二日: 413 Terms and Phrases

• 二日
• second day of the month
• two days
• Ninichi
• Nino
• Futsuka
• Futsukaichi

• 二日町
• Ninomachi
• Futsukamachi

• 二日男
• Fuhio

• 二日市
• Futsukaichi

• 二日酔
• hangover

• 二日間
• a period of two days

• 週二日
• two days a week

• 十二日
• twelfth day of the month
• twelve days

• 二日一
• Futsukaichi

• 南二日
• Minamifutsuka

• 本二日市
• Motofutsukaichi

• 二日市町
• Futsukaichichou
• Futsukaichimachi

• 二日市南
• Futsukaichiminami

• 二日市北
• Futsukaichikita

• 二日市駅
• Futsukaichi Station (st)

• 二日市場
• Futsukaichiba

• 二日酔い
• hangover
• hang-over
• morning after

• 二十二日
• twenty-second day of the month
• twenty-two days

• 楯岡二日
• Tateokafutsuka

• 南二日町
• Minamifutsukamachi

• 浅水二日
• Asouzufutsuka

• 上二日市
• Kamifutsukaichi

• 新二日市
• Shinfutsukaichi

• 九月二日
• 'Sept. 2.

• 一日二日
• a day or two

• 一日か二日
• a day or two

• 岩手二日町
• Iwatefutsukamachi

• 週休二日制
• five-day workweek system
• five-day work week

• 浅水二日町
• Asouzufutsukamachi

• 楯岡二日町
• Tateokafutsukamachi

• 西鉄二日市
• Nishitetsufutsukaichi

• 三島二日町駅
• Mishimafutsukamachi Station (st)

• 岩手二日町駅
• Iwatefutsukamachi Station (st)

• 西鉄二日市駅
• Nishitetsufutsukaichi Station (st)
• Nishitetsu Futsukaichi Station

• 二日酔いだ。
• I have a hangover.

• 十二日節の前夜
• eve of Twelfth day

• 第二日目の工程。
• It is the day two process.

• 二日熱マラリア原虫
• Plasmodium knowlesi

• 平成十一年七月二日
• July 2, 1999

• 闘いは二日間続いた。
• It lasted two days.

• 今日は二十二日です。
• This is the 22nd,

• 十二月二十二日の冬至
• Winter solstice on December 22

• 今日は、私は二日酔いだ。
• I have a hang-over today.

• 二日後に彼は帰ってきた。
• He came back two days after.

• このミルクは二日はもつ。
• The milk will keep for two days.

• 京都観光一日・二日乗車券
• One-day or two-day tickets for a Kyoto tour

• 二日前に風邪をひきました。
• I caught a cold two days ago.

• 彼は一日か二日で帰ります。
• He will be back in a day or two.

• 明治16年一月二日逝去す。
• Died on January 2, 1883.

• 私は二日前にカメラを買った。
• I bought a camera two days ago.

• 妻は二日間の旅行に出かけた。
• My wife went on a two-day trip.

• 後二日でバーゲンがなくなる。
• The sale will be over in two days.

• 彼女は寝て二日酔いを治した。
• She slept off her hangover.

• 二日酔いは寝て治してください
• sleep off a hangover

• 「今日は十月二日、水曜日だ。
• 'As today is Wednesday, the 2nd of October,

• 丹波国牒（承平二年九月廿二日）
• Tanba no Kuni Cho (Tanba Administrative Document) (9th of the ninth month, second year of Shohei)

• 平成十年六月十二日法律第百四号
• Act No. 104 of June 12, 1998

• 平成十二年六月二日法律第百十号
• Act No. 110 of June 2, 2000

• 一日一回かき混ぜ、二日程度置く
• Stir it once a day and leave it for two days or so.

• 花園天皇宸翰消息（三月廿二日）
• Letter written by Emperor Hanazono (22nd day of the 3rd month)

• 主人の服装が二日前とほぼ同じだ。
• My husband is dressed in the almost same as he was two days ago.

• 平成十八年六月二日法律第四十九号
• Act No. 49 of June 2, 2006

• 平成十六年六月二日法律第七十五号
• Act No. 75 of June 2, 2004

• 平成十六年六月二日法律第七十四号
• Act No. 74 of June 2, 2004

• 「二日（ふつか）もくるってる！」
• `Two days wrong!'

• 彼らは二日前にそこへ行っていた。
• They had gone there two days before.

• それは一日二日でできるでしょう。
• I'll be able to finish in a day or two.

• もう一日か二日我慢してください。
• Have patience for another day or two.

• 病気はたった二日だけだったわ。
• He was ill only two days.

• 平成十四年七月十二日法律第八十七号
• Act No. 87 of July 12, 2002

• 平成十二年五月十二日法律第六十一号
• Act No. 61 of May 12, 2000

• 平成十四年六月十二日法律第六十六号
• Act No. 66 of June 12, 2002

• 平成五年十一月十二日法律第八十八号
• Act No. 88 of November 12, 1993

• 昭和三十七年四月二日法律第六十六号
• Act No. 66 of April 2, 1962

• 次の朝はみんなひどい二日酔いした。
• On the following day, we all had terrible hangovers.

• 我々は、二日後に、その島に着いた。
• We arrived on the island two days later.

• 我々は四月二日にホノルルへ戻った。
• We returned to Honolulu on April 2.

• 来週二日間の休みを取るつもりです。
• I am going to take two days off next week.

• 私が今こうして、二日分の日記を書く。
• Now I write two days' worth of diary entries like this.

• 平成元年十二月二十二日法律第九十一号
• Act No. 91 of December 22, 1989

• 昭和二十七年六月二日法律第百六十五号
• Act No. 165 of June 2, 1952

• 昭和六十一年六月十二日法律第八十四号
• Act No. 84 of June 12, 1986

• 昭和四十八年十月十二日法律第百十三号
• Act No. 113 of October 12, 1973

• 平成元年十二月二十二日法律第八十四号
• Act No. 84 of December 22, 1989

• 私は二日間ここに滞在するつもりです。
• I am going to stay here for a couple of days.

• 昭和四十八年十月十二日法律第百十二号
• Act No. 112 of October 12, 1973

• 昭和五十四年六月二十二日法律第四十九号
• Act No. 49 of June 22, 1979

• 平成十一年十二月二十二日法律第二百三号
• Act No. 203 of December 22, 1999

• 昭和四十七年六月二十二日法律第八十八号
• Act No. 88 of June 22, 1972

• 英国国教:大斎前第二主日前の第二日曜日
• Sexagesima Sunday

• 私たちは週休二日制確立を目指している。
• We are aiming at establishing the five-day workweek.

• 私はすでに二日間、日程に余裕があります。
• I have two days, which I have already gained,

• 六七日（四十二日目）　弥勒菩薩（変成王）
• A memorial service on the Forty-Second Day Miroku Bosatsu (Henjo-o (the sixth judge of Ju-o))

• さらに同月二十二日条には次のようにある。
• In addition, there is the following description in the section of the 22nd day of the same month.

• 昭和二十二年十二月十二日法律第百六十四号
• Act No. 164 of December 12, 1947

• 例年通り、林間教室を一泊二日で実施します。
• As usual, the camping class will be held for two days and one night.

• 附　則　（平成八年六月一二日法律第六七号）
• Supplementary Provisions (Act No. 67 of June 12, 1996)

• 平成十一年十二月二十二日法律第二百二十五号
• Act No. 225 of December 22, 1999

• 昭和三十一年十月二十二日文部省令第二十八号
• Ordinance of the Ministry of Education, Science and Culture No. 28 of October 22, 1956

• 光武八年八月二十二日 外部大臣署理 尹致昊
• Chi-ho YUN, Minister of Foreign Affairs, as of August 22, 1904

• 孝明天皇宸翰徽号勅書（安政二年三月十二日）
• Letter written by Emperor Komei conferring a name to a Zen monk (12th day of the 3rd month 1855)

• 東山天皇宸翰徽号勅書（宝永三年八月十二日）
• Letter written by Emperor Higashiyama conferring a name to a Zen monk (12th day of the 8th month 1706)

• 光格天皇宸翰徽号勅書（文化二年三月十二日）
• Letter written by Emperor Kokaku conferring a name to a Zen monk (12th day of the 3rd month 1805)

• 附　則　（平成三年五月二日法律第六一号）　抄
• Supplementary Provisions (Extract from Act No. 61 of May 2, 1991)

• 附則　（昭和五九年六月二日法律第四九号）　抄
• Supplementary Provisions (Extract from Act No. 49 of 1984)

• 附則　（平成八年五月二二日法律第四四号）　抄
• Supplementary Provisions (Extract from Act No. 44 of 1996)

• 附　則　〔平成十六年六月二日法律第六十八号〕
• Supplementary Provisions [Act No. 68 of June 2, 2004]

• 附　則　（昭和五八年一二月二日法律第七八号）
• Supplementary Provisions (Act No. 78 of December 2, 1983)
• Supplementary Provisions (Extract from Act No. 78 of December 2, 1983)

• 附　則　（平成一五年四月二日政令第一九七号）
• Supplementary Provisions (Cabinet Order No. 197 of April 2, 2003)

• 附　則　（平成五年一二月二日政令第三八二号）
• Supplementary Provisions (Cabinet Order No. 382 of December 2, 1993)

• この政令は、平成九年十一月二日から施行する。
• This Cabinet Order shall come into effect as from November 2, 1997.

• 附　則　〔平成十六年六月二日法律第六十四号〕
• Supplementary Provisions [Act No. 64 of June 2, 2004]

• 赤ちゃんは私のところで二日間預かってもいい。
• You may leave the baby with me for two days.

• 二日酔いを治療すると考えられるアルコール飲物
• an alcoholic drink supposed to cure a hangover

• ロンドン発　十月二日水曜日　午後八時四十五分
• 'Left London, Wednesday, October 2nd, at 8:45 P.M.

• 浜坂温泉郷（七釜温泉・二日市温泉・浜坂温泉）
• Hamasaka Onsen Hot Spring Area (including Shichikama Onsen Hot Spring, Futsukaichi Onsen Hot Spring, and Hamasaka Onsen Hot Spring)

• 附則（平成一〇年一〇月二日法律第一一五号）抄
• Supplementary Provisions (Act No. 115 of October 2, 1998) Extract

• 後西天皇宸翰徽号勅書（万治元年十二月十二日）
• Letter written by Emperor Go-Sai conferring a name to a Zen monk (12th day of the 12th month 1658)

• 後奈良天皇宸翰徽号勅書（弘治三年三月十二日）
• Letter written by Emperor Go-Nara conferring a name to a Zen monk (12th day of the 3rd month 1557)

• この省令は、平成七年五月二十二日から施行する。
• This Ordinance of the Ministry shall come into effect as from May 22, 1995.

• この政令は、平成十年十一月十二日から施行する。
• This Cabinet Order shall come into effect as from November 12, 1998.

• この省令は、平成十年十一月十二日から施行する。
• This Ordinance of the Ministry shall come into effect as from November 12, 1998.

• 附　則　〔平成二年十月二日政令第二百九十七号〕
• Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 297 of October 2, 1990]

• 附　則　〔昭和四十八年七月二日法律第四十二号〕
• Supplementary Provisions [Act No. 42 of July 2, 1973]

• この政令は、昭和五十三年十月二日から施行する。
• This Cabinet Order shall come into force as from October 2, 1978.
• This Cabinet Order shall come into effect as from October 2, 1978.

• この政令は、昭和五十五年六月二日から施行する。
• This Cabinet Order shall come into force as from June 2, 1980.
• This Cabinet Order shall come into effect as from June 2, 1980.

• 附　則　（昭和四八年七月一二日政令第一九八号）
• Supplementary Provisions (Cabinet Order No. 198 of July 12, 1973)

• 附　則　〔昭和四十五年一月二十二日政令第一号〕
• Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 1 of January 22, 1970]

• 附　則　〔昭和四十二年三月二日政令第二十六号〕
• Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 26 of March 2, 1967]

• 附　則　（平成一八年六月二日法律第五〇号）　抄
• Supplementary Provisions (Act No. 50 of June 2, 2006) (Extract)
• The Supplementary Provisions (Act No. 50 of June 2, 2006) Extract

• 附則　（平成一六年五月一二日法律第四四号）　抄
• Supplementary Provisions (Extract from Act No. 44 of 2004)

• 附　則　（昭和三七年四月二日法律第六七号）　抄
• Supplementary Provisions (Act No. 67 of April 2, 1962) (Extract)

• 附　則　（昭和四三年一月二二日政令第四号）　抄
• Supplementary Provisions (Cabinet Order No. 4 of January 22, 1968) (Extract)

• 附　則　〔昭和五十六年十月二日政令第三百二号〕
• Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 302 of October 2, 1981]

• 附　則　（平成八年五月二二日法律第四四号）　抄
• Supplementary Provisions (Act No. 44 of May 22, 1996), Extract

• 附　則　（平成一六年六月二日法律第七六号）　抄
• Supplementary Provisions (Act No. 76 of June 2, 2004) (Extract)
• The Supplementary Provisions (Act No. 76 of June 2, 2004) Extract

• 附　則　〔昭和二十七年四月十二日法律第九十号〕
• Supplementary Provisions [Act No. 90 of April 12, 1952]

• 附　則　（昭和五六年九月二二日政令第二八七号）
• Supplementary Provisions (Cabinet Order No. 287 of September 22, 1981)

• この政令は、平成四年四月二十二日から施行する。
• This Cabinet Order shall come into effect as from April 22, 1992.

• この政令は、平成二年八月二十二日から施行する。
• This Cabinet Order shall come into effect as from August 22, 1990.

• 附　則　（平成一七年一二月二日政令第三五八号）
• Supplementary Provisions (Cabinet Order No. 358 of December 2, 2005)

• 附　則　（平成一八年九月二二日政令第三一三号）
• Supplementary Provisions (Cabinet Order No. 313 of September 22, 2006)

• 附　則　（平成九年一一月一二日政令第三二七号）
• Supplementary Provisions (Cabinet Order No. 327 of November 12, 1997)

• それから二日の間、私は家（うち）におりました。
• ``For two days after this I stayed at home,

• 明治三十七年八月二十二日 特命全権公使 林権助
• Gonsuke HAYASHI, Envoy extraordinary and minister plenipotentiary, as of August 22, 1904

• 附　則　（平成二年六月二二日法律第四〇号）　抄
• Supplementary Provisions (Act No. 40 of June 22, 1990) Extract

• 附　則　〔昭和五十五年六月二日法律第七十八号〕
• Supplementary Provisions [Act No. 78 of June 2, 1980]

• 附則（平成一一年一二月二二日法律第一六〇号）抄
• Supplementary Provisions (Act No. 160 of December 22, 1999) Extract

• 三十日富山泊り、二日午前加賀の国に向かわれた。
• After staying in Toyama on September 30, the Emperor headed for Kaga province in the morning of October 2.

• 附　則　〔平成十年三月十二日通商産業省令第九号〕
• Supplementary Provisions [Ordinance of the Ministry of International Trade and Industry No. 9 of March 12, 1998]

• この省令は、昭和五十六年十月十二日から施行する。
• This Ministerial Ordinance shall come into effect as from October 12, 1981.

• この政令は、昭和三十四年十一月二日から施行する。
• This Cabinet Order shall come into effect as from November 2, 1959.

• この政令は、昭和三十八年七月十二日から施行する。
• This Cabinet Order shall come into effect as from July 12, 1963.

• この政令は、昭和四十七年十一月二日から施行する。
• This Cabinet Order shall come into effect as from November 2, 1972.

• 附　則　（昭和三三年一二月一二日法律第一七四号）
• Supplementary Provisions (Act No. 174 of December 12, 1958)

• 附　則　（昭和四二年六月一二日法律第三六号）　抄
• Supplementary Provisions (Act No. 36 of June 12, 1967) (Extract)
• Supplementary Provisions (Extract from Act No. 36 of June 12, 1967)

• 附　則　（平成一二年六月二日法律第一〇七号）　抄
• Excerpt: Supplementary Provisions (Act No.107 of June 2, 2000)

• 附　則　〔平成二年九月十二日政令第二百五十九号〕
• Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 259 of September 12, 1990]

• 附　則　（昭和六〇年七月一二日法律第九〇号）　抄
• Supplementary Provisions (Act No. 90 of July 12, 1985) Extract

• 附則（平成十三年六月二十二日法律第六十二号）　抄
• Supplementary Provisions (Act No. 62 of June 22, 2001) (Excerpt)

• 附　則　（平成一三年三月二二日政令第五六号）　抄
• Supplementary Provisions (Cabinet Order No. 56 of March 22, 2001), Extract

• 附　則　〔昭和五十八年十二月二日法律第七十八号〕
• Supplementary Provisions [Act No. 78 of December 2, 1983]

• 附　則　〔平成十八年六月二日法律第五十号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Act No. 50 of June 2, 2006] [Extract]

• 附　則　〔平成十七年五月二日法律第五十号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Act No.50 of May 2, 2005] [Extract]

• この政令は、平成五年十二月二十二日から施行する。
• This Cabinet Order shall come into effect as from December 22, 1993.

• 附　則　（平成一四年六月一二日法律第六五号）　抄
• Supplementary Provisions (Act No. 65 of June 12, 2002) (Extract)
• Supplementary Provisions (Extract from Act No. 65 of June 12, 2002)

• 附　則　（平成五年一一月一二日法律第八九号）　抄
• Supplementary Provisions (Act No. 89 of November 12, 1993) (Extract)
• Supplementary Provisions (Extract from Act No. 89 of November 12, 1993)
• Supplementary Provisions (Act No. 89 of November 12, 1993) Extract
• Supplementary Provisions (Act No. 89 of November 12, 1993), Extract

• ロンドン〜ボンベイ間で得た二日間は失われていた。
• The two days gained between London and Bombay had been lost,

• ヨコハマからサンフランシスコまで　汽船　二十二日
• >From Yokohama to San Francisco, by steamer, 22 days

• 富子との二日目の夜、富子は真女児にとりつかれた。
• When he spends the second night with Tomiko, she is possessed by Manago.

• 附　則　（平成一二年五月一二日法律第五九号）　抄
• Supplementary Provisions (Act No. 59 of May 12, 2000) Extract

• 附　則　（昭和四五年五月二二日法律第八八号）　抄
• Supplementary Provisions (Act No. 88 of May 22, 1970) Extract

• 附　則　〔平成十四年八月二日法律第百三号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Act No. 103 of August 2, 2002] [Extract]

• 附　則　〔平成十五年七月二日法律第百二号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Act No. 102 of July 2, 2003] [Extract]

• 附　則　〔平成十七年十二月二日政令第三百五十八号〕
• Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 358 of December 2, 2005]

• 附　則　〔平成八年六月十二日法律第六十八号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Act No. 68 of June 12, 1996] [Extract]

• 附　則　（昭和五三年九月二二日政令第三三一号）　抄
• Supplementary Provisions (Extract from Cabinet Order No. 331 of September 22, 1978)

• 附　則　（昭和二九年六月二二日政令第一五五号）　抄
• Supplementary Provisions (Extract from Cabinet Order No. 155 of June 22 1954)

• 附　則　〔昭和四十年十二月二日政令第三百六十六号〕
• Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 366 of December 2, 1965]

• この政令は、昭和四十二年三月二十二日から施行する。
• This Cabinet Order shall come into effect as from March 22, 1967.

• 附　則　（平成五年十一月十二日法律第八十九号）　抄
• Supplementary Provisions (Extract) (Act No. 89 of November 12, 1993)

• 附　則　〔平成七年五月十二日法律第九十一号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Act No. 91 of May 12, 1995] [Extract]

• 附則（平成十一年十二月二十二日法律第百六十号）　抄
• Supplementary Provisions (Act No. 160 of December 22, 1999) (Excerpt)

• 附　則　〔平成十六年六月二日法律第七十六号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Act No. 76 of June 2, 2004] [Extract]

• 附　則　（平成九年一二月一二日法律第一二一号）　抄
• Supplementary Provisions (Act No. 121 of December 12, 1997) (Extract)

• 附　則　〔平成十六年六月二日法律第七十三号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Act No.73 of June 2, 2004] [Extract]

• 附　則　〔平成十七年十一月二日法律第百六号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Act No. 106 of November 2, 2005] [Extract]

• 附　則　〔平成十七年五月二日法律第三十八号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Act No. 38 of May 2, 2005] [Extract]

• 附　則　（平成二〇年一二月一二日法律第八八号）　抄
• Supplementary Provisions (Act No. 88 of December 12, 2008) (Extract)

• 附　則　〔平成二十年五月二日法律第二十六号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Act No. 26 of May 2, 2008] [Extract]

• つづく二日間は、もっぱらその返事を待って過ごした。
• and for the succeeding two days he had the occupation of waiting for an answer.

• ハングオーバー! 消えた花ムコと史上最悪の二日酔い
• The Hangover

• そんなある日のこと、航海の二日目に嵐にあったんだ。
• Now, on the stormy afternoon of the second day,

• 附　則　（平成一七年一一月二日法律第一〇八号）　抄
• Supplementary Provisions (Act No. 108 of November 2, 2005) Extract

• 附　則　〔平成十七年十一月二日法律第百八号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Act No. 108 of November 2, 2005] [Extract]

• 花園天皇宸翰置文（貞和三年七月廿二日 関山上人宛）
• Will and testament of Emperor Hanazono (22nd day of the 7th month 1347, addressed to monk Kanzan)

• 附　則　（平成一一年一二月二二日法律第二〇四号）　抄
• Supplementary Provisions (Extract from Act No. 204 of December 22, 1999)
• Supplementary Provisions (Act No. 204 of December 22, 1999), Extract
• Supplementary provisions (Act No. 204 of December 22, 1999) (Extract)

• 附　則　（昭和五三年一〇月二日通商産業省令第四四号）
• Supplementary Provisions (Ordinance of the Ministry of International Trade and Industry No. 44 of October 2, 1978)

• 附　則　（昭和二六年一二月二二日政令第三八四号）　抄
• Supplementary Provisions (Extract from Cabinet Order No. 384 of December 22, 1951)

• 附　則　〔昭和四十七年十一月二十二日政令第四百三号〕
• Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 403 of November 22, 1972]

• 附　則　〔昭和四十六年十月十二日政令第三百二十七号〕
• Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 327 of October 12, 1971]

• 附　則　〔昭和四十一年十一月二日政令第三百六十一号〕
• Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 361 of November 2, 1966]

• 附　則　〔昭和三十年八月二日法律第百二十一号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Act No. 121 of August 2, 1955] [Extract]

• 附　則　（平成一一年一二月二二日法律第二〇三号）　抄
• Supplementary provisions (Act No. 203 of December 22, 1999) (Extract)

• 附　則　〔昭和五十八年十二月二日法律第八十号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Act. No. 80 of December 2, 1983] [Extract]

• 附　則　（平成一一年一二月二二日法律第二二〇号）　抄
• Supplementary Provisions (Act No. 220 December 22, 1999) (Extract)
• Supplementary provisions (Act No. 220 of December 22, 1999) (Extract)

• 附　則　〔平成元年三月二十二日政令第五十九号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 59 of March 22, 1989] [Extract]

• 附　則　〔平成八年五月二十二日法律第四十四号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Act No. 44 of May 22, 1996] [Extract]

• 附　則　（平成一一年一二月二二日法律第二二三号）　抄
• Supplementary Provisions (Act No. 223 of December 22, 1999) (Extract)

• 附　則　（平成一一年一二月二二日法律第一八四号）　抄
• Supplementary Provisions (Act No. 184 of December 22, 1999) Extract

• 附　則　（平成一一年一二月二二日法律第一九〇号）　抄
• Supplementary Provisions (Act No. 190 of December 22, 1999) Extract

• 附　則　〔平成十二年十一月二十二日法律第百二十三号〕
• Supplementary Provisions [Act No. 123 of November 22, 2000]

• 附　則　〔昭和四十九年四月二日法律第二十三号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Act No. 23 of April 2, 1974] [Extract]

• 平成十七年二月二十二日農林水産省・経済産業省令第三号
• Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries and the Ministry of Economy, Trade and Industry No. 3 of February 22, 2005

• 附　則　〔平成十六年五月十二日法律第四十三号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Act No. 43 of May 12, 2004] [Extract]

• 附　則　〔平成五年十一月十二日法律第八十九号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Act No. 89 of November 12, 1993] [Extract]

• 附　則　〔平成十年四月二十二日法律第四十二号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Act No. 42 of April 22, 1998] [Extract]

• 附　則　〔平成十四年六月十二日法律第六十六号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Act No.66 of June 12, 2002] [Extract]

• 附　則　〔平成七年十二月二十二日政令第四百二十六号〕
• Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 426 of December 22, 1995]

• 附　則　〔平成十四年六月十二日法律第六十五号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Act No. 65 of June 12, 2002] [Extract]

• 附　則　〔平成九年十二月十二日法律第百二十号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Act No. 120 of December 12, 1997] [Extract]

• 附　則　（平成一一年一二月二二日法律第一六〇号）　抄
• Supplementary Provisions (Extract) (Act No. 160 of December 22, 1999)
• Supplementary Provisions (Act No. 160 of December 22, 1999) (Extract)
• Supplementary Provisions (Extract from Act No. 160 of December 22, 1999)
• Supplementary Provisions (Act No. 160 of December 22, 1999), Extract
• Supplementary Provisions (Act No. 160 of December 22, 1999) Extract

• ハングオーバー!! 史上最悪の二日酔い、国境を越える
• The Hangover Part II

• 初日之式、二日之式、三日之式、（四日之式）、法会之式
• They include Shonichi no Shiki (the first-day performance type), Futsuka no Shiki (the second-day performance type), Mikka no Shiki (the third-day performance type), Yokka no Shiki (the fourth-day performance type)), and Hoe no Shiki (the Buddhist service performance type).

• 附　則　（平成一二年一一月二二日法律第一二四号）　抄
• Supplementary Provisions (Act No. 124 of November 22, 2000) Extract

• 附　則　〔平成四年五月二十二日法律第五十五号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Act No. 55 of May 22, 1992] [Extract]

• 桃園天皇宸翰光徳勝妙国師号勅書（宝暦六年十月十二日）
• Letter written by Emperor Momozono conferring a name to Kotoku Shomyo Kokushi (12th day of the 10th month 1756)

• 附　則　〔平成十八年八月二日政令第二百五十七号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 257 of August 2, 2006] [Extract]

• 附　則　〔平成十二年六月二日政令第二百四十三号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 243 of June 2, 2000] [Extract]

• 附　則　〔平成五年十二月二日政令第三百八十二号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 382 of December 2, 1993] [Extract]

• 附　則　〔平成十七年十二月二日経済産業省令第百十六号〕
• Supplementary Provisions [Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry No. 116 of December 2, 2005]

• 附　則　〔昭和五十三年九月二十二日政令第三百三十一号〕
• Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 331 of September 22, 1978]

• 附　則　〔平成十三年十二月十二日法律第百五十号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Act No. 150 of December 12, 2001] [Extract]

• 附　則　〔平成十四年十一月二十二日法律第百十号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Act No. 110 of November 22, 2002] [Extract]

• 附　則　〔平成元年十二月二十二日法律第九十一号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Act No. 91 of December 22, 1989] [Extract]

• 附　則　〔平成九年十二月十二日法律第百二十一号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Act No. 121 of December 12, 1997] [Extract]

• 附　則　〔平成十三年三月二十二日政令第五十六号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 56 of March 22, 2001] [Extract]

• 附　則　（平成十一年十二月二十二日法律第百六十号）　抄
• Supplementary Provisions (Act No. 160 of December 22, 1999) (Extract)
• Supplementary Provisions (Extract) (Act No. 160 of December 22, 1999)

• 附　則　〔平成九年十一月十二日政令第三百二十七号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 327 of November 12, 1997] [Extract]

• 附　則　〔平成十八年十二月二十二日法律第百十八号〕〔抄〕
• Supplementary Provision [Act No. 118 of December 22, 2006] [Extract]

• 附　則　〔昭和三十一年三月二十二日政令第二十九号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 29 of March 22, 1956] [Extract]

• 附　則　〔昭和三十三年十二月二十二日政令第三百三十九号〕
• Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 339 of December 22, 1958]

• 附　則　〔昭和三十八年四月十二日政令第百二十六号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 126 of April 12, 1963] [Extract]

• 附　則　〔昭和四十八年十一月二十二日政令第三百四十二号〕
• Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 342 of November 22, 1973]

• 附　則　〔昭和二十三年七月十二日法律第百四十六号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Act No. 146 of July 12, 1948] [Extract]

• 附　則　〔平成十一年十二月二十二日法律第二百四号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Act No. 204 of December 22, 1999] [Extract]

• 附　則　〔平成十八年十二月二十二日経済産業省令第百三号〕
• Supplementary Provisions [Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry No. 103 of December 22, 2006]

• 附　則　〔平成十一年十二月二十二日法律第百六十号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Act No. 160 of December 22, 1999] [Extract]

• 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
• Please fill in the application form and send it back by November 2nd.

• 彼はしわだれけで小汚く、あごひげも二日間剃っていなかった
• he was wrinkled and ungroomed, with a two-day beard

• 附　則　〔平成十三年十二月十二日法律第百五十三号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Act No. 153 of December 12, 2001] [Extract]

• 二日酔いになっていませんかとスタッフがみんな心配しました。
• All of the staff were worried you might have a hangover.

• 附　則　〔平成十一年十二月二十二日法律第二百二十号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Act No. 220 of December 22, 1999] [Extract]

• 皆が二日酔いだったので、新年に休日であったことは良いことだ
• it's a good thing that New Year's was a holiday because everyone had a hangover

• 第一条中外国為替令別表の七の項の改正規定　平成十一年七月二日
• The provisions revising row 7 of the appended table of the Foreign Exchange Order in Article 1:　July 2, 1999

• 附　則　〔平成十一年十二月二十二日法律第二百二十五号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Act No. 225 of December 22, 1999] [Extract]

• ついハメをはずして飲みすぎたのか翌日はひどい二日酔いでした。
• I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day.

• モンゴリア号は、十月二十二日にボンベイへ到着する予定だった。
• The Mongolia was due at Bombay on the 22nd;

• 彼は以上の命令を二日前にロンドンの警察本部で受けたのだった。
• which he had received two days before from the police headquarters at London.

• 附　則　〔平成十八年八月二日厚生労働省令第百四十七号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare No. 147 of August 2, 2006] [Extract]

• 附　則　〔昭和二十六年十二月二十二日政令第三百八十四号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 384 of December 22, 1951] [Extract]

• ぜひ一日、二日のうちにこの問題について意見を差し上げましょう。
• I shall be happy to give you an opinion upon the subject in the course of a day or two.

• 清書をするには二日で済んだが、下た書きをするには四日かかった。
• I finished the clean copy, in two days, but the rough copy took me four days.

• そして続く声の恐ろしさを感じながら、やっと四十二日目を迎えた。
• He goes through the terror of that constant voice, and at last the forty-second day comes.

• ニュージーランドへの途中、我々はロスアンゼルスに二日間泊まった。
• We stopped over in Los Angeles for two nights on the way to New Zealand.

• 龍馬は即死ないし翌日未明に息絶えたが、慎太郎は二日間生き延びた。
• Ryoma died instantly (or early the following day), and Shintaro lived for two more days.

• 土曜日は彼らにとってほかの日より都合がいい、逃げるのに二日あるから。
• Saturday would suit them better than any other day, as it would give them two days for their escape.

• 一日か二日は全くのしらふで、まずまずの仕事ぶりだったりもしたのだが。
• sometimes for a day or two he would be almost sober and attend to his work at least passably.

• 第七條 明治三十七年八月二十二日調印日韓協約第一項ハ之ヲ廢止スルコト
• Article 7 The first clause of the Japan-Korea Annexation Treaty signed on August 22, 1904 is hereby abrogated.

• 程なく明治十年九月二日早朝、脚気衝心のため療養先の塔ノ沢で薨去する。
• Not long after that, she died of breathing difficulties due to beriberi in Tonosawa in the morning on September 2, 1877.

• 寒冷な季節に、昔ながらの製法で大量生産せず、二日行程で生産している。
• Produced in cold seasons taking two days based upon an ancient production method without using mass production.

• 二日目も過ぎ三日目も過ぎたが、それでもまだ私の呵責者は出てこなかった。
• The second and the third day passed, and still my tormentor came not.

• 今この瞬間、十月二日木曜日十一時二十九分になったら、君は私の従者だ。」
• Now from this moment, twenty-nine minutes after eleven, A.M., this Wednesday, the 2nd of October, you are in my service.'

• フィリアス・フォッグはロンドンを出発してから二日間得したことになった。
• This was a gain to Phileas Fogg of two days since his departure from London,

• そのときフォッグ氏は、旅行予定の八十日間のうち、五十二日を費やしていた。
• Mr. Fogg had, it is true, exhausted fifty-two of the eighty days in which he was to complete the tour,

• 国務次官が、一八五七年十一月十二日に自分の選挙民にたいして行った演説で、
• An Under-Secretary of State, in a speech delivered to his constituents on the 12th of November, 1857, is reported to have said:

• 文永二年（1265年）十二月二十六日、完成し奏覧、同三年三月十二日竟宴。
• It was completed and submitted to the Emperor for inspection on February 9, 1266, and a feast celebrating the completion of the work was held on April 25 of the following year.

• アーロンビーのところへ行ったあと一日、二日は、ステル博士の影に怯えていた。
• For a day or two after his visit to Allonby he continued to live in dread of Dr. Stell.

• わたしは二日と一晩にわたり寝ておらず、熱っぽくて怒りっぽくなっていました。
• I had been without sleep for a night and two days, and I was feverish and irritable.

• 第十年の十月十二日に、主の言葉がわたしに臨んだ、 (エゼキエル書 29:1)
• In the tenth year, in the tenth month, on the twelfth day of the month, the word of Yahweh came to me, saying, (Ezekiel 29:1)

• しかしその二日目の夕方、やっとヒルトン・キューピットから、一通の手紙が来た。
• On the evening of the second there came a letter from Hilton Cubitt.

• 二日立って新橋の停車場（ていしゃば）で分れたぎり兄にはその後一遍も逢わない。
• Two days after, I saw him off at the Shimbashi Station, and have not set my eyes on him ever since.

• 職員は、各勤務月について労働日で二日の割合の有給年次休暇を取ることができる。
• Staff members shall be entitled to paid annual leave at the rate of two working days for each month of service completed.

• 第十二日にはナフタリの子たちのつかさ、エナンの子アヒラ。 (民数記 7:78)
• On the twelfth day Ahira the son of Enan, prince of the children of Naphtali (Numbers 7:78)

• 斎王は内宮は16・17日、外宮は15・16日に行われる三節祭の二日目に参加する。
• Saio attends the second day of the Sansetsu-sai Festival, which is held on the sixteenth and the seventeenth in the Inner Shrine of Ise and the fifteenth and the sixteenth in the Outer Shrine of Ise.

• 休みの前などは少し羽目を外して飲むのだが、杜仲茶割りで飲むと二日酔いが全くない。
• I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover.

• 二日は臨時客の儀に大勢の公達が訪れ、特に若者たちは噂の玉鬘に皆気もそぞろだった。
• On the second day, a lot of high-ranking nobles came over to the banquet for unexpected guests during the New Year's ceremonies, and the young men especially were all on tenterhooks because of the acclaimed Tamakazura.

• 次男・重尚（前田利常家臣）と三男・重広（池田光政家臣）も二日後の6月13日切腹。
• Oribe's second son, Shigenao (Toshitsune MAEDA's retainer), and his third son, Shigehiro (Mitsumasa IKEDA's retainer) committed seppuku two days later, on July 8.

• われわれは二十二日までに、山田医科大と共同でがん登録支援システムの開発に着手した。
• By the 20th, we had started developing a cancer registry support system with the Yamada Medical University.

• 初めてのアレの日は、確かに病気かと二日間ほど誰にも言わず思い悩んだ記憶があります。
• The first 'that time of the month' I seem to remember worrying that I was ill, without telling anybody, for two days.

• 「数字は、他の文字に比して多くの密意を蔵しているからである」（二日んの巻第十三帖）
• It is because numbers have more hidden true meanings than other scripts.' (chapter 13 of volume Jishin)

• 「あなた方は、この二日間、ボンベイからの列車が到着するたびに見張られていたのです。」
• 'You have been looked for, prisoners, for two days on the trains from Bombay.'

• 蜂蜜を加えて飲むと咳や喉の痛み、声枯れ、二日酔いによいとする民間療法も知られている。
• Daikon oroshi mixed with honey and drunk is also known as a folk remedy said to be good for coughs, sore throats, hoarseness and hangovers.

• 二日前にウードレーは、あのラルフ・スミスが死んだという電信を持って、私のところに来て、
• Two days ago Woodley came up to my house with this cable, which showed that Ralph Smith was dead.

• それにより、フィリアス・フォッグは十二月二日にサンフランシスコに着く予定になっていた。
• Phileas Fogg was therefore justified in hoping that he would reach San Francisco by the 2nd of December,

• 中には将軍秀忠との約束を二日酔いですっぽかし、仮病を使って言い抜けたという話まである。
• Among those stories, there is an outstanding one that Masamune even missed a meeting with Shogun Hidetada due to the hangover from drinking, while he made his way out by pretending to be sick.

• こうして城壁は五十二日を経て、エルルの月の二十五日に完成した。 (ネヘミヤ書 6:15)
• So the wall was finished in the twenty-fifth day of Elul, in fifty-two days. (Nehemiah 6:15)

• ホームズはその間を、呼鈴に注意しながら、ヤキモキして待った。二日は空しく過ぎてしまった。
• and two days of impatience followed, during which Holmes pricked up his ears at every ring of the bell.

• 味噌汁、特にシジミの味噌汁はアルコールの分解を助け二日酔いに効果があるとも言われている。
• It is said that miso soup, especially made with freshwater clams is a cure for a hangover as it helps to break down alcohol.

• 第二日にはイッサカルのつかさ、ツアルの子ネタニエルがささげ物をした。 (民数記 7:18)
• On the second day Nethanel the son of Zuar, prince of Issachar, gave his offering. (Numbers 7:18)

• 湯治の形態も長期滞在型から一泊二日の短期型へ変化し、現在の入浴形態に近い形が出来上がった。
• The pattern of toji also shifted from long-stay type to overnight type, which is similar to the current ones.

• この省令中第一条の規定は、公布の日から、第二条の規定は、平成五年十二月二十二日から施行する。
• The provision of Article 1 in this Ordinance of the Ministry shall come into effect as from the date of promulgation, and the provisions of Article 2 shall come into effect as from December 22, 1993.

• この十月二日に、フィリアス・フォッグは従者として雇ってきたジェームス・フォスターを解雇した。
• On this very 2nd of October he had dismissed James Forster,

• そして駒姫も、八月二日に他の秀次の側室達と共に、三条河原に引き立てられ十一番目に処刑された。
• Komahime was also forcibly taken to Sanjo-gawara Riverside with the other concubines of Hidetsugu on August 2, and was the eleventh to be executed.

• あなたがたがそれを食べるのは、一日や二日や五日や十日や二十日ではなく、 (民数記 11:19)
• You will not eat one day, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days, (Numbers 11:19)

• 二日後、ふたたびアパートメントにマッカランはやってきたが、溌剌とした表情はいくぶん翳っていた。
• Two days later he reappeared at the apartment, a shade less jaunty in demeanor.

• 千九百七十八年八月十二日に北京で、ひとしく正文である日本語及び中国語により本書二通を作成した。
• DONE in duplicate, in the Japanese and Chinese languages, both texts being equally authentic, at Peking, this twelfth day of August, 1978.

• しかし重ねて強い求めがあったため、筆で大円を描き、その下に「咄咄、二十二日 了翁書」と記した。
• However, his disciples strongly requested for Ryoo's last words, so Ryoo drew a large circle and wrote underneath of the circle as follows, 'Exclamation of surprise, 22nd, written by Ryoo.'

• 神はそのおおぞらを天と名づけられた。夕となり、また朝となった。第二日である。 (創世記 1:8)
• God called the expanse 'sky.' There was evening and there was morning, a second day. (Genesis 1:8)

• 千九百六十五年六月二十二日に東京で、ひとしく正文である日本語及び韓国語により本書二通を作成した。
• DONE in duplicate at Tokyo, this twenty-second day of June of the year one thousand nine hundred and sixty-five in the Japanese and Korean languages, each text being equally authentic.

• いつも日曜の朝、こっちが二日酔いで頭が痛むって時に説教してたのとまったく同じくそまじめじゃないか。
• You're the very same serious person that used to lecture me on Sunday mornings when I had a sore head and a fur on my tongue.

• しかし、カルカッタからホンコンまでの航路は三千五百マイルにすぎず、十日から十二日でいける距離だった。
• However, the trip from Calcutta to Hong Kong only comprised some three thousand five hundred miles, occupying from ten to twelve days,

• 千九百六十五年六月二十二日に東京で、ひとしく正文である日本語、韓国語及び英語により本書二通を作成した。
• DONE in duplicate at Tokyo, this twenty-second day of June of the year one thousand nine hundred and sixty-five in the Japanese, Korean, and English languages, each text being equally authentic.

• 丸一昼夜も空中を旅して、二日目の朝に目を覚ますと、気球は見慣れない美しい国の上をただよっていたんじゃ。
• For a day and a night I traveled through the air, and on the morning of the second day I awoke and found the balloon floating over a strange and beautiful country.

• 「ただ弥右衛門の子孫の釈浄（戒名）が、天明九年十月十二日に没して、弥右衛門を祀る者が絶えてしまった。」
• 'After his descendant, Shakujo (釈浄) (a posthumous Buddhist name), died on November 28, 1789, a ceremony to pray for Yaemon ceased.'

• 基礎期間に納付された印紙保険料のうち、第一級印紙保険料が七十二日分以上であるとき。　第一級給付金の日額
• When the first class stamp premiums out of the stamp premiums paid during the basis period have been paid for 72 days or more,　the daily amount of first class benefits;

• この政令は、昭和五十六年十月十二日から施行する。ただし、第三条の改正規定は、同年十二月一日から施行する。
• This Cabinet Order shall come into effect as from October 12, 1981; provided, however, that the provisions for revising Article 3 shall come into effect as from December 1, 1981.

• 文治二年（１１８６年）閏七月二十二日（東鏡）源頼朝は平康頼を阿波国の天領麻植（おえ）保の保司に任命した。
• On September 14, 1186, according to Azumakagami (The chronology of the Kamakura bakufu [Japanese feudal government headed by a shogun]), MINAMOTO no Yoritomo appointed TAIRA no Yasuyori as hoshi of Oe no ho, a shogunal demesne in the Province of Awa.

• 法第三十九条第三項の通常の労働者の一週間の所定労働日数として厚生労働省令で定める日数は、五・二日とする。
• The number of days stipulated by Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare as the prescribed working days per week for ordinary workers under paragraph (3) of Article 39 of the Act shall be 5.2 days.

• 二十二日に斎藤一こと山口次郎ら38名と共に会津若松城下外堀外の斉藤屋に宿泊した記録を最後に消息を絶った。
• Nothing has been heard of him since his last record of the fact that he and his 38 colleagues including Jiro YAMAGUCHI alias Hajime SAITO stayed in an inn called Saitoya located at the foot of Aizu-Wakamatsu-jo Castle outside its outer moat in October 7, 1868.

• 元景が安富氏と共に高国勢に降った二日後、高国勢は三好之長を京都にて破り足利義澄、澄元を近江国に追放した。
• Two days after Motokage surrendered to the Takakuni forces with the Yasutomi clan, the Takakuni forces defeated Yukinaga MIYOSHI in Kyoto and banished Yoshizumi ASHIKAGA and Sumimoto to Omi Province.

• さらに柿自体に悪酔い防止作用があり、二日酔いの時によく熟した甘柿を一つ食べると気分が良くなるとされている。
• Furthermore, persimmons can be effective in preventing alcohol sickness, and it is said that eating a ripe sweet persimmon can make you feel better when you have a hangover.

• この石灯籠には、寄進日を「天正十一年六月初二日」と刻んでいるものの、故意に時期にさかのぼらせたようである。
• Although this stone toro is inscribed with the date of donation, 'June 2, 1583,' the inscription seems to have been intentionally dated back.

• 裁判所は、審理に二日以上を要する事件については、できる限り、連日開廷し、継続して審理を行わなければならない。
• The court shall, insofar as possible, hold the trial on successive days in cases which require several days for the proceedings.

• 風呂に入っても乾かすのにかなりの時間がかかるため宮中の女房たちには二日間の「洗髪休暇」があったほどであった。
• Waiting maids in the Imperial Court even had a two-day holiday called 'washing hair holidays' because it took long time for them to dry their hair after taking a bath.

• 帰省目的で、職員は年間二日間の追加休暇に加えて、出身地と雇用地の間の距離に応じて最大四日間の追加休暇が取れる。
• For purposes of home travel, each staff member shall be entitled to two additional days per year plus a maximum of four additional days depending on the distance between the place of origin and place of employment.

• 第二日には若い雄牛十二頭、雄羊二頭、一歳の雄の全き小羊十四頭をささげなければならない。 (民数記 29:17)
• ''On the second day you shall offer twelve young bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without blemish; (Numbers 29:17)

• この政令は、平成五年十二月二十二日から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、当該各号に掲げる日から施行する。
• This Cabinet Order shall come into effect as from December 22, 1993; provided, however, that the revising provisions listed as follows shall come into effect as from the date listed in the relevant item:

• 佐武伊賀守は的場源四郎と共に小雑賀の城に籠城し、三十二日間にわたって守り抜き、太田城開城後に続いて開城したという。
• It is said that Iganokami SATAKE held a castle of Kozaika with Genshiro MATOBA, and continued to guard it for 32 days, finally surrendering after the surrender of Ota-jo Castle.

• 実資はこの日は病身であったが「天に二日なし、土に両主なし」と言うや中納言藤原隆家とともに参内して、儀式を取り仕切った。
• Although Sanesuke was sick on that day, he visited the Imperial Palace together with Chunagon (vice-councilor of state) FUJIWARA no Takaie, saying that there were no two lords in a country just as there were no two suns in heaven.

• この政令は、法附則第一条第三号に掲げる規定（第五条第一項の規定を除く。）の施行の日（平成十四年一月十二日）から施行する。
• This Cabinet Order shall come into effect as of the date of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (iii) of the Supplementary Provisions of the Act (excluding the provisions of Article 5, paragraph (1)) (January 12, 2002).

• 生存者叙勲の開始について(昭和三十八年七月十二日閣議決定)第二項に基づく叙勲基準について（昭和39年4月21日閣議決定）
• On the standard of the bestowal of an order based on Section 2 of the Start with the bestowal of an order on survivors (Cabinet approval on July 12, 1963) (Cabinet approval on April 21, 1964)

• 近江屋で坂本龍馬と一緒に襲われたが、彼は即死せず二日間生き延びて、刺客が「こなくそ」といいながら襲ってきたと話している。
• Shintaro and Ryoma SAKAMOTO were attacked together at Omiya; however Shintaro lived for two days after the attack and said of the attack that the assassins shouted 'Konakuso' (meaning 'Damn you' in Iyo dialect).

• 福島県の会津では、大晦日でなく元旦に蕎麦を食べる風習がある（蕎麦以外にも「二日にもち、三日とろろ」といった風習がある）。
• In the Aizu district of Fukushima Prefecture, soba noodles are customarily eaten on New Year's Day instead of New Year's Eve; in addition, 'mochi' (sticky rice cake) is eaten on the second day and 'tororo' (grated yam) is eaten on the third day of the New Year.

• 上皇の死後も九条道家・九条教実父子の後援で編纂事業が引き継がれ、四条天皇代の文暦二年（1235年）三月十二日、完成し奏上。
• After the Retired Emperor passed away, Michiie and Norizane KUJO, father and son, took over the compiling effort, completed it on April 8, 1235 of the time of Emperor Shijo, and reported its completion to Emperor.

• 第二十三条及び附則第四条の規定　平成十二年四月一日又は前号に定める日のいずれか遅い日（前号に定める日＝平成一四年一月一二日）
• Provisions of Article 23 of the Act and Article 4 of the Supplementary Provisions　April 1, 2000 or the date specified in the preceding item, whichever comes later (Date specified in the preceding item: January 12, 2002)

• 千九百十年八月二十二日以前に大日本帝国と大韓帝国との間で締結されたすべての条約及び協定は、もはや無効であることが確認される。
• It is confirmed that all treaties or agreements concluded between the Empire of Japan and the Empire of Korea on or before August 22, 1910 are already null and void.

• また、酒だけを飲んだ場合に比べ、何か食べ物を一緒に摂った方がアルコールの吸収を緩和し、悪酔いや二日酔いを防止する効果がある。
• Compared with having only alcohol, drinking with food slows down alcohol absorption, which saves a drinker from feeling sick and having a hangover.

• しかしそれから二日の後（のち）、彼女はこの恐ろしい隣人たちを、どうしても追い払ってしまおうと決心して、もう一つの計画を立てた。
• but two days afterwards the hope of getting rid of those dreadful neighbours was too strong for her, and she made another attempt,

• 『葉ざくらや奈良に二日の泊り客（与謝蕪村）』、『葉ざくらや人に知られぬ昼あそび（永井荷風）』のように夏の季語として用いられる。
• The term 'Hazakura' is used as a summer season word in many Haiku poems such as, 'I spent two days in Nara to enjoy beautiful Hazakura' (by Buson YOSANO) and 'I enjoy Hazakura although other people do not notice its beauty' (by Kafu NAGAI).

• その程度ならまだしも、海にでて一日、二日すると、どんよりした目で、顔を赤くして、ろれつがまわっていない口調で甲板にでてきたのだ。
• But that was by no means the worst of it, for after a day or two at sea he began to appear on deck with hazy eye, red cheeks, stuttering tongue,

• すると二日目のこと、私は彼女のした約束が厳格に守られていないで、彼女は彼女の夫と彼女の義務を裏切っていると云う証拠を握ったのです。
• On the third day however, I had ample evidence that her solemn promise was not enough to hold her back from this secret influence which drew her away from her husband and her duty.

• 6.「奇妙に思えるかもしれませんが、新しく見つけた証拠を、どう見ても適切だと思える形でフォローアップできるまでに二日かかりました。
• `It may seem odd to you, but it was two days before I could follow up the new-found clue in what was manifestly the proper way.

• 基礎期間に納付された印紙保険料のうち、第一級印紙保険料及び第二級印紙保険料が七十二日分以上であるとき（イに該当するときを除く。）。
• When the first class stamp premiums and the second class stamp premiums out of the stamp premiums paid during the basis period have been paid for 72 days or more (excluding cases falling under (a) above);

• 第二日に、あなたは無傷の雄やぎを、罪祭としてささげよ。すなわち雄牛で清めたように、これで祭壇を清めよ。 (エゼキエル書 43:22)
• On the second day you shall offer a male goat without blemish for a sin offering; and they shall cleanse the altar, as they cleansed it with the bull. (Ezekiel 43:22)

• と申しますと、二日前のことでした。今あなたに読んでおきかせしますが、一通の、日附けもなければ、住所も書いてない手紙を受取ったのです。
• Two days ago I received the letter which I now read to you. Neither address nor date is attached to it.

• お調べになればわかるはずですが、わたしが礼拝をしにエルサレムに上ってから、まだ十二日そこそこにしかなりません。 (使徒行伝 24:11)
• seeing that you can recognize that it is not more than twelve days since I went up to worship at Jerusalem. (Acts 24:11)

• 日月神示には霊界についての記述も多く見られるが、特に「二日んの巻」（ジシンの巻）や「龍音之巻」は、ほとんどがこれらについての記述である。
• Hitsuki Shinji includes many descriptions about the spiritual world especially in volume 'Jishin' and volume 'Ryuon' which are mostly about it.

• フォッグ氏が二十四時間遅れてヨコハマに到着したとすると、その遅れは、太平洋を横断する二十二日間の航海において簡単に取り戻せるはずであった。
• If Mr. Fogg was twenty-four hours late on reaching Yokohama, this time would no doubt be easily regained in the voyage of twenty-two days across the Pacific.

• 下巻の奥に「永暦元年四月二日、右筆黷之、司農少卿伊行」とあるところから、永暦元年（1160年）に世尊寺伊行によって書写されたことがわかる。
• It can be recognized as the one copied by Koreyuki SESONJI in 1160, given that the note; 'May 16, 1160, Yuhitsu (amanuensis) 黷之 Koreyuki, 司農少卿伊行' was written at the end of the second scroll.

• 陰陽師は正太郎のからだに篆籀を書て埋め尽くし、今から四十二日間物忌みをし、死にたくなければ必ず一歩も外に出ては行けない、ということを言った。
• The yin-yang diviner writes Chinese characters in Ten and Chu style on Shotaro's body, and warns him to shut himself inside for forty-two days and says that he must make sure not to go outside at all if he doesn't want to die.

• 吟醸、大吟醸となると、削りこむ部分が大きいだけでなく、そのぶん対象物が小さくなって神経も使うので、精米に要する時間は丸二日を超えることもある。
• With respect to ginjo and daiginjo, the problem is that not only the portion to be scraped off is large, but also the object becomes smaller and requires special attention, the time needed for rice polishing sometimes exceeds two full days.

• 系図には「東郷太郎左衛門尉、伯州東郷内和田墓これあり。治承三年二月廿二日、当国ツホカミ山にして野津蔵人仲吉・小鴨介基保に討たれ了(おわんぬ)。」とある。
• According to the genealogy, 'The grave of Taro TOGO Saemon no Jo (Lieutenant of Outer Palace Guards, Left Division) is in Wada, Togonai, Hoki Province. He was killed by Kurodo (Chamberlain) Nakakichi NOZU and Motoyasu OGAMONOSUKE in the Battle of the Mount Tsuhokami that occurred in the Hoki Province on February 22 (old lunar calendar), 1179.'

• 宮中の詩宴の夜、浮舟を思って古歌を口ずさむ薫の様子に焦りを覚えた匂宮は、雪を冒して再び宇治に赴き、浮舟を淀川対岸の隠れ家へ連れ出し、そこで二日間を過ごした。
• Nioumiya, who became impatient when he saw Kaoru was humming an old waka poem with Ukifune in his mind at the night of the court poetry reading, revisited Uji despite it snowing, abducted Ukifune to a hideaway located on the other side of the Yodo-gawa River and spent two days there.

• 長崎の天川土、愛知県三河の三州土、京都深草の深草土などの叩き土に石灰や水を加えて練ったものを塗り叩き固め、一日二日おいた後に表面を水で洗い出して仕上げとする。
• Tataki is made by adding lime and water to beaten earth such as Tenkawa-zuchi (Tenkawa earth) in Nagasaki Prefecture, Sanshu-zuchi (Sanshu earth) in Aichi Prefecture and Fukakusa-zuchi (Fukakusa earth) in Kyoto Prefecture, kneading and coating it on the floor, beating and solidifying it, and then leaving it for one or two days before finally washing away the outer surface.

• また『吾妻鏡』（治承四年「庚子」（1180）十月小十二日条）が伝えるの経緯などからも、義家が相模国鎌倉の別業（拠点）を持っていた、とすることは不自然ではない。
• In addition to this, judging from the background described in 'Azuma Kagami' (The Mirror of the East) (in the section of 'Kanoene' (one of Oriental Zodiac) November 1180), it is not unnatural to think that Yoshiie had another Betsugyo (villa) at Kamakura in the Sagami Province.

• その証拠に、慶応元年閏五月十二日に武田観柳斎によって捕縛された矢野玄道が、十六日に釈放されて下宿先の鳩居堂に町預かりになると、その監視の為に輪堂が訪れている。
• In fact, when Harumichi YANO (a scholar), who had been captured by Kanryusai TAKEDA (a member of Shinsengumi) in July 4, 1865, was released on July 8 and put under house arrest in Kyukogo, his boarding house, WADO visited Kanryusai to keep tabs on him.

• 住吉仲皇子反乱の襲撃を受けたとき、難波宮で酒に酔って寝ており、部下に馬にやっと乗せて貰ったくらいだから、恐らく二日酔いで、反乱に驚いていた身には堪えたであろう。
• When attacked by troops of rebellious Suminoe no nakatsu miko, Oe was sleeping drunk at the Naniwa no miya Palace and because he could barely mount on the horse with the help of his subordinate, he must have had a hangover which tormented him, together with the shock of the rebellion.

• 何カットか撮った後、ホリゾントの色を少し明るく塗り変えてから再び撮影をする、という作業を繰り返し、それを二日間も続けて夜明け直前から夜明け迄のシーンを完成させた。
• He repeated the process to shoot some cuts, make the color of horizont brighter, and then shot again for two days and completed the scene from before dawn until dawn broke.

• さて、過越と除酵との祭の二日前になった。祭司長たちや律法学者たちは、策略をもってイエスを捕えたうえ、なんとかして殺そうと計っていた。 (マルコによる福音書 14:1)
• It was now two days before the feast of the Passover and the unleavened bread, and the chief priests and the scribes sought how they might seize him by deception, and kill him. (Mark 14:1)

• 日曜日、土曜日、国民の祝日に関する法律（昭和二十三年法律第百七十八号）に規定する休日、一月二日、一月三日及び十二月二十九日から十二月三十一日までの日には、死刑を執行しない。
• The death penalty shall not be executed on Sunday, Saturday, holidays prescribed in the Act on National Holiday (Act No.178 of 1948), January 2nd, January 3rd, and from December 29th to December 31st inclusive.

• 遊廓のお座敷遊びであった首引きやじゃんけんもテーマとされ、地震の2年前に黒船で来航したマシュー・ペリーとナマズが首引きをする「安政二年十月二日夜大地震鯰問答」などの例がある。
• Kubihiki (a tug of war between two persons with a loop of cord stretched around their necks) and janken (the game of 'paper stone and scissors') which were Ozashiki-Asobi (games with Geisha - Japanese professional female entertainer at drinking parties) in red light districts were used as themes and there is the example of 'November 11, 1855, the night of a big earthquake, namazu mondo' (literally, talk on catfish) in which Mathew Perry and a catfish play kubihiki.

• 下巻末にあたる部分の断簡に、本文と同筆で「永久四年（1116年）孟冬二日、扶老眼点了、愚叟基俊」と二行の奥書きがあり、さらに別筆で「おなじとし月によみはてつ」と記されている。
• There is a two-line Okugaki (postscript) 'Written October (old calendar) 2, in the fourth year of Eikyu (in 1116), these old eyes helped me put a period, old Mototoshi,' written by the same hand as the text on the fragment equivalent to the end of the last volume, and there is also written 'composition was completed on the same date' by a different hand.

• 千九百五十一年九月八日にサン・フランシスコ市で署名された日本国との平和条約の関係規定及び千九百四十八年十二月十二日に国際連合総会で採択された決議第百九十五号(III)を想起し、
• Recalling the relevant provisions of the Treaty of Peace with Japan signed at the city of San Francisco on September 8, 1951 and the Resolution 195 (III) adopted by the United Nations General Assembly on December 12, 1948;

• 九州へ立つ二日前兄が下宿へ来て金を六百円出してこれを資本にして商買（しょうばい）をするなり、学資にして勉強をするなり、どうでも随意（ずいい）に使うがいい、その代りあとは構わないと云った。
• My brother came to me, two days previous to his departure for Kyushu, and giving me 600 yen, said that I might begin a business with it, or go ahead with my study, or spend it in any way I liked, but that that would be the last he could spare.

• 『日本書紀』ではこの都城のことは、首都が「新益京（あらましのみやこ、あらましきょう、しんやくのみやこ、しんやくきょう）」（持統天皇六年正月十二日条）、皇居が「藤原宮」と呼びわけられている。
• In the article in February 7, 692 in 'Nihonshoki,' this capital was recorded as 'Aramashi no miyako, Aramashi-kyo, Shinyaku no miyako, or Shinyaku-kyo,' and the Imperial Palace was recorded as 'Fujiwara Palace.'

• この時のことを、京都の民衆たちには「織田の源五は人ではないよ お腹召せ召せ 召させておいて われは安土へ逃げるは源五 むつき二日に大水出て おた（織田）の原なる名を流す」と皮肉られている。
• The people of Kyoto made fun of this episode, saying, 'Gengo ODA is not a man. He just fills his belly and runs to Azuchi. On the 2nd of January there came a flood, and washed away the name of Oda.'

• 関係国と日本国との間における千九百四十五年九月二日後の貿易及び金融の関係の再開の結果として日本国の管轄内にはいつた財産、権利及び利益。但し、当該連合国の法律に反する取引から生じたものを除く。
• property, rights and interests which have come within its jurisdiction in consequence of the resumption of trade and financial relations subsequent to September 2, 1945, between the country concerned and Japan, except such as have resulted from transactions contrary to the laws of the Allied Power concerned;

• 但し、全文の引用は無いものの、嘉禄三年（1227年）に四天王寺東僧坊の中明が著した『太子伝古今目録抄（四天王寺本）』には「法起寺塔露盤銘云上宮太子聖徳皇壬午年二月廿二日崩云云」と記されている。
• While it is not entirely quoted, 'Taishiden Kokon Mokuroku Sho' (Shitenno-ji Temple version) written by Chumei in the East monastery of Shitenno-ji Temple in 1227 describes '法起寺塔露盤銘云上宮太子聖徳皇壬午年二月廿二日崩云云'.

• 没して後、七日ごとにそれぞれ秦広王（初七日）・初江王(十四日)・宋帝王（二十一日）・五官王（二十八日）・閻魔王（三十五日）・変成王（四十二日）・泰山王（四十九日）の順番で一回ずつ審理を担当する。
• After the death, trials are held every seven days under the charge of seven individual judges; Shinko-o (first judge for trial held on the 7th day after the death), Shoko-o (second judge for trial on the 14th day), Sotei-o (third judge for trial on the 21st day), Gokan-o (fourth judge for trial on the 28th day), Enma-o (fifth judge for trial on the 35th day), Henjo-o (sixth judge for trial on the 42nd day), Taizan-o (seventh judge for trial on the 49th day).
• After his or her death, a dead person has a trial every seven days: The first is done by Shinko-o (on Shonanoka, a memorial service on the sixth day after his or her death), the second by Shoko-o (on the 13th day), the third by Sotei-o (on the 20th day), the fourth by Gokan-o (on the 27th day), the fifth by Enma-o (on the 34th day), the sixth by Henjo-o (on the 41st day) and the seventh by Taizan-o (on Shijukunichi, the 48th day after the date of his or her death).

• われわれは正月の十二日に、アハワ川を出立してエルサレムに向かったが、われわれの神の手は、われわれの上にあって、敵の手および道に待ち伏せする者の手から、われわれを救われた。 (エズラ記 8:31)
• Then we departed from the river Ahava on the twelfth day of the first month, to go to Jerusalem: and the hand of our God was on us, and he delivered us from the hand of the enemy and the bandit by the way. (Ezra 8:31)

• が、到頭子供達のために開いた十二夜会（註、聖降誕祭から十二日目の夜お別れとして行うもの。）を出た時に、二人は野外に立っていたので、彼は精霊を見遣りながら、その毛髪が真白になっているのに気が附いた。
• until they left a children's Twelfth Night party, when, looking at the Spirit as they stood together in an open place, he noticed that its hair was grey.

• この省令は、平成五年十二月二十二日から施行する。ただし、第一条第三項の改正規定中「若しくは二〇」を「、二〇若しくは三五の二」に改める部分及び第二条の二の改正規定は、平成五年十二月十五日から施行する。
• This Ministerial Ordinance shall come into effect as from December 22, 1993; provided, however, that the part revising 'or 20' of the provision for revising Article 1, paragraph (3) to ', 20 or 35-2' and the provision for revising Article 2-2 shall come into effect as from December 15, 1993.

• この省令は、平成十九年七月二日から施行する。ただし、「ロブスタコーヒー生豆　百枚　五十枚　野菜　五十枚　二十枚」を「ロブスタコーヒー生豆　百枚　五十枚」に改める部分は、同年十二月二十一日から施行する。
• This ordinance shall come into effect as from July 2, 2007; provided, however, that the portion revising 'Green robusta coffee bean 100 lots 50 lots Vegetables 50 lots 20 lots' to 'Green robusta coffee bean 100 lots 50 lots' shall come into effect as from December 21, 2007.

• 期間の末日が日曜日、土曜日、国民の祝日に関する法律（昭和二十三年法律第百七十八号）に規定する休日、一月二日、一月三日又は十二月二十九日から十二月三十一日までの日に当たるときは、期間は、その翌日に満了する。
• If the last day of a period falls upon Sunday, Saturday, a holiday prescribed in the Act on National Holidays (Act No. 178 of 1948), January 2nd, January 3rd, or any day from December 29th to December 31st, the period shall expire on the day following the respective day.

• 中宮御所は清涼殿からほど遠い中宮職の御曹司と決められたが、それでも定子が出家の身で禁裏へ入った事への公卿の顰蹙を反映して、藤原実資はその日記『小右記』長徳三年六月二十二日条に、「天下不甘心」の語を記した。
• The Chugu residence was decided to be a room of Chugu Office which was far from Seiryoden(Emperor's residence), however, the nobles at court frowned upon the fact that Teishi had moved into the palace after she became a nun, leading FUJIWARA no Sanesuke to write in his diary 'Shoyuki' on June 22, 997, that 'people are displeased'

• 京都市バス・京都バス（それぞれ一部路線除く）および地下鉄全線が乗り放題の「京都観光一日・二日乗車券」が発売されている（他にも市バス均一区間専用の一日乗車券、市外発の市内各線フリーきっぷ込みの割引きっぷ類などもあり）。
• Also available are the 'Kyoto Sightseeing One-Day and Two-Day Pass Cards,' which can be used for the City Bus and Kyoto Bus (excluding certain routes) and for all subway lines; and there are other kinds of tickets available, such as a one-day bus pass for the allocated zone of the city and discount tickets to the city with a one-day pass for all lines in the city.

• 将軍滞在の城としては規模も小さく防御能力に問題がありそうだが、家臣の疑問に対し家康は「一日二日も持ちこたえれば周辺から援軍が来る」「万が一この城が敵の手に落ちたら堅城だと取り返すのに手間がかかる」と答えたと伝えられる。
• As a castle where Shogun would stay it is rather small and its defense capacity is questionable, and Ieyasu's vassals addressed these issues to him; it is said that he responded saying, 'if we can hold off [the enemy] for a day or two reinforcements will come from surrounding regions' and 'if it were to fall to an enemy, a strong fortress would be more difficult to retake.'

• 日本国は、国際連盟の委任統治制度に関連するすべての権利、権原及び請求権を放棄し、且つ、以前に日本国の委任統治の下にあつた太平洋の諸島に信託統治制度を及ぼす千九百四十七年四月二日の国際連合安全保障理事会の行動を受諾する。
• Japan renounces all right, title and claim in connection with the League of Nations Mandate System, and accepts the action of the United Nations Security Council of April 2, 1947, extending the trusteeship system to the Pacific Islands formerly under mandate to Japan.

• 文永4年（1267年）、同書二巻に加えた奥書に「文永六年姑洗二日於武蔵国比企郡北方麻師宇郷書写畢」（文永六年姑洗二日、武蔵国比企郡北方麻師宇郷に於いて書写し畢んぬ）とあるところから、晩年は同地に住まったものと思われる。
• In the Okugaki (postscript) he added onto two books in 1267, he describes how the handwriting had been finished in Mashiugo, Kitakata, Hiki County, Musashi Province on April 11, 1269, indicating that he lived there in his later years.

• （同年8月26日には太政官布告で「九月二十二日ハ聖上ノ御誕辰相当ニ付毎年此辰ヲ以テ群臣ニ酺宴ヲ賜ヒ天長節御執行相成天下ノ刑戮被差停候偏ニ衆庶ト御慶福ヲ共ニ被遊候思召ニ候間於庶民モ一同嘉節ヲ奉祝候様被仰出候事」と布達された）。
• (On August 26 same year, an edict of Dajokan (Grand Council of state) was promulgated: '九月二十二日ハ聖上ノ御誕辰相当ニ付毎年此辰ヲ以テ群臣ニ酺宴ヲ賜ヒ天長節御執行相成天下ノ刑戮被差停候偏ニ衆庶ト御慶福ヲ共ニ被遊候思召ニ候間於庶民モ一同嘉節ヲ奉祝候様被仰出候事.')

• 「風のまはるに随って、魚のこぞる様に上を下へとなみより、焦熱、大焦熱のほのほにむせび、おどり上り飛び上り、悲しみの声煙につれて空に響き、獄卒の呵責の攻めも是なるべし。肝魂を失ひ、二日共更に見る人なし。哀れなる次第中々申し足らず。」
• As wind chopped about, they moved up and down like a fish jumps and heaved because of very hot flame and jumped up and voice of sorrow sounded to the sky going up with smoke and it was like jailer's torture. They lost their guts and nobody observed for two days. Misery could not be expressed sufficiently.'

• 期間の末日が日曜日、土曜日、国民の祝日に関する法律（昭和二十三年法律第百七十八号）に規定する休日、一月二日、一月三日又は十二月二十九日から十二月三十一日までの日に当たるときは、これを期間に算入しない。ただし、時効期間については、この限りでない。
• When the last day of a period falls on a Sunday, Saturday, a national holiday prescribed in the Act Concerning National Holidays (Act No. 178 of 1948), January 2nd, January 3rd or December 29th - 3lst, it shall not be included in the period; provided, however, that this shall not apply to the period of prescription.

• 敵国軍隊等の構成員であって、千九百四十九年八月十二日のジュネーヴ諸条約の国際的な武力紛争の犠牲者の保護に関する追加議定書（議定書Ⅰ）（以下「第一追加議定書」という。）第四十四条３に規定する義務に違反し、捕虜として取り扱われる権利を失うこととなるもの
• Member of enemy armed forces, etc. who fails to meet the obligation prescribed in Article 44, paragraph 3, of the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and Relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I) (hereinafter referred to as "First Additional Protocol") and hence forfeit the right to be treated as prisoners of war;

• なにせ二日前のことですから、そう毛皮と豪奢なショールをまとったらくだが、美しい花嫁を運んで街の城壁のまわりをめぐり、そのあいだ太鼓やシンバルがなりひびき、女性たちは歌い、祝砲がなりひびき、花婿がなんといっても一番多くらくだの周りで祝砲をあげたのは。
• It was only two days ago that the camel, adorned with furs and with costly shawls, had carried her, the beauteous bride, round the walls of the city, while drums and cymbals had sounded, the women sang, and festive shots, of which the bridegroom fired the greatest number, resounded round the camel;

• その日程表は、十月二日から十二月二十一日までの月日や曜日が記してあり、今回の旅行で通る場所（パリ・ブリンシジ・スエズ・ボンベイ・カルカッタ・シンガポール・ホンコン・ヨコハマ・サンフランシスコ・ニューヨーク・そしてロンドン）への到着予定を示していた。
• indicating the month, the day of the month, and the day for the stipulated and actual arrivals at each principal point - Paris, Brindisi, Suez, Bombay, Calcutta, Singapore, Hong Kong, Yokohama, San Francisco, New York and London - from the 2nd of October to the 21st of December;

• 552年(欽明天皇13年)に百済から仏像と経文が伝来する（仏教伝来そのものに関しては、『上宮聖徳法王帝説』（「志癸島天皇御世 戊午年十月十二日」）『元興寺伽藍縁起』（天國案春岐廣庭天皇七年歳戊午十二月）を根拠として戊午年・538年とする説が有力である。
• In 552, budda statues and sutras; sacred literature telling religious techniques, were introduced to Japan from Paekche while It is argued that Buddhism was introduced in 538 based on descriptions in 'Jogu Shotoku Hooteisetsu' (Biography of Shotoku Taishi), 'Ganjo-ji temple garan engi', (the history of Ganjoji temple), (both saying 538 is the year when Buddhism came to Japan.

• しかし、現在では『上宮聖徳法王帝説』（聖徳太子の伝記）の「志癸島天皇御世 戊午年十月十二日」や『元興寺伽藍縁起』（元興寺の成り立ち・変遷を記述したもの）の「天國案春岐廣庭天皇七年歳戊午十二月」を根拠に538年（戊午年、宣化天皇3年）に仏教が伝えられたと考える人が多いようである。
• However, based on the phrases 'the twelfth day of the tenth month in the year tsuchinoe-uma (583), during the reign of Emperor Kishishima (Kinmei)' in 'Jogu Shotoku Hoo Teisetsu' (a biography of Prince Shotoku) and 'the twelfth month of the year tsuchinoe-uma, the seventh year of the reign of Emperor Amekuni Oshiharuki Hironiwa (Kinmei)' in 'Gango-ji Garan Engi' (a history of the origins of Gango-ji Temple), many people seem to think that Buddhism was introduced in 538.

• 戦地にある軍隊の傷者及び病者の状態の改善に関する千九百四十九年八月十二日のジュネーヴ条約（以下「第一条約」という。）第二十四条に規定する傷者若しくは病者の捜索、収容、輸送若しくは治療若しくは疾病の予防に専ら従事する衛生要員又は敵国軍隊等の衛生部隊及び衛生施設の管理に専ら従事する職員
• Medical personnel exclusively engaged in the search for, or the collection, transport or treatment of the wounded or sick, or in the prevention of diseases, or staff exclusively engaged in the administration of medical units and establishments of the enemy armed forces, etc. as prescribed in Article 24 of the Geneva Convention for the Amelioration of Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field of 12 August 1949 (hereinafter referred to as "First Convention");

• この政令は、公布の日から施行する。ただし、第二条第一項第一号の二の改正規定中「二一」を「二一の二」に改める部分、同条第五項の改正規定、第四条第二項の改正規定、別表第二に二一の二の項を加える改正規定、同表の三九の項の改正規定及び別表第七に六の項を加える改正規定は、平成二年十月十二日から施行する。
• This Cabinet Order shall come into effect as from the date of promulgation; provided, however, that the part of the provision for revising Article 2, paragraph (1), item (i)-2 that changes the term '21' to '21-2,' the provision for revising Article 2, paragraph (5), the provision for revising Article 4, paragraph (2), the provision for adding row 21-2 to appended table 2, the provision for revising row 39 of the same table and the provision for adding row 6 to appended table 7 shall come into effect as from October 12, 1990.

• この政令は、公布の日から施 行する。ただし、第二条第一項第一号の二の改正規定中「二一」を「二一の二」に改める部分、同条第五項の改正規定、第四条第二項の改正規定、別表第二に二 一の二の項を加える改正規定、同表の三九の項の改正規定及び別表第七に六の項を加える改正規定は、平成二年十月十二日から施行する。
• This Cabinet Order shall come into effect as from the date of promulgation; provided, however, that the part of the provision for revising Article 2, paragraph (1), item (i)-2 that changes the term '21' to '21-2,' the provision for revising Article 2, paragraph (5), the provision for revising Article 4, paragraph (2), the provision for adding row 21-2 to appended table 2, the provision for revising row 39 of the same table and the provision for adding row 6 to appended table 7 shall come into effect as from October 12, 1990.

• 法第二十一条第三項第一号に規定する非居住者のうち前号に掲げる者以外の者との間の預金契約　当該預金契約が、払戻しについて期限の定めがある預金契約で、その払戻期限が当該預金契約を締結した日から起算して二日を経過した日以後に到来し、かつ、当該預金契約に基づく預入の金額が財務大臣が定める金額以上のものであること。
• Deposit contract with a non-resident other than those listed in the preceding item as prescribed in Article 21, paragraph (3), item (i) of the Act:　The deposit contract shall be a deposit contract with a set due date for refund, and the due date for refund shall arrive on and after the date when two days have passed from the date of conclusion of the deposit contract, and the amount of deposit based on the deposit contract shall not be less than the amount specified by the Minister of Finance.

• 調査機関は、前項に規定する事項を、電子公告調査の求めに係る電子公告による公告の公告期間の始期の二日（行政機関の休日に関する法律（昭和六十三年法律第九十一号）第一条第一項各号に掲げる日の日数は、算入しない。）前までに、情報通信技術利用法第三条第一項に規定する電子情報処理組織を使用して法務大臣に報告しなければならない。
• No later than two days prior to the start of the Public Notice Period for public notice by way of Electronic Public Notice pertaining to a request for Electronic Public Notice Investigation (the number of days listed in each item in Article 1 paragraph (1) of the Act on Holidays of Administrative Organs (Act No. 91 of 1988) shall not be included), the Investigative body shall report the matters prescribed in the preceding paragraph to the Minister of Justice using an electronic data processing system prescribed in Article 3 paragraph (1) of the Act on Use of Information and Communications Technology.

• 前記の放棄には、千九百三十九年九月一日からこの条約の効力発生までの間に日本国の船舶に関していずれかの連合国がとつた行動から生じた請求権並びに連合国の手中にある日本人捕虜及び非抑留者に関して生じた請求権及び債権が含まれる。但し、千九百四十五年九月二日以後いずれかの連合国が制定した法律で特に認められた日本人の請求権を含まない。
• The foregoing waiver includes any claims arising out of actions taken by any of the Allied Powers with respect to Japanese ships between September 1, 1939, and the coming into force of the present Treaty, as well as any claims and debts arising in respect to Japanese prisoners of war and civilian internees in the hands of the Allied Powers, but does not include Japanese claims specificially recognized in the laws of any Allied Power enacted since September 2, 1945.

• 第二章、第十九条、第二十条及び第二十四条（第一号に限る。）並びに次条の規定　公布の日から起算して二年六月を超えない範囲内において政令で定める日（平成十三年政令第百四号で、第五条第一項の規定は、平成十三年四月一日から施行）（平成十三年政令第四百四十号で、附則第一条第三号に掲げる規定（第五条第一項の規定を除く。）は、平成十四年一月十二日から施行）
• Provisions of Chapter 2, Article 19, Article 20, and Article 24 (limited to item 1) and the following Article　The date specified by a Cabinet Order within a period not exceeding two years and six months from the day of promulgation (Provisions of Article 5, paragraph 1 came into force on April 1, 2001 based on Cabinet Order No. 104 of 2001.) (Provisions set forth in Article 1, item 3 of the Supplementary Provisions [excluding the provisions of Article 5, paragraph 1] came into force on January 12, 2002 based on Cabinet Order No. 440 of 2001.)

• 基礎期間に納付された印紙保険料のうち、第一級印紙保険料及び第二級印紙保険料が七十二日分未満である場合において、第一級印紙保険料の納付額と第二級印紙保険料の納付額との合計額に、第三級印紙保険料の納付額のうち七十二日から第一級印紙保険料及び第二級印紙保険料の納付日数を差し引いた日数に相当する日数分の額を加算した額を七十二で除して得た額が第二級印紙保険料の日額以上であるとき。
• When, out of the stamp premiums paid in the basis period, the first class stamp premiums and second class stamp premiums have been paid for less than 72 days and when the amount obtained by dividing by 72 the total of the first class stamp premiums paid and the second class stamp premiums paid plus the amount of the third class stamp premiums paid for the number of days equivalent to the number of days after deducting, from 72 days, the number of days for which first class stamp premiums and second class stamp premiums were paid, is not less than the daily amount of the second class stamp premiums.

• この法律は、武力攻撃事態における捕虜等の拘束、抑留その他の取扱いに関し必要な事項を定めることにより、武力攻撃を排除するために必要な自衛隊の行動が円滑かつ効果的に実施されるようにするとともに、武力攻撃事態において捕虜の待遇に関する千九百四十九年八月十二日のジュネーヴ条約（以下「第三条約」という。）その他の捕虜等の取扱いに係る国際人道法の的確な実施を確保することを目的とする。
• The purpose of this Act is, by providing necessary matters concerning treatment of prisoners of war, etc., such as capture and internment in armed attack situations, to enable Self-Defense Forces to operate necessary for eliminating armed attacks to be implemented smoothly and effectively, and to ensure adequate implementation of international humanitarian law on the treatment of prisoners, etc. in armed attack situations, such as the Geneva Convention Relative to the Treatment of Prisoners of War of 12 August 1949 (hereinafter referred to as "Third Convention").

• 菊の前が自害した夜が十二夜であったという伝承があり、「十二夜御前」と呼ばれ、特に正月十二日に藁宝殿を作り、米や供物を捧げていたが、山田環往来記によれば、昔は7～8軒の民家があったが、環往来記が書かれた江戸時代後期には2軒の民家しかなくなり、現在は、1軒もなく、関根村自体が消滅したため、供養は一切行われておらず、また、地元の人でも、十二御前の場所やその悲劇を知らない人が多い。
• According to a legend that the night Kikunomae killed herself was the 12th night on a lunar calendar, the villagers called the day 'Juniya Gozen' (literary, the lady of 12th night) and build a shrine with straw and humbly gave offerings including rice on 12th day of January among other months in those days; Yamada Kanoraiki wrote that there were formerly seven to eight houses in the village, but in the latter half of the Edo period when the document was written, only two houses were left; and now, as the Sekine-mura village has been defunct, the memorial service is no longer carried out, and the tragedy and the site called 'Juni Gozen' have been mostly forgotten.

• その者の属する国又はその者が住所若しくは居所（法人にあっては、営業所）を有する 国が、千九百七十二年十一月十日、千九百七十八年十月二十三日及び千九百九十一年三月十九日にジュネーヴで改正された千九百六十一年十二月二日の植物の新 品種の保護に関する国際条約を締結している国（以下「締約国」という。）又は同条約を締結している政府間機関（以下「政府間機関」という。）の構成国（以 下「締約国等」と総称する。）である場合
• where the state to which the person belongs or the state in which the person has domicile or residence (in the case of a juridical person, business office) is a State party to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as amended at Geneva on November 10, 1972, on October 23, 1978 and on March 19, 1991 (hereinafter referred to as 'State Party') or a member State of an intergovernmental organization which is bound by the said Convention (hereinafter referred to as 'Intergovernmental Organization Party'; 'State Parties and member states of an Intergovernmental Organization Party' being hereinafter collectively referred to as 'Contracting Parties')

• その者の属する国又はその者が住所若しくは居所（法人にあっては、営業所）を有する 国が、千九百七十二年十一月十日及び千九百七十八年十月二十三日にジュネーヴで改正された千九百六十一年十二月二日の植物の新品種の保護に関する国際条約 を締結している国（同条約第三十四条（２）の規定により日本国がその国との関係において同条約を適用することとされている国を含む。以下「同盟国」とい う。）であり、かつ、その者の出願品種につき品種の育成に関する保護を認める場合（前号に掲げる場合を除く。）
• where the state to which the person belongs or the state in which the person has domicile or residence (in the case of a juridical person, its business office) is a State party to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as amended at Geneva on November 10, 1972 and on October 23, 1978 (including States in relation with which Japan is to apply the said Convention pursuant to the provision of Article 34 (2) of the said Convention; hereinafter referred to as 'Member State') and if the said state provides protection for the plant genus or species to which the person's applied variety belongs (except for the case prescribed in the preceding item).

• 相互放棄を条件として、日本国政府は、また、政府間の請求権及び戦争中に受けた滅失又は損害に関する請求権を含むドイツ及びドイツ国民に対するすべての請求権（債権を含む。）を日本国政府及び日本国民のために放棄する。但し、（ａ）千九百三十九年九月一日前に締結された契約及び取得された権利に関する請求権並びに（ｂ）千九百四十五年九月二日後に日本国とドイツとの間の貿易及び金融の関係から生じた請求権を除く。この放棄は、この条約の第十六条及び第二十条に従つてとられる行動を害するものではない。
• Subject to reciprocal renunciation, the Japanese Government also renounces all claims (including debts) against Germany and German nationals on behalf of the Japanese Government and Japanese nationals, including intergovernmental claims and claims for loss or damage sustained during the war, but excepting claims arising out of trade and financial relations between Japan and Germany after September 2, 1945. Such renunciation shall not prejudice actions taken in accordance with Articles 16 and 20 of the present Treaty.

• 年金保険者は、毎年厚生労働省令で定める期日までに、当該年の六月二日から八月一日までの間に前項各号のいずれかに該当するに至った者（当該年の十月一日から翌年の五月三十一日までの間に支払を受けるべき当該老齢等年金給付の額の総額を基礎として厚生労働省令で定めるところにより算定した年金額の見込額が、当該年の八月一日の現況において政令で定める額未満である者及び第一項第二号に該当する者を除く。）の氏名、住所その他厚生労働省令で定める事項を、その者が当該年の八月一日現在において住所を有する市町村に通知しなければならない。
• A Pension Insurer, by the date specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare shall provide notice every year of the name, domicile, and other matters as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare of a person (except for a person whose prospective amount of pension benefit is calculated pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare based on total amount of said Old Age, etc., Pension Benefit to be received during the period October 1 of said year to May 31 of the following year that is less than the amount specified by a Cabinet Order as of August 1 of said year and a person that corresponds to paragraph (1), item (ii)) who corresponds to any items in the preceding paragraph during the period from June 2 to August 1 of said year to the Municipality where said person is domiciled as of August 1 of said year;

• 年金保険者は、毎年厚生労働省令で定める期日までに、当該年の八月二日から十月一日までの間に第二項各号のいずれかに該当するに至った者（当該年の十二月一日から翌年の五月三十一日までの間に支払を受けるべき当該老齢等年金給付の額の総額を基礎として厚生労働省令で定めるところにより算定した年金額の見込額が、当該年の十月一日の現況において政令で定める額未満である者及び第一項第二号に該当する者を除く。）の氏名、住所その他厚生労働省令で定める事項を、その者が当該年の十月一日現在において住所を有する市町村に通知しなければならない。
• A Pension Insurer, by the date specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare shall provide notice every year of the name, domicile, and other matters as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare of a person (except for a person whose prospective amount of pension benefit that is calculated pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare based on the total amount of said Old Age, etc., Pension Benefit to be received during the period from December 1 of said year to May 31 of the following year is less than the amount provided by a Cabinet Order as of October 1 of said year, and a person that corresponds to paragraph (1), item (ii)) who corresponds to any provision of the items of paragraph (2) during the period from August 2 to October 1 of said year to the Municipality where said person is domiciled as of October 1 of said year.

• 年金保険者は、毎年厚生労働省令で定める期日までに、当該年の前年の十二月二日から当該年の二月一日までの間に第二項各号のいずれかに該当するに至った者（当該年の四月一日から五月三十一日までの間に支払を受けるべき当該老齢等年金給付の額の総額を基礎として厚生労働省令で定めるところにより算定した年金額の見込額が、当該年の二月一日の現況において政令で定める額未満である者及び第一項第二号に該当する者を除く。）の氏名、住所その他厚生労働省令で定める事項を、その者が当該年の二月一日現在において住所を有する市町村に通知しなければならない。
• A Pension Insurer, by the date specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare shall provide notice of every year of the name, domicile, and other matters as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare of a person (except for a person whose prospective amount of pension benefit that is calculated pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare based on the total amount of said Old Age, etc., Pension Benefit to be received during the period from April 1 to May 31 of said year is less than the amount determined by a Cabinet Order as of February 1 of said year, and a person that corresponds to paragraph (1), item (ii)) who corresponds to any items of paragraph (2) during the period from December 2 of the previous year of said year to February 1 of said year to the Municipality where said person is domiciled as of February 1 of said year.

• 年金保険者は、毎年厚生労働省令で定める期日までに、当該年の前年の十月二日から十二月一日までの間に第二項各号のいずれかに該当するに至った者（当該年の二月一日から五月三十一日までの間に支払を受けるべき当該老齢等年金給付の額の総額を基礎として厚生労働省令で定めるところにより算定した年金額の見込額が、当該年の前年の十二月一日の現況において政令で定める額未満である者及び第一項第二号に該当する者を除く。）の氏名、住所その他厚生労働省令で定める事項を、その者が当該年の前年の十二月一日現在において住所を有する市町村に通知しなければならない。
• A Pension Insurer, by the date specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare shall provide notice every year of the name, domicile, and other matters as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare of a person (except for a person whose prospective amount of pension benefit that is calculated pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare based on the total amount of said Old Age, etc., Pension Benefit to be received during the period from February 1 to May 31 of said year is less than the amount provided by a Cabinet Order as of December 1 of the previous year of said year, and a person that corresponds to paragraph (1), item (ii)) who corresponds to any provision of the items of paragraph (2) during the period from October 2 to December 1 of the previous year of said year to the Municipality where said person is domiciled as of December 1 of the previous year of said year.

• パリ条約（千九百年十二月十四日にブラッセルで、千九百十一年六月二日にワシントンで、千九百二十五年十一月六日にヘーグで、千九百三十四年六月二日にロンドンで、千九百五十八年十月三十一日にリスボンで及び千九百六十七年七月十四日にストックホルムで改正された工業所有権の保護に関する千八百八十三年三月二十日のパリ条約［昭和五〇年三月条約第二号］をいう。以下同じ。）の同盟国、世界貿易機関の加盟国又は商標法条約の締約国の国の紋章その他の記章（パリ条約の同盟国、世界貿易機関の加盟国又は商標法条約の締約国の国旗を除く。）であつて、経済産業大臣が指定するものと同一又は類似の商標
• is identical with, or similar to, the coats of arms or any other State emblems (except national flags of any country of the Union to the Paris Convention, member of the World Trade Organization or Contracting Party to the Trademark Law Treaty) of a country of the Union to the Paris Convention (refers to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Brussels on December 14, 1900, at Washington on June 2, 1911, at the Hague on November 6, 1925, at London on June 2, 1934, at Lisbon on October 31, 1958 and at Stockholm on July 14, 1967; the same shall apply hereinafter), a member of the World Trade Organization or a Contracting Party to the Trademark Law Treaty designated by the Minister of Economy, Trade and Industry;

• 勧修寺 経理（かしゅうじ つねおさ、文政8年10月12日 (旧暦)（1825年11月21日）公式の記録類では、生日を文政11年10月12日（1828年11月18日）とされているが、勧修寺家の雑掌などを務め、尚侍勧修寺徳子より経理の教育係に任じられた地下人官人袖岡文景の日記『山城国京都袖岡玄蕃助家記』（国文学研究資料館所蔵）天保10年4月8日条に「……山科殿より御入輿 万千姫御腹文政八年十月十二日御出生、当年真実十五歳、（中略）漸至当春 稲丸殿御家督治定、御年齢真実十五歳候所、相省十二歳ヲ以今般初位従五位下御申上ニ相成候……」と記しており、年齢を3歳ずらして届け出たことを記している。
• Tsuneosa KASHUJI (Although he was born on November 21, 1825, his birthday was officially recorded as November 18, 1828): in 'Yamashiro no Kuni Kyoto SODEOKA Genbanosuke Kaki' (The Family Chronicle of Genbanosuke SODEOKA in Kyoto, Yamashiro Province), (housed in the National Institute of Japanese Literature), written by Fumikage SODEOKA, a Jige official (the government officials of lower- ranked courtiers who were not allowed to enter the court) and a Zassho (or Karei: butler) served for the Kashuji family, who was asked to be a private tutor of Tsuneosa by Nariko KASHUJI, it is read '.....Mansenhime who came to the family as a bride gave a birth to Tsuneosa on October twelfth in the eighth year of the Bunsei era, so Tsuneosa's true age was fifteen years old this year; however it was recorded that he was only twelve years old when he was conferred Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) as his first court rank....' in the section of April 8, the tenth year of the Tempo era, which means his age was reported three years younger than actual for the official recording.

• この政令は、昭和五十六年十月十二日から施行する。ただし、別表第一の一の項を削り、同表の二の項を同表の一の項とする改正規定、同表の四四の項を削り、同表の四三の二の項を同表の四四の項とする改正規定、同表の五八の二の項を削る改正規定、同表の五九の項、六八の項から七〇の項まで、七七の項、八四の項、九二の項、一〇三の項及び一二四の項の改正規定、同表の一四八の二の項を削る改正規定、同表の一六六の項の改正規定並びに同表の備考第一号の改正規定（「カナダ」の下に「、キューバ」を加える改正規定及び「エジプト」の下に「、エチオピア」を加える改正規定を除く。）、別表第三の一の項を削る改正規定並びに別表第五の一の項の改正規定は、公布の日から施行する。
• This Cabinet Order shall come into effect as from October 12, 1981; provided, however, that the provision for deleting row 1 of appended table 1 and changing row 2 of the same table to row 1 of the same table, the provision for deleting row 44 of the same table and changing row 43-2 of the same table into row 44 of the same table, the provision for deleting row 58-2 of the same table, the provision for revising row 59, row 68 to row 70, row 77, row 84, row 92, row 103 and row 124 of the same table, the provision for deleting row 148-2 of the same table, the provision for revising row 166 of the same table, the provision for revising item (i) of the Notes of the same table (excluding the provision for adding ', Cuba' after 'Canada' and the provision for adding ', Ethiopia' after 'Egypt'), the provision for deleting row 1 of appended table 3, and the provision for revising row 1 of appended table 5 shall come into effect as from the date of promulgation.

• この政令は、昭和五十六年十月 十二日から施行する。ただし、別表第一の一の項を削り、同表の二の項を同表の一の項とする改正規定、同表の四四の項を削り、同表の四三の二の項を同表の四 四の項とする改正規定、同表の五八の二の項を削る改正規定、同表の五九の項、六八の項から七〇の項まで、七七の項、八四の項、九二の項、一〇三の項及び一 二四の項の改正規定、同表の一四八の二の項を削る改正規定、同表の一六六の項の改正規定並びに同表の備考第一号の改正規定（「カナダ」の下に「、キュー バ」を加える改正規定及び「エジプト」の下に「、エチオピア」を加える改正規定を除く。）、別表第三の一の項を削る改正規定並びに別表第五の一の項の改正 規定は、公布の日から施行する。
• This Cabinet Order shall come into effect as from October 12, 1981; provided, however, that the provision for deleting row 1 of appended table 1 and changing row 2 of the same table to row 1 of the same table, the provision for deleting row 44 of the same table and changing row 43-2 of the same table into row 44 of the same table, the provision for deleting row 58-2 of the same table, the provision for revising row 59, row 68 to row 70, row 77, row 84, row 92, row 103 and row 124 of the same table, the provision for deleting row 148-2 of the same table, the provision for revising row 166 of the same table, the provision for revising item (i) of the Notes of the same table (excluding the provision for adding ', Cuba' after 'Canada' and the provision for adding ', Ethiopia' after 'Egypt'), the provision for deleting row 1 of appended table 3, and the provision for revising row 1 of appended table 5 shall come into effect as from the date of promulgation.

• 年金保険者は、毎年厚生労働省令で定める期日までに、当該年の四月二日から六月一日までの間に次の各号のいずれかに該当するに至った者（当該年の三月一日から四月一日までの間に第一号に該当するに至った者であって、当該年の四月一日現在において当該年金保険者から老齢等年金給付の支払を受けていないものを含み、当該年の八月一日から翌年の五月三十一日までの間に支払を受けるべき当該老齢等年金給付の額の総額を基礎として厚生労働省令で定めるところにより算定した年金額の見込額が、当該年の六月一日の現況において政令で定める額未満である者及び前項第二号に該当する者を除く。）の氏名、住所その他厚生労働省令で定める事項を、その者が当該年の六月一日現在において住所を有する市町村に通知しなければならない。
• A Pension Insurer shall provide notice of the name, domicile and other circumstances as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare of a person that is defined by any of the following items from April 2 to June 1 of said year (including a person who is defined by item (i) during the period from March 1 to April 1 of said year that has not yet received the payment of an Old Age, etc., Pension Benefit from said Pension Insurer as of April 1 of said year, and excluding a person whose prospective amount of pension benefit that is calculated pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare based on the total amount of said Old Age, etc., Pension Benefit to be received during the period from August 1 of said year to May 31 of the following year is less than the amount determined by a Cabinet Order as of June 1 of said year, and a person that corresponds to item (ii) of the preceding paragraph) by the due date as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare every year to the Municipality where said person is domiciled as of June 1 of said year:

• この条約が日本国と当該連合国との間に効力を生じた後九箇月以内に申請があつたときは、日本国は、申請の日から六箇月以内に、日本国にある各連合国及びその国民の有体財産及び無体財産並びに種類のいかんを問わずすべての権利又は利益で、千九百四十一年十二月七日から千九百四十五年九月二日までの間のいずれかの時に日本国内にあつたものを返還する。但し、所有者が強迫又は詐欺によることなく自由にこれらを処分した場合は、この限りではない。この財産は、戦争があつたために課せられたすべての負担及び課金を免除して、その返還のための課金を課さずに返還しなければならない。所有者により若しくは所有者のために又は所有者の政府により所定の期間内に返還が申請されない財産は、日本国政府がその定めるところに従つて処分することができる。この財産が千九百四十一年十二月七日に日本国に所在し、且つ、返還することができず、又は戦争の結果として損傷若しくは損害を受けている場合には、日本国内閣が千九百五十一年七月十三日に決定した連合国財産補償法案の定める条件よりも不利でない条件で補償される。
• Upon application made within nine months of the coming into force of the present Treaty between Japan and the Allied Power concerned, Japan will, within six months of the date of such application, return the property, tangible and intangible, and all rights or interests of any kind in Japan of each Allied Power and its nationals which was within Japan at any time between December 7, 1941, and September 2, 1945, unless the owner has freely disposed thereof without duress or fraud. Such property shall be returned free of all encumbrances and charges to which it may have become subject because of the war, and without any charges for its return. Property whose return is not applied for by or on behalf of the owner or by his Government within the prescribed period may be disposed of by the Japanese Government as it may determine. In cases where such property was within Japan on December 7, 1941, and cannot be returned or has suffered injury or damage as a result of the war, compensation will be made on terms not less favorable than the terms provided in the draft Allied Powers Property Compensation Law approved by the Japanese Cabinet on July 13, 1951.

• 特許出願人は、特許出願の日（第四十一条第一項の規定による優先権 の主張を伴う特許出願にあつては、同項に規定する先の出願の日、第四十三条第一項又は第四十三条の二第一項若しくは第二項の規定による優先権の主張を伴う 特許出願にあつては、最初の出願若しくはパリ条約（千九百年十二月十四日にブラッセルで、千九百十一年六月二日にワシントンで、千九百二十五年十一月六日 にヘーグで、千九百三十四年六月二日にロンドンで、千九百五十八年十月三十一日にリスボンで及び千九百六十七年七月十四日にストックホルムで改正された工 業所有権の保護に関する千八百八十三年三月二十日のパリ条約をいう。以下同じ。）第四条Ｃ（４）の規定により最初の出願とみなされた出願又は同条Ａ（２） の規定により最初の出願と認められた出願の日、第四十一条第一項、第四十三条第一項又は第四十三条の二第一項若しくは第二項の規定による二以上の優先権の 主張を伴う特許出願にあつては、当該優先権の主張の基礎とした出願の日のうち最先の日。第三十六条の二第二項本文及び第六十四条第一項において同じ。）か ら一年三月以内（出願公開の請求があつた後を除く。）に限り、願書に添付した要約書について補正をすることができる。
• An applicant for a patent may amend the abstract attached to the application within one year and three months (excluding the period after a request for laying open of application is filed) from the filing date of the patent application (or in the case of a patent application containing a priority claim under Article 41(1), the filing date of the earlier application provided for in the said paragraph, in the case of a patent application containing a priority claim under Article 43(1), 43-2(1) or 43-2(2), the filing date of the earliest application, a patent application that is deemed to be the earliest application under Article 4.C(4) of the Paris Convention (refers to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Brussels on December 14, 1900, at Washington on June 2, 1911, at Hague on November 6, 1925, at London on June 2, 1934, at Lisbon on October 31, 1958, and at Stockholm on July 14, 1967, the same shall apply hereinafter) or a patent application that is recognized as the earliest application under Article 4.A(2) of the Paris Convention, and in the case of a patent application containing two or more priority claims under Article 41(1), 43(1), 43-2(1) or 43-2(2), the earliest day of the filing dates on which the said priority claims are based, the same shall apply to the main clause of Article 36-2(2) and Article 64(1)).

• 意匠登録出願人は、自己の意匠登録出願に係る意匠又は自己の登録意匠のうちから選択した一の意匠（以下「本意匠」という。）に類似する意匠（以下「関連意匠」という。）については、当該関連意匠の意匠登録出願の日（第十五条において準用する特許法（昭和三十四年法律第百二十一号）第四十三条第一項又は第四十三条の二第一項若しくは第二項の規定による優先権の主張を伴う意匠登録出願にあつては、最初の出願若しくは千九百年十二月十四日にブラッセルで、千九百十一年六月二日にワシントンで、千九百二十五年十一月六日にヘーグで、千九百三十四年六月二日にロンドンで、千九百五十八年十月三十一日にリスボンで及び千九百六十七年七月十四日にストックホルムで改正された工業所有権の保護に関する千八百八十三年三月二十日のパリ条約第四条Ｃ（４）の規定により最初の出願とみなされた出願又は同条Ａ（２）の規定により最初の出願と認められた出願の日。以下この項において同じ。）がその本意匠の意匠登録出願の日以後であつて、第二十条第三項の規定によりその本意匠の意匠登録出願が掲載された意匠公報（同条第四項の規定により同条第三項第四号に掲げる事項が掲載されたものを除く。）の発行の日前である場合に限り、第九条第一項又は第二項の規定にかかわらず、意匠登録を受けることができる。
• Notwithstanding Article 9(1) or (2), an applicant for design registration may obtain design registration of a design that is similar to another design selected from the applicant's own designs either for which an application for design registration has been filed or for which design registration has been granted (hereinafter the selected design is referred to as the 'Principal Design' and a design similar to it is referred to as a 'Related Design'), if the filing date of the application for design registration of the Related Design (or when the application for design registration of the Related Design contains a priority claim under Article 43(1), 43-2(1) or 43-2(2) of the Patent Act (Act No. 121 of 1959) as applied mutatis mutandis under Article 15 of this Act, the filing date of the earliest application, the filing date of an application that is deemed to be the earliest application under Article 4.C(4) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Brussels on December 14, 1900, at Washington on June 2, 1911, at Hague on November 6, 1925, at London on June 2, 1934, at Lisbon on October 31, 1958, and at Stockholm on July 14, 1967, or the filing date of an application that is recognized as the earliest application under Article 4.(A)2 of the Paris Convention, hereinafter the same shall apply in this paragraph) is on or after the filing date of the application for design registration of the Principal Design and before the date when the design bulletin in which the application for design registration of the Principal Design is published under Article 20(3) (except for a design bulletin in which the matters listed in Article 20(3)(iv) were published under Article 20(4)) is issued.