人種: 312 Terms and Phrases
- 人種
- race (of people)
- population
- racial
- human race
- race, sex, religion, or whatever
- Race (classification of humans)
- population group
- 同人種
- racial identity
- same race
- 異人種
- alien (different) race
- 有色人種
- people of color (colour)
- non-white races
- Colored
- 白色人種
- white race
- Caucasians
- white man
- 劣等人種
- inferior race (of people)
- untermenschen
- 褐色人種
- brown race
- brown-skinned race
- 人種隔離
- racial segregation
- apartheid
- 異人種間
- interethnic
- interracial
- multiracial
- 人種問題
- race issue
- problem of race
- 人種差別
- racial discrimination
- racism
- racialism
- segregation
- 多様人種
- a polymorphic species
- 極悪人種
- a species of villainy
- 人種的偏見
- race prejudice
- racial prejudice
- 異人種間結婚
- interracial marriage
- mixed-race marriage
- 人種平等会議
- Congress of Racial Equality
- 人種のるつぼ
- salad bowl
- Melting pot
- 人種に関して
- with respect to race
- 肌の白い人種
- a light-skinned race
- 肌の黒い人種
- a dark-skinned race
- コーカサス人種
- Caucasoid
- Caucasian
- 同一人種内抗争
- intraspecific aggression
- 異人種間の対立
- interracial conflict
- 人種混合の学校
- interracial schools
- 人種差別の再発
- a recrudescence of racism
- 二人種の委員会
- a biracial committee
- 人種差別撤廃運動
- Campaign Against Racial
- Campaign Against Racial Discrimination
- 人種差別的な言葉
- racially offensive term
- 人種的に統合した
- racially integrated
- 東ヨーロッパ人種
- East Baltic race
- 東洋の人種の一員
- a member of an Oriental race
- 米国人種問題協議会
- American Council on Race Relations
- 人種による隔離政策
- segregation by race
- 人種別学校システム
- a segregated school system
- 人種差別を排除する
- rid of segregation
- 全国有色人種向上協会
- National Association for the Advancement of Colored People
- これらの人種が集まる
- These species osculate
- 国際人種差別撤廃デー
- International Day for the Elimination of Racial Discrimination
- 異人種間では限定的な
- interracially restrictive
- 人種的不寛容に基づく
- based on racial intolerance
- 全ての現代人種を含む
- includes all modern races
- 私は人種隔離に反対だ。
- I don't agree with segregation of people by race.
- 彼は人種差別と戦った。
- He fought against racial discrimination.
- 人種的に統合された商社
- a racially integrated business concern
- モンゴロイド人種の一員
- a member of the Mongoloid race
- 親衛隊人種及び移住本部
- SS-Rasse- und Siedlungshauptamt
- 人種に関する古臭い理論
- moth-eaten theories about race
- 人種について偏見がない
- unprejudiced about race
- 黄色人種として差別される
- be discriminated against as members of a yellow race
- 反人種隔離政策のリーダー
- an antiapartheid leader
- アメリカ合衆国の人種差別
- Racism in the United States
- 例えば、人種差別発言をする
- e.g., make a racial slur
- 人種差別に関する政策を行う
- practice a policy of racial segregation
- 最高裁が人種分離教育を攻撃。
- The Supreme Court attacks school segregation.
- 有色人種の割合が多くなる現象
- browning of America
- 社会は、人種主義に影響された
- society was infected by racism
- その付近は人種的に多様である
- the neighborhood is ethnically diverse
- 人種または宗教によって分ける
- separate by race or religion
- 人種を分けるべきだと考える人
- someone who believes the races should be kept apart
- 世界にはいろいろな人種がいる。
- There are many different races in the world.
- 群集は人種差別に対して抗議した。
- The crowd protested against racial discrimination.
- 彼は人種差別を悪だと決めつけた。
- He condemned racial discrimination as evil.
- 彼の人種差別に対する断固たる非難
- his uncompromising condemnation of racism
- 誰かの人種または言語に対する中傷
- a slur on someone's race or language
- 彼はこの人種的中傷を私に加えた！
- He applied this racial slur to me!
- ある人種集団をだしにするジョーク
- a joke at the expense of some ethnic group
- 時にコーカソイド人種に分類される
- sometimes included in the Caucasian race
- 人種的な誇りを強調するガーヴェイ。
- Garvey speaks up for racial pride.
- 彼のスピーチは人種差別の気があった
- his speeches smacked of racism
- この小説は英国で人種問題を強調する
- This novel points up the racial problems in England
- 陪審員の専断的忌避の非人種的な理由
- a nonracial reason for the peremptory challenge of the juror
- 祖先が2つ以上の人種に属していた人
- a person whose ancestors belonged to two or more races
- 人種または民族とは無関係であること
- having nothing to do with race or races
- 性別または人種をもとに異なって扱う
- treat differently on the basis of sex or race
- 通常、モンゴロイド人種に含められる
- usually included in the Mongoloid race
- 人を人種で差別するのは間違っている。
- It is wrong of you to discriminate against people because of their race.
- 彼らは人種の平等を目指して運動した。
- They campaigned for racial equality.
- アメリカには多くの人種が住んでいる。
- There are many races in the United States.
- 人食い人種の歯は鋭い刃に削られていた
- the cannibal's teeth were filed to sharp points
- 私達は南アフリカの人種差別を非難する
- We condemn the racism in South Africa
- 人種差別は国家の中心にある害悪である
- racism is a pestilence at the heart of the nation
- 特に人種または宗教に基づいて差別的な
- discriminatory especially on the basis of race or religion
- 人食い人種の特性か食人習慣を示すさま
- characteristic of cannibals or exhibiting cannibalism
- 人種や文化の集団に対する組織的な殺戮
- systematic killing of a racial or cultural group
- 彼はいろいろな人種の人と接触している。
- He is in touch with all kinds of people.
- あなたの人種、年齢、宗教は問いません。
- I don't care about your race or age or religion.
- （特に人種や宗教に基づいて）虐げる行為
- the act of persecuting (especially on the basis of race or religion)
- 人種問題はしばしば社会不安のもとになる。
- Racial problems are often the cause of social unrest.
- 自分達の国家を持たない最も大きな人種集団
- the largest ethnic group without their own state
- 異なる人種を含むあるいはにより形成される
- involving or composed of different races
- この学校は完全に人種差別を廃止されている
- This school is completely desegregated
- 裁判所の判断は旧人種隔離法に打撃を与えた
- The court ruling struck a blow at the old segregation laws
- 現行の法律は人種の多様性を考慮していない。
- Existing legislation does not take diversity of races into account.
- ニューヨークは時々人種のるつぼと呼ばれる。
- New York is sometimes referred to as the melting pot of races.
- ここ数年南ア連邦は人種問題をかかえてきた。
- The Union of South Africa has had racial problems in recent years.
- 黒人人種として伝統的に分類された人々の特性
- characteristic of people traditionally classified as the Negro race
- 彼は人種的な偏見を強く持っている人ではない。
- He is not a person who has strong racial prejudice.
- 異なった人種、宗教または文化の2人の間の結婚
- marriage of two people from different races or different religions or different cultures
- あらゆる形態の人種差別の撤廃に関する国際条約
- Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
- 彼らは人種関係の偏った報道でその新聞を訴えた
- they accused the paper of biased coverage of race relations
- 人食い人種を連想させる野蛮さで特徴付けられる
- marked by barbarity suggestive of a cannibal
- 特有の文化を共有する、同一の人種や国籍の人々
- people of the same race or nationality who share a distinctive culture
- 白色人種が非白人の世話をするという仮想の責任
- the supposed responsibility of the white race to provide care for their non-white subjects
- 完成に必要な期間は、人種や個人により様々です。
- The period necessary for completion varies with the race and with the individual.
- モントゴメリーのバスは人種隔離が行われていた。
- The buses in Montgomery were segregated.
- アメリカにはいくつかの人種が一緒に住んでいる。
- Several races live together in America.
- 彼の発言は、完全に非人種的であることを意図した
- his remarks were intended to be completely nonracial
- すべての人種と民族グループに自由である（場所）
- open (a place) to members of all races and ethnic groups
- 人種差別で、白人用のトイレや水飲み場さえあった
- under segregation there were even white restrooms and white drinking fountains
- 人種、性別、階級または宗教によって切り離される
- separated according to race, sex, class, or religion
- 北アフリカに住むコーカソイド人種のイスラム教徒
- a member of an indigenous people of northern Africa
- 黒人に対するひどい人種的憎悪はまだ存在している。
- There is still serious racial hatred against black people.
- 彼はいろいろな人種の人とコンタクトを取っている。
- He is in touch with all kinds of people.
- あの会社は、人種や宗教、国籍に関係なく人を雇う。
- That company hires people without regard to race, religion, or nationality.
- ｢アメリカの褐色化｣有色人種の割合が多くなる現象
- browning of America
- 最近の連邦の施行は人種差別的スタンスを追いやった
- recent federal action undermined the segregationist position
- ほかの人種に対する差別的、または侮蔑的な振る舞い
- discriminatory or abusive behavior towards members of another race
- 白人種と異なった皮膚着色を持った人種（特に黒人）
- a race with skin pigmentation different from the white race (especially Blacks)
- 僕は人食い人種の話を聞いたことがあるのを思い出し、
- I began to recall what I had heard of cannibals.
- 我々は人種差別を完全に無くす努力を必ず続けて行く。
- We shall continue our efforts to eradicate racial discrimination.
- 人種の質問における彼の論じ方にはひどく偏見があった
- his treatment of the race question is badly biased
- 北欧の家系（そして、ユダヤ人でない）の白色人種の人
- a Caucasian person of Nordic descent (and not a Jew)
- 異なった人種の頭蓋と脳を研究したフランスの人類学者
- French anthropologist who studied the craniums and brains of different races of people
- 両親の人種または文化が異なる子供にとって不快な用語
- an offensive term for the offspring of parents of different races or cultures
- 人種的偏見のない人はいないという事実は否定できない。
- There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice.
- 白色人種は完璧に埋没してしまうだろう、っていうんだ。
- will be utterly submerged.
- 要するに、もしおれたちが警戒を怠れば、白色人種は――
- The idea is if we don't look out the white race will be――
- 人種差別主義者は、そのような人々が劣っていると考える
- The racist conceives such people to be inferior
- 人種に関する彼の意見は、彼を政治上、窮地に追い込んだ
- his views on race got him into political hot water
- ヨーロッパ人が到達したとき、アメリカに住んでいた人種
- a member of the race of people living in America when Europeans arrived
- すべての人種またはグループで利用可能であると示される
- designated as available to all races or groups
- ある人種が他の人種よりも優れているという偏見を持つ人
- a person with a prejudiced belief that one race is superior to others
- ある人種または宗教グループを1つ共同体に組み入れる活動
- the action of incorporating a racial or religious group into a community
- マーチン・ルーサー・キングは人種差別を打ち破ろうとした
- Martin Luther King tried to break down racial discrimination
- 特定の人種のすべての構成員によって共有される自然の免疫
- natural immunity shared by all members of a particular race
- 政治的、または人種的な人種差別を支持する、政治上の指向
- a political orientation favoring political or racial segregation
- 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
- He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
- 人種、性別、国籍、宗教または年令に基づいた区別からの免疫
- immunity from discrimination on the basis of race or sex or nationality or religion or age
- 人種または文化的な結びつきから起こる民族の特質または提携
- an ethnic quality or affiliation resulting from racial or cultural ties
- その法律は人種宗教肌の色に関わらずすべての人に適用される。
- The laws apply to everyone irrespective of race, creed or color.
- ある特定の集団や人種が他よりも優越していることを主張する人
- a person who advocates the supremacy of some particular group or race over all others
- 黒人の市民権向上に対する、白人の人種差別主義者による巻き返し
- backlash by white racists against black civil rights advances
- 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
- Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
- 社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
- Society must do away with laws which cause racial discrimination.
- 法で定められてはいないが、事実上、起こる人種差別（特に学校で）
- segregation (especially in schools) that happens in fact although not required by law
- 彼らは無産階級であり外国人嫌いで、イギリスの人種暴動に関わった
- proletarian and xenophobic, they were involved in race riots in the United Kingdom
- 異なった人種グループまたは民族グループのメンバーとして通用する人
- a person who passes as a member of a different ethnic or racial group
- 同じ地域社会の、互いに異なる人種に対する憎しみから引き起こる暴動
- a riot caused by hatred for one another of members of different races in the same community
- インド南部とスリランカのドラヴィダ族とコーカソイド人種の混血部族
- a member of the mixed Dravidian and Caucasian people of southern India and Sri Lanka
- 私たちの家族もみんな同じ人種からなっているというわけではないのよ。
- Even in our family not all of us are of the same race.
- これは黒人が人種差別によって妨害されないで生きる機会を黒人に与える
- this would give black people the opportunity to live unhampered by racism
- シベリア中央部の広大な地域に住み、チュルク語を話すモンゴロイド人種
- a member of a people of Turkic speech and Mongolian race inhabiting vast regions of central Siberia
- 多人種な祖先をもつ女性（特に多人種のヨーロッパ人とアメリカ先住民）
- a woman of mixed racial ancestry (especially mixed European and Native American ancestry)
- 白人種が他の人種に優越している、あるいはそうであるべきだと信じる人
- a person who believes that the white race is or should be supreme
- 米国の作家で、人種紛争についての詩と演劇を書いた（1934年生まれ）
- United States writer of poems and plays about racial conflict (born in 1934)
- 米国の作家で、人種差別に関する率直な批判者（1924年−1987年）
- United States author who was an outspoken critic of racism (1924-1987)
- 人種主義と拡張主義および強い指導者への服従を特徴とする社会主義の形態
- a form of socialism featuring racism and expansionism and obedience to a strong leader
- 人種、肌の色、性別、出身国にかかわりなく、雇用の機会が均等である権利
- the right to equivalent opportunities for employment regardless of race or color or sex or national origin
- 淡い皮膚色を持つ人種集団の、または、淡い皮膚色を持つ人種集団に属する
- of or belonging to a racial group having light skin coloration
- 多人種の祖先をもつ人（特に多人種ヨーロッパ人とアメリカ原住民の祖先）
- a person of mixed racial ancestry (especially mixed European and Native American ancestry)
- しかし結局は高等な人種は下等な人種に追いつき、射程内で凌駕するのです。
- But the higher eventually overtakes the lower, and surpasses it in range.
- 人種や血統の経験の組織化に関しての彼の見解については、私は存じません。
- and I am not aware of his views as to the organisation of experiences of race or breed.
- 話者の人種、宗教または社会階級を識別するのに発話特徴や方言を使用すること
- using speech characteristics or dialect to identify a speaker's race or religion or social class
- 公共輸送機関とホテルとレストランと他の公的な場所で主に実施される人種差別
- racial segregation enforced primarily in public transportation and hotels and restaurants and other public places
- ジークフリートにより盗まれた宝秘蔵を財宝を持っていた小人の人種のいずれか
- any of the race of dwarfs who possessed a treasure hoard that was stolen by Siegfried
- ジャワやアイヌ、台湾の生蕃は世界でも最低の卑しい人種であって禽獣に等しい。
- The Javanese, the Ainu tribe and the Seiban tribe are all lowly races and no better than beasts.
- それは現在進行形で人種差別主義者や残酷な侵略にさらされている民であります。
- It is a people that are subjected to this ongoing racist and brutal aggression.
- 独立行政法人種苗管理センター法及び独立行政法人家畜改良センター法の一部改正
- Partial Revision of the Act on the Incorporated administrative agency National Center for Seeds and Seedlings and Act on the Incorporated administrative agency National Livestock Breeding Center
- 事実上の人種差別は、法律によって課されれた差別と同じくらい真実のことである
- de facto segregation is as real as segregation imposed by law
- 人種的、宗教的、民族的、あるいは文化的な集団の多様性が許容される社会的組織
- a social organization in which diversity of racial or religious or ethnic or cultural groups is tolerated
- これは当時の欧米（白人社会）に広まっていた人種差別の考えがあったと思われる。
- The racism that was spreading in Western countries (the white community) at that time seems to have underlain it.
- 人種、性別その他の事由による不当な差別又は偏見の防止及び根絶を目的とする事業
- Business to prevent and eliminate unreasonable discrimination and prejudice by reason of race, gender or others
- 1つの社会の中に人種・文化・宗教を異にする集団が共存できるという考えの持ち主
- someone who believes that distinct ethnic or cultural or religious groups can exist together in society
- そのため、国の様相は、風習や人種上の区分も同様だが、日々変化しているのである。
- The aspect of the country, as well as the manners and distinctions of race, is daily changing.
- 白人でない人々に対する政治的、経済的、そして法的な差別を含む社会政策か人種差別
- a social policy or racial segregation involving political and economic and legal discrimination against people who are not Whites
- 最速のレールは、ちょうど2時間以上で人種を終えました；4時間以上で終えられる他
- The fastest runner finished the race in just over 2 hours; others finished in over 4 hours
- それはベルリンの壁にも喩えられる人種差別の壁の建設計画によって頂点に達しました。
- This reached its apex with the project of building the wall of racial discrimination, called also the Berlin Wall,
- 独立行政法人種苗管理センター法（平成十一年法律第百八十四号）第十一条第二項第一号
- Act on the Incorporated administrative agency National Center for Seeds and Seedlings (Act No. 184 of 1999) Article 11 paragraph (2) item (i)
- 彼の国際的な慈善は、公平に全人種、全信念に広がっています。 − T.B.マコーレ
- his cosmopolitan benevolence impartially extended to all races and to all creeds- T.B. Macaulay
- 裁判所は1978年に、医学部が受け入れ方針の要因として人種を考慮できると裁定した
- the Court ruled in 1978 that medical schools are entitled to consider race as a factor in their admission policy
- 自分達もその一部である、より大きな集団の、人種的または政治的に異なる人達の集まり
- a group of people who differ racially or politically from a larger group of which it is a part
- 全体として社会へのよりもむしろあなた自身の少数派または人種集団の利益への忠節と関与
- loyalty and commitment to the interests of your own minority or ethnic group rather than to society as a whole
- 米国の市民権運動の指導者で、1942年に人種平等会議を設立した（1920年生まれ）
- United States civil rights leader who in 1942 founded the Congress of Racial Equality (born in 1920)
- 英国人が使用する用語で、アフリカまたはアジア出身の有色人種の人々に言及するのに使う
- term used by the British to refer to people of color from Africa or Asia
- 米国のバス歌手、人種差別の辛口の批評家で社会主義の提案者（1898年−1976年）
- United States bass singer and an outspoken critic of racism and proponent of socialism (1898-1976)
- 同じ地域あるいは隣接地域にすむ人種間の争いによって引き起こされる社会的、政治的問題
- a social and political problem caused by conflict between races occupying the same or adjacent regions
- つまり、自分の国では決闘しないが、海外では名誉を守るために決闘を申し込む人種なのだ。
- who, while they do not tolerate dueling at home, fight abroad when their honor is attacked.
- 人種的平等のためにジェームス・レオナルド。ファーマーによって1942年に作られた機関
- an organization founded by James Leonard Farmer in 1942 to work for racial equality
- 人間の人種間には、重要な遺伝差があるということに、何人かの生物学者は疑問を持っている
- some biologists doubt that there are important genetic differences between races of human beings
- 自分たちが他のすべての人種に優り、他の人種を支配するのに適していると見なしている人種
- a race that considers itself superior to all others and fitted to rule the others
- 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
- The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
- 人種間には様々な葛藤、軋轢があることは、本書においても明らかにされているところである。
- That there are various conflicts, frictions, within the races of man is a point made clear within this book as well.
- あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
- That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
- 支配人種たるおれたちが警戒を怠るかどうか、もし怠れば、他の人種が支配権を得ることになる」
- who are the dominant race, to watch out or these other races will have control of things.'
- インド（白人によって南に追いやられ、現在、彼らと混ざっている）原住民の1つである人種の一員
- a member of one of the aboriginal races of India (pushed south by Caucasians and now mixed with them)
- 人種差別に抗議するために南部地域をバスに乗って通り抜ける人権活動家の異人種間グループの1つ
- one of an interracial group of civil rights activists who rode buses through parts of the South in order to protest racial segregation
- 異なった人種の両親を持つ子に対する差別的な言葉（特に、白人とインディアンの祖先との間の子に対して）
- an offensive term for an offspring of parents of different races (especially of Caucasian and American Indian ancestry)
- 特にサハラ以南のアフリカの起源の浅黒い肌を持っている人種集団の、または、そのような人種集団に属する
- of or belonging to a racial group having dark skin especially of sub-Saharan African origin
- それで、劣等な人種にはほとんど存在しない、音楽といった能力を、優秀な人種は先天的にもつことになる。
- Thus it happens that faculties, as of music, which scarcely exist in some inferior races, become congenital in superior ones.
- 何人も、いかなる場合においても、人種、宗教、性別、門地又は身分によつて組合員たる資格を奪われないこと。
- no one shall be disqualified from union membership in any case on the basis of race, religion, gender, family origin or status;
- 米国の市民権指導者で、人種差別に反対する国家運動を先導し、大統領候補指名に立候補した（1941年生まれ）
- United States civil rights leader who led a national campaign against racial discrimination and ran for presidential nomination (born in 1941)
- それは、この能力の度合が、人種が異なれば異なり、また同じ人種では個人が異れば異なることを無視しています。
- it ignores the different degrees of this power possessed by different races and by different individuals of the same race.
- こうした「人間の展示」の背後には、当時席巻していた社会進化論と人種差別主義というイデオロギーが介在していた。
- Behind those 'human exhibition', there were ideologies such as evolutionism and racism which spread globally at that time.
- （ベツレヘムの）キリスト生誕教会とエルサレムの聖墳墓教会を結ぶ神聖な道は人種差別の壁によって封鎖されました。
- It closed the religious road that connects the Church of the Nativity (in Bethlehem) and the Church of the Holy Sepulcher in Jerusalem with this wall of racism.
- 都道府県又は独立行政法人種苗管理センターが生産し、かつ、農林水産大臣の定める基準に従つて自ら検査する指定種苗
- Designated Seeds and Seedlings that are produced by the prefecture or the National Center for Seeds and Seedlings, Incorporated Administrative Agency, and are inspected by these bodies in accordance with the standards provided for by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries;
- 関連するか、特性、黒色色素沈着としっかり縮れている髪に茶色を持っている人類の伝統的な人種の対立のメンバーです
- relating to or characteristic of or being a member of the traditional racial division of mankind having brown to black pigmentation and tightly curled hair
- 人種差別の壁の建設に対する抵抗を通して、我が民族は世界の支持と共感を得た勇敢な民族抵抗運動の模範となりました。
- In confronting the construction of the wall of racial discrimination, our people have made a model for the courageous people's resistance which gained the support and sympathy of the world.
- 米国の教育者で、アフリカ系アメリカ人のために人種関係と教育機会を改善するために働いた（1875年−1955年）
- United States educator who worked to improve race relations and educational opportunities for Black Americans (1875-1955)
- 1965年 パッツイー・ミンクがハワイ州で下院議員に当選、アジア系および有色人種の女性として初の下院議員となる。
- In 1965, Patsy MINK was elected to the U.S. House of Representatives from the State of Hawaii, and became the first Asian and non-white female Representative.
- ＩＱの低さの原因を人種に求めるという議論を論駁するどころか、リンのデータはそれを事実上補強することになっている。
- Far from refuting the thesis that race is to blame for lower IQ score, Lynn's data actually supports it.
- 南アフリカ共和国の脚本家で、その劇がアパルトヘイトの間の南アフリカで人種間の緊張を特徴とする（1932年生まれ）
- South African playwright whose plays feature the racial tensions in South Africa during apartheid (born in 1932)
- そのため、日露戦争における日本の勝利は、有色人種国家独自の軍隊による、白色人種国家に対する近代初の勝利と言える。
- Therefore, the Japanese victory over Russia in the Russo-Japanese War can be regarded as the first modern war in which a non-western state defeated a western state.
- 特定の人種集団に属す人により運転される車両を止め、捜査を行う（嫌疑のかかっている）警官の方針からなる人種差別の形
- a form of racism consisting of the (alleged) policy of policemen who stop and search vehicles driven by persons belonging to particular racial groups
- また東洋人であることでいわれなき人種差別を受け傷心し、研究が進まない苛立ちも重なったのか、何度も下宿を転々とする。
- He changed his boarding house frequently because he was hurt by racial discrimination as an Oriental person for nothing, which might have been accompanied by frustration in his study.
- すると足下では、地下にすさまじいトンネルがほられ、そのトンネルは新しい人種の居住地になっているにちがいありません。
- `Beneath my feet, then, the earth must be tunnelled enormously, and these tunnellings were the habitat of the new race.
- 米国の心理学者（パナマ生まれ）で、その研究で人種別学校は差別だったと最高裁判所を説き伏せた（1914年−2005年）
- United States psychologist (born in Panama) whose research persuaded the Supreme Court that segregated schools were discriminatory (1914-2005)
- 米国の市民権リーダーで、彼の大学履修登録が伝統的に人種差別のあるミシシッピー州で暴動を引き起こした（1933年生まれ）
- United States civil rights leader whose college registration caused riots in traditionally segregated Mississippi (born in 1933)
- （そのため、日露戦争における日本の勝利は、有色人種国家独自の軍隊による、白色人種国家に対する近代初の勝利と言える。）。
- (It can be said that, consequently, Japan's winning the Russo-Japanese War was the first victory by independent military forces of a colored country over a white country in modern times.)
- 黒人の人種差別に抗議する運動を行った米国のカリスマ的な市民権リーダーでありバプティスト派の牧師（1929年−1968年）
- United States charismatic civil rights leader and Baptist minister who campaigned against the segregation of Blacks (1929-1968)
- 銃口から発射されるとき無施条弾のほうが施条弾より速いように、子供時代には下等な人種のほうが高等な人種より早く成長します。
- As a round shot outstrips a rifled one on quitting the muzzle of the gun, so the lower race in childhood may outstrip the higher.
- 1959年、人種差別批判をテーマにした『キクとイサム』は、黒人との混血の姉弟と、彼らを引き取って育てる老婆の交流を描いた。
- In 'Kiku to Isamu' (Kiku and Isamu), a film including condemnation of racism as a theme, he portrayed the close interaction between the half Black and half Japanese sister and brother and the old woman who took in and raised them.
- 特に新渡戸はキリスト教徒の多いアメリカの現実、拝金主義や人種差別に衝撃をうけ同時にキリスト者の倫理観の高さに感銘を受けた。
- Especially Nidobe was struck by the realty of America where many Christians lived, such as mammonism and racism and were also impressed by the ethics of the Christians.
- 合衆国市民の投票権は、人種、体色又は過去における労役の状態を理由として、合衆国又は州によって拒否又は制限されることはない。
- The right of citizens of the United States to vote shall not be denied or abridged by the United States or by any State on account of race, color, or previous condition of servitude.
- 伴信友の『史籍年表』などを元にして古代から明治維新までの歴史を描き、神武天皇の東征を天孫人種と土着人種の民俗対立と捉えた。
- Based on 'Shiseki nenpyo' (Chronological Table of Historical Events) by Nobutomo BAN, he wrote Japanese history of all through the period from the ancient and medieval times to the Meiji Restoration, and presented a view that the Emperor Jinmu's eastern expedition was an ethnic confrontation between the tenson jinshu (people descending from Ninigi no Mikoto, the grandchild of Amaterasu Omikami) and indigenous people.
- 保護施設は、要保護者の入所又は処遇に当たり、人種、信条、社会的身分又は門地により、差別的又は優先的な取扱いをしてはならない。
- A public assistance facility may not give discriminatory or preferential treatment depending on race, beliefs, social status or family status when admitting or treating a person requiring public assistance.
- ――けれど、私達のこの子供だけが、私の子供としてよりも、むしろ彼の人種の後継として残ったと云うことは、私共の不幸でございました。
- It was our misfortune that our only child took after his people rather than mine.
- すべて国民は、法の下に平等であつて、人種、信条、性別、社会的身分又は門地により、政治的、経済的又は社会的関係において、差別されない。
- All of the people are equal under the law and there shall be no discrimination in political, economic or social relations because of race, creed, sex, social status or family origin.
- すべて國民は、法の下に平等であつて、人種、信條、性別、社會的身分又は門地により、政治的、經濟的又は社會的關係において、差別されない。
- All of the people are equal under the law and there shall be no discrimination in political, economic or social relations because of race, creed, sex, social status or family origin.
- ニューヨークは真の「人種のるつぼ」なので、旅行者はそれぞれの行政区のどこへ行っても、いろいろなおいしい食べ物を見つけられるでしょう。
- Since New York is a true melting pot, tourists will be able to find a variety of delicious food throughout the boroughs.
- 暴力、圧迫、不正、人種主義、性差別、その他あまり芳しくない人間行動によって、我々が今送っているような生活が形成されてきたのかもしれない。
- Violence, oppression, injustice, racism, sexism and other unsavory patterns of human behavior may have allowed us to enjoy the lives we now live.
- 私たちは、いろんな人種の混ざり合った集団だから、私は、誰がセルビア人で、誰がクロアチア人で、誰がイスラム教徒かなんてちっとも知らなかったわ。
- We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim.
- ふとぼくの頭に、人間というものは、精神的にも人種的にも、病人と健康人の間ほどの相違はないのではないだろうか、そんなことが思い浮かんだりした。
- and it occurred to me that there was no difference between men, in intelligence or race, so profound as the difference between the sick and the well.
- 大戦後の1919年、パリ講和会議で利害が対立し、とりわけ、国際連盟規約起草における日本の人種的差別撤廃提案が否決されたことは禍根として残った。
- In 1919 after the world war, the interests of both parties clashed in the Paris Peace Conference, creating a problem for the future especially by the rejection of Japan's proposal for abolition of racial discrimination in the drafting of the Covenant of the League of Nations.
- 兩議院の議員及びその選擧人の資格は、法律でこれを定める。但し、人種、信條、性別、社會的身分、門地、教育、財産又は收入によつて差別してはならない。
- The qualifications of members of both Houses and their electors shall be fixed by law. However, there shall be no discrimination because of race, creed, sex, social status, family origin, education, property or income.
- 兩議院の議員及びその選擧人の資格は、法律でこれを定める。但し、人種、信條、性別、社會的身分、門地、敎育、財產又は收入によつて差別してはならない。
- The qualifications of members of both Houses and their electors shall be fixed by law. However, there shall be no discrimination because of race, creed, sex, social status, family origin, education, property or income.
- 両議院の議員及びその選挙人の資格は、法律でこれを定める。但し、人種、信条、性別、社会的身分、門地、教育、財産又は収入によつて差別してはならない。
- The qualifications of members of both Houses and their electors shall be fixed by law. However, there shall be no discrimination because of race, creed, sex, social status, family origin, education, property or income.
- 日露戦争における日本の勝利は、白色人種の大国に対する有色人種の小国の、また絶対主義国家に対する立憲君主国家の勝利であり、世界史上の意義も大きかった。
- Japan's winning the Russo-Japanese War was significant in the course of world history because it was a victory of a small colored country over a big white country as well as a triumph of a constitutional monarchy over a country under an absolutistic ruler.
- 「不可分連想の法則」のこの応用と拡張の間ずっと、スペンサー氏は独自の立場に立って、個人の経験ではなく、人種に書き込まれた経験を引き合いに出しています。
- Throughout this application and extension of the 'Law of Inseparable Association,' Mr. Spencer stands upon his own ground, invoking, instead of the experiences of the individual, the registered experiences of the race.
- 1988年 ロナルド・レーガン大統領が『市民自由法』に署名し、人種差別に基づく日系人強制収容の事実の謝罪と一人につき2万ドルの補償をおこなうことを決定。
- In 1988, Ronald REAGAN signed the 'Civil Liberties Act,' deciding to apologize for the Japanese American Internment based on racial discrimination and to grant the survivors 20,000 dollars per person in compensation.
- もっと詳しく言うと、黒人種は、十戒が実ところ黒人については何も言っていないのだから、自分たちとは違っているんだと、互いに競いあって大声で断 言してます。
- and, more particularly, that the species negro is so distinct from our own that the Ten Commandments have actually no reference to him.
- 独立行政法人農林水産消費安全技術センター、独立行政法人種苗管理センター、独立行政法人家畜改良センター、及び独立行政法人水産総合研究センター 農林水産大臣
- Food and Agricultural Materials Inspection Center, National Center for Seeds and Seedlings, National Livestock Breeding Center, and Fisheries Research Agency: Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries
- その他にもあらゆる階級の軍人たち（軍人という人種は、シナでは軽蔑されているが、ニッポンでは尊敬されているのだ）の集団とか二人組とかが、そこかしこを歩いていた。
- and numbers of military folk of all ranks - for the military profession is as much respected in Japan as it is despised in China - went hither and thither in groups and pairs.
- そこは、野蛮で人間としては原始的な生活をしているパプア人がいるところだった。目の前にその姿はなかった。ちなみに、パプア人は食人種とされているが、それは誤りだ。
- but the savage Papuans, who are in the lowest scale of humanity, but are not, as has been asserted, cannibals, did not make their appearance.
- つまり、彼は様々な人種からなる大軍を率いて異国の地で戦いましたが、逆境のときも運のよいときも、軍隊の中でも、君主にたいしても、不和を生じたことがなかったのです。
- that having led an enormous army, composed of many various races of men, to fight in foreign lands, no dissensions arose either among them or against the prince, whether in his bad or in his good fortune.
- インド方面を起源とする説と、オリエント・ペルシャに起源を求める説があるが、後者のほうは元々、有翼人種（亜人ないし精霊の一種）として描かれていたと推測されている。
- There is one theory that the origin of hiten is in India and another theory claiming that it is in Oriental Persia, but in the latter, it is conjectured that these were people who were originally drawn as a race of winged humans (a form of semi-human or spirit).
- フランスの植民地思想に影響を受けた原は、人種・文化が類似する台湾は日本と同化することが可能であるとし、台湾を内地の一部とし、内地法を適用させるというものであった。
- Hara, who was influenced by French colonialism, claimed that it was possible to assimilate Taiwan to Japan as Taiwanese were similar enough to Japanese in race and culture, and that Japan should treat Taiwan as a part of Japan and apply the Japanese law to Taiwan.
- 「有色人種の小国が白人の大国に勝ったという前例のない事実が、アジアやアフリカの植民地になっていた地域の独立の気概に弾みをつけたり人種差別下にあった人々を勇気付けた」
- The unprecedented victory of a small country of yellow people over a large country of white people has galvanized the spirit of people seeking independence across the colonies throughout Asia and Africa.'
- このうち所得と学歴については、他アジア系に比べると若干低いものの、ヒスパニックを除く白人の平均や全米平均よりは明らかに高く、貧困率については全人種の中でも低い方である。
- Of all these characteristics, the average income and education of Japanese Americans are a little bit lower than those of other Asian Americans, but significantly higher than the average white and the U.S. national average (Hispanics excluded), and the poverty rate of Japanese Americans is one of the lowest in all the races in the U.S.
- この法律（これに基づく命令を含む。）の規定により捕虜等に対して与えられる保護は、人種、国籍、宗教的又は政治的意見その他これに類する基準に基づく不当に差別的なものであってはならない。
- The protection to be given to prisoners of war and other detainees pursuant to the provision of this Act (including orders based on this Act) shall not be unjustly discriminative based on race, nationality, religious or political opinions or any other similar criteria.
- 平成元年（1989年）、高等学校学習指導要領改訂にともない、「格技」は「武道」に改められ、これまで「格技」ではなく「個人種目」に含まれていた弓道は、「武道」の領域に含まれる事になった。
- In 1989, with the revision of the government course guidelines for high school, 'combative sports' was changed to 'martial arts,' and Kyudo, which was placed under 'individual events' instead of 'combative sports,' was included in the 'martial arts' domain.
- 「人種のるつぼ」オハイオ州クリーブランドの郷土料理は、そこで暮らすさまざまな民族グループを反映しています。この工業都市は東ヨーロッパの影響を強く受けており、幅広いスラブ料理を楽しめます。
- Cleveland, Ohio is considered a melting pot industrial city, and its local cuisine reflects the various ethnic groups residing there. There is a strong Eastern European presence in Cleveland that has led to a wide selection of Slavic cuisine in the city.
- フェニキア人はユダヤ人のそばに住む人々で、同じ人種で同じ言語を話していたが、そのころはパレスチナの農民で土地を耕し、羊や豚を飼っていたユダヤ人とは違って、偉大な商人で航海者で奴隷盗っ人だった。
- The Phoenicians were a people who lived near the Jews, and were of the same race, and spoke much the same language, but, unlike the Jews, who, at that time were farmers in Palestine, tilling the ground, and keeping flocks and herds, the Phoenicians were the greatest of traders and sailors, and stealers of slaves.
- すべて国民は、この法律の適用について、平等に取り扱われ、人種、信条、性別、社会的身分、門地又は第三十八条第五号に規定する場合を除くの外政治的意見若しくは政治的所属関係によつて、差別されてはならない。
- In the application of this Act, all citizens shall be accorded equal treatment and shall not be discriminated against by reason of race, religious faith, sex, social status, family origin, or political opinions or affiliation except as provided for in item 5 of Article 38.
- それは学校と大学におけるものでありますが、他の分野と同様に、我々の厳しい環境と我々の直面する挑戦、特にこの人種差別的な耐え難い占領に屈しないものであり、我々は地域全体において誇りと思えるものであります。
- in the schools and universities of which we can pride ourselves in the whole region, as well as in other fields despite our difficult circumstances and the challenges that we face, especially from this racist and oppressive occupation.
- 公共職業安定所は、すべての利用者に対し、その申込の受理、面接、指導、紹介等の業務について人種、国籍、信条、性別、社会的身分、門地、従前の職業、労働組合の組合員であること等を理由として、差別的な取扱をしてはならない。
- The Public Employment Security Offices shall not discriminate any user of their businesses by reason of race, nationality, creed, sex, social status, family origin, previous profession, membership in a labor union, etc. in the course of operating their businesses such as the offer acceptance, interview, guidance, and placement, etc.
- 第二次世界大戦中における日系人の強制収容など人種差別をもとにしたいくつもの障害があったものの、このことがやがて世代が変わるごとに、ゆっくりとではあっても確実に、日系人がアメリカ社会での地位を向上させていくことにつながっていった。
- This led to the enhancement of the position of Japanese Americans in American society as generations went by, despite various obstacles due to racial discrimination including the Japanese American internment during the World War II.
- 我々はPNA設立に関して、その妨害、障害、そしてその前提条件に屈することなく、荒廃、破壊、収奪といった占領政策や入植地の建設、そしてあらゆる種類の人種差別政策によって荒された祖国の包括的建設プロセスをゼロからスタートしたのです。
- Despite the hindrances, obstacles and pre-conditions, we started, upon the establishment of the PNA, from zero a comprehensive process of onstruction of a homeland ravaged by the occupation into waste, destruction, confiscation and building of colonial settlements and with all kinds of racism.
- 特に中央アジアと東アジアの民族を含む人類の伝統的な人種の地域の1つの、特に中央アジアと東アジアの民族を含む人類の伝統的な人種の地域の1つに関する、または、特に中央アジアと東アジアの民族を含む人類の伝統的な人種の地域の1つに特徴的な
- of or pertaining to or characteristic of one of the traditional racial division of humankind including especially peoples of central and eastern Asia
- ハーグの国際司法裁判所（ICJ）[29]における、人種差別の壁について係争した裁判の冷静な判決や、ICJ判決の支持を圧倒的な賛成多数で採択した国連総会の決議は、世界はイスラエルのキャンペーンには欺かれなかった、という事実を毅然とした態度で立証しました。
- Surly, the ruling of the International Court of Justice, at the Hague, on the issue of the wall of racial discrimination, as well as the sweeping vote at the UN General Assembly in support of the ruling of the ICJ have confirmed, in an unswerving manner, that the world was not deceived by the Israeli campaign.
- 農林水産大臣は、出願品種の審査をするに当たっては、その職員に現地調査を行わせ、又は独立行政法人種苗管理センター（以下「種苗管理センター」という。）に栽培試験を行わせるものとする。ただし、出願品種の審査上その必要がないと認められる場合は、この限りでない。
- The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries shall, in the course of the examination of the applied variety, cause officers of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries to carry out on-site inspections or the Incorporated administrative agency National Center for Seeds and Seedlings (hereinafter referred to as 'NCSS') to carry out growing tests. However, this shall not apply where it is found unnecessary to do so for the purpose of the examination of the applied variety.
- 男も女も一様に揃って、閉じ切っていた心を自由に開いて、自分達より目下の者どもも実際は一緒に墓場に旅行している道伴侶（づれ）で、決して他の旅路を指して出掛ける別の人種ではないと云うように考える、一年の長い暦の中でも、私の知っている唯一の時期だと思っているのですよ。
- the only time I know of, in the long calendar of the year, when men and women seem by one consent to open their shut-up hearts freely, and to think of people below them as if they really were fellow-passengers to the grave, and not another race of creatures bound on other journeys.
- 井上馨は度々ヨーロッパを視察して、現地では日本人が「見た目」によって半未開の人種として実は「珍獣扱い」されているという事実に気づいていた（事実、欧米での初期日本研究は文化人類学・民族学の範疇に属しており、自分たちとは違う人種として研究対象とされていたのである）。
- Kaoru INOUE actually noticed the fact that Japanese were treated as 'exotic beasts' as half undeveloped species judged from the appearances in Europe as he visited there many times (in fact, the early study of Japan in Europe and America fell into the categories of cultural anthropology and ethnology, and they were considered as the research object as the different race).
- 商品取引員が、その取り扱う個人である顧客に関する人種、信条、門地、本籍地、保健医療又は犯罪経歴についての情報その他の特別の非公開情報（その業務上知り得た公表されていない情報をいう。）を、適切な業務の運営の確保その他必要と認められる目的以外の目的のために利用しないことを確保するための措置を講じていない場合
- in the case where a Futures Commission Merchant has not taken sufficient measures to ensure that personal information regarding race, creed, family origin, domicile of origin, healthcare, or criminal background of a customer and other specified Non-Public Information (which means information learned in connection with business and which has not yet been publicly disclosed) is not used for a purpose other than for ensuring the appropriate operation of the business and for other purposes which are determined to be necessary.
- 何人も、人種、国籍、信条、性別、社会的身分、門地、従前の職業、労働組合の組合員であること等を理由として、職業紹介、職業指導等について、差別的取扱を受けることがない。但し、労働組合法〔昭和二四年六月法律第一七四号〕の規定によつて、雇用主と労働組合との間に締結された労働協約に別段の定のある場合は、この限りでない。
- No one shall be discriminated against in employment placement, vocational guidance, or the like, by reason of race, nationality, creed, sex, social status, family origin, previous profession, membership of a labor union, etc.; provided, however, that this shall not apply in the case where the terms of a collective agreement entered into between an employer and a labor union in accordance with the Labor Union Act provide otherwise.
- つまり、門閥、閨閥政治や中華思想また小中華思想など民族（人種）差別、日本蔑視思想で、「平等」の精神に真っ向から反する思想、親子（姑、嫁）が血みどろの権力闘争を繰り広げ、そのために事大主義に走り独立心がなく外交の一貫性がないこと、と福澤諭吉らから見れば、そう見える朝鮮王朝政府に対し、「天は人の上に人をつくらず...」（『学問のすゝめ』)とする思想を重んじる立場から「脱亜論」に至ったのだ、という解釈がある。
- For Fukuzawa, the government of the Korean Dynasties appeared to be totally against 'Equality' by discrimination by putting too much value on lineage and Keibatsu blood connection, Sinocentrism or petit Sinocentrism and disrespect for Japan as well as families repeating bloody strife over authority, no intention to be independent with their Sadaejuui policy and no consistency in their diplomacy; these things led him to write 'Datsu-A Ron' with his standpoint of 'ten wa hito no ue ni hito o tsukurazu...' (The heavens do not create Man above his station...) ('Gakumon no Susume' [An Encouragement of Learning]).
- 農林水産大臣、経済産業大臣又は厚生労働大臣は、前条第一項の場合に おいて必要があると認めるときは、独立行政法人農林水産消費安全技術センター、独立行政法人種苗管理センター、独立行政法人家畜改良センター、独立行政法 人水産総合研究センター、独立行政法人製品評価技術基盤機構又は独立行政法人医薬品医療機器総合機構（以下「センター等」という。）に対し、次に掲げるセ ンター等の区分に応じ、遺伝子組換え生物等の使用等をしている者、又はした者、遺伝子組換え生物等を譲渡し、又は提供した者、国内管理人、遺伝子組換え生 物等を輸出した者その他の関係者がその行為を行う場所その他の場所に立ち入らせ、関係者に質問させ、遺伝子組換え生物等、施設等その他の物件を検査させ、 又は検査に必要な最少限度の分量に限り遺伝子組換え生物等を無償で収去させることができる。
- The Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, the Minister of Economy, Trade and Industry or the Minister of Health, Labour and Welfare may, when recognizing it necessary in cases listed in paragraph (1) of the preceding Article, Food and Agricultural Materials Inspection Center (Incorporated Administrative Agency), the National Center for Seeds and Seedlings (Incorporated Administrative Agency), the National Livestock Breeding Center (Incorporated Administrative Agency), the Fisheries Research Agency (Incorporated Administrative Agency), the National Institute of Technology and Evaluation (Incorporated Administrative Agency) or the Pharmaceuticals and Medical Device Agency (Incorporated Administrative Agency) (hereinafter referred to as 'Centers'), in accordance with the categories of Centers listed below, to enter premises where a person who has used or is using living modified organisms, a person who has transferred or supplied living modified organisms, a Domestic Administrator, a person who has exported living modified organisms, or other relevant persons carry out such acts, or other places, and there to question relevant persons, inspect living modified organisms, Facilities, and other properties, or remove living modified organisms, at no cost, limited to the minimum amount necessary for inspection.
