusing more on human beings and prepared in a more modern style.

• 鷲尾義久が鵯越は到底人間ウマは越えることのできぬ難路であると説明する。
• Yoshihisa WASHIO explained to Yoshitsune that neither humans nor horses could cross Hiyodorigoe because of its rough and steep path.

• 「他人より優れているように振舞いたがる人間は後々見劣りするであろう。」
• Those who want to act as if they were superior to others will lose by comparison with others.'

• また、「その根底には、幼少からの『人間嫌い』がある。」とも述べている。
• He also mentioned, 'there is a 'misanthropy' for the root of his persistence on flowers-and birds painting, which was carried over from his childhood.'

• 総合人間学部正門（旧第三高等学校正門）：1897年（明治30年）建設。
• The Front Gate of Faculty of Integrated Human Studies (formerly, the Front Gate of Third High School) : It was established in A.D.1897 (Meiji 30).

• 観察という行為には人間の「認識」というプロセスが含まれているのである。
• There is a process called 'recognition' of human beings involved in the act of observation.

• 実際、ゴリラは人間が持っているのと同じ感情をたくさん持っているのです。
• In fact, they have many of the same feelings that people have.

• 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
• Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.

• 人間はあまりにも野心的になりすぎると、自分を滅ぼしてしまうことになる。
• Man may well, in his attempt to be too ambitious, destroy himself.

• 人間は己の肉体なり心の病気の餌食であり、死んだ後では地虫の餌食となる。
• Man, being of flesh, is subject to diseases of the mind and after death, to worms.

• 人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。
• Men differ from animals in that they can think and speak.

• でも、たまごはどんどん大きくなるばかりで、どんどん人間じみてきました。
• However, the egg only got larger and larger, and more and more human:

• しかし、完全な人間というのは、噂を広める人のことを簡単には信じません。
• But they that are perfect, do not give ready heed to every news-bearer,

• 「この事件が人間性を超えたものだとすると、それは私の手には負えません。
• 'that if the matter is beyond humanity it is certainly beyond me.

• 分別のある人間として、君がこの作業から縁を切るというのなら別だけれど。
• unless, like a sensible man, you determine to have nothing to do with the affair.

• 無生物や植物の記述から、わたしは動物、特に人間についての記述に進んだ。
• From the description of inanimate bodies and plants, I passed to animals, and particularly to man.

• 並みの人間が見せる、鈍い、おためごかしの表情にはうんざりし始めていた。
• and he began to hate the dull benevolence of the average face.

• つまり云ってみれば、人間と云うものは、それぞれの家庭史の梗概なんだね」
• The person becomes, as it were, the epitome of the history of his own family.'

• ８．記憶なしに生きようとすることは、人間性をなくそうとすることである。
• 8. To attempt to live without a memory is to attempt to lose one's humanity.

• 新たに為すべきことがなければ、人間の知性は必要ではなくなるでしょうか。
• If there were nothing new to be done, would human intellect cease to be necessary?

• 「ただ唯一あるとすれば、人間の愚かしさというものの謎かもしれませんな。
• 'except perhaps the mystery of human stupidity in those who perpetually ignore the fact

• だんだんに、だんだんに、人間というものが、とうとくおもわれて来ました。
• She became fonder and fonder of mankind,

• でもまた王子のことと、人間のたましいのことをおもうと、勇気がでました。
• but then she remembered the prince and the immortal soul of mankind and took courage.

• 人間の愛情をうけないかぎり、それをじぶんのものにすることはできません。
• and can never gain one without winning the love of a human being.

• だがこれは優れた人間を必要とするシステムが消滅するというわけではない。
• This in no sense, however, implies that great men are not needed.

• そうしてじぶんがまえよりもいい、別の人間になったようにおもわれました。
• and he himself seemed to have become a newer and a better man;

• でもこいつらにいささかでも人間らしさを感じるのは、なぜか不可能でした。
• But it was impossible, somehow, to feel any humanity in the things.

• 人間を含む脊椎動物・無脊椎動物の消化管内や尿生殖路内に寄生する鞭毛虫類
• flagellates parasitic in alimentary or genitourinary tracts of vertebrates and invertebrates including humans

• 人間の下肢と他の脊椎動物の後脚またはそれに相当する部分を支持する構造物
• the structure of the vertebrate skeleton supporting the lower limbs in humans and the hind limbs or corresponding parts in other vertebrates

• 人間の活動の結果として有害物質で汚染されている自然な環境の不適当な状態
• undesirable state of the natural environment being contaminated with harmful substances as a consequence of human activities

• 感染した動物、肉または乳製品と接触することで人間に伝染する細菌性感染症
• infectious bacterial disease of human beings transmitted by contact with infected animals or infected meat or milk products

• カインとアベルは、人間の堕落の後に生まれるアダムとイブの初の子供だった
• Cain and Abel were the first children of Adam and Eve born after the Fall of Man

• 人間の言語の心理的基礎基礎を研究する人（通常心理学者だが時々言語学者）
• a person (usually a psychologist but sometimes a linguist) who studies the psychological basis of human language

• キリスト教徒にとって、起源論とは人間に対する神の根本的な意図を意味する
• To Christians, protology refers to God's fundamental purpose for humanity

• 大文第一　厭離穢土--地獄・餓鬼・畜生・阿修羅・人間・天人の六道を説く。
• The first chapter (onri-edo) describes the abhorrence of this impure world and preaches the Rokudo (six posthumous realms) of Hell, preta realm, animal realm, Asura realm, Human realm and blissful realm.

• まず縁起は、釈迦によって、人間の生存についての、十二因縁として説かれた。
• Initially, engi was preached by Shaka as the 12 innen (destinies) of a person's life.

• このように、十七清浄句では男女の性行為や人間の行為を大胆に肯定している。
• Thus Seventeen Pure Phrases are daringly positive about sexual intercourse and human act.

• このため人間と切っても切れない関係にあり、人の手によって広まっていった。
• Therefore, it's inseparably related to human beings, and it has been distributed as a human activity.

• 胞衣壺（えなつぼ）は、胞衣（人間の胎盤）を埋納する際に納める容器（壺）。
• Enatsubo is a container or pot in which the placenta of human beings are placed when being buried.

• 人間界においては容姿端麗であることを除けば人と大きく変わるところはない。
• In the human world, there is very little difference between tennyo and humans aside from their beautiful appearance.

• 昭和43年 (1968)、重要無形文化財保持者（人間国宝）に認定される。
• In 1968, he was accredited as the holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure.)

• いずれにしても、ここに相馬御厨は別の人間から2重に寄進されたことになる。
• In any case, this shows the fact that donation of Soma-mikuriya by different persons occurred twice.

• 中根千枝『タテ社会の人間関係―単一社会の理論』講談社現代新書　1967年
• 'Personal Relations in a Vertical Society: A theory of Homogeneous Society' by Chie NAKANE, Kodansha Gendai Shinsho, 1967

• 龍馬達は近江屋の人間が入ってきたものと油断しており、帯刀していなかった。
• Ryoma and NAKAOKA were off guard thinking that somebody from Omiya entered, and therefore Ryoma and NAKAOKA took no sword with them.

• その後伍長に就任したが、人間が怯懦という理由で役職を外され、除隊された。
• Later he was appointed as a corporal but dismissed on the ground that he was a chicken and was discharged from the special police.

• 修養に努めてその天命を待つのが人間の本分の全うである」という意味である。
• Waiting for our fate to befall us while cultivating the mind will fulfill our duties.'

• 基本的に下級霊や動物霊は人間に感応はするが肉体の内部までは入り込めない。
• Basically lower-grade spirits and animal spirits can respond to a human, but cannot enter inside the body.

• 神示によると世の中が乱れたのは人間界からではなく、神界からなのだという。
• According to the Revelation, social unrest has started in the spirit world first, not in the human world.

• 光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。
• Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.

• 人間や動物の生活も、この大気という環境への対応の仕方によって左右される。
• Human and animal life are influenced by their reactions to the atmospheric environment.

• 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。
• Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh.

• 人間が最初に火星に到達するのはいったいいつになるか、まだ分かっていない。
• Just when the first human beings will reach Mars remains to be seen.

• あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
• One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.

• 他のすべての人間プレイヤーを征服したプレイヤーがゲームの勝者になります。
• Any player who defeats all other human players wins the game.

• ……肉屋がいなくなっても、人間は牛肉を食べるのをやめぬだろうからな……」
• for you may be assured, that though all the Butchers should perish, yet will men never want beef.'

• ここで求められているアルキメデスの支点は、人間の頭脳では制御できません。
• An Archimedean fulcrum is here required which the human mind cannot command;

• 神であれ人間であれ、川の流れを水源に戻すことなどできはしないのである。
• There is no power, Divine or human, that can oblige a stream to flow back to its source.

• 自分が死に値する人間だということを、社会に証明するまでは、死ねないのだ。
• he would not do so before proving to society that he had deserved death from it.

• ちょうど、音楽を好きでない人間が作曲家になったりしないのと同じことだ。
• just as people who don't love music never become composers.

• 絶対確実なものはないが、人間生活の目的には十分なほどの確実性はあるのだ。
• There is no such thing as absolute certainty, but there is assurance sufficient for the purposes of human life.

• 人間たることが可能にするもので善なるものは、服従のうちに含まれるのです。
• All the good of which humanity is capable, is comprised in obedience.

• だから、人間諸事のこういう面では、個性がその本来の作用分野を持つのです。
• In this department, therefore, of human affairs, Individuality has its proper field of action.

• でも、すぐと、水のなかでは、人間が生きていけないことをおもいだしました。
• but then she remembered that human beings could not live under water,

• それだけで、りっぱに人間のこころをたぶらかすことはできようというものだ。
• with these you ought surely to be able to bewitch a human heart.

• なぜなら人間たちのボートはそこに横づけすることを禁止されていたからです。
• for the boats of humans are forbidden to land there,

• 自分の子孫を殺したがるとはなんと非人間的な、とお考えかもしれませんね！　
• Very inhuman, you may think, to want to go killing one's own descendants!

• COFF オブジェクトファイルを解釈し人間が読みやすい形式で表示します。
• Print a human readable interpretation of a COFF object file

• 幼虫は人間や他の哺乳動物に寄生する、がっしりした体型の毛深い双翅目のハエ
• stout-bodied hairy dipterous fly whose larvae are parasites on humans and other mammals

• いくつかの高度な人間のような特徴がある直立した東アフリカのヒト科の絶滅種
• extinct species of upright East African hominid having some advanced humanlike characteristics

• カインとアベルは人間の堕落の後に生まれたアダムとイブの最初の子供であった
• Cain and Abel were the first children of Adam and Eve born after the Fall of Man

• 人間が生来持っていて、人間社会の本質であり、拘束力を持つ原則、原則の主体
• a rule or body of rules of conduct inherent in human nature and essential to or binding upon human society

• 環境条件を改善することにより人間の幸福と効率的な機能を改善する方法の研究
• the study of methods of improving human well-being and efficient functioning by improving environmental conditions

• 人間性と人生の目的に関するクリシュナとインドの英雄アルジュナの議論を含む
• contains a discussion between Krishna and the Indian hero Arjuna on human nature and the purpose of life

• フランスの寄席芸能の猛烈に速い踊り（アパッシュはフランスの暗黒街の人間）
• a violent fast dance in French vaudeville (an apache is a member of the French underworld)

• 彼らの人間行動の説明は、漠然で、退屈で、不明瞭になる−P.A.ソローキン
• their descriptions of human behavior become vague, dull, and unclear- P.A.Sorokin

• 人間工学−コントロールセンターの設計−第６部：コントロールセンターの環境
• Ergonomic design of control centers-Part 6 : Environmental requirements for control centers

• 人間工学−視覚表示装置を用いるオフィス作業−仕事の要求事項についての指針
• Ergonomics−Office work with visual display terminals(VDTs)−Guidance on task requirements

• しかし兜率天の一日は人間界の四百年にあたるので到底追いつかないと思われた。
• However, one day of Tosotsuten corresponded to four hundred years of Ningenkai (Human world) and it was thought to be absolutely impossible to catch up with.

• また、現実世界を構成する「気」の優位を主張して人間の欲望をも肯定している。
• Additionally, they claimed that 'Qi' which constitutes the real world was more dominant and even accepted human desire.

• 巻き締めは相当な力で締めてあり、一度バラせば人間の力で元に戻すのは難しい。
• The straw is bound together with a great degree of force and, once they become loose, are incredibly difficult to refasten using human strength.

• 公衆便所は不特定多数の人間が使用するため、様々な問題が発生することがある。
• As the general public uses public restrooms, various problems sometimes happen.

• 人間がその姿を見るとまるで影のようで、いるかいないかはっきりしないという。
• Because the figure is like a shadow, when people see it, it is not clearly discernible whether it is there or not.

• つまり、すべての人に等しく教育を説き、理想の実現と人間平等の考え方である。
• Namely, it's a concept that explains the meaning of education to everyone, and it implies human equality and the realization of an ideal.

• 他の動物でも石を道具として使用する例はあるが、加工するのは人間だけである。
• Although there are some examples of other animals that use stones as a tool, it is only the human beings who can fabricate tools by processing stones.

• 特に菅原氏や大江氏の人間が参議になるための要路としての役割も果たしていた。
• Particularly, for the Sugawara family and the Oe family, this appointment worked as the high road to produce Sangi (councilor) from their families.

• よって、この事件に関しては、薩長の人間が関与していたとは到底考えられない。
• Therefore, it is impossible to think that someone of Saccho was involved in this case.

• 縁のある者が、岩龍の墓を作り、地元の人間が岩龍島と呼ぶようになったという。
• A related man erected a tomb for Ganryu, and local people have called the island 'Ganryu-jima Island' ever since.

• 折口信夫は「水を掬ぶとは、人間の体の中へ霊魂を入れ、結合させることである。
• Shinobu ORIKUCHI explains, 'The action of 'mizu o musubu' (to take a sip of water from your palms, which you fold like a bowl) is to take souls and spirits into human body and unite them.

• こうした霊に憑かれた人間は例外なく大言壮語するものであり、眉唾ものである。
• Those who are being possessed by such spirits are all boasters and suspicious.

• 人間国宝は、重要無形文化財保持者として各個認定された人物を指す通称である。
• Living National Treasure is a term for those designated as holders of Important Intangible Cultural Property.

• 平均的長さは７時間４５分で、人間の多くが必要とする時間と大して変わらない。
• The average length is seven hours and forty-five minutes, not much different from what a lot of humans need.

• 人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。
• A man's worth depends on what he is, and not what he has.

• 人を嫌うのは言うまでもなく、人を信頼できないことが、人間の苦しみの根源だ。
• Distrust of people, not to mention hate, is the root of human suffering.

• 人間は一本のアシに過ぎず、その本性はきわめて弱いが、人間は考える葦である。
• Man is but a reed, the weakest in nature, but he is a thinking reed.

• 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。
• The computer can figure just as the human brain does.

• 男性にとっての最大の原因は仕事であるが、女性の場合は人間関係が１位である。
• The greatest cause of stress for men is work, while for women, human relationships come at the top of the list.

• 人間はこれまでに最も高い山々に登ったこともあるし、海底を歩いたこともある。
• They have climbed the highest mountains and walked on the floor of the seas.

• ベン・ジョンソンが言ったように、「君がどんな人間か分かるように話してくれ」
• As Ben Johnson expressed it, 'Speak that I may see the.'

• この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。
• Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body.

• 初期に行われたような、友人間の私的な共有は著作権侵害を構成しないと考える。
• We hold that private sharing among friends, as fans did in the early days, does not constitute infringement.

• イギリス中で、今現在の俺ほどに、自分の生命を軽んじた人間は絶対にいないね。
• In all England there can be no man who sets less value upon his own life than I do at the present moment.

• 四番目には、著者が神と人間の魂の存在を証明したときの理由づけが書いてある。
• in the fourth, the reasonings by which he establishes the existence of God and of the Human Soul,

• 分別は、人間のもつあらゆるものの中でも、もっとも平等に分け与えられている。
• Good sense is, of all things among men, the most equally distributed;

• 自分自身のことを言えば、わたしはまちがいなく後者に属する人間だっただろう。
• For my own part, I should doubtless have belonged to the latter class,

• そしてここから証明されるのは、獣は人間より理性が少ないというだけではない。
• And this proves not only that the brutes have less reason than man,

• アリバイを立証した人間に、こんどは罪があることを認めさせようっていうのは」
• asking the man who proved your alibi to establish your guilt.'

• 糸をずっとたどっていきますと、糸のとぎれれた先に、人間がいるのが見えました
• As he looked along the line Fatty saw a man at the other end of it

• 私がそのことについて考えていると、島中に人間の死の叫び声がひびきわたった。
• I was thinking this over when there came ringing over the island the cry of a man at the point of death.

• 「おまえは、私に人間らしいなんて言ってもらおうとしてるんじゃないだろうな」
• 'I suppose you would hardly ask me to call you a humane man,'

• もしもやつが罪のない人間をゆすってくれれば、ぼくらにも手のうちようがある。
• If ever he blackmailed an innocent person, then indeed we should have him,

• この事実の真実はまた一緒に働いている２人の人間の場合に完全に明らかになる。
• The truth of this fact is also perfectly clear in the case of two men working together.

• 士官をあかたも人間ではない、抽象的な権威であるかのように遇して服していた。
• he tried to serve the officer as if the latter were an abstract authority and not a man.

• そういうわけで、人間もどうやら、この世の中ながら幸福になれるのでしょう。」
• and so at last man will be happy, here below.'

• わたしは幽霊が鳴らすベルと、人間が鳴らすベルとを混同したことはありません。
• I have never confused the spectre's ring with the man's.

• 人間は自分自身の行為も隣人の行為も注視しており、満足か失望かの判定を下す。
• Man contemplates his own conduct and that of his neighbors, and passes a judgment of complacency or of dispraise.

• 町や家はもとより、人間の愚行までもが「四角四面に」行われてしまうのである。
• cities, houses and follies.

• 人間たちはそら新年が来ると言つて走りまはり、お祝ひの爆音をぽん／＼上げた。
• and yet the people ran about and fired off guns, to usher in the new year,'

• わしたちの方が人間よりも、生れつき、ずつとかしこく出来てゐるのだからね。」
• we are created so much more clever than they are.'

• SYSROFF オブジェクトファイルの解釈を人間が読みやすい形式で表示する
• Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file

• 人間は完全に自由であり、したがって自分がどうなるかの責任は自分にあるとする
• assumes that people are entirely free and thus responsible for what they make of themselves

• 糸状構造物（人間の頭の上で）の高密度増殖からなる体（またはその部分）の覆い
• a covering for the body (or parts of it) consisting of a dense growth of threadlike structures (as on the human head)

• （人間や動物の病原となるものもある）アクチノミセターレ目に属するバクテリア
• any bacteria (some of which are pathogenic for humans and animals) belonging to the order Actinomycetales

• 人間や他の宿主の腸壁にしっかりへばりつくための鉤状の口部を持つ吸血寄生回虫
• parasitic bloodsucking roundworms having hooked mouth parts to fasten to the intestinal wall of human and other hosts

• バビロニアの半神半人、または、最初の人間（アダムと同一視されることがある）
• a Babylonian demigod or first man (sometimes identified with Adam)

• 人間工学−コントロールセンターの設計−第３部：コントロールルームの配置計画
• Ergonomic design of control centers−Part 3 : Control room layout

• のちに人間国宝となった黒田辰秋らによって1927年（昭和2年）に設立された。
• This group was organized in 1927 by the late Living National Treasure Tatsuaki KURODA and others.

• 2003年 重要無形文化財保持者（人間国宝）に認定（親子二代での人間国宝）。
• 2003: He was designated a holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure) (His father is also a Living National Treasure).

• 昭和43年 (1968)、重要無形文化財保持者各個認定（人間国宝）をうける。
• He was individually designated as a holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure) in 1968.

• 人間国宝に認定されると「国宝なったら競馬したらアカンのか」と本気で心配した。
• When he became designated a Living National Treasure, he really felt uneasy telling 'If I become a national treasure, may I not enjoy the horse race?'

• 平成14年（2002年）12月、人間ドックに入った際に前立腺癌が発見された。
• He was diagnosed as having prostate cancer in December 2002 when he was hospitalized for a complete physical checkup.

• それによると鸚鵡の舌は人間の舌に似ているから、よくものを言うのだろうとある。
• Yorinaga wrote that the parrot could talk well because it had a tongue that looked like that of human.

• 多くの絵画・道歌には、人間関係や社会に関する教訓が風刺を込めて表されている。
• In many paintings and didactic poems, human relationships and the teachings of society are expressed satirically.

• しかしそんなのは皆嘘で、人間が皆犬殺しに見えたことだけが本当だと切り捨てる。
• But then I brushed what I had just written off as a heap of lies, with the only truth being that all people looked like dog killers.

• 仕事は後世の人間が判断することである、として一切日記を付けなかったとされる。
• It is said that he did not keep a diary as he believed that one's achievements would be judged by the future generations.

• だが九尾の狐はその直後、巨大な毒石に変化し、近づく人間や動物等の命を奪った。
• Immediately after the death, the nine-tailed fox transformed herself into a huge poisonous rock to kill humans and animals that came nearby.

• 1865年（慶応元年）9月、木屋町のお茶屋で会津藩の人間と談合中に襲われる。
• September 1865: He was attacked while having a discussion with the Aizu Domain person at a tea house in Kiyamachi (Kiya Town).

• NHK人間講座、2004年8月～9月期・水曜日『茶のこころ 世界へ　千玄室』
• NHK Human Lecture, August-September 2004, Wednesdays 'Heart of Tea to the World, Genshitsu SEN.'

• なお、総合人間学部生に対しては、C群を除いて群の概念そのものが適用されない。
• In addition, among students of the Faculty of Integrated Human Studies, the very idea of group is not applied, except for Group C.

• 1991年（平成3年）、教養部改革の流れで独立大学院人間・環境学研究科設置。
• 1991: In the course of reforming the College of Liberal Arts and Sciences, the Graduate School of Human and Environmental Studies was established.

• ふふっ・・・その子、人間じゃないの。ロボットなのよ。ア・ン・ド・ロ・イ・ド。
• Ha-ha ... She isn't human. She's a robot; A-n-d-r-o-i-d.

• 人間は共同体の中で生活しており、一定の社会生活の型に順応しなければならない。
• Man lives in a community, and has to conform to a social pattern.

• オルダス・ハックスリーが人間のもっとも危険な条件だと考えたのは倦怠であった。
• It was boredom that Aldous Huxley considered one of the most dangerous human conditions.

• そこで、人間の姿に身をやつし、沢山の彫像が陳列してある彫刻家の工房を訪れた。
• For this purpose he assumed the character of a man and visited in this disguise a Sculptor's studio

• 人間は仕事をするとき、それが最適な挑戦ゾーンになっていると、いちばん嬉しい。
• Human beings generally take pleasure in a task when it falls in a sort of optimal-challenge zone;

• 教育もない身分もない婆（ばあ）さんだが、人間としてはすこぶる尊（たっ）とい。
• She is an old woman, with neither education nor social position, but as a human, she does more to command our respect.

• 瞳の中にあった陰鬱な抵抗の光、あれはやましいことを知っている人間の目つきだ。
• There was a sort of sulky defiance in her eyes, which only goes with guilty knowledge.

• 内面に信仰のある人間は肉体が必要とするものによって現世にかたく縛られている。
• 3. For the inner man is heavily burdened with the necessities of the body in this world.

• もちろん現世の人間と云う人間は、僕の行方などを知るはずはなかったのだが、――
• with the certainty that no one in the world knew what had become of me.

• 彼の言葉の超人間的な力にまるで呪文（じゅもん）の力でもひそんでいたかのように
• As if in the superhuman energy of his utterance there had been found the potency of a spell

• 個人的に知っている範囲では数少ないもっとも誠実な人間、その1人がぼくなのだ。
• I am one of the few honest people that I have ever known.

• 人間の歴史においては、長い間ほんの一握りの人たちしか読み書きができなかった。
• During most of human history, only a few people have known how to read and write.

• ただ微笑と好意とでしか報われない運命にある人間だけが持つあの精神のことです。
• -- the spirits of a man for whom fate has little but smiles and favors in store.

• それに人間は、恐れる人より愛する人を傷つけるほうが、ためらいが少ないのです。
• and men have less scruple in offending one who is beloved than one who is feared,

• 子供はそのことを覚えているので、人間の世界でもそうに違いないと考えるのです。
• and children remember this, and think it must be so among humans also,

• しかし人間の努力の無駄はより大きく、毎日の私たちの行動の失敗を通して起こる。
• But our larger wastes of human effort, which go on every day through such of our acts as are blundering,

• 人間の行動に関する秘密は明らかで――何かが我々の筋肉と契約するということだ。
• The secret of human action is an open one--something contracts our muscles.

• あまりに奇妙でぶかっこうな代物で、その姿は猿よりもはるかに人間離れしていた。
• a strange misshapen thing, far less human in form than an ape:

• その勝利は単に自然に対する勝利ではなく、自然と仲間の人間に対する勝利でした。
• Its triumph had not been simply a triumph over Nature, but a triumph over Nature and the fellow-man.

• かれらがいかに吐き気のするほど非人間的だったか、ご想像いただけないと思います
• You can scarce imagine how nauseatingly inhuman they looked

• その利益は、いわば最も卑劣な、人間性をなくすような悪徳から生まれているのだ。
• - thousands devoted to one of the most despicable vices which afflict humanity!

• 「20年は長い時間だが、人間の鼻を鷲鼻から獅子鼻に変えるほど長くはあるめえ」
• 'Twenty years is a long time, but not long enough to change a man's nose from a Roman to a pug.'

• が、やがて彼は云った。「その窓で見たのは、確かに人間の顔だと断言出来ますね」
• ``Tell me,'' said he at last,``could you swear that this was a man's face which you saw at the window?''

• フランスの彫刻家で、人間の形に対する表現で知られる（1840年−1917年）
• French sculptor noted for his renderings of the human form (1840-1917)

• 神についての知識は、人間が天啓の助けなしに理性によって得られると主張する神学
• a theology that holds that knowledge of God can be acquired by human reason without the aid of divine revelation

• 人間の上気道炎または伝染性結膜炎を引き起こすそれらを含む一群のウイルスの総称
• any of a group of viruses including those that in humans cause upper respiratory infections or infectious pinkeye

• 人間に似た獣の一民族であるが、ジョナサン・スイフトの小説のフイヌムに類似した
• one of a race of brutes resembling men but subject to the Houyhnhnms in a novel by Jonathan Swift

• 植物と織り合わされた人間と動物の一部の不適当な混合によって特徴づけられる芸術
• art characterized by an incongruous mixture of parts of humans and animals interwoven with plants

• 動物（人間を含む）の社会的組織を、進化の過程に関して比較研究する生物学の分野
• the branch of biology that conducts comparative studies of the social organization of animals (including human beings) with regard to its evolutionary history

• ヒト科を特徴付けるもので、人間に似た生物の絶滅種の他に、ホモサピエンスを含む
• characterizing the family Hominidae, which includes Homo sapiens as well as extinct species of manlike creatures

• 不安定に優位な少数派であることは、人間性の面で対応することが難しい立場である
• being a precariously dominant minority is a difficult position for human nature to cope with

• 本当のウイルスは、人間の力添えなしで別のコンピュータまで広がることができない
• a true virus cannot spread to another computer without human assistance

• 人間工学−コントロールセンターの設計−第1部：コントロールセンターの設計原則
• Ergonomic design of control centers−Part 1 : Principles for the design of control centers

• 人間工学−視覚表示装置を用いるオフィス作業−非キーボードの入力装置の要求事項
• Ergonomics-Office work with visual display terminals(VDTs)-Requirements for non-keyboard input devices

• 人間工学−フラットパネルディスプレイ (FPD) を用いる作業−第1部：通則
• Ergonomic requirements for work with visual displays based on flat panels−Part 1 : Introduction

• 他国の弓術と比較した時にまず目を引くのが、人間の身長より遥かに長い和弓である。
• What is the most distinct feature is the length of Wakyu (bow), which is far longer than the height of a person.

• 老爺の容姿をしており、人間の目では無意識の状態でのみ姿を見ることが出来る存在。
• It is the existence that has the appearance of Roya (an old man) and whose figure can be seen through human eyes only in the state of unconsciousness.

• また、家康の周囲にいた人間も小栗又一、大久保彦左衛門など本によって様々である。
• There are differences about people around Ieyasu such as Mataichi OGURI, Hikozaemon OKUBO and others, depending on books.

• 人間は自ら倫理を担うものであり、社会は倫理に基づいて人間が実践をする場である。
• He thought that people were responsible for their ethics and society was a place for people to practice their ethics.

• 『科学と人間を語る』（1982年、共同通信社）、ISBN 4764101149
• Talks on Science and Humans (1982, Kyodo News) ISBN 4764101149

• 『人間にとって科学とはなにか』 （中公新書, ISBN 412100132X）
• 'Ningen ni totte Kagaku towa Nanika (What is the science for humans?)' (Chuko Shinsho, ISBN 412100132X)

• 家の中では強気になって威張り散らすが、外では意気地が無くおとなしい人間のこと。
• The phrase describes a person who is bullish and bossy inside the house but weak-kneed and subdued when outside the house.

• 1977年4月25日、重要無形文化財（人間国宝）「染付」の保持者に認定された。
• On April 25, 1977, he was designated as an important intangible cultural heritage (Living National Treasure) as the holder of 'sometsuke' skills.

• 1977年(昭和52年)4月25日には重要無形文化財保持者（人間国宝）に認定。
• He was designated as the holder of Important Intangible Cultural Property (Living National Treasure) on April 25, 1977.

• 1995年 福祉社会学部、人間環境学部を設置し、女子短期大学部の学生募集を停止
• 1995: Faculty of Welfare Society and Faculty of Human and Environment were established and the student applications for Kyoto Prefectural University Women's College were suspended.

• ツクヨミは、神々にかわって人間の天皇が支配するようになった時代にもまた現れる。
• Tsukuyomi makes his (or her) appearance again in the era when human emperors started to rule this country on behalf of the gods.

• 誠実に生きている人間が必ずしも幸福を享受し得ないのは、禍津日神の仕業だとした。
• He claimed that it is the works of Magatsuhi no kami that causes people living in good faith to not necessarily be blessed with happiness.

• 「人間の生き方」に関しては次の記述が代表的なものであろう。（富士の巻第十四帖）
• The representative of 'a way of life' is the following description. (chapter 14 of volume Fuji)

• 特殊能力があるかどうかは分かりませんが、普通の人間以上の力はあった事でしょう。
• I don't know if he has any special powers or not, but he's probably stronger than a normal human.

• 「地球環境のために」と言っているが、実際には「地球で生きていく人間のため」だ。
• I'm saying 'For the sake of Earth's environment,' but actually it's 'For the sake of the people living on Earth.'

• たいていの人は、人間をただその人の成功なり、あるいは幸運によってのみ判断する。
• Most people judge men only by their success or their good fortune.

• 科学的知識の増加とともに、人間の悪を行う力は、善を行う力に比例して増えてきた。
• With every increase of scientific knowledge, man's power for evil is increased in the same proportion as his power for good.

• 長い歴史の中では、人間のあり方が変わることによって、その感じ方も変わっていく。
• During long periods of history, the mode of human sense perception changes with humanity's entire mode of existence.

• 対象としての人間は主体としての人間から、感覚なき深淵によって、分たれています。
• Man the object is separated by an impassible gulf from man the subject.

• 田舎にもこんなに人間が住んでるかと驚（おど）ろいたぐらいうじゃうじゃしている。
• It was surging mass that made me wonder how so many people lived in the place.

• 私どもが死んでるのを見たあれは、どう云う人間だか、なにとぞ教えて下さいませ。」
• Tell me what man that was whom we saw lying dead.'

• この根は足に似た形をしているんだが、それが山羊の足にも人間の足にも見えるため、
• The root is shaped like a foot, half human, half goatlike;

• 『これはぜひ家に連れて帰っておふくろや妹にぜひ紹介してやりたいような人間だ』」
• `There's the kind of man you'd like to take home and introduce to your mother and sister.'.'

• 人間ってものはどこにいても、そうだ、人間はなんとか自給自足でやってけぇるんだ。
• Wherever a man is, says I, a man can do for himself.

• けれど、欲望や衝動は、信念や自制心と同じように、完全な人間存在の一部なのです。
• Yet desires and impulses are as much a part of a perfect human being, as beliefs and restraints:

• 独創性が人間諸事において価値のある要素であることは、だれも否定しないでしょう。
• It will not be denied by anybody, that originality is a valuable element in human affairs.

• 平均的な人間の名誉と栄光というのは、彼がその先駆けに付き従うことができたこと、
• The honour and glory of the average man is that he is capable of following that initiative;

• では、人間がその生活に合せるのは、上着にその身を合せるより簡単なのでしょうか。
• and is it easier to fit him with a life than with a coat,

• おまえさんが浮くようにかるく足をはこぶところは、人間の踊り子にまねもできまい。
• You will keep your gliding gait, no dancer will rival you,

• 人間に会うと、いつもすごく怖くなるんだが、吠えるだけでみんな全速力で逃げ出す。
• Whenever I've met a man I've been awfully scared; but I just roared at him, and he has always run away as fast as he could go.

• ただ私の知る限り、人間でこんな風なのは、ピーターを除いて他に思い当たりません。
• but no other human of whom I know.

• わたしがもしなにか人間でないものに変れるならかわいいひばりになりたいものだ。」
• Could I exchange my nature with any other creature, I fain would be such a happy little lark!'

• 明らかに、人間の衰退の遙か昔のどこかで、モーロックたちの食料が不足したのです。
• Clearly, at some time in the Long-Ago of human decay the Morlocks' food had run short.

• スウィフトの『ガリヴァー旅行記』に登場する国リリパットに住む身長6インチの人間
• a 6-inch tall inhabitant of Lilliput in a novel by Jonathan Swift

• 人間以上にまたはそれを超えてまたは人間の力または耐久性以上のものを要求するさま
• above or beyond the human or demanding more than human power or endurance

• 特定の文化のすべての人、または、すべての人間に特有の行動慣習またはパターン特性
• a behavioral convention or pattern characteristic of all members of a particular culture or of all human beings

• 寝ている人間にのしかかり、寝ている女性と性行為をしたと信じられている男性の悪魔
• a male demon believed to lie on sleeping persons and to have sexual intercourse with sleeping women

• キリストの2つの本質（人間と神）を定義した451年に行われた4回目の全教会会議
• the fourth ecumenical council in 451 which defined the two natures (human and divine) of Christ

• 人間以外の哺乳動物に用いる：発情期と発情期の間の性的不活動の状態またはその期間
• applies to nonhuman mammals: a state or interval of sexual inactivity between two periods of estrus

• 人間の本質的な善良さと個人の自主性を信じること、または信じていることを示すさま
• having or demonstrating belief in the essential goodness of man and the autonomy of the individual

• リステリア菌によって引き起こされる動物と人間（特に新生児や免疫抑制者）の伝染病
• an infectious disease of animals and humans (especially newborn or immunosuppressed persons) caused by the bacterium Listeria monocytogenes

• 人間工学ーコントロールセンターの設計-第4部：ワークステーションの配置及び寸法
• Ergonomic design of control centers-Part 4 : Layout and dimensions of workstations

• 人間工学−視覚表示装置を用いるオフィス作業−画面反射に関する表示装置の要求事項
• Ergonomics−Office work with visual display terminals (VDTs)−Requirements for display with reflections

• 太鼓物の通例として、シテの役柄はことごとく人間ではない「異類のもの」に限られる。
• As a general rule, the shite's role is limited to only ones of not human being but 'nonhuman being,' an unearthly things.

• 清酒酵母もそのように歴史のなかで人間に取捨選択されて受け継がれてきたわけである。
• Yeast for seishu (clear rice wine) has also been screened and handed down by the human being in such a history.

• このため、神事で醸す場合には、原料を口で噛む人間として巫女や処女が選ばれていた。
• When producing in Shinto ritual, miko (shrine maiden) or shojo (maiden) was selected as a person to chew ingredient in the mouth.

• カレル・ヴァン・ウォルフレン『人間を幸福にしない日本というシステム』　1994年
• 'The Japanese System That Denies Human Happiness' by Karel van Wolferen, 1994

• 神の住む天上世界である高天原と対比して、人間の住む日本の国土を指すと考えられる。
• It is thought to refer to Japanese soil in which human beings live, in contrast to the celestial world Takamanohara in which gods live.

• 最近の忠臣蔵のドラマでも、「人間内蔵助」を描こうとして後者に描かれることが多い。
• In recent performances presented by the Chushingura (the Treasury of Loyal Retainers) he has often been depicted as such.

• この時、「人間、あれ程悲しい声が出るとは思わなかった」と述懐したといわれている。
• It is said that Kobungo had said at the time: 'I have never imagined people capable of making such agonizing sound.'

• 1983年、芸術選奨文部大臣賞受賞、85年、紫綬褒章受章、89年、人間国宝認定。
• He received an Award from the Ministry of Education in Art Encouragement in 1983, Shiju hosho (medal of honor with purple ribbon) in 1985, and was designated a Living National Treasure in 1989.

• ワラの船に乗ってどこからともなく現れ、人間の夢の中に入り込んで取り憑くとされる。
• It is believed that it appears from nowhere on a straw boat, and enters the dreams of humans to haunt them.

• 彼は深刻な問題がある上に、ありとあらゆる型の人間を相手にしなければならなかった。
• Besides those serious problems, he had to contend with all sorts of people.

• 人間は食べ物がなくても４０日まで生きられるが、水がないと７日間しか生きられない。
• Human beings can live up to 40 days without food, but no more than 7 without water.

• 人間はどのくらい長く生きるかではなくて、いかに生きるか、その生き方が問題である。
• It matters not how long we live, but how.

• 笑うと言うことは人間の本能です。本能ということになると、文化の壁は存在しません。
• Laughter is a human instinct, and when it comes to instinct, cultural barriers don't exist.

• 人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。
• Man differs from animals in that he can speak and think.

• 新しい心理と知識は、常に人間生活を向上させ、たいてい実際に利用されるようになる。
• New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application.

• ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。
• Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice.

• おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。
• There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity.

• 現代の人間の労働者階級化と、大衆層の増大は同じプロセスの二つの側面をもっている。
• The growing proletarianization of modern man and the increasing formation of masses are two aspects of the same process.

• 独立した人間が頭を下げるのは百万両より尊（たっ）といお礼と思わなければならない。
• and to have an independent fellow kowtow to you in acknowledgment of the favor you extend him should be considered as far more than a return acknowledgment with a million yen.

• 何十万という人間が有り触れた生活の慰楽に事を欠いているので御座いますよ、貴方。」
• hundreds of thousands are in want of common comforts, sir.'

• それからウェイターを呼び、自分が小銭とすら縁のない人間だという事実を打ち明けた。
• And then to the waiter be betrayed the fact that the minutest coin and himself were strangers.

• どっちかというと不気味な住まいだったな、世捨て人でも学者でもない人間にとっては。
• It was a rather gloomy dwelling for one who was neither a recluse nor a student,

• 誰か別の人間が部屋に入ってきたのだとしたら、兄弟はきっとテーブルを立ったはずだ。
• Had anyone else come in, the family would certainly have risen from the table.

• しかし、彼は人間らしくずる賢く、犬が溝で最後の息を引き取るにまかせておきました。
• being human, he was wise, and left the dog to draw his last breath alone in the ditch,

• そして至るところに氷が張って、牛や人間が乗っても割れないほど固く凍っていました。
• and the ice was firm enough to bear oxen and men upon it everywhere.

• ふたりとも成功した人間だし、成功した人間には敗者の屈折した苦悩など理解できまい。
• Both were successful men, and success does not understand the subtle agony of failure.

• ふとっちょはそこにとどまり、人間たちが行ってしまうまで待たねばなりませんでした。
• Fatty had to stay right there and wait for those men to pass on.

• それは確かに実物大だが、人間らしい色つやや美しさとは似ても似つかないものだった！
• life-size, indeed, but how different from life's colour or life's comeliness!

• こういう規則がどんなものであるべきかということは、人間諸事の主要問題なのですが、
• What these rules should be, is the principal question in human affairs;

• 人間を産むという事実そのものが、人生における最大の責任を伴う行為の一つなのです。
• The fact itself, of causing the existence of a human being, is one of the most responsible actions in the range of human life.

• 「おまえさんは、いちど人間のかたちをうけると、もう二どと人魚にはなれないのだよ。
• 'when once you have received a human form, you can never be a mermaid again;

• でも人間としては君はものすごく尊敬に値する人物であることは認めざるをえないが』」
• But it must be allowed that, as a man, you are highly respectable.'

• ――一体人間の顔と云うものは、感情を現わす道具として人間に与えられたものなんだ。
• The features are given to man as the means by which he shall express his emotions,

• それどころか良いシステムにおいて最も重要なのは一流の人間を発達させることにある。
• On the contrary, the first object of any good system must be that of developing first-class men;

• これらの人間の大多数は従業員と雇主の根本的な利害は必然的に対立すると信じている。
• The majority of these men believe that the fundamental interests of employees and employers are necessarily antagonistic.

• これらの会社は人間一人あたりおよび機械一台あたりの生産高が平均して倍増している。
• In these companies the output, per man and per machine, has on an average been doubled.

• だれかがまちがってひっかけていって、いやでも、すぐと幸福な人間になるでしょう。」
• Some one will make a mistake for certain and take the wrong ones--he will be a happy man.'

• かの信号手は相当に教育のある、注意ぶかい、丹念な確かな人間であるには相違ないが、
• I had proved the man to be intelligent, vigilant, painstaking, and exact;

• 有用性や効率に関しては、人間は自分自身の行為の事実をじかに配慮するだけではない。
• As regards serviceability or efficiency, men do not only take thought at first hand of the facts of their own conduct;

• あなたが持っている人相書きを見ると、いかにも善良な人間と私には思えるのですが。」
• Don't you see, the description which you have there has a singular resemblance to an honest man?'

• 母親の体から取り出されるか放出された時点で体重が0.5キログラム以下の人間の胎児
• a human fetus whose weight is less than 0.5 kilogram when removed or expelled from the mother's body

• ブタ、ネズミおよび人間の腸で生じて、骨格筋で嚢胞を形成する幼虫を生産する寄生線虫
• parasitic nematode occurring in the intestines of pigs and rats and human beings and producing larvae that form cysts in skeletal muscles

• 人間の病気を引き起こす場合があるが、伝染の可能性が限られている病原菌に対する露出
• exposure to infectious agents that can cause disease in humans but whose potential for transmission is limited

• 犬もネズミもハエも、人間と同じくらい下品である。−テオドシウス・ドブジャンスキー
• dogs and mice and flies are as unrepeatable as men are- Theodosius Dobzhansky

• 人間工学−ＷＢＧＴ（湿球黒球温度）指数に基づく作業者の熱ストレスの評価−暑熱環境
• Hot environments−Estimation of the heat stress on working man, based on the WBGT−index (wet bulb globe temperature)

• これが発達し、墓（死の世界）と人間界を繋ぐ陸橋として墳丘と一体化したと考えられる。
• This section developed and merged into the burial mound serving as a land bridge connecting the world of humans with a tomb (the world of death).

• 人間の心の葛藤、意識の深層を透視したことで、従来の仏教説話集にはない新鮮さがある。
• It has some freshness which cannot be found in other old collections of Buddhist tales, since it describes people's rip currents and the depth vividly.

• シテが超自然的な存在を演じる曲を夢幻能、シテが現実の人間を演じる曲を現在能と呼ぶ。
• A Noh play in which the protagonist plays the role of a supernatural entity is called a fantasy Noh, while a Noh play in which the protagonist plays the role of a realistic human is called a modern Noh.

• また具体的に造り手など人間の肉眼からすると、米のあちこちに出てくる白い斑点をいう。
• It also refers in particular to many white spots appeared on the surface of the rice seen by the naked eye of a manufacturer.

• 大阪博覧会において、「人間の展示」は学術人類館と台湾館というパビリオンでなされた。
• The 'human exhibition' was conducted in Gakujutsu-Jinruikan (Academic Humankind Pavilion) and Taiwan Pavilion at the Osaka Exhibition.

• 正しくは羅城門であるが、人間の生を意識してあえて「羅生門」にしたと考えられている。
• The correct kanji for Rashomon was 羅城門, but it is regarded that Akutagawa intentionally used '羅生門' to make readers aware of life (生 in Chinese character).

• ただし、勝を殺そうとして、逆に諭されて勝の弟子になった人間がたくさんいるのは事実。
• However, it is true that many met KATSU to kill him but were admonished instead to end up becoming disciples of KATSU.

• 1970年 （昭和45）4月25日、重要無形文化財「木工芸」保持者（人間国宝）認定
• April 25, 1970: KURODA was designated as an important intangible cultural property holder of 'wood working' (a living national treasure).

• すると、神宝の中に、人間が使用するものと同じような日用品が多く含まれるようになる。
• Then, many everyday items similar to the ones used by humans were included among jinpo.

• 人間は、自分でそれを意識しているといないとにかかわらず、幸福を追求し続けています。
• Human beings, whether they realise it or not, continually seek happiness.

• 人間がどのように死ぬか、死に方が問題ではなくて、どのように生きるか、生き方にある。
• It matters not how a man dies, but how he lives.

• 人間にとっては自然に属するものや野性の動物よりも人間のほうが危険な相手なのである。
• Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild.

• 人間は環境によってつくられるものというよりはむしろ環境をつくり出すものなのである。
• Man is not the creature, so much as he is the creator, of circumstances.

• 人間の心理研究に対して不朽の貢献をした書物を、われわれは偉大な書物を呼ぶのである。
• Those books which have made a lasting contribution to man's quest for truth, we call great books.

• ほとんどの場合、人類がなりうる限りの最も愚かで無知な人間になってしまうであろう。」
• He generally becomes as stupid and ignorant as it is possible for a human creature to become.'

• あるクマが、我こそは、動物の中で、一番人間への愛情が細やかであると、痛く自慢した。
• A BEAR boasted very much of his philanthropy, saying that of all animals he was the most tender in his regard for man,

• 「偉大なるジュピター様。私はミツを盗みに来る人間を殺せるように、針が欲しいのです」
• 'Give me, I pray thee, a sting, that if any mortal shall approach to take my honey, I may kill him.'

• つかの間の人間の表情を撮った初期の写真からは最後の「アウラ」があふれ出ているのだ。
• For the last time the aura emanates from the early photographs in the fleeting expression of a human face.

• 無意識に突き抜かれた空間が、いままで人間によって意識されていた空間に取って代わる。
• --if only because an unconsciously penetrated space is substituted for a space consciously explored by man.

• これまでは、人間の意図的選択によって小さな変化が累積していくことを扱ってきました。
• Hitherto we have dealt with the adding together of small changes by the conscious selection of man.

• こんな所に住んでご城下だなどと威張（いば）ってる人間は可哀想（かわいそう）なものだ
• Pity the fellows who get swell-headed in such a place as a castle-town!

• おれだって人間だ、いくら下手（へた）だって糸さえ卸（おろ）しゃ、何かかかるだろう、
• I am a man myself and poor though I may be in the art, I would hook something if I dropped a line.

• が、元々想像力の強い人間ではなかったので、こんな骨折りをして見ても甲斐はなかった。
• in which effort, not being a man of a strong imagination, he failed.

• ぼくらが人間を宇宙に送り出すときには、ぼらはまだニュートンの方程式を使っている。
• When we send men and women out into space, we still use Newton's equations.

• これは、獣の魂が本質的に、人間の魂とはまったくちがっているからだと考えるしかない。
• unless the soul of brutes were of a nature wholly different from ours.

• 人間が意味深い変化を遂げる刻限であり、あたりには興奮した雰囲気が作られつつあった。
• It was the hour of a profound human change, and excitement was generating on the air.

• 話をしているあいだも、人間がいることが子供のようにうれしくてたまらないようだった。
• and generally, in the intervals of his speech, showing a childish pleasure in the presence of a fellow creature.

• 彼は斜面を見下ろし、その底、公園の壁の影の中に、いくつかの横たわる人間の姿を見た。
• He looked down the slope and, at the base, in the shadow of the wall of the Park, he saw some human figures lying.

• ときには死すべき人間と結婚することもあって、オイノーネはパリスの花嫁になったんだ。
• Sometimes they married mortal men, and OEnone was the bride of Paris,

• けれど私は、お前が信じていてくれたよりは、もう少しいい人間だと思っているよ………」
• but I think that I am a better one than you have given me credit for being.''

• 神の三位一体を構成するもののいずれか、特に、神と人間の性格を併せもつキリストを指す
• any of the three persons of the Godhead constituting the Trinity especially the person of Christ in which divine and human natures are united

• 英国の哲学者、社会学者で、人間社会に自然選択説を適用した（1820年−1903年）
• English philosopher and sociologist who applied the theory of natural selection to human societies (1820-1903)

• すべての人間的努力から退くことと神の受動的な沈思考を必要とする宗教的神秘主義の形態
• a form of religious mysticism requiring withdrawal from all human effort and passive contemplation of God

• このことから仏教では天界を追われ人間界と餓鬼界の間に修羅界が加えられたともいわれる。
• Based on this, it is said that Ashura was exiled from Tenkai in Buddhism and the world of Asura (fighting demon) was added between Ningenkai (Human world) and the world of hungry spirits.

• よって、書道は人間修養の一方法であり、古来、中国では六芸の一つとして尊崇されてきた。
• Therefore, Shodo is one method of human improvement and it has been revered as one of Six Arts (rites, music, archery, charioteering, literature, and mathematics) since ancient times in China.

• 死の前年の昭和35年 (1960) には文化功労者および人間国宝にも認定されている。
• In 1960, the year before his death, he was designated a Person of Cultural Merit and a Living National Treasure.

• 天保時代の『信濃奇勝録』には、大蜘蛛が人間の生気を吸って病気にさせたという話がある。
• 'Shinano Kishoroku' (literally, a topography of Shinano Province, which was written in the Tenpo era (1830-1844) and includes a story of the Ogumo which sucked energy out of a human to make him ill.

• 生きた人間のドラマをあつかう「現在能」と、「複式夢幻能」を複合したような形式である。
• Kinuta adopts a style combining Genzai Noh, which deals with human dramas in the real world, and Fukushiki Mugen-Noh.

• しかしながら、どちらの方式であっても15日ごとの時間変更は人間が調整する必要がある。
• However, either method requires people to adjust time change every 15 days.

• その業績が認められ、人間国宝に認定、さらに文化功労者にも選ばれたが、直後に急逝した。
• His achievements were recognized and he was appointed to Living National Treasure and was chosen as Bunkakorosha (Person of Cultural Merits), but he died immediately after that.

• が、土肥の者たちも怪しい薩長の人間を一人も見つけられず、これまた極めて不自然である。
• However, in reality the people of Tosa and Hizen were not able to find any single suspect among the people of Saccho, and it is quite unnatural to arrive at such a conclusion.

• 1981年に諸工芸の截金の分野で初めて重要無形文化財保持者（人間国宝）に認定される。
• In 1981 he was first certified as an Important Intangible Cultural Property Living National Treasure in the category of other crafts, kirikane.

• 曽和博朗（能楽師・小鼓方幸流・人間国宝）および曽和正博（能楽師・小鼓方幸流）に師事。
• He studied under Hiroshi SOWA (Noh actor of the Ko school of kotsuzumi-kata, Living National Treasure) and Masahiro SOWA (Noh actor of the Ko school of kotsuzumi-kata).

• 公共政策学部、生命環境学部を設置し、福祉社会学部、人間環境学部、農学部の募集を停止。
• Faculty of Public Policy and Faculty of Life and Environmental Sciences were established and the student applications for Faculty of Welfare Society, Faculty of Human and Environment and Faculty of Agriculture were suspended.

• 動物霊でも他の霊でも人間に感応したならば、ある程度その人間の持つ言葉を使いこなせる。
• Even animal spirits and other spirits can use human words to some extent when they are responding to a human.

• 人間の肉体は最底部をなすものであるから、肉体的動きの以前において必ず霊的動きが有る。
• Because human body is a component of the most bottom part, a physical movement always occurs after a spiritual movement.

• 初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。
• Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.

• 人間の親は自分たちの赤ちゃんに、彼らが要求するものを与えることによって言葉を教える。
• Human parents teach some words by giving babies what they ask for.

• だが、もしコンピュータがそのように働くのなら、我々人間もそうさせられる公算が大きい。
• chances are, if they have their way, so will the rest of us.

• そして、あの葉巻を吸いながらガス料金を払える人間はニューヨークに4人といないだろう。
• and I know that not more than three men in New York can afford to smoke cigars and pay gas bills too at the present time.

• 私などは、こんなに小さいのに、人間たちの肉をかじり、そして思う存分血を吸うんですよ」
• while I, being so small a creature, mercilessly feed on their flesh and drink their blood without stint?'

• 闇の中を見上げながら、虚栄心に駆り立てられあざ笑われた人間、それが自分だと僕は考え、
• Gazing up into the darkness I saw myself as a creature driven and derided by vanity;

• 舞台俳優のアーティスティックな演技は、一人の人間である俳優によって観客に表現される。
• The artistic performance of a stage actor is definitely presented to the public by the actor in person;

• 無学な人間は、世界は実際に意識がこうであると表現したとおりなのだと考えているのです。
• who think that the world really is what consciousness represents it to be.

• この問題を気にかけている人間が他にいるってあの男は言っていたから、ぼくとしては――」
• It is clear from what that surly fellow said that there are others besides ourselves who are anxious about the matter, and I should--'

• どんな人間であっても、完全ではなく聖なるものでもないので、誘惑されるときがあります。
• No man is so perfect in holiness that he hath never temptations,

• どんな人間が生くべきで、どんな人間が死ぬべきか、それをお前が決定しようと云うのかい。
• Will you decide what men shall live, what men shall die?

• 私はこうやって精霊様方とお交りをしなかったら、なった筈の人間には断じてなりませんよ。
• I will not be the man I must have been but for this intercourse!

• もしこれがあんたお得意のハッタリなのであれば、実験相手としてよくない人間を選んだな。
• 'If this is bluff upon your part, Mr. Holmes, you have chosen a bad man for your experiment.

• 出入りする人間があまりに多いので、気がつかれないうちに部屋を移るのなんて簡単だった。
• Coming and going among so many, it was easy enough to pass unperceived;

• あなたの雇ったハッカーは、ハッカーと仲良くやれる人間を見つけてないのかもしれません。
• Your hacker may not have found any people around who get along with hackers.

• 人類は、あらゆる形の貧困とあらゆる形の人間の生命を根絶させる力を手にしたからである。
• for man holds in his mortal hands the power to abolish all forms of human poverty and all forms of human life.

• さて、これが人間性の望ましい状態なのでしょうか、それともそうではないのでしょうか。
• Now is this, or is it not, the desirable condition of human nature?6

• 私はまた、イエス・キリストが処女マリアから生まれたまことの人間であることを信じます。
• and also truly man, born of the Virgin Mary.

• この大都市でミルヴァートンの名を聞いただけで真っ青になる人間は3桁にのぼるだろうな。
• and there are hundreds in this great city who turn white at his name.

• 月光は死の運命をもった人間のかいたものを、すべて読むことができるわけではありません」
• The rays of the Moon do not read all that is written by mortals.'

• なぜなら、人間は父親の死はすぐ忘れても、遺産を失なうことはそういかないものですから。
• because men more quickly forget the death of their father than the loss of their patrimony.

• そう云う人間は自分自身のことも、考えるだろうし、それから自分の友だちのことも考える。
• No, sir, such a man will look after himself and will look after his chums.

• やつは、八十日間で世界一周をするなどという、風変わりな人間のふりをしているんです。」
• He passes himself off as an odd stick who is going round the world in eighty days.'

• この町の人間にだつて、だれにも、鴻の鳥が来るか来ないか、てんで分らないんぢやないか。
• and here in the town no one knows anything about it.

• 脛骨と腓骨を大腿骨に結びつけ、膝蓋によって前部を保護されている人間の脚にある蝶番関節
• hinge joint in the human leg connecting the tibia and fibula with the femur and protected in front by the patella

• すべての出来事はあらかじめ決められていて、人間はそれを変える力はないとする哲学的理論
• a philosophical doctrine holding that all events are predetermined in advance for all time and human beings are powerless to change them

• 原罪を否定し、人間が公正になる能力を主張したペラギウスによって提唱される神学上の教義
• the theological doctrine put forward by Pelagius which denied original sin and affirmed the ability of humans to be righteous

• 債務に対する支払い義務があり、利益を受け取る権利のある一人の人間が所有する非法人企業
• an unincorporated business owned by a single person who is responsible for its liabilities and entitled to its profits

• 実体のない超自然の存在だが、人間に姿を見せる（あるいは声を聞かせる）ことができるもの
• any incorporeal supernatural being that can become visible (or audible) to human beings

• 有史以前から人間に家畜化されて来た（おそらく普通のオオカミを先祖とする）イヌ属の動物
• a member of the genus Canis (probably descended from the common wolf) that has been domesticated by man since prehistoric times

• 病原体と寄生体として多くの動物（人間を含んでいる）に起こるグラム陰性の好気菌の類概念
• a genus of Gram-negative aerobic bacteria that occur as pathogens and parasite in many animals (including humans)