人工: 797 Terms and Phrases
- 人工
- artificial
- man-made
- human work
- human skill
- artificiality
- man hour
- manmade
- 人工の
- artificial
- artful
- man-made
- 人工林
- planted forest
- forest plantation
- 半人工
- semi-manual (e.g. manufacture)
- 人工肺
- artificial lung
- Oxygenators
- 人工物
- artificial object
- man-made object
- artifact
- artefact
- 人工弁
- artificial valve
- prosthetic valve
- 人工雨
- artificial rain
- cloud seeding operation
- 人工語
- an artificial language
- 人工島
- artificial island
- man-made island
- pitched island
- Artificial islands
- 人工的
- artificial
- unnatural
- artificially
- 人工港
- artificial harbor
- artificial harbour
- 人工芝
- artificial grass (lawn)
- Artificial turf
- 人工歯
- artificial tooth
- fake teeth
- artificial teeth
- 人工器官
- prosthesis
- prostheses
- 人工肛門
- artificial anus(anus praeternaturalis)
- colostomy
- stoma
- 人工孵化
- artificial incubation
- artificial hatching
- 人工流産
- abortion
- artificial abortion
- induced abortion
- 人工肝臓
- artificial liver
- artificial liver support
- bioartificial liver
- 人工換気
- artificial ventilation
- 人工拡散
- artificial diffusion
- 人工内耳
- cochlea implant
- Cochlear implant
- cochlear implantation
- 人工透析
- dialysis
- artificial dialysis
- hemodialysis
- 人工筋肉
- artificial muscle
- Electroactive polymers
- 人工元素
- synthetic element
- artificial element (i.e. technetium)
- 人工言語
- artificial language
- an artificial language
- Constructed language
- Constructed languages
- 人工呼吸
- artificial respiration
- artificial ventilation
- ventilate
- artificial breath
- Mechanical ventilation
- 人工環境
- artificial environment
- 人工ふ化
- artificial incubation
- artificial hatching
- 人工衛星
- man-made satellite
- artificial satellite
- sputnik
- Satellites
- manmade moon
- 人工栄養
- bottle feeding
- artificial feeding
- formula feeding
- formula-fed
- 人工臓器
- artificial internal organ
- artificial organ
- mechanical organ
- 人工知能
- AI
- artificial intelligence
- AI Artificial Intelligence
- 人工地震
- artificial earthquake
- 人工中絶
- abortion
- artificial abortion
- induced abortion
- 人工生命
- artificial life
- A-life
- 人工心肺
- heart-lung machine
- pump oxygenator
- artificial heart and lung
- mechanical heart and lung
- cardiopulmonary bypass
- pump-oxygenator
- artificial heart-lung apparatus
- 人工香料
- artificial flavoring
- synthetic perfume
- 人工降雨
- artificial rain
- artificial precipitation
- artificial rainfall
- artificial stimulation of rain
- rain making
- rainmaking
- artificial raining
- Cloud seeding
- 人工受精
- artificial insemination
- 人工授精
- artificial insemination
- artificial fertilization
- 人工受紛
- artificial fertilization (of plants)
- artificial fertilisation
- 人工受胎
- artificial insemination
- 人工関節
- joint prosthesis
- prostheses
- prosthetic
- Joint replacement
- 人工涵養
- artificial groundwater recharge
- artificial recharge
- 人工注水
- artificial water recharge
- 人工浮島
- artificial floating island
- 人工冷却
- artificial cooling
- forced cooling
- 人工養浜
- artificial beach
- artificially nourished beach
- nourishment of beach
- 人工水流
- Artificial stream of water
- 人工排熱
- anthropogenic exhaust heat
- 人工干潟
- artificial tidal flat
- 人工湖岸
- artificial lakeshore
- 人工時効
- accelerated aging
- artificial aging
- 人工歯冠
- artificial tooth crown
- 人工水路
- aqueduct
- artificial channel
- canal
- 人工振動
- artificial vibration
- 人工造林
- (artifficial)(re)forestation
- 人工産物
- artifact
- artefact
- artifactually
- 人工粘性
- artificial viscosity
- 人工拘束
- artificial constraint
- 人工血管
- artificial vessel
- artificial blood vessel
- blood vessel prosthesis
- 人工骨頭
- femoral head prosthesis
- 人工冬眠
- artificial hibernation
- induced hibernation
- 人工化度
- degree of application of artificial facilities
- 人工骨材
- artificial aggregate
- artificial and processed aggregates
- 人工水晶
- Synthetic quartz crystal
- 人工気胸
- artificial pneumothorax
- 人工視覚
- visual prosthesis
- artificial vision
- 人工意識
- Artificial consciousness
- 人工作出説
- The artificial breeding theory
- 人工着色料
- artificial coloring material [agent]
- 人工孵化法
- artificial incubation (method)
- 人工放射能
- artificial radioactivity
- 人工すい臓
- artificial pancreas
- artificial endocrine pancreas
- ゴム人工筋
- rubber artificial muscles
- 人工現実感
- artificial reality
- virtual reality
- 人工甘味料
- artificial sweetener
- artificial sweeteners
- 人工呼吸法
- artificial respiration
- mechanical ventilation
- 人工呼吸器
- artificial respirator
- ventilator
- lung ventilator
- Medical ventilator
- mechanical ventilator
- 人工ふ化法
- artificial incubation (method)
- 人工ミルク
- baby formula
- bottle-feeding
- 人工股関節
- artificial hip
- hip prosthesis
- 人工的補給
- artificial recharge
- 人工立体視
- artificial stereoscopy
- 人工中性点
- artificial neutral point
- 人工構造物
- man-made construction
- man-made structure
- 人工的清掃
- artificial cleaning
- 人工歯配列
- arrangement of artificial teeth
- 人工物工学
- artifactual engineering
- 人工林経営
- plantation management, arboriculture
- 人工地震波
- artificial earthquake wave
- 人工心臓弁
- cardiac valve prosthesis
- artificial valve
- heart valve prosthesis
- prosthetic cardiac valve
- 人工営巣木
- artificial nesting tree
- 人工光合成
- Artificial photosynthesis
- 人工気胸法
- artificial pneumothorax
- 人工気胸術
- artificial pneumothorax
- 人工気腹術
- artificial pneumoperitoneum
- 人工気腹法
- artificial pneumoperitoneum
- 人工心停止
- induced heart arrest
- 人工耳小骨
- ossicular prosthesis
- 口人工呼吸
- mouth-to-mouth ventilation
- 人工染色体
- artificial chromosome
- 膜型人工肺
- membrane oxygenator
- 人工皮膚炎
- dermatitis artefacta
- 人工調味料
- artificial flavoring
- 人工物の穴
- an man-made opening
- 人工集中地区
- densely inhabited district
- 用手人工呼吸
- manual artificial respiration
- 人工妊娠中絶
- abortion
- induced abortion
- 人工圧縮性法
- artificial compressibility method
- 人工気胸療法
- artificial respiration
- 人工知能言語
- artificial intelligence language
- AI language
- 人工汚損試験
- artificial pollution test
- 人工林の間伐
- artificial forest thinning
- 雲の人工調節
- cloud modification
- 人工軽量骨材
- artificial concrete agregate
- artificial lightweight aggregate
- 人工獲得免疫
- artificially acquired immunity
- 人工ポゾラン
- artificial pozzolans
- 内部人工器官
- endoprosthesis
- endoprostheses
- 補助人工心臓
- ventricular assist device
- ventricle-assist device
- VAD
- 人工ふ化事業
- artificial incubation project
- 計画人工涵養
- deliberate artificial recharge
- 人工心肺装置
- Cardiopulmonary bypass
- heart-lung machine
- 人工言語一覧
- List of constructed languages
- 室内人工照明
- artificial room lighting
- 人工衛星観測
- Satellite watching
- 人工内耳手術
- cochlear implantation
- 口人工呼吸法
- mouth-to-mouth ventilation
- 陽圧人工呼吸
- positive-pressure ventilation
- 人工地絡試験
- artificial ground fault test
- 人工知能学者
- Artificial intelligence researchers
- ＡＩＤ人工授精
- artificial insemination by donor
- 人工呼吸器離脱
- weaning of respirator
- ventilator weaning
- 放送用人工衛星
- CS
- Communication Satellite
- 人工放射性元素
- artificial radio-element
- Synthetic element
- artificial radioactive element
- 人工放射性核種
- artificial radionuclide
- 家畜人工受精所
- Kachikujinkoujuseijo
- 携帯型人工臓器
- wearable artificial organ
- 人工衛星観測室
- Jinkoueiseikansokushitsu
- 人工内耳友の会
- Association of Cochlear Implant Transmitted Audition
- ACITA
- 人工股関節手術
- artificial hip replacement surgery
- 地下水人工涵養
- artificial recharge for groundwater
- 人工トラヒック
- artificial traffic
- 人工干潟・海浜
- artificial tidal flat and seashore
- 人工の化学物質
- man-made chemical
- 人工放射能選鉱
- concentration of ore by artificial radioactivity
- 解剖学的人工歯
- anatomical artificial tooth
- 人工ミニ染色体
- artificial minichromosome
- 日本の人工衛星
- Japanese satellites and space probes
- 靴甲用人工皮革
- Man-made upper material of shoes
- 架空の人工知能
- Fictional artificial intelligences
- 人工心臓弁移植
- heart valve prosthesis implantation
- 人工血管置換術
- blood vessel prosthesis implantation
- 人工遺伝子融合
- artificial gene fusion
- バイオ人工臓器
- bioartificial organ
- 陰圧人工呼吸器
- negative-pressure ventilator
- 人工尿道括約筋
- artificial urinary sphincter
- 酵母人工染色体
- YAC
- yeast artificial chromosome
- 人工弁心内膜炎
- prosthetic valve endocarditis
- 人工関節置換術
- joint replacement
- replacement arthroplasty
- 機械的人工呼吸
- mechanical ventilation
- 機械式人工呼吸
- mechanical ventilation
- ヒト人工染色体
- HAC
- human artificial chromosome
- ＡＩＨ人工授精
- artificial insemination by sperm from husband
- 人工流産の方法
- a method of induced abortion
- 配偶者間人工受精
- artificial insemination by husband
- 米国人工知能協会
- American Association for Artificial Intelligence
- 人工呼吸で助かる
- be saved by artificial respiration
- 人工椎間板置換術
- artificial disc replacement
- 配偶者間人工授精
- artificial insemination by sperm from husband
- 人工放射性同位体
- artificial radioisotope
- マッキベン人工筋
- McKibben muscles
- McKibben artificial muscles
- 米国人工頭脳協会
- American Society for Cybernetics
- 米国人工知能学会
- American Association for Artificial Intelligence
- 米国人工臓器学会
- American Society for Artificial Internal Organs
- 日本人工臓器学会
- Japanese Society for Artificial Organs
- 人工多能性幹細胞
- induced pluripotent stem cell
- iPS cell
- 水平交差式流人工
- level crossing
- level drainage device
- 第2外人工兵連隊
- 2nd Foreign Engineer Regiment
- 人工言語の発案者
- Language creators
- 国際人工知能会議
- International Joint Conference on Artificial Intelligence
- 第1外人工兵連隊
- 1st Foreign Engineer Regiment
- リビア大人工河川
- Great Manmade River
- 医療用人工呼吸器
- Lung Ventilators for Medical Use
- 人工指関節置換術
- finger replacement arthroplasty
- 人工膝関節置換術
- knee replacement arthroplasty
- 人工心臓弁置換術
- heart valve prosthesis implantation
- 左室補助人工心臓
- left ventricular assist device
- 人工膝関節全置換
- total knee replacement
- 人工肘関節置換術
- elbow replacement arthroplasty
- 人工足関節置換術
- ankle replacement arthroplasty
- 人工関節周囲骨折
- periprosthetic fracture
- 哺乳類人工染色体
- MAC
- mammalian artificial chromosome
- 人工股関節全置換
- total hip replacement
- 機械的人工呼吸法
- mechanical ventilation
- 人工股関節置換術
- hip replacement
- hip replacement arthroplasty
- 人工の助けなしで
- without artificial help
- 人工的に形式的な
- artificially formal
- 球形をした人工物
- any spherically shaped artifact
- ロシアの人工衛星
- a Russian artificial satellite
- 人工免疫システム
- Artificial immune system
- 非配偶者間人工受精
- artificial insemination by donor
- 人工心臓ペーシング
- artificial cardiopacing
- artificial cardiac pacing
- 口移しの人工呼吸法
- mouth-to-mouth resuscitation
- 非配偶者間人工授精
- artificial insemination by donor
- 人工ポテンシャル法
- artificial potential method
- 人工衛星重力観測室
- Jinkoueiseijuuryokukansokushitsu
- 人工衛星追跡管制所
- Jinkoueiseitsuisekikanseijo
- 地下水の人工かん養
- ground water contamination
- groundwater pollution
- 人工アバットメント
- abutment block
- artificial abutment
- DS (人工衛星)
- Dnepropetrovsk Sputnik
- 人工心肺用熱交換器
- Heat exchanger for heart-lung bypass
- テラ (人工衛星)
- Terra (satellite)
- 配偶者間人工授精法
- homologous artificial insemination
- AIH
- 人工肘関節全置換術
- total elbow replacement
- 完全置換型人工心臓
- total artificial heart
- 人工足関節全置換術
- total ankle replacement
- 人工ペースメーカー
- artificial pacemaker
- 薬剤誘発性人工流産
- medical abortion
- 人工呼吸器関連肺炎
- ventilator-associated pneumonia
- 人工関節周囲骨溶解
- periprosthetic osteolysis
- 人工股関節全置換術
- total hip replacement
- P1由来人工染色体
- P1-derived artificial chromosome
- 可視照明の人工的源
- an artificial source of visible illumination
- 人工的で劣っている
- artificial and inferior
- 膜型人工肺(エクモ)
- extra corporeal membrane oxygenation (ECMO)
- 人工的に作られたもの
- Artificial samon
- 高頻度換気人工呼吸法
- high-frequency ventilation
- ハイブリッド人工臓器
- hybrid type artificial organs
- hybrid artificial organs
- 人工的地下水補給事業
- artificial recharge projects
- 人工衛星海面形状測定
- satellite altimetry
- ヴェラ (人工衛星)
- Vela (satellite)
- 人工心肺回路用貯血槽
- Hard-shell cardiotomy/venous reservoir systems (with/without filter) and soft venous reservoir bags
- ぎんが (人工衛星)
- Ginga (satellite)
- ポピー (人工衛星)
- Poppy (satellite)
- OAO (人工衛星)
- Orbiting Astronomical Observatory
- あすか (人工衛星)
- Advanced Satellite for Cosmology and Astrophysics
- AIM (人工衛星)
- Aeronomy of Ice in the Mesosphere
- トール (人工衛星)
- Thor (satellite)
- オーラ (人工衛星)
- Aura (satellite)
- コロナ (人工衛星)
- Corona (satellite)
- いぶき (人工衛星)
- Greenhouse Gases Observing Satellite
- 東方紅 (人工衛星)
- Dong Fang Hong
- ロヒニ (人工衛星)
- Rohini (satellite)
- アメリカ人工知能学会
- Association for the Advancement of Artificial Intelligence
- 間欠的陽圧式人工呼吸
- intermittent positive-pressure ventilation
- 非配偶者間人工授精法
- heterologous artificial insemination
- 人工呼吸器誘発肺損傷
- ventilator-induced lung injury
- VILI
- バクテリア人工染色体
- BAC
- bacterial artificial chromosome
- 人工知能コンピュータ
- artificial intelligence computer
- 無人工作機械システム
- unmanned machine tool system
- 人工弁感染性心内膜炎
- prosthetic valve endocarditis
- あかり (人工衛星)
- Akari (satellite)
- 盆栽に似た人工の植物
- an artificial plant resembling a bonsai
- ムニン (人工衛星)
- Munin (satellite)
- 人工光を提供する設備
- a fixture providing artificial light
- 月にある人工物の一覧
- List of man-made objects on the Moon
- 人工栄養を可能にする
- will allow artificial feeding
- 陽陰圧体外式人工呼吸法
- biphasic cuirass ventilation
- BCV
- ループ式人工肛門造設術
- loop colostomy
- 口から口への人工呼吸法
- mouth to mouth resuscitation
- 人工筋肉アクチュエータ
- artificial muscle
- 人工的な知的メカニズム
- intelligent mechanism
- プランク (人工衛星)
- Planck (spacecraft)
- あじさい (人工衛星)
- Experimental Geodetic Payload
- アズール (人工衛星)
- Azur (satellite)
- ニンバス (人工衛星)
- Nimbus program
- FUSE (人工衛星)
- Far Ultraviolet Spectroscopic Explorer
- メンター (人工衛星)
- Mentor (satellite)
- 靴甲用人工皮革試験方法
- Testing method for man-made upper material of shoes
- あけぼの (人工衛星)
- Akebono (satellite)
- 火星にある人工物の一覧
- List of artificial objects on Mars
- WIRE (人工衛星)
- Wide Field Infrared Explorer
- Aqua (人工衛星)
- Aqua (satellite)
- ISIS (人工衛星)
- ISIS (satellite)
- モルニヤ (人工衛星)
- Molniya (satellite)
- 金星にある人工物の一覧
- List of artificial objects on Venus
- AMOS (人工衛星)
- Amos (satellite)
- MOST (人工衛星)
- MOST (satellite)
- ゼニット (人工衛星)
- Zenit (satellite)
- EROS (人工衛星)
- EROS (satellite)
- スリーズ (人工衛星)
- Cerise (satellite)
- IBEX (人工衛星)
- Interstellar Boundary Explorer
- FAST (人工衛星)
- Fast Auroral Snapshot Explorer
- プロトン (人工衛星)
- Proton satellite
- 人工衛星を軌道に乗せる
- orbit a satellite
- P1ファージ人工染色体
- P1 bacteriophage artificial chromosome
- PAC
- 人工氷の小さいキューブ
- a small cube of artificial ice
- 生命体外の人工の環境で
- in an artificial environment outside the living organism
- ある種類の人工物の1つ
- one of a class of artifacts
- 別の時代に属する人工物
- an artifact that belongs to another time
- 歯に（人工の）冠を持つ
- having an (artificial) crown on a tooth
- ストレラ (人工衛星)
- Strela (satellite)
- 人工的に誘発された状態
- artificially induced conditions
- 人工的に作った水の噴出
- an artificially produced flow of water
- 人工イクラ（人造イクラ）
- Artificial salmon roe
- 人工栄養で育てています。
- I'm bottle-feeding my baby.
- 人工乳を受け付けません。
- He refuses formula.
- ＡＩは人工知能の略です。
- AI stands for artificial intelligence.
- 人工軽量骨材コンクリート
- artificial lightweight aggregate concrete
- A.I.D.（人工授精）
- Artificial Insemination by Donors (AID)
- A.I.H.（人工授精）
- Artificial Insemination by Husband (AIH)
- 円錐形の人工品のいずれか
- any cone-shaped artifact
- バイキング (人工衛星)
- Viking (satellite)
- メテオール (人工衛星)
- Meteor (satellite)
- AEROS (人工衛星)
- AEROS (satellite)
- スウィフト (人工衛星)
- Swift Gamma-Ray Burst Mission
- チャンドラ (人工衛星)
- Chandra X-ray Observatory
- 人工知能を題材とした作品
- Artificial intelligence in fiction
- ヤンターリ (人工衛星)
- Yantar (satellite)
- プロスペロ (人工衛星)
- Prospero (satellite)
- Polar (人工衛星)
- Polar (satellite)
- アストロン (人工衛星)
- Astron (spacecraft)
- Freja (人工衛星)
- Freja (satellite)
- オーディン (人工衛星)
- Odin (satellite)
- ボタンに似た人工物の総称
- any artifact that resembles a button
- 人工的に準備されなされる
- prepared or made artificially
- THEOS (人工衛星)
- THEOS (satellite)
- ラテン語に基づく人工言語
- an artificial language based on Latin
- 人工照明を備え付ける技能
- the craft of providing artificial light
- 人工ニューラルネットワーク
- artificial neural network
- ANN Artificial Neural Network
- 人工心肺用電動式血液ポンプ
- Electric motor driven blood pump for cardiopulmonary bypass
- 人工心肺回路用血液フィルタ
- Blood filters for cardiopulmonary bypass systems
- 2009年人工衛星衝突事故
- 2009 satellite collision
- アリヤバータ (人工衛星)
- Aryabhata (satellite)
- トランペット (人工衛星)
- Trumpet (satellite)
- P1ファージ由来人工染色体
- P1-derived artificial chromosome
- 日本の宇宙探査機・人工衛星
- Japanese space program
- 遊ぶために考案された人工品
- an artifact designed to be played with
- ラテン語を基にした人工言語
- an artificial language based on Latin
- 全体と見なされる人工の物体
- a man-made object taken as a whole
- サイボーグは人工頭脳生物だ
- a cyborg is a cybernetic organism
- イード語に関連する人工言語
- an artificial language related to Ido
- アステリックス (人工衛星)
- Astérix (satellite)
- 砕けやすい人工物の壊れた一片
- a broken piece of a brittle artifact
- 航空機によってできる人工の雲
- an artificial cloud created by an aircraft
- 人工であるか偽りの何かを作る
- make up something artificial or untrue
- 太陽灯からの人工紫外線の光線
- a ray of artificial ultraviolet light from a sunray lamp
- 古代社会を示唆させる人工遺跡
- artifacts suggestive of an ancient society
- 人工知能の研究のための助成金
- a subsidy for research in artificial intelligence
- 石または地球の長い人工的な塚
- a long artificial mound of stone or earth
- エスペラントに基づく人工言語
- an artificial language based on Esperanto
- 人工統計に関するまたはそれの
- of or relating to demography
- 技術的には太陽を回る人工衛星
- technically, a satellite around the sun
- 私たちは人工雪でスキーをした。
- We skied on artificial snow.
- 配偶者間人工授精を受けました。
- I had an artificial insemination with sperm from my husband.
- 基準または標準からそれる人工品
- an artifact that deviates from a norm or standard
- The World (人工島)
- The World (archipelago)
- 人工の製品を作成または製造する
- create or manufacture a man-made product
- 水が流れる自然または人工の水路
- natural or artificial channel through which water flows
- 人工的な洗練または優雅さなしで
- without artificial refinement or elegance
- 人工でない、または模倣ではない
- not artificial or imitation
- 地上に信号を中継し返す人工衛星
- an artificial satellite that relays signals back to earth
- 古代エジプトの人工遺物の考古学
- archeology of ancient Egyptian artifacts
- 天然のまたは人工の囲まれた空間
- a natural or artificial enclosed space
- 要塞の前の人工的に作った急斜面
- a steep artificial slope in front of a fortification
- 乾燥地に人工的に水を供給する溝
- a ditch to supply dry land with water artificially
- 自然に、または人工的に作られる
- produced either naturally or artificially
- センターが実施すべき人工ふ化放流
- Artificial Hatching and Stocking to be Executed by Agency
- 非配偶者間人工授精を受けました。
- I had an artificial insemination by donor.
- 地物（図示すべき天然及び人工物）
- planimetric features
- 情報処理用語−人工知能−機械学習
- Information technology−Vocabulary−Artificial intelligence−Machine learning
- P1バクテリオファージ人工染色体
- P1 bacteriophage artificial chromosome
- 液体を貯蔵するための人工的貯蔵所
- an artificial reservoir for storing liquids
- 人工の空き、または障害のない空間
- a vacant or unobstructed space that is man-made
- 先史の人工遺物や人間の化石の研究
- the study of prehistoric human artifacts and human fossils
- ガラスでできた人工の眼で成る補綴
- prosthesis consisting of an artificial eye made of glass
- アスパラギン酸で作った人工甘味料
- an artificial sweetener made from aspartic acid
- だれかによって生み出された人工物
- an artifact that has been brought into existence by someone
- 人工的または劣った代替または模倣
- an artificial or inferior substitute or imitation
- 組織に永久的に配置される人工器官
- a prosthesis placed permanently in tissue
- 保存されまたは再建設された人工物
- some artifact that has been restored or reconstructed
- 呼吸が人工的に維持される救急処置
- an emergency procedure whereby breathing is maintained artificially
- 合法化された人工流産に反対する人
- someone opposed to legalized induced abortion
- 人工物の、または、人工物に関する
- of or relating to artifacts
- フィールド：全面ロングパイル人工芝
- The field: Long pile artificial grass
- 彼は人工呼吸で子供を生き返らせた。
- He revived the child with artificial respiration.
- 彼らは人工芝の上に横たわっていた。
- I found them lying on the artificial grass.
- 人工内耳は技術的に巧妙な機器です。
- The cochlea implant is a technically ingenious device.
- ミツバチの群れを入れる人工の入れ物
- a man-made receptacle that houses a swarm of bees
- 映画の中で演じられるように人工的な
- artificial as if portrayed in a film
- 人工的に波状またはカールした髪の房
- a lock of hair that has been artificially waved or curled
- 人工的に着色または漂泊されていない
- not artificially colored or bleached
- 長年、それが最も高い人工構造だった
- for many years it was the tallest man-made structure
- なくなった脚にとって代わる人工器官
- a prosthesis that replaces a missing leg
- 人工的に欠損歯を取り替える歯科装置
- a dental appliance that artificially replaces missing teeth
- 人工的に作った水の噴出がおきる構造
- a structure from which an artificially produced jet of water arises
- 夜間に人工照明の下で行われるゲーム
- a game played under artificial illumination at night
- 長さと幅に比例して薄い平坦な人工物
- a flat artifact that is thin relative to its length and width
- 1876年には、人工的に合成された。
- It was also produced artificially in 1876.
- 白い花をつける非侵襲性の人工受粉植物
- a small noninvasive cross-pollinating plant with white flowers
- 自然にまたは人工の援助なしに存在する
- existing by nature and without artificial aid
- 狭く平らなある物質の一片で成る人工物
- artifact consisting of a narrow flat piece of material
- 人工身体の部位の制作と使用を扱う部署
- the branch of medicine dealing with the production and use of artificial body parts
- 特に特別な人工培養だけで成長すること
- especially growing only in special artificial cultures
- 茎や根の伸長を促す人工の植物ホルモン
- a synthetic plant hormone promoting elongation of stems and roots
- 人やある過程を経て生み出される人工品
- an artifact that has been created by someone or some process
- 長期人工呼吸を処理するための呼吸装置
- a breathing device for administering long-term artificial respiration
- 国際補助言語として提唱された人工言語
- an artificial language proposed for use as an auxiliary international language
- 人工的に作られるウルトラマリンの顔料
- ultramarine pigment prepared artificially
- 歯の上に（人工的な）冠を持たないさま
- not having an (artificial) crown on a tooth
- 人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
- The artificial satellite was launched into the orbit.
- 領域の自然、人工的特徴に関する作戦情報
- tactical intelligence on the natural and man-made characteristics of an area
- 人工的に炭酸ガスを詰めた発泡性の飲み物
- effervescent beverage artificially charged with carbon dioxide
- 舞台や映画で人工の光効果を提供する装置
- apparatus for supplying artificial light effects for the stage or a film
- （色について使用され）人工的に作られた
- (used of color) artificially produced
- 使用されるとキーキーいう音を出す人工物
- any artifact that makes a squeaking sound when used
- 比較的重い（人工の）餌の片手のサオ投げ
- the single-handed rod casting of a relatively heavy (artificial) bait
- 幅広い光線を持つ人工照明の光源である光
- light that is a source of artificial illumination having a broad beam
- 炭酸の入った（特に人工的に炭酸を含む）
- having carbonation (especially artificially carbonated)
- エスペラントとイード語に基づく人工言語
- an artificial language based on Esperanto and Ido
- 化学反応によって人工的に作られた化合物
- a compound made artificially by chemical reactions
- この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。
- This beautiful garden owes more to art than to nature.
- 傾斜角(人工衛星軌道) 法(のり 斜面)
- inclination
- 人工股関節用セラミック骨頭の衝撃試験方法
- Test method for impact resistance of ceramic femoral head for hip-joint prostheses
- 人工的に酸敗させた脂肪分の少ないクリーム
- artificially soured light cream
- 人工的であるかシミュレーションされた外見
- an artful or simulated semblance
- ルアーのような人工のハエで釣りをすること
- angling with an artificial fly as a lure
- 酵素作用などで人工的に部分的に消化される
- artificially partially digested as by enzymatic action
- エスペラントを修正し、簡素化した人工言語
- an artificial language that is a revision and simplification of Esperanto
- 生きている生物の外の人工的な環境において
- in an artificial environment outside the living organism
- 欧州宇宙機関が人工衛星を軌道に乗せました。
- The ESA put a satellite into orbit.
- 彼らは明日、人工衛星を発射するつもりです。
- They are going to launch an artificial satellite tomorrow.
- 自然にまたは人工的に二酸化炭素で満たされた
- charged naturally or artificially with carbon dioxide
- （人工物について使用され）容易に曲げられる
- (used of artifacts) easily bent
- アルゴリズムを表すために設計された人工言語
- an artificial language designed to express algorithms
- 人工の状態で卵が孵化する場所（特に魚の卵）
- a place where eggs are hatched under artificial conditions (especially fish eggs)
- 植物から、あるいは人工的に得られる青い染料
- a blue dye obtained from plants or made synthetically
- 初めて人工衛星が軌道に向けて打ち上げられた。
- For the first time a satellite was launched into orbit.
- 彼らは人工衛星を軌道に乗せることに成功した。
- They succeeded in putting an artificial satellite in orbit.
- 人工的な光は電力という手段によって作られた。
- Artificial light is produced by means of electricity.
- - 自力呼吸が困難になり、人工呼吸器を装着。
- Breathing on his own becomes difficult and he goes onto an artificial respirator.
- ロボットの実際的な利用に関する人工知能の分野
- the area of AI concerned with the practical use of robots
- ロマンス諸語に共通する単語を基にした人工言語
- an artificial language based on words common to the Romance languages
- 電解によって金属の薄い層でめっきされた人工物
- any artifact that has been plated with a thin coat of metal by electrolysis
- 繁殖のため人工的に孵化させて育てた鳥を放する。
- To release a bird which was incubated artificially and raised for breeding.
- 人工知能研究所のどこがそんなに特別だったのか。
- What made the Artificial Intelligence Lab such a special place.
- 体内の排泄物を取り除く人工の穴を作る外科的手順
- surgical procedure that creates an artificial opening for the elimination of bodily wastes
- ヨーロッパの言語の補助として提案された人工言語
- an artificial language proposed as an auxiliary European language
- 合成実体が作られる個々の部品の1つである人工物
- an artifact that is one of the individual parts of which a composite entity is made up
- （人工的な）冠を持っている前歯に、特に使われる
- used especially of front teeth having (artificial) crowns
- 人工干潟を造成する試みが全国的に展開されている。
- Artificial tidelands are being developed on a country-wide basis.
- そのため、人工的に品種改良されることもなかった。
- Therefore, they had never selective breeding artificially.
- 欠陥があるか、または不十分な人工物（特に自動車）
- an artifact (especially an automobile) that is defective or unsatisfactory
- 人工流産は殺人であり、禁止すべきだと主張する人々
- those who argue that induced abortion is killing and should be prohibited
- 有人人工衛星は、必要な研究段階であると考えられた
- a manned earth satellite was considered a necessary research step
- 補助言語としての国際的な使用を目的とする人工言語
- an artificial language intended for international use as an auxiliary language
- 同じく日本初のフロリダニシキヘビの人工繁殖に成功。
- In the same year, it succeeded in Japan's first artificial breeding of a Florida python.
- 有人航空機又は人工衛星に使用するように設計したもの
- Equipment designed for use in manned aircraft or artificial satellites
- 初めての人工衛星が起動に向けられて打ち上げられた。
- For the first time a satellite was launched into orbit.
- 日本で最初の人工港を博多に築き貿易を本格化させた。
- He built the artificial harbor in Hakata for the first time in Japanese history and began trade in earnest.
- 人工ゼオライトの陽イオン交換容量（ＣＥＣ）測定方法
- Test method of cation exchange capacity for artificial zeolite
- 人工の装置で、地球あるいは月の周りの軌道を周回する
- man-made equipment that orbits around the earth or the moon
- 核酸をパッケージできる人工的に作られた顕微鏡の小嚢
- an artificially made microscopic vesicle into which nucleic acids can be packaged
- 地表の外形、およびその人工的特徴と自然的特徴の関係
- the configuration of a surface and the relations among its man-made and natural features
- 外部からの心臓マッサージと人工呼吸からなる応急処置
- an emergency procedure consisting of external cardiac massage and artificial respiration
- 人工品の狭い部分で、位置または形が首に似ているもの
- a narrow part of an artifact that resembles a neck in position or form
- 言葉の違う外国人同士の貿易のために使われる人工言語
- an artificial language used for trade between speakers of different languages
- 自然であるか、または人工の多くの光を持っているさま
- having lots of light either natural or artificial
- 人工衛星その他の宇宙開発用の飛しょう体又はその部分品
- Satellites or other types of spacecraft for space development, or components therefor
- 機材を無視するというこの側面は、人工の極みになった。
- The equipment-free aspect of rea1ity here has become the height of artifice;
- 人工関節用材料のピンオンディスク法による摩耗試験方法
- Testing method for wear resistance of materials for artificial joints by pin-on-disk method
- 非常に高い声域で、人工的な高音によって、男性が歌う声
- a male singing voice with artificially high tones in an upper register
- 人工の宝石を作る際に使用される硬く、輝かしい鉛ガラス
- a hard, brilliant lead glass that is used in making artificial jewelry
- 欠けたり穴の開いたりした歯にぴったりかぶせる人工の冠
- dental appliance consisting of an artificial crown for a broken or decayed tooth
- 頭を覆い、本当のまたは人工の髪の毛でできたヘアピース
- hairpiece covering the head and made of real or synthetic hair
- 人工または自然の構成要素あるいは部品から組立てられる
- put together out of artificial or natural components or parts
- 代理母は、父親の精子を人工的に注入して子供を出産する
- a surrogate mother is artificially inseminated with the father's semen and carries the fetus to term
- 提案された人工言語の補助として使用するための国際言語
- an artificial language proposed for use as an auxiliary international language
- ヨーロッパの言語すべてに共通するよう考案された人工言語
- an artificial language based as far as possible on words common to all the European languages
- 見た目の効果（特に人工的なもの、不自然なものについて）
- an impression (especially one that is artificial or contrived)
- ある程度の成功を収めて使用されてきている一種の人工心臓
- a kind of artificial heart that has been used with some success
- 低い温度で接合でき、人工の歯を形作るのに使用される合金
- any alloy that fuses at low temperatures and can be used molding artificial teeth
- 人工頭脳学の原理の、または、人工頭脳学の原理に関係する
- of or relating the principles of cybernetics
- 航空機又は人工衛星その他の宇宙開発用の飛しょう体の構造体
- Structures of aircraft, satellites and other types of spacecraft for space development
- 現在では我々が作った人工衛星が地球の周辺を回転している。
- Today our artificial satellites are revolving around the earth.
- 情報処理用語−人工知能−基本概念及びエキスパートシステム
- Information technology−Vocabulary−Artificial intelligence−Basic concepts and expert systems
- 何かを覆う人工物（通常、それを防御し、保護しまたは隠す）
- an artifact that covers something else (usually to protect or shelter or conceal it)
- 既存の単語を拒否し、思想の抽象的分析に基づく国際人工言語
- an artificial language for international use that rejects all existing words and is based instead on an abstract analysis of ideas
- 原子番号が103より大きい人工的に作り出された元素の総称
- any of the artificially produced elements with atomic numbers greater than 103
- スプートニクは地球を回る軌道に乗った最初の人工衛星だった
- Sputnik was the first man-made satellite to orbit the earth
- 彼は、明らかにおぼれたが、人工呼吸によって蘇生が行われた
- although he was apparently drowned, resuscitation was accomplished by artificial respiration
- 航空機又は人工衛星その他の宇宙開発用の飛しょう体のエンジン
- Engines for aircraft, satellites and other types of spacecraft for space development
- その湖は自然のものではなく人工によって造られたものである。
- The lake is made not by nature but by art.
- 人間が作った人工のものは、別の人間によって模造されてきた。
- Manmade artifacts could always be imitated by men.
- 吸入麻酔システム−第４部：麻酔器用及び人工呼吸器用の呼吸管
- Breathing tubes intended for use with anesthetic apparatus and ventilators
- 科学研究のために設計された一定の軌道に乗った有人の人工衛星
- a manned artificial satellite in a fixed orbit designed for scientific research
- 人工の股関節が脱臼し、外科的に元へ戻さなくてはならなかった
- the artificial hip joint luxated and had to be put back surgically
- 人工的、不自然、あきらかに人為的な、細部あるいは部分の工夫
- an artificial or unnatural or obviously contrived arrangement of details or parts etc.
- 人工ヒト化細胞による環境変異原物質検出技術の開発に関する研究
- Research on establishment of genetically engineered cells expressing human liver enzymes for novel mutagenic assay
- 火傷被害者を治療するために実験的に使用される、2層の人工被覆
- a synthetic covering with two layers used experimentally to treat burn victims
- 1966年（昭和41年）日本初のシュバシコウの人工孵化に成功。
- 1966: it succeeded in Japan's first artificial incubation of a white stork.
- 1984年（昭和59年）日本初のアカアシガメの人工繁殖に成功。
- 1984: it succeeded in Japan's first artificial breeding of a red-footed tortoise.
- 天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。
- Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes.
- この本によれば、最初の人工橋梁は新石器時代にさかのぼるという。
- This book says the earliest man-made bridges date back to the New Stone Age.
- 矢橋帰帆島は、下水処理場のために埋め立てて造った人工島である。
- Yabasekihanto Island is an artificial island built on landfill for sewage plants.
- 人工装置により換歯と関連する口か顎の構造に対処する歯科学の分科
- the branch of dentistry dealing with the replacement of teeth and related mouth or jaw structures by artificial devices
- 補助の国際語としての使用のために構成された最初の人工言語の1つ
- one of the first artificial language constructed for use as an auxiliary international language
- 合成で、人工的にまたはお決まりにそして本物でないように生産する
- produce synthetically, artificially, or stereotypically and unoriginally
- ベンソンとホームズは人工受精が両親に及ぼす心理的影響を分析した。
- Benson and Holmes analyzed the psychological effect of artificial insemination on parents.
- ――どうやらもともとはこの場所は人工的に照明されていたようです。
- --which suggested that originally the place had been artificially lit.
- 溶け続ける氷河を監視するために、人工衛星が軌道に打ち上げられた。
- A satellite was launched into orbit to monitor melting glaciers.
- このほか、広域的な観測ができる人工衛星のデータも利用されている。
- In addition, data from artificial satellites, which allow observations over wide areas, has also been used.
- アメリカに特有である人工物のどれか（本、家具または芸術のような）
- any artifact (such as books or furniture or art) that is distinctive of America
- 宇宙にある、自然あるいは人工的な天体の動きを研究する天文学の分野
- the branch of astronomy that studies the motion of natural and artificial bodies in space
- たいてい土や石でつくった人工の盛り上がりあるいは土手から成る構造
- structure consisting of an artificial heap or bank usually of earth or stones
- 自然の力で、または、人工的にミネラル塩をしみ込ませた水またはガス
- water naturally or artificially impregnated with mineral salts or gasses
- 1981年（昭和56年）日本初のオオミズナギドリの人工孵化に成功。
- 1981: it succeeded in Japan's first artificial incubation of a streaked shearwater.
- 髪が青白い銀のブロンド（しばしば人工的に色をつけた）であるブロンド
- a blond whose hair is a pale silvery (often artificially colored) blond
- 水子（みずこ）は、人工妊娠中絶や流産、死産により死した胎児のこと。
- Mizuko refers to fetuses that have died as a result of an abortion, miscarriage, or stillbirth.
- 更に、天然更新補助作業や広葉樹人工林の造成が試験的に行われている。
- In addition, work to support naturally-regenerating forests and create artificial forests of broad leaf trees have been conducted experimentally.
- それは、人工的にパイロットにシミュレーションされた地平線を提供する
- it artificially provides a simulated horizon for the pilot
- めんどりに産卵を促すよう、巣の中に置いておく人工の卵から成る仕掛け
- device consisting of an artificial egg left in a nest to induce hens to lay their eggs in it
- その他の人工的な地盤の盛り上がり（Mound）は、土塁・盛土を参照。
- For the other artificial mounds, see Earthworks and Banks.
- 福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。
- The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly.
- あらかじめ作られている、購入可能な製造人工物（衣類か、あるいは家具）
- a manufactured artifact (as a garment or piece of furniture) that is made in advance and available for purchase
- 日光を遮断することで（植物を）人工的に漂白し、自然の発育を変化させる
- bleach and alter the natural development of (a green plant) by excluding sunlight
- 若干の目的を成熟させる際に手段になる人工品（または人工品のシステム）
- an artifact (or system of artifacts) that is instrumental in accomplishing some end
- なお、ウナギの人工孵化は1973年に北海道大学において初めて成功した。
- Artificial incubation of eels was achieved for the first time in 1973 at Hokkaido University.
- ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
- Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
- 人工の生産物では、動かす原理が、それを作り上げている素材とは異ります。
- In artificial productions the moving principle is different from the material worked upon;
- 題の物産とは、天然に産するものの意で、人工の生産物を指すものではない。
- The Bussan in the title means something naturally produced, not artificial products.
- 電気、または丸太を運ぶために水が満たされている人工的な急流からなる水路
- watercourse that consists of an open artificial chute filled with water for power or for carrying logs
- 食品製造業者は単に成分リストの'人工調味料'として時々MSGを記載する
- food manufacturers sometimes list MSG simply as `artificial flavors' in ingredient lists
- 胚と胎児（人工流産の合法化に特に反対する）の完全な法的保護を指示するさま
- advocating full legal protection of embryos and fetuses (especially opposing the legalization of induced abortions)
- 卵嚢はけばだった小さな白い玉のようで、クリスマスツリーの人工雪に似ている
- its egg sacs are small fuzzy white balls like artificial snow on a Christmas tree
- そうすることによって、権力や財産など人工的な障壁をすべて崩すことができる。
- Then all the artificial barriers of power and property could come down.
- 巨大な人工池の浴龍池（よくりゅうち）と大刈込を中心とした壮大な庭園である。
- This is a magnificent garden which has a massive artificial Yokuryu-chi Pond and Okarikomi (many trees are individually planted with the top parts of the trees cut into one shape as a whole to create special look of the background or main part of the garden) as the main feature.
- 医用電気機器−第２−１６部：人工じん（腎）臓装置の安全に関する個別要求事項
- Medical electrical equipment-Part 2-16: Particular requirements for the safety of haemodialysis, haemodiafiltration and haemodiafiltration equipment
- 初めて人工的に電磁波を作り出したドイツの物理学者（1857年−1894年）
- German physicist who was the first to produce electromagnetic waves artificially (1857-1894)
- 彼女自身の体（特に人工流産の導入の権利）を制御する女性の権利を支持するさま
- advocating a woman's right to control her own body (especially her right to an induced abortion)
- 速醸系（そくじょうけい）では、乳酸を人工的にあらかじめ加える、近代的な製法。
- Sokujo-kei is a modern method of adding lactic acid artificially in advance.
- 人工地球衛星の打ち上げは、普通宇宙探求のために行われるものと見なされている。
- The launching of artificial earth satellites is commonly looked upon as an exploration of space.
- 日本のコウノトリは野生での絶滅状態を受け、人工飼育によって繁殖が行われている。
- The stork in Japan is bred through artificial rearing because it has become extinct in the wild.
- 人工飼育の鳥が野生で生活を維持することはさほど簡単ではないことがわかっている。
- Practice suggests that it is not very easy for an artificially reared bird to maintain its life in the wild.
- フィールドは従来芝だったが、2005年秋にロングパイル人工芝に張り替えられた。
- The field was originally covered with grass, but in 2005 autumn it was recovered with long pile artificial grass.
- 人工的に穴が穿たれたもの、自然に穴の開いたものがあり、貫通型と非貫通型もある。
- Some holes are artificially bored while some are natural, and some holes completely penetrate the stones while others do not.
- その一方で、天然更新、人工造林の双方とも演習林の開設当初から進められてはいた。
- On the other hand, both natural regeneration and artificial afforestation had been conducted since the start of the field practice forest.
- カタツムリからあるいは人工的に得られる、赤みがかった紫色もしくは濃い紫色の染料
- a red-purple to deep purple dye obtained from snails or made synthetically
- ４つの同等の辺と４つの同等の角度を持つ平面の幾何学的図形と同様の形をした人工物
- any artifact having a shape similar to a plane geometric figure with four equal sides and four right angles
- 人工的なものでも砂紋と呼ぶことがあるが、多くは自然現象によって生じたものをさす。
- Although artificial undulations are also sometimes called samon, the samon usually refer to natural ones.
- 天の川の光は淡いため、月明かりや、人工光による光害の影響がある場合は確認が難しい。
- The light of the Milky Way is so faint that you will have difficulty finding it, if the light is affected by the moonlight or the light pollution of artificial lights from the ground.
- センター以外の者が溯河魚類のうちさけ又はますの人工ふ化放流事業を行うのに要する費用
- Expense required for persons other than the Agency to carry out the artificial hatching and stocking of salmon or trout among anadromous fish.
- 園内には、お化け屋敷、展望台、ミニ観覧車、高山植物園、比叡山人工スキー場があった。
- The amusement part included a haunted house, a viewing platform, a small-sized Ferris wheel, an alpine botanical garden and Mt. Hiei artificial ski slopes.
- 伝達と制御の方法に関する科学（特に生物学的なシステムと人工的なシステムを比較する）
- the field of science concerned with processes of communication and control (especially the comparison of these processes in biological and artificial systems)
- 開口部（口蓋裂の場合の硬口蓋の開口部を閉じるような）を閉じるのに用いられる人工器官
- a prosthesis used to close an opening (as to close an opening of the hard palate in cases of cleft palate)
- レーザー発振器用の人工の結晶であって、未完成のもののうち、次のいずれかに該当するもの
- Among artificial crystals for laser oscillators that are unfinished, those that fall under any of the following
- 養殖の稚貝には餌として、褐藻類を与えるものと、人工飼料やアラメ等を与えるものがある。
- Some young farm-raised shellfish are fed with Phaeophyceae, a type of brown algae, others are fed with Eisenia bicyclis, a type of seaweed, or are given an artificial diet.
- （母親の生命が危険にさらされているときなどのように）医学的理由による合法的な人工流産
- a legally induced abortion for medical reasons (as when the mother's life is threatened)
- しかし現在は河川の汚れなどもあり、ほとんどが専門業者の人工の川（施設）で行われている。
- However, due to the water pollution and the like, it is now performed in artificial rivers (facilities) of professional corporations in most cases.
- しかし、商業上の理由から天然色素や人工着色料を使って色をつけて売られているものが多い。
- However, for commercial reasons, gari that is colored with natural or artificial food coloring is often sold.
- 途中に落ちた矢を保護するなどのために芝が敷かれるが、砂利、土、人工芝を用いることがある。
- It is covered with turf for the purpose of guarding a fallen arrow and so on, but in some cases, gravel, dirt or artificial turf is used.
- なお学名の×は自然種間交雑種の表記であり、人工交配種の場合この表記は用いられないという。
- Furthermore, the x in scientific names is a way to indicate a natural hybrid, and it's said that the sign isn't not used in regard to artificial hybrids.
- しかし人工孵化と孵化直後養殖技術はいまだ莫大な費用がかかり成功率も低いため研究中である。
- However, artificial incubation and aqua farming technologies immediately after hatching are still extremely costly and the success rate is low, and they are still being researched.
- エネルギーあるいは人工的な元素を発生させるために核反応を維持したり制御するいくつかの装置
- any of several kinds of apparatus that maintain and control a nuclear reaction for the production of energy or artificial elements
- 米国の心臓外科医で、1966年に人間の患者に最初の人工心臓を移植した（1908年生まれ）
- United States heart surgeon who in 1966 implanted the first artificial heart in a human patient (born in 1908)
- 論理的実体として働くように設計された、相互に関係する、相互に作用する人工物を統合した道具
- instrumentality that combines interrelated interacting artifacts designed to work as a coherent entity
- この広い場所のどの部分にも出口がなく、篝火（かがりび）やその他の人工的な光源も見えないが、
- No outlet was observed in any portion of its vast extent, and no torch, or other artificial source of light was discernible ;
- 映画は、スタジオの外で人工的に形作られる「性格」とともに、「アウラ」を弱々しいものにする。
- The film responds to the shriveling of the aura with an artificial build-up of the 'personality' outside the studio.
- 市全体の林野率は79.0％で27,015ha、人工林率は34.0％で8,597haである。
- Forest land rate for all of Maizuru City is 79.0%, 27,015 ha, and the artificial forest rate is 34%, 8,597 ha.
- 柔らかいウールの方が粗いウールより高価で、そのどちらともナイロン製の人工繊維より上等である。
- Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon.
- MIT の人工知能研に遊びにいったら、そういうのとは爽快なくらいにちがった精神があったんだ。
- When I visited the Artificial Intelligence lab at MIT I found a spirit that was refreshingly different from that.
- （人または人工物について使用され）考えまたは行動において独自性と創造性によって特徴づけられる
- (used of persons or artifacts) marked by independence and creativity in thought or action
- 損傷した自然のレンズを取り替える人、あるいは白内障を取り除いた人の目に移植される、人工レンズ
- an artificial lens that is implanted into the eye of someone to replace a damaged natural lens or someone who has had a cataract removed
- 人工知能の労働者は、コンピュータとロボットに知性を模倣するか、またはコピーすることを望んでいる
- workers in AI hope to imitate or duplicate intelligence in computers and robots
- オキシトシンをあてがうことによってまたは羊膜嚢に穴をあけることで人工的に出産の仕組みを誘導する
- inducing the childbirth process artificially by administering oxytocin or by puncturing the amniotic sac
- 主に半人工の植生を維持するためになされるが、半永久的に農地として供するためになされることもある。
- Noyaki is done to maintain the partially artificial vegetation most of the times, but in some cases it is done to make semipermanent farmland.
- ドアのところにはポーチが、ポーチの下には小さな泉があり、かなり変わった人工的な溜池となっていた。
- There was a porch at the door, and under this porch the little spring welled up into an artificial basin of a rather odd kind
- 感染性物質に対する防護服−フェースマスク−人工血液に対する耐浸透性試験方法（一定量，水平噴出法）
- Clothing for protection against infectious agents-Face masks-Test method for resistance against penetration by synthetic blood (fixed volume, horizontally projected)
- 波があなたの周りに砕けている中、海に（人工的な）餌をはるかに遠くに（最高200ヤード）投げること
- casting (artificial) bait far out into the ocean (up to 200 yards) with the waves breaking around you
- ゴールデンキャビアの名前でカナッペなどにされる他、黒く着色した製品は人工キャビアとして利用される。
- They are processed into a product named 'Golden caviar' which is used for canapes etc., and the black-colored products are used as artificial caviar.
- 前項の計画においては、当該年度において人工ふ化放流を実施すべき河川及び放流数を定めなければならない。
- The plan set forth in the preceding paragraph shall specify the River and the number of stock in which the artificial hatching and stocking are executed in the relevant fiscal year.
- 詰めたり、形を作ったり、保護したり、より心地好くするために用いられる柔らかいあるいは弾力のある人工品
- artifact consisting of soft or resilient material used to fill or give shape or protect or add comfort
- 胸郭を広げ、心臓を止めて血液を人工心肺に迂回させ、そのあいだに心臓弁や冠動脈を手術で修復する心臓手術
- heart surgery in which the rib cage is spread open, the heart is stopped and blood is detoured through a heart-lung machine while a heart valve or coronary artery is surgically repaired
- 彼がビタミンCを合成したとき、人工的にビタミンを合成した最初の人物となった（1883年−1950年）
- when he synthesized vitamin C he became the first person to synthesize a vitamin artificially (1883-1950)
- 人工的（通俗的）で型にはまっていたり、平凡であったり感傷的な性質を持つことで洒落た娯楽を提供するさま
- providing sophisticated amusement by virtue of having artificially (and vulgarly) mannered or banal or sentimental qualities
- センターは、前項の規定による通知を受けたときは、当該計画に従つて人工ふ化放流を実施しなければならない。
- In the event that the Agency has received the notice pursuant to the provision set forth in the preceding paragraph, it shall execute the artificial hatching and stocking in accordance with such plan.
- ジャイロ天測航法装置又は天体若しくは人工衛星の自動追跡により位置若しくは針路を測定することができる装置
- Gyro-astro compasses, or devices that derive position or orientation by means of automatically tracking celestial bodies or satellites
- その有様は、さもそんな人工的なものを用いて包んだり護ったりするには及ばないと威張っているようであった。
- as if disdaining to be warded or concealed by any artifice.
- 付喪神となりうる寄り代も森羅万象であり、人工の器物（道具）や建造物の他、動植物や自然の山河などに及ぶ。
- Yorishiro that could become Tsukumogami were shinrabansho, including artificial tools and buildings, animals and plants as well as natural mountains and rivers.
- たとえば、ミウラ折りは剛体でも折ることができ、人工衛星の太陽電池パネルを折り畳むために用いられている。
- For example, the Miura map fold allows a rigid body to be folded and has been used to fold large solar panels for space satellites.
- 湧出量は地中から地表へ継続的に取り出される水量であり、動力等の人工的な方法で汲み出された場合も含まれる。
- Yield of hot spring water means the volume of water that is continuously taken from underground to the surface of earth inclusive of water that is pumped out artificially by motors, etc.
- 平成6年（1994年）農業総合研究所作物研究センターにて五百万石/豊盃の人工交配によって育成、品種固定。
- It was developed through the artificial cross-fertilization of Gohyakumangoku/Toyosakazuki in 1994 by the Agricultural Products Research Center of the Niigata Agricultural Research Institute, and the variety was fixed.
- 園芸家による人工的な品種改良作出説と、自然交雑した物を、園芸家が挿し木によって増やしたという説とがある。
- There are theories that it was selected and bred artificially by gardeners, or that the natural hybrid tree was propagated by gardeners who planted cuttings.
- ソメイヨシノが自然交雑種なのか、人工交配種なのかは不明だとして、この学名の妥当性に疑問を呈する声もある。
- It isn't known whether Someiyoshino is a natural hybrid or an artificial hybrid, but some opinions have expressed doubt regarding the validity of this scientific name.
- 人工衛星に搭載することができるように設計した伝送通信装置の設計又は製造に必要な技術（プログラムを除く。）
- The technology (excluding programs) necessary for the design or manufacture of transmission communication devices designed to be mounted on satellites
- ふっ素化合物の製品であつて、航空機又は人工衛星その他の宇宙開発用の飛しょう体に使用するように設計したもの
- Products of fluorine compounds designed for use in aircraft, satellites, or other types of spacecraft for space development
- その点においては、九十九神（つくもがみ）や道具塚や針供養などの人工物にまで広がりその種類は多岐にわたる。
- In this point, even the artificial objects are covered including Tsukumogami, tumulus for tools, and Hari-kuyo (Solemn rite of respect and thanksgiving for broken needles and pins), with extremely large variety.
- 承安4年（1174年）、推定面積37ヘクタールの人工島経が島が竣工し、翌1175年には修築工事を終えた。
- In 1174 the construction work for an artificial island Kyogashima Island, whose estimated area was 37 hectares, was started and in 1175 the reconstruction work ended.
- 車両、船舶、航空機又は人工衛星その他の宇宙開発用の飛しょう体上で磁気異常を検出するために設計したプログラム
- Programs designed to detect magnetic abnormalities on vehicles, vessels, aircraft, satellites or other spacecrafts for space development
- 富士塚は土を盛って作られた人工の小さな山で、富士山がよく見えるところに作られ、山頂には浅間神社が祀られた。
- Fujizuka mounds are artificial mounds constructed by filling up earth and were built at places that can command Mt. Fuji, and Sengen-taisha Shrine was built atop those mounds.
- ドイツに起源を持つ人工顔料紺青（「ベロ」はベルリンより）は、鮮やかな発色を持ち、葛飾北斎らによって使われた。
- Synthetic pigment, Prussian blue ('Bero' came from Berlin), which originated from Germany, produced bright color and was used by Hokusai KATSUSHIKA and others.
- 血液及び体液の接触に対する防護服−防護服材料の血液及び体液に対する耐浸透性の求め方−人工血液を用いる試験方法
- Clothing for protection against contact with blood and body fluids-Determination of the resistance of protective clothing materials to penetration by blood and body fluids-Test method using synthetic blood
- 天然繊維あるいは合成繊維を織ること、フェルトにすること、編むこと、または鉤針編みすることによって作られる人工物
- artifact made by weaving or felting or knitting or crocheting natural or synthetic fibers
- 特に化石の形状のように曖昧な実際の関係の有機体に対する形態的な類似に基づいて確立された人工の分類学のカテゴリー
- an artificial taxonomic category established on the basis of morphological resemblance for organisms of obscure true relationships especially fossil forms
- また、甘味料やうま味調味料などを配合した調味液で調味したり、人工着色料で色づけするなどして加工されることもある。
- Some of the takuan-zuke is seasoned with liquid containing various seasoning including sweetener and flavor enhancer in addition to being processed with artificial food coloring.
- 工場など大量生産などを行う所では人工乾燥機が使われており、生干しでは水分を保つため低温の乾燥機を使うこともある。
- In places such as processing plants where dried fish is mass produced, artificial dehydrators are used, and, with namaboshi, cool-temperature dehydrators are sometimes used to retain the water contents of the fish.
- これら微糖・低糖タイプの缶コーヒーは砂糖単独では甘味や成分の安定性が不足するため人工甘味料と併用されることが多い。
- In the case of these trace-sugar/low-sugar type canned coffee, artificial sweeteners are used many times in combination with sugar because its sweetness and constituents may lack stability when used alone.
- 患者の胸部を取り囲む部屋の気圧を変化させて強制的に肺に空気を出し入れし、それによって人工呼吸を供給するレスピレータ
- respirator that produces alternations in air pressure in a chamber surrounding a patient's chest to force air into and out of the lungs thus providing artificial respiration
- 現在では、収穫量の少ない天然物の代わりに、サラダ油と海草エキスを主原料とした人工イクラ（人造イクラ）も出回っている。
- These days, as the yield of natural salmon roe is insufficient, an alternative artificial salmon roe made from salad oil and seaweed extract available.
- 前述のように天然更新や人工造林された材木の価値が低いとなると、つまるところ天然林の伐採に収益の主力を置くこととなる。
- As described above, the value of the wood from the naturally regenerated forests and from the artificially regenerated forests is low, and therefore, it turns out that logging of the natural forest becomes the focus of earnings.
- マオウ属の植物（特にシナマオウ）から得られるか、あるいは人工的に作られる、白い無色の粉末、または結晶質のアルカロイド
- white odorless powdered or crystalline alkaloid from plants of the genus Ephedra (especially Ephedra sinica) or made synthetically
- 化学肥料を使って土壌へ人工的に養分補給を行なうことは可能だが、獲れる米は有機栽培に比べて脆くなり、やはり質が低下する。
- Although it is possible to replenish nutrients artificially with chemical fertilizer, the rice thus obtained is more fragile than its organically grown counterpart, and it has less quality.
- 1990年代以降は伐採はほとんど行われず、1950年代以降の大規模伐採時期に植林された杉の人工林の保育が行われている。
- Almost no trees were cut since 1990s, and the artificial forests of Japanese cedar tress planted in the era when trees were cut on a large scale in 1950s and later have been repopulated.
- しかし、林業経営が50年～100年といった長期間にわたり多額の投資（間伐など人工林の育成経費の支出）を行い収益を得る。
- However, in forestry, profits are realized only by making heavy investment in planting of man-made forests, such as thinning, for a long time of fifty to one hundred years.
- 露地には樹木等は里にある木も植えず人工を避け、できるだけ自然に山の趣を出すため、庭の骨組みをつくるのは飛石と手水鉢である。
- Anything artificial was avoided in Roji without planting any tree existed in village or town and only the steppingstones and Chozubachi configured the framework of the garden to convey a taste of mountains as natural as possible.
- 市販品では、人工着色料などを使って真っ赤な色をつけられたものが多かったが、近年では色をつけない茶色の福神漬が好まれている。
- Although much of the fukujinzuke in the market had been colored by artificial colors of clear red, recently uncolored brown fukujinzuke is rather preferred.
- 大臣のふるまいについての不安なことは、人工的なことからほど遠く、それがあまりにしばしば驚くほど真実に聞こえるということである
- the disturbing thing about the Minister's behavior is that far from being artificial, it too often rings frighteningly true
- この植木屋の記録により1720～1735年ごろ、駒込の西福寺に墓の残る当地の伊藤伊兵衛政武が人工交配・育成したとの推定もある。
- Based on the gardener's record, there is an assumption that sometime in the period from 1720 from 1735, ITO Ihei Masatake, who had lived in Komagome and whose tomb is at Saifuku-ji Temple, artificially bred and grew Someiyoshino.
- でしたら、昼間の種族の安楽のために必要な仕事が、この人工の地下世界で行われていると想定すること以上に自然なことがあるでしょうか。
- What so natural, then, as to assume that it was in this artificial Underworld that such work as was necessary to the comfort of the daylight race was done?
- ガンマ線、中性子線又は重荷電粒子線による影響を防止することができるように設計したもの（人工衛星に搭載するように設計したものを除く。）
- Equipment which is designed to prevent the effect of gamma rays, neutron beams or heavy electric particle rays (excluding equipment designed for mounting on satellites)
- 今ですら、イーストエンドの労働者たちは実に人工的な環境に住んでいて、実質的に地球の自然な表面からは切り離されているのではありませんか？
- Even now, does not an East-end worker live in such artificial conditions as practically to be cut off from the natural surface of the earth?
- 屋根の上から下の往来へばたばたと雪が落ちて来て、人工の小さな吹雪となって散乱するのを見るのは、男の子に取っては物狂おしい喜びであった。
- and from the tops of their houses, whence it was mad delight to the boys to see it come plumping down into the road below, and splitting into artificial little snow-storms.
- 炭素を含む化合物の化学（もともとは、有機体で生成された物質の化学と定義されていたが、現在では人工的に合成されたものまで拡大されている）
- the chemistry of compounds containing carbon (originally defined as the chemistry of substances produced by living organisms but now extended to substances synthesized artificially)
- ジャイロ天測航法装置又は天体若しくは人工衛星の自動追跡により位置若しくは針路を測定することができる装置であって、方位精度が五秒以下のもの
- Gyroscopes for celestial navigation or devices that derive position or orientation by means of automatically tracking celestial bodies or satellites and which have a bearing accuracy of 5 seconds or less
- これは、川を挟む台地の両方の斜面を削って人工的な急斜面とし、さらに三重の土塁に馬防柵を敷くという当時の日本としては異例の野戦築城だった。
- This was an unusual field fornication in then Japan as the river banks were cut to create steep escarpments and a stockade was erected on the triple mound.
- ここで言う物産とは人工の産物のことではなく、動植物や鉱物など吉野山中の自然に産するものを指し、したがって吉野の自然の博物誌となっている。
- Bussan (products) here does not mean artificial products but means natural products such as animals, plants and minerals in the Mt. Yoshino area; therefore, these are the books on Yoshino's natural history.
- 比較的格闘戦能力に劣る部隊もしくは少数部隊が、自然もしくは人工の障害と飛び道具を利用して防戦態勢をとり、押し寄せる強力な伝統的野戦軍を破った。
- The troops or tiny corps which had relatively low combat capability utilized natural or artificial obstacles and shooting weapons and were on the defensive, and defeated a strong surging open battle army.
- 人工ダイヤモンドであって、二〇〇ナノメートル超一四、〇〇〇ナノメートル以下の波長範囲における吸収係数が一センチメートル当たり一〇万分の一未満のもの
- Artificial diamonds the absorption coefficient of which is less than 1/100,000 per centimeter within a wavelength range exceeding 200 nanometers and 14,000 nanometers or less
- 天然林の伐採跡地のうち、大半の面積を占める約1,800haは伐採後再生した天然林（二次林）で、スギを主体とした人工造林の面積は約250haである。
- Of the former natural forest where trees were cut down, approx. 1,800 ha which covers its majority has become a natural forest (secondary forest) that regrew after the logging, and the artificial afforestation which is mostly Japanese ceder trees covers approx. 250 ha.
- 疾患に対する抗体が（誕生前の子供への胎盤を通してのように）自然に、もしくは（抗血清の注射のように）人工的に獲得される、という後天的免疫の一時的な形態
- an impermanent form of acquired immunity in which antibodies against a disease are acquired naturally (as through the placenta to an unborn child) or artificially (as by injection of antiserum)
- 心臓を停止させ、血液が人工心肺を通してポンプで送られる間に小さな切開を通じて糸を通した小さな器具と小型カメラを用いて冠状動脈バイパスで行われる心臓手術
- heart surgery in which a coronary bypass is performed by the use of small instruments and tiny cameras threaded through small incisions while the heart is stopped and blood is pumped through a heart-lung machine
- 宮内省にいた造園家小平義近らの明治神宮内苑は、芝生の間をゆるいカーブの園路がめぐり、自然主義の庭園といわれる、雑木の多い森と人工とも思われない池をもつ。
- The inner garden of the Meiji-jingu Shrine produced by Yoshichika KODAIRA and others who worked for the Ministry of the Imperial Household has a gently curved garden path on the turf, and a forest with miscellaneous small trees and a natural looking pond, which was called a naturalistic garden.
- 風俗史学者の江馬務は、生物としての人・動物・植物と、生物以外の器物（人工の道具など）・自然物 その妖怪の由来（依り代）となる物を5つに分類し類例とした。
- Tsutomu EMA, a scholar of the Japanese manners and customs, categorized the origin (yorishiro) of yokai into five groups of people, animals and plants for the living creatures, and tools (man-made tools) and natural things for non-living things, and gave examples.
- 磁力計又は磁場勾配計の校正装置であって、車両、船舶、航空機又は人工衛星その他の宇宙開発用の飛しょう体に搭載するように設計したもののために設計したプログラム
- Programs for magnetometer or magnetic field gradiometer calibrating equipment and designed to be mounted on vehicles, vessels, aircraft or satellites or other spacecrafts for space development
- また自然や幸せに起因するものだけでなく九十九神に見られるように、生き物や人工物である道具でも、長く生きたものや、長く使われたものなどにも神が宿ると考えた。
- It was thought that the gods arose not only out of nature or happiness, but also--as seen in the case of Tsukumogami--choose to dwell in living creatures that had lived for a long time or even in man-made tools that had been used for a long time.
- 近年では、森林の下刈りや落ち葉掻きを行う場所もあるが、このような手入れは薪炭林や人工林ならいざ知らず、自然の森林でこれを行えば荒廃を進行させるものである。
- In recent years, maintenance such as weeding and raking of fallen leaves has been carried out in some forests but, when done in a natural forest as opposed to forests maintained for wood fuel or planted forests, this promotes degradation.
- 磁力計又は磁場勾配計の校正装置であって、車両、船舶、航空機又は人工衛星その他の宇宙開発用の飛しょう体に搭載するように設計したもの（ヌに該当するものを除く。）
- Calibration equipment for magnetometers or magnetic gradiometers which are designed to be mounted on vehicles, vessels, aircraft or satellites and other types of spacecraft for space development (excluding those falling under (j))
- 地熱で温められた地下水が自然に湧出するものと、ボーリングによって人工的に湧出あるいは揚湯されるもの（たとえ造成温泉でも）どちらも、温泉法に合致すれば温泉である。
- Water which is heated by geothermal heat is defined as hot spring so long as it satisfies the requirement of the Hot Spring Law, regardless of whether it gushes out naturally or it was pumped out artificially by boring machines (even if it is a man-made hot spring).
- 一二四度を超える温度又は零下五五度より低い温度で使用することができるように設計したものであって、電子回路を有するもの（人工衛星に搭載するように設計したものを除く。）
- Equipment which is designed for use at temperatures exceeding 124 degrees centigrade or at temperatures lower than -55 degrees centigrade and having electronic circuits (excluding those designed for mounting on satellites)
- 主に微糖コーヒーの甘みを補うために使用されている『アセスルファムカリウム』や『スクラロース』のような人工甘味料は酵素や微生物に対しても非常に強く、成分の安定性も高い。
- Artificial sweeteners like 'acesulfame-K' and 'sucralose' mainly be used to add sweetness because trace-sugar coffee is considerably resistant to enzymes and microorganisms and are highly stable in their constituents.
- 日本神話にある尊（人格神といい、人の肖像で人と同じような心を持つ神）の神体は「三種の神器」とも呼ばれ鏡、刀、曲玉をさし、人工物として最高位の御霊代（みたましろ）とされる。
- The shintais of the mikoto (humanized divinity with a human figure and heart) in Japanese mythology are also called 'Three Sacred Treasures' which mean a mirror, a sword, and a comma-shaped jewel, and are thought to be the artificial mitamashiro of the highest rank.
- 上記のアニミズムの説明の中で無機質とあるが、あくまでも対象は自然の中の海・山河や岩・大地や風雨・雷といった気象現象などに留まる物であり、道具などの人工についての特筆はない。
- While the above explanation of the animism refers to 'non-living,' the object absolutely remains in the range of the seas, mountains, rivers, rocks, grounds, weathers such as winds, rains, and thunders, and the like in the nature, and there is no description of artificial objects such as tools.
- 江戸期の人工は100万を越えて紙の需要も大きく、唐紙の普及と大火が相次いだことで、唐紙の需要も急拡大して、関東の紙漉き郷は、江戸市民に日用の紙を供給する重要な役割を果たした。
- During the Edo period, the population was over one million and had a heavy demand for paper, which increased rapidly due to the prevalence of karakami and successive big fires, and consequently, a paper making area in the Kanto region played an important role to provide paper for daily use to the residents of Edo.
- 同県は昭和時代初期にすでに西田川郡京田村の工藤吉郎兵衛が人工交配によって酒の華・京の華・国の華の、いわゆる羽州華三部作を開発して以来、民間での酒米開発はたいへん盛んであった。
- Since Kichibe KUDO in Kyoda-mura, Nishi tagawa-gun, developed the so-called triptych of Ushu hana--namely Sake no hana, Kyo no hana and Kuni no hana--through artificial crossing at the beginning of the Showa period, the development of sakamai in the private sector was a popular activity in Yamagata Prefecture.
- 磁力計又は磁場勾配計の校正装置であって、車両、船舶、航空機又は人工衛星その他の宇宙開発用の飛しょう体に搭載するように設計したもののうち、地球の磁場の絶対値のみを出力とするもの
- Among calibration equipment for magnetometers or magnetic gradiometers which are designed to be mounted on vehicles, vessels, aircraft or satellites and other types of spacecraft for space development, those having output only for the absolute value of terrestrial magnetic fields
- ジャイロ天測航法装置、天体若しくは人工衛星の自動追跡により位置若しくは針路を測定することができる装置、衛星航法システムからの電波受信装置若しくはその部分品又は航空機用の高度計
- Gyro-astro compasses, devices that derive position or orientation by means of automatically tracking celestial bodies or satellites, electromagnetic wave receivers for global navigation satellite systems, components therefor, or airborne altimeters
- Gyro-astro compasses, devices that derive position or orientation by means of automatically tracking celestial bodies or satellites., equipment for receiving radio waves from satellite navigational systems or components thereof, or aircraft altimeters
- 昭和の初め頃に飯田十基(寅三郎)が推進した雑木の庭は、十基自ら「自然風」とよび（十基は他を「作庭式」と呼んだ）その後小形研三に継がれ、都市の人工化とともに急速に広まっていった。
- The garden of miscellaneous small trees propelled by Juki (Torasaburo) IDA in the early Showa era called by Juki as 'natural taste' (Juki called other gardens as 'gardening taste'), and the style was taken over by Kenzo OGATA and rapidly spread as cities became increasingly artificial.
- かつては比叡山頂遊園地と比叡山人工スキー場があったが2002年までにすべて閉鎖され、スキー場の跡地はコスモス園、山頂遊園地の跡地は美術館「ガーデンミュージアム比叡」になっている。
- There used to be a Mt. Hiei Amusement Park and a Mt. Hiei Artificial Ski Slope, but both were closed before 2002; the site of the ski slope is now a cosmos flower garden, and there is an art museum - Hiei Garden Museum - on the former location of the amusement park.
- 具体的な例としては、人形塚・包丁塚・道具塚などの人工ものや、鯨塚や魚塚といった生き物、または、戦乱や災害や不幸や事件で無くなった人やその遺品の塚として、蒙古塚・首塚・刀塚などがる。
- Specific examples include mounds for man-made items such as ningyo-zuka (a doll tomb), hocho-zuka (a kitchen knife tomb), and dogu-zuka (a tool tomb); mounds for creatures such as kujira-zuka (a whale tomb) and uo-zuka (a fish tomb); and mounds for the people killed in war, disasters, or other accidents and the things belonging to them, for example moko-zuka (a tomb for Mongol warriors), kubi-zuka (a grave of the executed), and katana-zuka (a mound for Japanese swords).
- これは、高校年代の生徒が勉学は立命館宇治高校で、サッカーの練習はサンガタウン城陽の育成組織専用の人工芝グラウンド（照明完備)で行い、京都サンガF.C.が建設した寮で生活するというもの。
- According to the plan, students of the senior high school generation study at Ritsumeikan Uji High School, practice football on the artificial grass ground (lighting fully-equipped) dedicated to the nurturing organization in Sanga Town Joyo, and live in a dormitory built by Kyoto Sanga F.C.
- つまり、人間がある土地に人工物を造営したとき、その土地に宿る神霊が人間や造営物に対して危害を加える祟りを起こさせないように、その地主神よりも霊威の強い神を新たに勧請して祀ったのである。
- What this means is that, people called and enshrined a god that had a stronger mysterious power than the jinushi gami so that, when people built a structure on a particular land, spirits in that land would not curse the people or the structure.
- 嵯峨院の園池を引き継ぐものと推定されているが、これは南東にゆるく傾斜する地形を利用して南から東にかけて長い堤を築することで北西側からの流れをせき止めて築造された人工の池として知られる。
- It is known as being an artificial lake created by using terrain that gently slopes to the southeast and building a long bank running from south to east which serves to dam the flow from the northwest.
- イタリアの原子物理学者（1939年以降、米国）で、中性子衝撃によって引き起こされる人工放射能に取り組み、1942年に初の制御された核反応を実現したグループを率いた（1901年−1954年）
- Italian nuclear physicist (in the United States after 1939) who worked on artificial radioactivity caused by neutron bombardment and who headed the group that in 1942 produced the first controlled nuclear reaction (1901-1954)
- 農林水産大臣は、毎年度、溯河魚類のうちさけ及びますの個体群の維持のために独立行政法人水産総合研究センター（以下「センター」という。）が実施すべき人工ふ化放流に関する計画を定めなければならない。
- For each fiscal year, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries shall establish a plan concerning the artificial hatching and stocking to be executed by the Fisheries Research Agency (hereinafter referred to as 'Agency') for the maintenance of the population of salmon and trout among anadromous fish.
- もっとも、ツキノワグマが樹液を吸うためにスギの樹皮をはいで幹をかじるクマハギへの対策や人工林の育成及び収穫技術に関する研究などのように、伐採や植林といった施業の中で進められた研究も少なくない。
- However, many research projects, such as investigating measures against the bark-peeling of Japanese cedars by black bears which sucked the sap of these trees as well as developing technologies to grow artificial forests and harvesting such forests, were conducted in the name of the business of logging and planting trees.
- 核原料物質若しくは核燃料物質又はこれらによつて汚染された物は、海洋投棄をしてはならない。ただし、人命又は船舶、航空機若しくは人工海洋構築物の安全を確保するためやむを得ない場合は、この限りでない。
- Nuclear source material, nuclear fuel material, or material contaminated by such materials shall not be disposed of at sea; provided, however, that this shall not apply to cases that are inevitable for ensuring the safety of human life, vessel, aircraft, or artificial marine structure.
- 古くから自然に存在する在来種ではなく、人工的に開発された品種のうちで、栽培・流通の形態変化の酒蔵が製成酒の目標とする酒質にあわせて自社交配したり、その他民間会社や教育機関が開発した酒米の品種をさす。
- This means a variety of sakamai that isn't one of the conventional varieties that existed naturally since the old times but has been artificially developed by breweries, as well as through changes in the methods of growing and distribution, in keeping with the quality of sake they aim for through their own cross-fertilization or development by educational institutions or private-sector companies.
- 大輪田泊の重要性を深くみとめた清盛は、上述したように、従来、南東風による風浪が港湾施設を破壊することが多かったため、湊の前面に人工島を築いて安全な碇泊地を設けようと、私費を投じて修築工事に着手した。
- Considering the importance of Owada no tomari, Kiyomori built an artificial island in front of the port because, as mentioned before, traditionally the southeast wind and wave often destroyed the port facilities, and to build a safe dock, he began the reconstruction work by spending his own money.
- ビニルエーテルのモノマーを含むゴム状のふっ素化合物からなるシール、ガスケット、バルブシート、貯蔵袋又はダイヤフラムであって、航空機又は人工衛星その他の宇宙開発用の飛しょう体に使用するように設計したもの
- Seals, gaskets, valve seats, storage bags or diaphragms made of any rubbery fluorine compound that contains vinyl ether monomer, and those designed for use for aircraft, satellites and other types of spacecraft for space development
- 航空機又は人工衛星その他の宇宙開発用の飛しょう体に使用するように設計したものであって、第十四号ロ又はハに該当するふっ素化合物の含有量が全重量の五〇パーセントを超えるシール、ガスケット、シーラント又は燃料貯蔵袋
- Products designed for use in aircraft, satellites and other types of spacecraft for space development, and seals, gaskets, sealants or fuel storage bags with a content of fluorine compounds and that fall under item (xiv), (b) or (c) exceeding 50% of the total weight
- 第二次世界大戦後は農村の過疎が進み、共同作業として行う葺き替えが困難になったこと、規制等により新たに建造することが簡便ではないこと、また、スギなどの木材価格が一時的に高騰し茅場が人工林化したことなどから急激に姿を消した。
- After the Second World War, thatched roofs disappeared rapidly because of the decrease in population in farming areas made it difficult to jointly re-thatch roofs, introduction of regulations that complicated new buildings and the price of wood, such as Japanese cedar, temporarily increased and kaya-growing areas were converted to artificial forests.
- 1923年に兵庫県加東郡社町（現：加東市）の兵庫県立農事試験場（現：兵庫県立農林水産技術総合センター）で「山田穂」「矮性渡船」を人工交配させて誕生し、1928年に酒造米生産地（現酒米試験地）で産地適応性の試験が行われた。
- It was created by artificially hybridizing 'Yamada Ear' and 'Dwarf Watashibune' at Hyogo Prefectural Agricultural Experiment Station (now Hyogo Prefectural Agriculture, Forestry and Fishery Technology General Center) in Yashiro Town, Kato County, Hyogo Prefecture (present-day Kato City) in 1923, and its adaptability to the production areas was tested in sake rice production regions (presently, sake rice testing areas) in 1928.
- というのは、デイジーも若かったし、彼女の人工的な世界は蘭の香り立つ世界で、心地よくて陽気な気取りが溢れ、オーケストラはその年の流行曲を奏でては日々の悲しさや期待を真新しい響きで要約してみせるような、そんな世界だったからだ。
- For Daisy was young and her artificial world was redolent of orchids and pleasant, cheerful snobbery and orchestras which set the rhythm of the year, summing up the sadness and suggestiveness of life in new tunes.
- 場所は現在の兵庫県神戸市中央区 (神戸市)から兵庫区北部にあたり、平氏の拠点のひとつである貿易港の大輪田泊（現在の兵庫港・神戸港西部）に人工島の経が島（経ヶ島）を築き整備拡張した港を見下ろす山麓に都を置くことが計画された。
- The plan was build Fukuhara-kyo in an area extending from Chuo Ward, Kobe City, Hyogo Prefecture to northern Hyogo Ward, and it would stand at the foot of a mountain looking down over an expanded Owada no Tomari (present-day Hyogo Port/western Kobe Port), a trading port and one of the bases of the Taira clan, where an artificial island named Kyogashima Island was to be built.
- センターは、溯河魚類のうちさけ又はますを目的とする漁業を営む者が、前条第一項の人工ふ化放流により著しく利益を受けるときは、農林水産省令で定めるところにより、農林水産大臣の承認を受けて、その者にその実施に要する費用の一部を負担させることができる。
- In the event that persons who undertake fishery to catch salmon and trout among anadromous fish substantially benefit by the artificial hatching and stocking under paragraph 1 of the preceding Article, the Agency may cause such persons to share a part of the expense required for the execution of the artificial hatching and stocking by obtaining the approval of the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries as provided for in the Ordinances of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries.
- 或るものが形成する詐欺的な商習慣のかかわるのは計画をピラミッド状にします、例えば、流通の連鎖が、小売価格が不必要にふくらませられるまで次第により高い卸値で他のディストリビュータに売れている過度の数のディストリビュータによって人工的に広げられます
- a fraudulent business practice involving some form of pyramid scheme e.g., the chain of distribution is artificially expanded by an excessive number of distributors selling to other distributors at progressively higher wholesale prices until retail prices are unnecessarily inflated
- 1932年（昭和7年）に塚本常雄が提唱した学説で、賀茂川の下流部分と高野川との合流地点から白川との合流地点までは人工河川であり、本来賀茂川はまっすぐ南下して堀川に合流、高野川は現在の合流地点から南西方向に流れ頂法寺付近で堀川に合流していたという説である。
- The theory, proposed by Tsuneo TSUKAMOTO in 1932, holds that: the lower Kamogawa River up to the junction with the Takano River and the waterway between the junction and that of the Kamogawa and Shira-kawa Rivers are artificial waterways; originally, the Kamogawa River ran due south and merged with the Hori-kawa River; the Takano River flowed south-west from the current junction and merged with the Hori-kawa River at around the Choho-ji Temple.
- もう少しで工事完成というそのときに日が暮れそうになったため、清盛が沈む太陽を招き返した、あるいは、人柱を沈めてから工事をしようという意見をしりぞけて、諸人に一切経の経文を書かせた石を沈めて基礎を築いた、そのため、この人工島を「経が島」と称したなどである。
- When the construction work nearly ended but the sun was about to set, Kiyomori invited the setting sun back, or he refused the opinion that the construction work be started after burying human sacrifice and he made them write kyomon (sutras) of Issai-kyo (Complete Collection of Scriptures) on stones and immersed the stones as bases, which was why the artificial island was called 'Kyogashima Island' and so on.
- 一方で「水子の祟り」「水子の障り（霊障）」を云々するのは、人工妊娠中絶を行った女性を精神的に追いつめる可能性もあることが指摘され、中には霊感商法の一環として露骨に不安をあおり、高価な物品の販売や寄付・献金を促す悪質な例（悪徳商法）も多くあることから社会問題化した。
- On the other hand, commenting on 'mizuko no tatari' (curse of mizuko), 'mizuko no sawari' (harm brought on by mizuko), and so on is pointed out of possibilities to drive women who had abortions to mental anguish, and in some instances, there are many vicious cases (illegal business) such as selling expensive merchandise or urging donations by blatantly provoking anxiety, and it was recognized as a social problem.
- 外為令別表の一五の項（五）の経済産業省令で定める技術は、ジャイロ天測航法装置又は天体若しくは人工衛星の自動追跡により位置若しくは針路を測定することができる装置に用いることによって、その装置を第十条第四号に該当するようにすることができるように設計したプログラムとする。
- The technology specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry in row 15 (v) of the appended table of the Foreign Exchange Order, shall be programs designed so that the devices can fall under Article 10, item (iv) due to its using in Gyro-astro compasses, or devices that derive position or orientation by means of automatically tracking celestial bodies or satellites.
- 水子とはこのように、もともとは死亡した胎児だけでなく乳児期、幼児期に死亡した子供を含む概念であったが、戦後の日本で人工妊娠中絶が爆発的に増加したことを受け、1970年代ごろから中絶で死んだ胎児の霊を弔う水子供養の習慣が広まっていくとともに、現在の意味が定着していった。
- Just as described, Mizuko was a notion that included not only dead fetuses, but also children who have died during their infancy or in early childhood; however, due to the explosive increase of abortion in Japan after the war, the meaning which is used in the present day began to take hold as the custom of mizuko kuyo (a mass for a body lost through miscarriage or abortion) spread from around 1970s.
- 車両、船舶、航空機又は人工衛星その他の宇宙開発用の飛しょう体に搭載したレーダーを含む二以上のレーダー（実時間でデータを交換するものに限る。）を用い、目標の強調又は識別をするために目標データの重ね合わせ、相関又はデータフュージョンを行う技術（海上交通管制用のものを除く。）
- Technology which uses two or more types of radar which include radar installed on airframes for vehicles, vessels, aircraft or satellites or other types of spacecraft for space development (limited to those which switch data in real time), and combines object data and performs correlation or data fusion to emphasize or distinguish the objective (excluding that used in marine traffic administration)
- しかし昭和24年（1949年）にイギリスのドリュー女史(Dr. Kathleen Mary Drew Baker 1901年-1957年9月14日)が海苔の糸状体を発見し、それまで不明であった海苔のライフサイクルが解明され、不確実な天然採苗に代わる人工採苗を実用化し、養殖が可能な地域の拡大にも繋がった。
- However, in 1949 Dr. Kathleen Mary Drew Baker (1901- Septemper 14, 1957) discovered the filaments of nori, thus elucidating the heretofore mysterious life cycle and led to the expansion of the areas in which the cultivation was possible by putting to practical use the artificial collection of seedlings instead of the natural one, which was unstable.
- サッカーではジャパンフットボールリーグ（旧JFL）在籍当時の京都サンガF.C.が1993~94年にかけて、佐川印刷サッカー部も一時期、ホームスタジアムのひとつとして公式戦を数試合開催した他、現在では関西社会人リーグが年数回開催しているが、人工芝への張り替えが完了した後は一日の開催可能試合数が大幅に増加した関係で、京都フットボールリーグ（旧、京都府社会人リーグ）で使用される日数が大幅に増えている。
- As for soccer, from 1993 to 1994 when Kyoto Sanga F.C. belonged to the Japan Football League (old JFL), the F.C. held some official games there treating it as one of the home stadiums and for some time Sagawa Printing Soccer Club also did so, and now Kansai Soccer League held several games a year, but after the completion of recovering with artificial grass, the number of days when Kyoto Football League (old Kyoto Soccer League) uses it are dramatically increasing because the number of games which can be held a day has largely increased.
- しかし、日本では新たに植林をする場所がほとんどない上、むしろ森林所有者の管理放棄（特に人工林）や、相続税支払いのために売却・宅地転用 を余儀なくされる山林や農地の増加、さらに生産緑地地区農地課税の扱いが異なる自治体を施行したり、保安林維持予算の縮減・林野庁職員の大幅減員を行うなど政府与党の政策はむしろ逆行しているため、このままでは当初見込まれた吸収量を達する可能性が薄いと考えられており、達成できるかどうかは微妙な情勢である。
- However in Japan, there is little land for newly tree planting, and the mountain forests and farmlands increase, in which management has been abandoned by the forest owners (especially artificial forests) and/or disposition or diversion to building lots has been inevitably done in order to complete the inheritance tax payment; furthermore, the policies of the ruling party put a clock back, such as the enforcement of autonomous bodies where the taxations on productive green area farmlands are differently dealt with, the reduction of budget for keeping conservation forests, the large reduction of the staff in Forestry Agency and so on; therefore, it is considered to be difficult to achieve the absorption target initially expected.
- 前項において「海洋投棄」とは、船舶、航空機若しくは人工海洋構築物から海洋に物を廃棄すること又は船舶若しくは人工海洋構築物において廃棄する目的で物を燃焼させることをいう。ただし、船舶、航空機若しくは人工海洋構築物から海洋に当該船舶、航空機若しくは人工海洋構築物及びこれらの設備の運用に伴つて生ずる物を廃棄すること又は船舶若しくは人工海洋構築物において廃棄する目的で当該船舶若しくは人工海洋構築物及びこれらの設備の運用に伴つて生ずる物を燃焼させることを除く。
- The term 'disposal at sea' as used in the preceding paragraph shall mean the disposal of material from a vessel, aircraft, or artificial marine structure into the sea, or the combustion of material on a vessel or artificial marine structure for the purpose of disposing of the material; provided, however, that this shall not apply to disposal of material from a vessel, aircraft or artificial marine structure that is generated from the operation of said vessel, aircraft, artificial marine structure or any equipment installed on such facilities into the sea, or to combustion of material on a vessel or artificial marine structure that is generated from the operation of said vessel, artificial marine structure or any equipment installed on such facilities with the purpose of disposing of the material.
