Honyaku Star - Search: 事実

事実: 1000 Terms and Phrases

事実
fact
truth
reality
facts (as section of a case means court's summary of allegations, exhibits, petitions, defenses, admissions, etc., not findings)
The facts

事実婚
de facto marriage
common-law marriage

事実上
matter of fact
actually
in reality
de facto
virtual
as a matter of fact
effectively
for all practical purposes
in nature
ipso facto
literally
practically
quite
virtually

事実の
factual

新事実
revelation

既成事実
established fact
fait accompli
accomplished fact

事実関係
all facts (of a case)
fact situation
setup

事実誤認
mistake of fact
mistaking a fact

事実調査
fact-finding
factual survey

事実無根
groundless
entirely contrary to fact
unfounded

公訴事実
charged fact
The charged facts;

犯罪事実
fact of a crime

被疑事実
alleged facts of crime

容疑事実
suspected offense

事実知識
factual knowledge (part of human knowledge)

事実記述
fact sheet

法律事実
juristic facts

事実坑弁
(affirmative) defense based on facts

事実問題
question of fact

事実認定
fact-finding

事実摘示
court's outline of allegations and offers of evidence

確定事実
facts found (by the _kouso_ court, usually)
facts conclusively found

事実上の
actual
de facto
factual
virtual

事実上～
be all but ~

事実上は
practically

周辺事実
Related facts

中朝事実
Chucho Jijitsu (The record of the central nation)

事実報告
factual report

実験事実
experimental result
experimental evidence

確かな事実
established (certain) fact

既成の事実
established fact

事実上標準
de-facto standard
de-fact standard

事実の認定
fact finding

重要な事実
material fact

事実上判断
determination on the facts

事実の陳述
(oral) statement of facts in court

周知の事実
common knowledge
known fact
well-known facts

基礎的事実
bedrock

既知の事実
known fact

事実の申告
Report of Cases

事実の調査
Inquiry into the Facts
Investigation into Facts

事実の概要
A summary of the facts of the case; and

「事実だ」
'That's a fact,'

海事実業家
Businesspeople in shipping

論拠と事実
Argumenty i Fakty

事実の曲解
perversion of the facts

実験的事実
experimental evidence

事実を曲げる
to falsify a fact
strain the truth

事実を調べる
to investigate the facts

事実上の標準
de facto standard

事実上不可能
effectively impossible

事実認定する
find fact

証明予定事実
facts to be proved

通報対象事実
reportable fact

不利益な事実
disadvantageous fact

工事実施方法
operation method for works

事実上の会社
_de facto_ business corporation

事実たる慣習
custom-as-fact
custom-as-a-matter-of-fact'

～という事実
fact that ~

事実に基づく
factual
objective

事実に忠実な
faithful

事実を曲げた
garbled

事実に反する
goes against the facts

認定した事実
The found facts;

不可解な事実
Mysterious Facts

事実上同様の
similar in nature

事実に従って
according to the facts

基本的な事実
a basic fact

事実上の考え
factual considerations

事実上の革命
a virtual revolution

不愉快な事実
the uncomfortable truth

事実の確立；
establish the facts;

事実上の問題
question of fact

事実に照らして
in view of the facts

理由となる事実
causal fact

事実確認的発語
constative utterance

事実関係の説明
briefing

事実を記録した
documentary

紛れもない事実
fact of life

事実にもとづく
factual

事実をごまかす
fudge the fact

事実を考えると
in view of the fact that ~

事実を整理する
marshal facts

事実を否定する
negate

事実に反しない
TRUE

証明すべき事実
The facts to be proven by the document
Fact to be proven
the facts to be proved;

事実はこうだ。
The facts are these:

事実に似たもの
something resembling a fact

事実を踏まえて
in keeping with the facts

証明された事実
a fact that has been verified

そっけない事実
the blunt truth

保証できる事実
a certifiable fact

確認できる事実
ascertainable facts

証拠となる事実
an evidentiary fact

公訴事実の同一性
identity of the charged fact

可能性のある事実
potential facts

工事実施基本計画
Basic Plan for the Implementation of Construction Works
Master Plan
basic plan of implementation of construction
basic plan of work execution

工事実施基本事項
Basic Items for the Implementation of Construction Work

事実審理抜き判決
summary judgment

裁判上顕著な事実
fact patent to the court

動かしえない事実
inexorable facts

被疑事実等の告知
Notice of Alleged Facts, etc.

事実で強調される
marked by truth

事実と一致しない
not according with the facts

事実の故意の曲解
a willful perversion of facts

ありのままの事実
the crude facts
dry facts

注目に値する事実
a fact worthy of attention

事実上の戦争状態
a de facto state of war

事実に即した叙述
description based on reality

事実に基づく供述
factual statement

事実は小説より奇也
truth is stranger than fiction

事実上不可能である
be all but impossible

事実を認定した理由
The basis of the findings of fact;

証拠による事実認定
Fact finding by evidence
Fact Finding by Evidences

事実上の総責任者。
He is the general manager as a matter of practice.

事実上存在しない。
The views of the anti-imperial family virtually did not exist.

『中朝事実』の内容
Contents of 'Chucho Jijitsu'

彼女の死は事実だ。
That she is dead is certain.

それは事実である。
It is also a fact,

事実は簡単だった。
What had happened was very simple.

事実であると信じる
believe to be the case

事実それ自体により
by the fact itself

現実にまたは事実で
in reality or fact

事実や真実との一致
conformity to fact or truth

事実とは反対の性質
the quality of being contrary to fact

事実を明らかにする
bring out the truth

堅固な事実に基づく
based on solid facts

卑怯さの寂しい事実
a solitary instance of cowardice

その件の既成の事実
the established facts in the case

事実は小説より奇なり
truth is stranger than fiction
Truth is stranger than fiction.

請求を理由付ける事実
cause of action

事実認定に関する争点
fact question

～に事実を突き付ける
lay the facts on ~

味気ない事実に忠実な
literal

事実関係を明確にする
set the record straight

証明すべき事実の確認
Confirmation on Facts to Be Proven

事実上の金銀複本位制
Virtual bimetallism

可見鑑事実于千古焉。
It seems as if the tales are real and they show us the facts of today in ancient times.

それは事実とは違う。
That's not the case.

「では事実を手短に。
'The facts are briefly these:

特に事実や真実に従う
especially conforming to fact or truth

事実として宣言される
declared as fact

選出される状態か事実
the status or fact of being elected

歴史的事実を学ぶ授業
a lesson in the facts of history

訴訟権をもたらす事実
the facts that give rise to right of action

ありのままの事実だけ
only the bare facts

反対の結論を示す事実
the facts point to a contrary conclusion

一言で、事実を伝えた
gave the facts in a nutshell

議論の余地のない事実
the undisputed fact

議論の余地がない事実
unchallengeable facts

ギリシャの海事実業家
Greek businesspeople in shipping

事実は小説よりも奇なり
truth is stranger than fiction
Truth is stranger than fiction.

認める（事実の存在を）
acknowledge

～という事実からすると
in view of the fact that ~

覆すことのできない事実
incontrovertible truth

まさにその事実によって
ipso facto

事実の探知及び証拠調べ
Ascertainment of Facts and Examination of Evidence

証明すべき事実の確認等
Confirmation on Facts to Be Proven, etc.

罪名及び被疑事実の要旨
the charged offense and a summary of the alleged facts of the crime;
the charged offense and a summary of the alleged facts;

罪名及び犯罪事実の要旨
the charged offense and a summary of the facts of the crime;

事実上のレッスン・プロ
Virtual lesson pros

「事実上の政権」の真相
Truth of the 'Authorities De Facto''

彼は事実上の社長です。
He is the president of the company in fact, if not in name.

彼の話は事実に反する。
What he has said is contrary to fact.

その事実は違っている。
The facts are otherwise.

[$1] に関する事実
Facts about [$1]

観察することで知る事実
facts learned by observing

他の事実と互換性がない
not compatible with other facts

事実により支持されない
not supported by fact

根拠のない理由や事実に
without a basis in reason or fact

実際の状況に関する事実
the facts about an actual situation

例えば、事実を照合する
crosscheck facts, for example

仮定された事実に従って
according to the assumed facts

何かの事実を認めること
an acknowledgment of the truth of something

存在する状態または事実
the state or fact of existing

事実に直面する気がない
unwilling to face facts

残りは、事実上は無駄だ
the rest are for all practical purposes useless

私は事実上無一文である
I'm virtually broke

あなたの事実を調査する
check your facts

事実が明るみに出ていた
the facts had been brought to the surface

事実上独立した地域一覧
List of states with limited recognition

事実は詳説より気になり
Truth is sometimes stranger than fiction

誓う（事実であることを）
certify

であると事実の主張をする
aver

争いのない事実の証拠調べ
Examination of Evidence with Regard to Undisputed Facts

証明予定事実等の明示方法
Method of Clarifying the Facts to be Proved, etc.

抗告裁判所の事実の取調べ
Examination of facts by the court in charge of an appeal

事実上の宣戦布告である。
This was in reality a declaration of war.

彼はその事実を否定した。
He denied that fact.

彼は事実を知って怒った。
He got angry to know the fact.

彼はまだ事実を知らない。
He is yet to know the truth.

彼の理論は事実に基づく。
His theory is based on fact.

彼が家出したのは事実だ。
It is fact that he ran away from home.

理論を事実に基づかせる。
Rest one's theory on facts.

事実は小説よりも奇なり。
Fact is stranger than fiction.

私が知りたいのは事実だ。
It is the fact that I want to know.

私はその事実を痛感した。
The fact has come home to my bosom.

新事実が明らかになった。
The new fact has come to light.

その事実を心の銘記せよ。
Fix the fact in your mind.

その事実は否定できない。
The fact cannot be denied.

次の事実を考えてみよう。
Consider the following facts,

それは進化という事実だ。
--the fact of evolution.

行為または事実で存在する
existing in act or fact

現実または事実に不適当な
inappropriate to reality or facts

事実を誤って伝える間違い
the mistake of misrepresenting the facts

事実に基づいていないさま
not based on fact

事実を知らずに臆測する人
someone who makes conjectures without knowing the facts

事実か現実と一致している
consistent with fact or reality

これらの事実は関連するか
Do these facts correlate?

科学の仮説は事実ではない
scientific hypotheses are not facts

事実審理（陪審によらない）
summary trial

否定することのできない事実
fact of life

事実をきちんと確認しておく
get the record straight

証明することを要しない事実
Facts Not Required to Be Proven

原判決の確定した事実の拘束
Binding Force of Facts Determined by Judgment in Prior Instance

不利益処分の原因となる事実
the facts which will be the cause of the anticipated Adverse Disposition;

法務大臣に対する事実の申告
Report of Cases to the Minister of Justice

事実の認定は、証拠による。
Facts shall be found on the basis of evidence.

事実上室町幕府を滅ぼした。
He actually exterminated the Muromachi bakufu.

事実上の吉川氏の祖である。
He was practically the founder of the Kikkawa clan.

- 事実上の行政最高責任者
An actual chief executive administrator.

彼にその事実を知らせたか。
Did you acquaint him with the fact?

彼は事実を詳しく説明した。
He explained the facts at length.

彼はその事実でホッとした。
He took hope from that fact.

彼女は事実を知るに至った。
She came to know the fact.

彼女は事実を隠そうとした。
She tried to conceal the fact.

私はその事実を知っている。
I am aware of the fact.

誰もその事実を知りません。
No one knows the fact.

その事実を確信しています。
I'm sure of the fact.

その会社は事実上は倒産だ。
That company is, in effect, bankrupt.

その事実はだれにも明白だ。
The fact is apparent to everybody.

その事実は皆に知れ渡った。
The facts became known to everyone.

うわさは事実だとわかった。
The rumor turned out to be true.

この本は事実を扱っている。
This book deals with facts.

これは事実に基づいている。
This is based on fact.

「事実、半分の賃金でね。」
'At half-wages, in fact.'

これは確かな基本的事実だ。
That is firm ground.

「事実を認めるのですね？」
'The facts are admitted?'

事実として扱うことができる
capable of being treated as fact

事実や数字を詳細に話すこと
a detailed statement giving facts and figures

事実と異なる体裁を作ること
making a false outward show

事実または調査に基づかない
not based on fact or investigation

最も基本的な事実または要素
the most basic facts or elements

事実や真実と一致しない性質
the quality of not conforming to fact or truth

明白な事実に動きがとれない
stuck to the plain facts

事実、または要旨を配列する
marshal facts or arguments

事実上、彼女は彼の妻である
she is effectively his wife

完全に、事実に精通している
fully acquainted with the facts

彼らは提案の事実を議論した
they debated the truth of the proposition

人に～についての事実を教える
clue a person in
clue a person in ~

筆界調査委員による事実の調査
Examination of Facts by Parcel Boundary Examiner

認知に対する反対の事実の主張
Assertion of Opposing Facts against Affiliation

警察本部長に対する事実の申告
Report of Cases to the Chief of Police

公安委員会に対する事実の申告
Report of Cases to the Public Safety Commission

懲戒事由に該当する事実の報告
Reporting on Facts Falling under Disciplinary Provisions
Report of facts falling under grounds for disciplinary action

事実上の国王として君臨した。
Chiten no Kimi in fact reigned as Emperor.

この話が事実なのかは不明だ。
It is uncertain whether these stories were true.

これが事実ならば、享年25。
If this was the fact, he died at the age of 25.

彼はその事実を知らなかった。
He was ignorant of the fact.

地球が丸いというのは事実だ。
It is true that the earth is round.

二三日事実を隠しておこうよ。
Let's hold fire for a few days.

新たな事実が明らかになった。
New facts have been brought to light.

君はその事実を重視すべきだ。
You should emphasize that fact.

それは紛れもない事実である。
It's a fact you can't deny.

ケリーはその事実を公表した。
Kelly brought the matter to light.

その報告は残念ながら事実だ。
The report is only too true.

その記事は事実と符合しない。
This account does not agree with the facts.

この事実を忘れてはならない。
This fact must not be forgotten.

この事実から彼の無実が分る。
This fact shows that he is innocent.

この話は事実に基づいている。
This story is based on facts.

あなたの話は事実と合わない。
Your story doesn't square with the facts.

もちろんこれは事実ではない。
Of course, this is not the case.

事実上同意しているのだから」
We know they're practically in agreement.'

「事実を簡潔にするとこうだ。
'The facts are briefly these:

「我々の調査は事実上、終了。
'Our quest is practically finished.

その発言は全く事実であった。
He did not in any way exaggerate the condition of the bridge.

真実、事実または現実に従って
in accordance with truth or fact or reality

論理的な一貫性と事実との一致
logical coherence and accordance with the facts

事実または用語の原義に従って
in accordance with fact or the primary meaning of a term

具体的な事実をだけ取扱うさま
dealing only with concrete facts

事実でなく、本質または影響で
in essence or effect but not in fact

事実が説明される演説の第2部
the second section of an oration in which the facts are set forth

観測された事実から誘導される
derived from observed facts

既知の事実と一致している証拠
testimony consistent with the known facts

～ということは周知の事実である
It is a known fact that ~

業務等に関する重要事実の公表等
Publication of Material Fact Pertaining to Business or Other Matters

矯正管区の長に対する事実の申告
Report of Cases to the Superintendent of the Regional Correction Headquarters

彼はまだ衝撃の事実を知らない。
He doesn't know the shocking facts yet.

事実上の遷都の責任者であった。
He was in charge of the transfer of the capital.

彼は事実をありのままに述べた。
He gave a bald statement of the facts.

彼はこつこつ事実を調べていた。
He was patiently digging for facts.

彼の返事は事実上は拒絶だった。
His reply was in effect a refusal.

彼の陳述は事実に基づいていた。
His statement was based on the fact.

彼の証言は事実に基づいている。
His testimony stands on facts.

報告書は事実と完全に一致する。
The report checks with the facts in every detail.

事実だけを明確に説明しなさい。
Explain the fact as clearly as possible.

私は事実を友達全員に知らせた。
I made the fact known to all my friends.

喫煙が健康に危険なのは事実だ。
It is a fact that smoking is a danger to health.

その事実は誰にも否定出来ない。
No one can deny the fact.

その事実は彼の潔白を証明する。
The fact manifests his innocence.

その事実はまだ知られていない。
The fact still remains to be known.

そのうちに事実がわかるだろう。
The facts will be known in due time.

この報告はその事実を重視した。
The report made much of that fact.

その物語は事実に基づいている。
The story is based on fact.

その話は事実と一致していない。
The story is not in accord with the facts.

これらの事実は疑う余地はない。
These facts are certain.

この物語は事実に基づいている。
This story is founded on fact.

「だけどそれは事実なのかな？」
'But is that a fact?'

同時には両方が事実になりえない
unable to be both true at the same time

株を保持している状態または事実
the state or fact of holding stock

現実に、実際には、または事実は
in actuality or reality or fact

これらの事実はよく知られている
these facts are well known

ストは事実上、都市を麻痺させた
the strike virtually paralyzed the city

目撃した事実に対する忠実な表現
a faithful rendering of the observed facts

かつて上品な寺は事実上崩壊した
the once elegant temple lay in virtual ruin

顧客の判断に影響を及ぼす重要事実
Important matters that may have an impact on customers' judgment

海上保安庁長官に対する事実の申告
Report of Cases to the Commandant, Japan Coast Guard

法の規定に違反する被疑事実の要旨
The gist of the alleged fact in violation of the provisions of the Act; and

しかし事実は少し違うといわれる。
Eventually, however, the facts are said to be a little different.

地元では知る人ぞ知る歴史的事実。
It is a historical fact among the locals who really know.

この時が事実上の開山と思われる。
It seems this was the virtual foundation of this temple.

彼はその事実を私に隠しておいた。
He concealed the fact from me.

彼はその事実を軽く見て失敗した。
He made nothing of the fact and failed.

彼は事実を隠すつもりらしかった。
He seemed to conceal the fact.

彼はやがてその事実をしるだろう。
He will learn the facts in the course of time.

彼女に事実を隠すことはできない。
There is no disguising the fact from her.

君はその事実をどう説明しますか。
How do you account for the fact?

私は事実としてそれを知っている。
I know it for a fact.

君は十分事実を知っていると思う。
I take it that you are fully acquainted with the facts.

私はその事実を知っていましたよ。
I was aware of that fact.

私はその事実を全く知らなかった。
I was quite ignorant of the fact.

当局は事実を大衆から隠してきた。
The authorities have been hiding the facts from the public.

町中の人がその事実を知っている。
The fact is known to everyone in the town.

諸事実がこの仮説を実証している。
The facts bear out this hypothesis.

たぶん彼はその事実を知っている。
It is possible that he may know the fact.

その事実はだれにも知られている。
The fact is known to everybody.

その事実はみんなに知られている。
The fact is known to everybody.

そのうわさは事実にもとづかない。
The rumor had no foundation in fact.

その事実を知らないものはいない。
There is no one but knows the fact.

この事実で彼が無知なのが分かる。
This fact accounts for his ignorance.

この事実はほとんど重要ではない。
This fact is of little consequence.

その事実を過大視してはいけない。
You shouldn't make too much of the fact.

「『これが事実なのはわかってる』
`'WE KNOW IT TO BE TRUE

しかしそれは明白に事実であった。
but this was clearly the case;

私は特にある事実に心を打たれた。
I was particularly struck with the fact

事実以下のようなことが起こった。
This happened to the train in which Mr. Fogg was traveling.

事実を立証するための系統的な調査
systematic investigation to establish facts

事実または真実と符合することない
not in conformity with fact or truth

事実の理由と論理に、受容的である
receptive to reason and the logic of facts

事実に基づくくだらないリポーター
The reporter fiddle with the facts

事実上すべての党は契約に署名した
virtually all the parties signed the contract

島では事実上、材木は入手できない
timber is virtually unobtainable in the islands

事実、彼女はクラスで最も頭が良い
true, she is the smartest in her class

私達は彼に憂うつな事実を知らせた
we acquainted him with the melancholy truth

これらの事実を結び付けてください
colligate these facts

証明予定事実の明示における留意事項
Matters to Be Considered in Clearly Indicating the Facts to be Proved

前項各号に掲げる事由に該当する事実
facts respectively constituting the reasons provided for in each of the two items of the preceding paragraph.
facts that fall within the grounds listed in the respective items of the preceding paragraph.
the facts corresponding to the reasons each of the items in the preceding paragraph is applicable.

事実上の隠居であったと考えられる。
This was his defacto retirement.

彼はそれは事実であることを認めた。
He admitted that it was true.

彼には事実と虚構の区別がつかない。
He can't tell fact from fiction.

彼が支配人だというのは事実でない。
He is actually not the manager.

彼が事実上はその会社の社長である。
He is the president of the company in fact.

彼はその事実を考慮に入れなかった。
He took no account of the fact.

彼の沈黙は事実上罪を認めたことだ。
His silence was a practical admission of guilt.

彼の話は事実と違うことが分かった。
His story turned out to be false.

彼の話は事実によって裏づけられた。
His story was borne out by the facts.

彼女は事実を述べていたに過ぎない。
She was merely stating a fact.

彼らはその事実を知っているらしい。
They appear to know the fact.

私はその事実を今まで知らなかった。
I haven't known the fact up to now.

私はその事実を十分よく知っている。
I know the fact well enough.

私たちはこの事実を忘れがちである。
We are inclined to forget this fact.

私たちはまもなく事実を知るだろう。
We will know the truth before long.

君は事実を直視しなくてはいけない。
You must face the facts.

君は事実を直視しなくてはならない。
You must face the facts.

君は事実を直視しなければならない。
You must face the facts.

この場合は、翻訳は事実上不可能だ。
In this case, translation is, in effect, impossible.

意見と事実を同一視してはいけない。
Never identify opinions with facts.

この事実を心に留めておいて下さい。
Please bear this fact in mind.

その事実はとても大切だと思います。
The fact is, I think, very important.

その事実が彼女の心を苦しめている。
The matter weighs on her mind.

そのニュースは事実ではありません。
The news is fiction.

そのうわさは残念ながら事実である。
The rumor is only too true.

その事実を否定することはできない。
There is no denying the fact.

この事実は彼の無罪を証明している。
This fact bears witness to his innocence.

（これが事実なのはわかっている）：
(We know it to be true):

それ見ろ夢じゃないやっぱり事実だ。
Ah, it was not a dream, but a real thing!

――そう云う事実は知りませんね。」
--I don't know that.'

事実として、または、事実に基づいて
as a fact or based on fact

真実であるあるいは事実であると取る
take to be the case or to be true

（細部と対照的に）全体に関する事実
a fact about the whole (as opposed to particular)

事実に逆らうこと（通常仮説として）
going counter to the facts (usually as a hypothesis)

基本的な事実または原理を述べたもの
a statement of fundamental facts or principles

所有者であるという状態もしくは事実
the state or fact of being an owner

オランダの産業の中心で事実上の首都
an industrial center and the nominal capital of the Netherlands

事実の直接の認証を提供している断定
an assertion offering firsthand authentication of a fact

彼らは、その悲しい事実に目が覚めた
They were awakened to the sad facts

結果は、事実上、一党独裁体制あった
the result was, de facto, a one-party system

罪体:犯罪がなされたという基本的事実
corpus delicti

管区海上保安本部長に対する事実の申告
Report of Cases to the Commander of the Regional Coast Guard Headquarters

あの国が初めて、拉致の事実を認める。
That country admitted to committing abductions for the first time.

発行または公表の事実が推定されます。
The fact it was issued or published can be presumed.

これにより小弓公方は事実上滅亡した。
This practically put an end to Oyumi-kubo.

これによって斯波氏は事実上滅亡した。
That was in effect the fall the Shiba clan.

『中朝事実』で下のように論じている。
He argued as follows in 'Chucho Jijitsu.'

そのため事実関係の詳細は不明である。
Thus, the details are still unspecified.

扇谷上杉家の事実上最後の当主である。
He was the de facto final head of the Ogigayatsu-Uesugi family.

清水谷家の事実上の初代とされている。
He is practically considered as the founder of the Shimizudani family.

彼は妻と離婚したという事実を隠した。
He concealed the fact that he had divorced his wife.

彼はその理論を事実によって説明した。
He illustrated the theory with facts.

彼女は事実に基づいて議論を展開する。
Her argument was founded on fact.

彼の議論は事実に基づいたものだった。
His argument was based on facts.

彼の理論は多くの事実に基づいている。
His theory is based on many facts.

彼に事実を話す事が大切だと思います。
I think it important to tell him the facts.

彼らはその事実に気づいているようだ。
They seem to be conscious of the fact.

私の母はその事実を知っているらしい。
It appears that my mother knows the fact.

私が彼女の名前を知らないのは事実だ。
It is a fact that I don't know her name.

私は彼に事実を話すように要求された。
It was demanded that I tell him the truth.

昨日になって初めてその事実を知った。
It was not until yesterday that I knew the fact.

自転車が盗まれるという事実があった。
My bicycle was stolen.

事実は彼女がそこにいなかったことだ。
The truth is that she was not there.

私たちはこの重要な事実を見落とした。
We have overlooked this important fact.

事実と虚構を見分けなければならない。
You have to distinguish fact from fiction.

あなたはこの事実をどう説明しますか。
How do you account for this fact?

あなたは十分事実を知っていると思う。
I take it that you are fully acquainted with the facts.

その事実はすべての人に知られている。
The fact is known to everybody.

その事実は彼の正直さを証明している。
The fact proves his honesty.

その噂は結局事実であることが解った。
The rumor turned out to be true.

これらの事実のは反ばくの余地がない。
These facts admit of no contradiction.

その事実はお互いに関連し合っている。
These facts are mutually related.

その事実を知っているのは彼らだけだ。
They are the only people who know the fact.

この事実から彼が正直な人だとわかる。
This fact shows that he is honest.

われわれはまだ事実を十分に知らない。
We have yet to learn the full facts.

そして、事実はすべて逆をいっている。
and all the facts are the other,

──事実、彼は眼をつむってはいない。
He had not.

「事実はこうなんです、ホームズさん」
``The facts are these, Mr. Holmes,''

不誠実または事実や真実を無視して話す
speak insincerely or without regard for facts or truths

詳細な事実から一般的な原則までの推理
reasoning from detailed facts to general principles

信頼できる事実を得るために参照する本
a book to which you can refer for authoritative facts

何かが真実または事実であるという主張
an assertion that something is true or factual

最終的な結論を出させる点、事実、言動
a point or fact or remark that settles something conclusively

数、性別、事実などのために屈折する、
inflect for number, gender, case, etc.,

事実上、彼らには選択の余地がなかった
in effect, they had no choice

彼は事実上パーティーの唯一の客だった
he was practically the only guest at the party

名声は虫めがね。事実に尾ひれが付く。
Fame is a magnifying glass.

手続実施基本契約の不履行の事実の公表等
Publication, etc. of the Fact of Non-Performance of the Basic Contract for Implementation of Dispute Resolution Procedures

彼がその事実にまったく気付いていない。
He is completely unaware of the fact.

その一方で、以下の事実を指摘している。
On the other hand, HOSOI points out the following facts:

事実、西郷の顔写真は一切残っていない。
In fact, no portraits of Saigo's face were made.

事実上平賀氏を毛利氏の傘下におさめた。
He forced the Hiraga clan to submit to the Mori clan.

三好氏本家の事実上、最後の当主である。
He was actually the last family head of the head family of the Miyoshi clan.

事実上幕府からは間接統治となっていた。
The Kanto region was put under the indirect rule of the bakufu.

彼女の議論は事実に基づいていなかった。
Her argument was not based on facts.

彼の結論はこれらの事実に基づいている。
His conclusion is based on these facts.

彼の研究はいわゆる事実に基づいている。
His study is based on what is called fact.

彼らは新事実によって議論を発展させた。
They amplified their argument by new facts.

私は彼女に事実を伝える勇気が無かった。
I didn't have the courage to tell her the fact.

私はその事実を君に知らせに来ただけだ。
I merely came to inform you of the fact.

私はデータによってその事実を証明した。
I proved the fact on the strength of the data.

喫煙が身体によくないことは事実である。
It is a fact that smoking is bad for health.

君の考えを立証する事実をあげてほしい。
Show me a fact which supports your idea.

証人が事実を隠せば刑法の罪に問われる。
The concealment of facts by a witness is a criminal offense.

喫煙が有害だという事実は否定できない。
There is no denying the fact that smoking is harmful.

君はその事実を考慮に入れる必要はない。
You need not take account of the fact.

君はためらわずに事実を確かめるべきだ。
You should make sure of the fact without hesitation.

ありのままの事実を伝えることは難しい。
It is difficult to tell the bare facts.

その問題に関する事実をよく聞きなさい。
Listen to the facts relative to the issue.

ほんの少数の人しかその事実を知らない。
Only a handful of people know the fact.

この事実はどんなぼんやり者にも明白だ。
The fact is apparent to the most casual observer.

そもそも二人が話をしているという事実。
The fact that they are talking at all.

その事実は科学者たちには興味があった。
The fact was of interest to the scientists.

これらの事実は私の仮説の裏付けになる。
These facts bear out my hypothesis.

いつその事実を知るようになりましたか。
When did you get to know the fact?

しかもフランス勢は事実上、勝者だった。
The French, moreover, were virtual victors.

事実、現実または現実性に従ってではなく
not in accordance with the fact or reality or actuality

一般仮説によって孤立した事実のつながり
the connection of isolated facts by a general hypothesis

全体から分離して考えられる独立した事実
an isolated fact that is considered separately from the whole

自明のためにこれらの事実をつかんでおく
hold these truths to be self-evident

この事実は他のものと組み合わさっている
This fact is coupled to the other one

権利、義務若しくは事実証明に関する文書
document or drawing relating to rights, duties or certification of facts

事実と違った記述で（相手に）誤解を与える
misrepresent

証明すべき事実の調書記載・法第百七十七条
Statement of Facts to be Proven in Record; Article 177 of the Code

事実上、父信雄は隠居したものと思われる。
It is believed that his father Nobukatsu had already retired.

黙っていると事実上の承認とみなされます。
Being silent is regarded in effect as approval.

彼はみなが知っている事実を知らなかった。
He didn't know the fact that everyone knew.

彼が事実を告げていたものと私は認めます。
I accept that he was telling the truth.

報告は事実に基づいていなければならない。
The report must be based on the facts.

彼女が不誠実であるという事実は隠せない。
There's no disguising the fact that she is dishonest.

私はその事実は当然のことだと思っていた。
I took the fact for granted.

私はその事実を当然のことだと思っていた。
I took the fact for granted.

私は彼をきらっているということは事実だ。
It is a fact that I dislike him.

私は昨日になって初めてその事実を知った。
It was not till yesterday that I knew the fact.

地球が丸いという事実を誰も否定できない。
No one can deny the fact that the earth is round.

昨日になってやっとその事実を知りました。
Only yesterday did I know the fact.

事実についてよく理解しておくべきだろう。
We should acquaint ourselves with the facts.

私が言っていることはまさに事実なのです。
What I'm saying is quite true.

ビルは私の言ったことを事実として認めた。
Bill accepted my statement as true.

その事実を否定することは不可能だと思う。
I think it impossible to deny the fact.

もし私が事実を知っていたら、言うだろう。
If I knew the truth, I would tell you.

その事実はだれにでもわかりきったことだ。
The fact is apparent to everybody.

この事実は彼らにほとんど知られていない。
This fact is all but unknown to them.

これは事実であって作り話ではありません。
This is a fact, not a fiction.

我々は彼に事実を話すべきはずだったのに。
We should have told him the truth.

何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
You should make sure of the facts before you write something.

その事実をあまりに過大視すべきではない。
You shouldn't make too much of the fact.

「少くとも事件の主要な事実だけは掴んだ。
``At least I have got a grip of the essential facts of the case.

「おお、だが僕は事実として知ってるんだ」
'O, but I know it for a fact,'

嘘から出た誠。冗談に事実あること多し。
Many a true word is spoken in jest.

対立しあう事実、主張、意見の間にある相違
a difference between conflicting facts or claims or opinions

事実または経験と無関係に必ず真実の提案の
of a proposition that is necessarily true independent of fact or experience

認められた事実または基準と一致しないこと
not corresponding to acknowledged facts or criteria

事実にきっちりと完全に一致する特徴がある
marked by strict and particular and complete accordance with fact

何かまたは誰かに関する周知の事実の収集物
a compilation of the known facts regarding something or someone

見ることができる品質または事実または程度
quality or fact or degree of being visible

そこから結果を引き出せそうな事実の集まり
a collection of facts from which conclusions may be drawn

特定の事実から一般的な結論に至る成り行き
proceeding from particular facts to a general conclusion

事実に即した、ありきたりでつまらない表現
matter of fact, commonplace, or dull expression

事実または法律の問題についての法廷の決定
the decision of a court on issues of fact or law

事実の条項は、遅れを避けるために作られた
a stipulation of fact was made in order to avoid delay

まずその事件の事実を集めなければならない
first you must collect all the facts of the case

私たちは事実を客観的に見なければならない
we must look at the facts objectively

彼は印象的な事実の列挙でその議論を支えた
he supported his argument with an impressive array of facts

不快な事実を見栄えを良くしないでください
Don't try to dress up the unpleasant truth

請求の趣旨及び請求を特定するのに必要な事実
a fact necessary to specify a claim and the object of claim.

証明すべき事実の調書記載等・法第百六十五条
Statement of Facts to be Proven in Record, etc.; Article 165 of the Code

証人が直接経験しなかつた事実についての尋問
questions on facts of which the witness has no direct experience.

事実上後鳥羽上皇による院政がしかれていた。
In fact, retired Emperor Gotoba used to rule the cloister government.

そして事実上中央の命に拠らず藩を領有した。
They effectively controlled the domain, independent of the command from the central government.

しかし、古河側はこの事実を公表しなかった。
However, Furukawa did not make it public.

妻は葵の上、女三宮、事実上の正妻に紫の上。
His wives are Aoi no Ue, Onna Sannomiya and Murasaki no Ue, who is virtually a legal wife.

正妻はなく、3人の女性を事実上の妻とした。
He did not have an official wife, but there were three women who were effectively his wives.

この遺言は事実かどうか確認は取れていない。
It has not been ascertained whether or not this was really Motonari's will.

賀茂氏系勘解由小路家の事実上の最後の当主。
He was the last family head of the Kadenokoji family in the line of the Kamo clan.

この事実は新幹線の安全神話などと称される。
This fact is sometimes called the safety myth of the Shinkansen.

しかし生存者達は、その事実を知らなかった。
However the survivors are unaware of that fact.

犯罪が増加していることは紛れもない事実だ。
It cannot be denied that crime is on the increase.

彼がエジプトに行きたがっているのは事実だ。
It is fact that he wants to visit Egypt.

彼女は彼が病気であるという事実を無視した。
She ignored the fact that he is ill.

彼らがここへ来たという事実は否定できない。
The fact that they came here is undeniable.

彼は事実を知っているのに何も言わなかった。
Though he knew the truth, he told us nothing.

事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。
It fairly took time to explain the fact.

多くの経済学者はその事実に気づいていない。
Many economists are ignorant of that fact.

統計学は事実を表す数を取り扱うものである。
Statistics deals with collected numbers representing facts.

警察は、その事件に関する事実を探り出した。
The police dug out some facts about the matter.

医師達はいくつかの驚くべき事実を発見した。
Doctors have discovered some startling facts.

その事実を知って、私はこの上なくうれしい。
I am only too happy to know that fact.

被告人は法廷で事実と違う話をでっち上げた。
The accused made up a false story in the court.

その結論はこれらの事実を基にしてだされた。
The conclusion was formed on the basis of these facts.

その事実は古い文献のいくつかに見出される。
The facts are buried in a few old books.

この事実から、私たちは彼が無実だとわかる。
This fact shows us that he is innocent.

我々がその事故を目撃しなかったのは事実だ。
We actually didn't see the accident.

医学的な見地からその事実を調査するべきだ。
You should investigate the fact from a medical viewpoint.

「肉屋が、我々を殺すのは紛れもない事実だ。
'These Butchers, it is true, slaughter us,

オランダの西部の王の住宅および事実上の首都
the site of the royal residence and the de facto capital in the western part of the Netherlands

論理上ある前提あるいは結論を正当化する事実
a fact that logically justifies some premise or conclusion

最初の法廷の前にある裁判の事実が決裁される
the first court before which the facts of a case are decided

ドキュメンタリーであるか、事実に基づく品質
the quality of being actual or based on fact

事実または特別の情報を認識するまたは気づく
be cognizant or aware of a fact or a specific piece of information

事実の基づかないまたは歴史的に正当性を欠く
lacking factual basis or historical validity

特定の事実への法の支配の適用性に関する所見
a finding as to the applicability of a rule of law to particular facts

数少ない人しか知らない情報を知っている事実
the fact of being aware of information that is known to few people

ヒンズー教の事実上のすべては神の明示である
practically everything in Hinduism is the manifestation of a god

事実に対する彼の欲求は彼の消化よりよかった
his appetite for facts was better than his digestion

証明できる事実と偏向的な主張を区別すること
distinguishing between verifiable fact and tendentious assertion

宣誓して与えられた声明は、事実に反していた
the statement given under oath was untruthful

責任の原因となつた事実及び賠償の責任を負う額
The facts that are the source of liability and the amount of liability for damages;
The facts that caused the liability and the amount of the liability for damages

虚偽又は不正の事実に基づいて登録を受けた場合
In cases when the engineer has obtained registration based on false or unfair facts.
When he/she is registered as a nursery teacher based on false or wrongful facts.

しかし、現在は制度として事実上消滅している。
However, it is virtually lost as a system now.

事実上、後鳥羽上皇による院政が引かれていた。
The Retired Emperor Gotoba ruled the cloistered government.

事実先の四名の間に大中臣氏が補任されている。
In fact, a member of the Onakatomi clan was appointed to the post of Jingi haku in between the assignments of the aforementioned four members.

現在の日本では、院政は事実上禁止されている。
Insei is virtually prohibited in modern Japan.

これによって銀貨も事実上の本位貨幣となった。
Since then, silver coins were also treated as virtual standard money.

事実、亮政は美濃や越前へ幾度も逃亡している。
In fact, Sukemasa escaped to Mino and Echizen several times.

彼女がその事実を知った時の驚きは大きかった。
Great was her surprise when she knew the fact.

彼は会議で質問する前に事実を全部握っていた。
He armed himself with all the facts before asking questions at the meeting.

彼は引退したが、いまだに事実上指導者である。
He has retired, but he is still an actual leader.

彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。
His biography is quite true to life.

彼女を非難する前に事実を確かめねばならない。
I must make sure of the fact before I blame her.

調査の後で２、３の重要な事実が明るみにでた。
A few important facts emerged after the investigation.

新聞の働きは一般大衆に事実を提供することだ。
The function of the press is to provide the common people with facts.

新聞記者は事実を正確につかまないといけない。
The newspaperman should get his facts straight.

そのクラスのどの生徒もその事実を知っている。
Every student in the class knows the fact.

奇妙に思えるが、それでもやはりそれは事実だ。
It is none the less true because it sounds strange.

火が燃えているという事実は誰も否定できない。
No one can deny the fact that fire burns.

科学は単に事実と方法論の集積では決してない。
Science is far more than a collection of facts and methods.

その話は私達におもしろい事実を教えてくれた。
The story tells us an interesting fact.

事実、労働は大量殺人あるいは大量虐殺である。
In fact, work is mass murder or genocide.

Lisp ライブラリは、事実上ちがっていた。
The Lisp library, in effect, was not

男にはその事実がどこまでも意外だったらしい。
The fact was infinitely astonishing to him,

それは慣習的事実であり習得すべきものである。
It is a conventional fact and has to be learned;

僕が想像した所によると、事実はこうなんだよ。
The facts, as I read them, are something like this:

特別な事実の解明なく勝訴を先刻する通常の評決
an ordinary verdict declaring which party prevails without any special findings of fact

何らかの部分（将軍と対照的に）についての事実
a fact about some part (as opposed to general)

議論を支持するために使われる事実と理由の言明
a statement of facts and reasons used to support an argument

事実または現実で起きる、またはそのような状態
being or occurring in fact or actuality

その事実または理由から、あるいは、結果として
from that fact or reason or as a result

事実にしたがっていて、それゆえ、信用がおける
conforming to fact and therefore worthy of belief

真の値が観察または事実によって決定される定理
of a proposition whose truth value is determined by observation or facts

事実の領域は想像のそれと区別されねばならない
the realm of factuality must be distinguished from the realm of imagination

手当たり次第集められた消化されない多数の事実
an undigested mass of facts gathered at random

事実は、彼女の個人資産の検討にまで及んでいる
The facts extend beyond a consideration of her personal assets

確認を受けようとする事実に関する次に掲げる事項
the following matters concerning the fact for which confirmation is sought:

委員会の認定した事実及びこれに対する法令の適用
The facts found by the Commission and the application of laws and regulations thereto; and

事実、大石鍬次郎は龍馬暗殺の罪で殺されている。
In fact, Kuwajiro OISHI was killed for Ryoma's assassination.

つまりこの時点で、事実上の豊臣政権が誕生した。
In short, the Toyotomi government was in fact established at that point.

それは日本は鉄鉱石に乏しいという事実から来る。
This stemmed from the fact that Japan was short of iron ore.

その一方で、無血開城という事実が一人歩きした。
On the other hand, 'the bloodless surrender of the Castle' led to unintended consequences.

結局強引に逢瀬を遂げて既成事実を作ってしまう。
Finally, Yugiri forces her to have a sexual relationship with him.

大老に就任して事実上の幕府最高権力者となった。
He was appointed to the position of Tairo and effectively became the most influential person in the bakufu.

（一方そもそも放蕩の事実はないとする説も有力。
On the other hand, there prevails a theory in which he did not live a life of excess.

彼はその事実について知らないとはっきり言った。
He professes ignorance of the fact.

万一、その事実を知ったら彼はひどく驚くだろう。
Should he know the fact, he would be astonished.

彼女が病気だという事実は私をとても心配させる。
The fact that she is ill worries me a lot.

私は、彼が死んだという事実を受け入れられない。
I cannot accept the fact that he is dead.

私にはとてもかれに事実を伝える勇気はなかった。
I didn't have the heart to tell him the truth.

私はただその事実をあなたに知らせに来ただけだ。
I merely came to inform you of the fact.

全ての人に事実を全部知らせることが重要である。
It's important that everybody should be told all the facts.

君はその事実をありのまま述べなければならない。
You must state the fact as it is.

決定を下す前に事実をよく知らなければだめです。
You should acquaint yourself with the facts before you make a decision.

うわさは、必ずしも事実ではない事がわかります。
A rumor does not always prove a fact.

その前に、私達は事実を確かめておくほうがよい。
Before that, we had better make sure of the fact.

この事実に照らして彼に罪がないことは明らかだ。
In the light of this fact, it is clear that he is innocent.

その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。
That fact is of great importance from the viewpoint of science.

その事実は彼女の夫をいらいらさせるようだった。
The fact seemed to irritate her husband.

あなたが気づいていない一つの重要な事実がある。
There is one important fact of which you are unaware.

あなたはその事実を考慮に入れなければならない。
You must take the fact into consideration.

事実は小説より奇なり。事実は小説より奇なり。
Fact is stranger than fiction.

間もなくその考えは事実だということがわかった。
In an instant afterward the fancy was confirmed.

何かが事実であるかどうかについて疑いか不確実性
doubt or uncertainty as to whether something is the case

正反対の事実にもかかわらず誤った確信をもつこと
an erroneous belief that is held in the face of evidence to the contrary

観察された事実なしで、論理によって引き出される
derived by logic, without observed facts

物質を有するか、事実として扱われる可能性がある
having substance or capable of being treated as fact

あるものを他の物との間に挿入する行為または事実
the act or fact of interposing one thing between or among others

その同性愛者の俳優は、先週その事実を暴露された
The gay actor was outed last week

彼の言葉は、現状のひどい事実を我々に自覚させた
His words woke us to terrible facts of the situation

事実上、新しい税金によって私の昇給は相殺される
The new tax effectively cancels out my raise

誠実に探鉱をした事実が明らかであると認めるとき。
It is found that the fact of exploration conducted in good faith is obvious.

事実上、邦英王は、宮家の継承者であったといえる。
He was virtually a successor of Miyake (house of an imperial prince).

平安時代になると公地公民制は事実上崩壊していた。
During the Heian period there was the kouchikominsei (a system of complete state ownership of land and citizens) which was effectively dysfunctional.

事実、西郷は最後まで山縣の辞任には反対していた。
As a matter of fact, SAIGO remained opposing YAMAGATA's resignation until the last moment.

彼は街が破壊されていたという事実を知らなかった。
He was ignorant of the fact that the town had been destroyed.

翌朝になってはじめてわれわれはその事実を知った。
It was not till the next morning that we knew the fact.

彼が有罪であるという事実は依然として残っている。
The fact remains that he is guilty.

彼がそれをやらなかったという事実は否定できない。
The fact that he did not do it cannot be denied.

喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.

喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。
Don't forget the fact that smoking is bad for your health.

教育は単に多くの事実を学ぶことにあるのではない。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.

教育は単に多くの事実を学ぶことにあるわけでない。
Education does not consist simply in learning a lot of facts.

誰もが彼がまだ生きていると言う事実を知っている。
Everybody knows for a fact that he is still alive.

古代中国についての新しい事実が最近明るみに出た。
New facts about ancient China have recently come to light.

事実は彼がその違いに気づかなかったということだ。
The fact is that he did not notice the difference.

新聞に書かれていることはれっきとした事実である。
What is reported in the paper is an obvious fact.

それが事実であるとしても、私の関知しないことだ。
Granting that it is true, it does not concern me.

その事実に関しては秘密をまもらなくてはならない。
I must keep a secret with regard to the fact.

すべての人にあらゆる事実を知らせることが大切だ。
That everybody is told all the facts is important.

あなたの言う事が果たして事実なのか調べてみよう。
We will check to see if what you have said is really the truth.

嘘をついて、事実これこれだと話しゃ、すぐ書くさ」
Just tell lies and say such and such are facts, and the paper will take it up.'

だがマーチは、重要な事実に半ば気付いていたのだ。
but he was half conscious of some faint significance in the fact

「我々はどのようにして正しい事実を得るのだろう。
How are we supposed to get the facts right?

われわれは、以下の事実を自明のことと考えている。
We hold these truths to be self-evident,

生存、存在または、の事実を発見するまたは断定する
discover or determine the existence, presence, or fact of

事実であるが、2つの整数の比率として表現できない
real but not expressible as the quotient of two integers

当局への請願に関連して提出される事実を述べた文書
a written statement of facts submitted in conjunction with a petition to an authority

何かの真実を確立するのに役立つ、事実に基づく証拠
any factual evidence that helps to establish the truth of something

事実が存在し、単に潜在性または可能性だけではない
presently existing in fact and not merely potential or possible

情報を見つけるか、事実を確かめるように設計された
designed to find information or ascertain facts

述べられている事実が真実であることを証明する文書
a document attesting to the truth of certain stated facts

訴訟におけるある問題の事実を決定する法的システム
a legal system for determining the facts at issue in a law suit

存在しない、あるいは、事実と異なる心像を形成する
form a mental image of something that is not present or that is not the case

依頼人の訴訟事件の法律上の事実と要点を記した文書
a document stating the facts and points of law of a client's case

現実的に、またはきっぱりと困難と事実に立ち向かう
facing facts or difficulties realistically and with determination

基本的な事実、原則である、またはそれに関わるさま
being or involving basic facts or principles

何かが存在するという真実や事実についての不確実性
uncertainty about the truth or factuality or existence of something

判断に影響を及ぼしそうな事実は重要事実と呼ばれる
facts likely to influence the judgment are called material facts

喫煙が健康問題を引き起こすことは、既成事実である
that smoking causes health problems is an accomplished fact

本当の事実、そして無料のギフトは冗長な表現である
`a true fact' and a `free gift' are pleonastic expressions

将来の研究のために、事実に基づく枠組みを築くこと
providing a factual framework for future research

彼は自分が同性愛者だという事実を率直に認めている
He makes no bones about the fact that he is gay

不利益処分の原因となる事実に対する当事者等の主張
assertion of the parties, etc. concerning the facts which will be the cause of the anticipated Adverse Disposition

すべての事実･出来事は自然法則で解釈できるとする説
determinism

判決に影響を及ぼすべき重大な事実の誤認があること。
There is an erroneous finding of a material fact which would have affected the judgment.;

という、聖武天皇の思惑とは程遠い事実を突き付けた。
The Emperor Shomu had to face this reality, far removed from his wishful ideal.

農林水産省と厚生労働省は同月23日この事実を発表。
On April 23, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries and Ministry of Health, Labour and Welfare announced this fact.

事実、湖だったことを示す地層も明らかになっている。
In fact, it has been found that the stratum shows signs of having been a lake in ancient times.

この薄葬令によって古墳時代は事実上終わりを告げる。
By this Law of Funeral, the Kofun (tumulus) period effectively ended.

墓所が粗末で改葬もされないというのは事実ではない。
It is not true that the tomb was modest and that Nobuyasu was not reburied.

林や大江の回想録も板垣と協議した事実を記している。
The fact that both HAYASHI and OE described discussing the matter with ITAGAKI in their memoires supports the criticism.

事実とすれば、もっとも古い物語に関する記述である。
If it is true, the essay would be the oldest account concerning the tale.

しかし事実の記録としては逆に信頼度は高いといえる。
Even so, the records are highly reliable.

大村は事実上、日本陸軍の建軍を指導することになる。
Omura was effectively tasked with the creation of the Japanese army.

又姓を朝井と改める（事実上朝井家初代当主となる）。
His family name was also changed to ASAI (he became the virtual first family head of the ASAI family).

彼が警察に喋ったことは事実でない事がはっきりした。
It came out that what he had told the police was not true.

年金生活者が厳しい生活を強いられているのは事実だ。
It is the case that those who live on a pension are forced to lead a hard life.

彼がその金を受け取ったという事実は依然として残る。
The fact remains that he accepted the money.

彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.

彼女がそれに関わっていたという事実は否定できない。
You can't deny the fact that she had a hand in it.

知恵というものは単に事実を知っているだけではない。
Wisdom does not consist only in knowing facts.

だれもが彼がまだ生きているという事実を知っている。
Everybody knows for a fact that he is still alive.

この事から彼は当然その事実を知っていたことになる。
It follows from this that he was aware of the fact.

テレビにいくつかのマイナス面があるのも事実である。
It is true that television also has some disadvantages.

その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
The fact is of great importance from the viewpoint of science.

疑問なのはマイクがその事実を知っていたかどうかだ。
The question is whether Mike knew the fact or not.

「非常な困難が横（よこた）わってることは事実です。
``There are certainly grave difficulties in the way,''

事実はといえば、かれにそんな能のあるはずはない――
As a matter of fact, he had no such facilities――

彼はその事実をのみ込もうとして、頭がひどく眩んだ。
He was too stunned to understand it.

実際に起こった事実、あるいは事実として示されたこと
a matter that is an actual fact or is demonstrable as a fact

個人的考慮に訴える（事実や理論に対してよりむしろ）
appealing to personal considerations (rather than to fact or reason)

特定の事実または観察を説明することを目的とする提案
a proposal intended to explain certain facts or observations

資金提供と投資の有効性の事実を書面化する正式の宣言
a formal declaration that documents a fact of relevance to finance and investment

新しい証拠または事実などで立証する、または補強する
establish or strengthen as with new evidence or facts

意味および一般的な（非個人的な）事実についての記憶
your memory for meanings and general (impersonal) facts

想像に基づき、必ずしも事実に基づいていない文学作品
a literary work based on the imagination and not necessarily on fact

事実の、事実に関する、または、事実に特徴づけられる
of or relating to or characterized by facts

反対する申し立てをせずに新しい事実を申し立てる弁論
a pleading that alleges new facts in avoidance of the opposing allegations

状況または出来事を包括する事実または状況のあつまり
the set of facts or circumstances that surround a situation or event

事実まはた出来事に関する知識を保存する書かれた文書
a written document preserving knowledge of facts or events

個人の記憶において、事実を幻想に無意識に置き換える
unconsciously replace fact with fantasy in one's memory

レポートは、困難な事実のデータの驚くべき不足を示す
the report shows a surprising lack of hard factual data

あなたは、主観的にこれらの事実を見ることができない
you cannot look at these facts subjectively

レポートにおいて事実が整理されていることを確認した
made sure the facts were straight in the report

退屈な機械的なやり方でその事実をすらすらと暗誦した
rattled off the facts in a dry mechanical manner

受託者等　当該信託財産の破産手続開始の原因となる事実
The trustee, etc.:　The fact constituting the grounds for the commencement of bankruptcy proceedings against the trust property

これによって、事実上失脚して権少僧都のまま病没した。
Due to these setbacks, he actually ended up losing his power and influence, and was still stuck at the rank of Gon no Shozozu when he died.

事実上無宗教の人が多く、埋葬の方法にこだわりがない。
Most people do not practice any religion and do not have any fixed ideas about which burial method they prefer.

翌年長屋王が右大臣に任命され、事実上政務を任される。
The next year Nagaya no okimi was appointed Udaijin (Minister of the Right) and he became the de facto administrator of the government affairs.

以来、『君が代』は事実上の国歌として用いられてきた。
Since then, 'Kimigayo' had been used as the de facto national anthem.

この状況は第二次世界大戦の終了まで事実上維持された。
This situation was virtually maintained till the end of World War II.

その一方で記述は歴史的事実に対して比較的忠実である。
On the other hand, descriptions are rather faithful to historical facts.

ただし、頼朝が朝光を可愛がっていたことは事実である。
However it was doubtless that Yoritomo favored Tomomitsu.

朝の下り以外は事実上の京阪間ノンストップ列車である。
Except for the outbound trains in the morning, this type practically goes nonstop between Kyoto Station and Osaka Station.

彼がその事実を否定したというのははたして本当かしら。
Can it be true that he has denied that fact?

彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
He travels about the world gathering facts about little known countries.

自分がよく言われていないという事実にお気付きですか。
Are you aware of the fact that you are not spoken well of?

私がここにいるという事実が、私が潔白だという証拠だ。
The fact that I'm here proves that I'm innocent.

人種的偏見のない人はいないという事実は否定できない。
There is no denying the fact that no one is free from racial prejudice.

これもまたおとうさんがこっそりと悲しい事実を告げた。
Again his father insisted on another private conversation and broke the sad news.

あなたは彼に面と向かって事実を言うことが出来ますか。
Can you state the facts to his face?

もし君がその事実を知るようなことがあれば驚くだろう。
Were you to know the fact you would be surprised.

ほかの人を説得するために必要な、事実を書きましょう。
Write down the facts needed to convince other people.

あなたは信じないかもしれないが、それはやはり事実だ。
You may not believe it, but it is nonetheless true.

（「確かに、すごく走るのが速いのは事実ですもんねえ」
(`and she CAN run very fast!'

他に事実とぴったり合う理論があるのなら、ぜひどうぞ」
Give me another theory that would fit the facts.''

そうとも、ワトスン、これらの事実は重要な手がかりだ。
You will admit, Watson, that these facts are very suggestive.

同じ事実が最初の２週間は他の幼児にも一部観察できた。
The same fact was observed with some of my other infants within the first fortnight.

その意味で、フリーソフトのほうがずっといいのは事実。
When it comes to software, I _much_ prefer free software,

何かが真であるという証拠として出された事実または主張
a fact or assertion offered as evidence that something is true

聞こえること、耳によって知覚される性質、事実、度合い
quality or fact or degree of being audible or perceptible by the ear

法的な権威のあるなしに関係なく事実として存在するさま
existing in fact whether with lawful authority or not

私を信じる人がいるので、私は事実に反していないだろう
I would be true for there are those who trust me

証人が直接経験しなかった事実についての陳述を求める質問
Question seeking statements on facts which the witness has not experienced directly

公正取引委員会の認定した事実及びこれに対する法令の適用
The facts found by the Fair Trade Commission, and the application of laws and regulations thereto; and

審決の基礎となつた事実を立証する実質的な証拠がない場合
If the facts on which the decision is based are not established by substantial evidences, or

そのため宇都宮駅起源説は現在では事実上否定されている。
Therefore, 'the Utsunomiya theory' (theory that the first Ekiben was sold at the Utsunomiya Station) is effectively denied these days.

事実、弓騎兵に対抗し得るのは弓矢や弓騎兵のみであった。
In fact, it was only bows and arrows or archery cavalry soldiers who could possibly resist archery cavalry soldiers.

事実、浴衣と角帯のセットで販売されることも珍しくない。
In fact, it's fairly common to offer yukata and haku-obi in one set.

尤も、この「師尚隠し子説」は事実無根という説も根強い。
However, some people consistently think this 'Moronao being illegitimate child' theory is absolutely groundless.

その結果女二宮は妊娠、母大宮により事実は隠し通される。
Onna Ninomiya becomes pregnant as a result and her mother Omiya arranges to hide the fact of her daughter's condition.

家康が氏規を北条氏の窓口役として見ていた事実が伺える。
This implies that Ieyasu regarded Ujinori as a contact person of the Hojo clan.

が、結局征韓論で敗れ、土佐閥は事実上失脚してしまった。
However, his defeat on the debate of Seikanron eventually led to an effective downfall of the Tosa Domain clique.

事実、上杉軍団の行く所、彼の武名は大きく轟いたという。
It was said that wherever the Uesugi troops went, their military feats were well known indeed.

私がそれが事実だと誓っても彼らは私を信じないでしょう。
They won't believe me even if I swear it is true.

あなたが良く言われていないという事実にお気づきですか。
Are you aware of the fact that you are not spoken well of?

それが事実だということはぼくにははっきりわかっている。
I am quite clear that it is a fact.

それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。
Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person.

ドイツの分割は１９９０年まで既成事実と考えられていた。
The division of Germany was considered an accomplished fact until 1990.

そのジャーナリストは自分の取材した事実を勝手に変えた。
The journalist took liberties with the facts he had gathered.

これらの事実は彼の話が正しいことの裏付けとなるだろう。
These facts will bear out his story.

この議論には、深刻な事実関係のまちがいが含まれている。
There are serious errors of fact implied in this argument.

しかし私は事実のつながりを詳しく述べているのであって、
But I am detailing a chain of facts

いくつかの事実、状態、情勢、事象についての知識を授ける
impart knowledge of some fact, state or affairs, or event to

分析を通して下される判断と発表される事実の発行物の裁定
judgment rendered through analysis and adjudication of the factual issues presented

（証拠または事実を）調べるか、司法手続によって聴取する
examine or hear (evidence or a case) by judicial process

議論されている事実に関する推理の基礎のみを提供する証拠
evidence providing only a basis for inference about the fact in dispute

訴えたり、抗議したりするときになされる事実と理由の言明
a statement of facts and reasons made in appealing or protesting

議論されている事実に直接関係する証拠（通常証人の証言）
evidence (usually the testimony of a witness) directly related to the fact in dispute

訴訟において公式に（相手方による事実の主張を）否定する
deny formally (an allegation of fact by the opposing party) in a legal suit

法的関係に影響する事実や出来事によって履行が決まる契約
a contract whose performance depends on a fact or event that affects legal relations

最終的な結論に達する前に、いくつ彼女重要な事実に触れた
mentioned several impertinent facts before finally coming to the point

ジャーナリストは事実の冷静なレポーターであるべきである
a journalist should be a dispassionate reporter of fact

戦いの過酷な事実から守られる−ジョンメーソン・ブラウン
protected from the bruising facts of battle- John Mason Brown

証拠により証明すべき事実その他の事実上及び法律上の主張
facts to be proved by evidence or any other factual or legal allegations

犯罪事実に関しないことが明らかな情状に関する証拠の取調べ
Examination of Evidence on Circumstances That Are Clearly Unrelated to the Facts of Crime

在留資格の取消しの原因となる事実に対する被聴取者等の主張
Assertions of the party to the hearing, etc. on the facts constituting the grounds for the revocation of status of residence.

このように記紀では事実の経緯・叙述の趣向が異なっている。
Like this, in 'A Record of Ancient Matter' and 'Chronicles of Japan' the history and description of facts differ.

事実、それまで足利氏の執事は臣下の高氏が歴代務めていた。
In fact, until then, it was the Ko clan, a retainer, which had served the Ashikaga clan as Shitsuji for generations.

事実上、洛北、嵐山方面の交通機関を一手に担うこととなる。
It virtually controlled all the transportation systems in the Rakuhoku and Arashiyama areas.

期成同盟会の住民は、群馬県からの連絡でこの事実を知った。
Residents of the association learned this fact through a communication from Gunma Prefecture.

戦後この地が日本の委任統治として事実上の植民地になった。
After the war the islands practically became Japan's colony as her mandate.

事実、信盛追放後にその領地は信長と信忠で分割されている。
In fact, Nobumori's territory was shared by Nobunaga and Nobutada after his banishment.

これにより、大崎氏が世襲する奥州探題制は事実上終焉する。
This practically brought an end to the office of Oshu tandai, the hereditary post of the Osaki clan.

尊氏は鎌倉に本拠を置いて武家政権の既成事実化をはじめる。
Takauji set up his headquarters in Kamakura and started to realize the establishment of a military government.

平安時代末期の安元の大火によって大学寮が事実上廃絶した。
In the late Heian period, when the great fire of Angen occurred, Daigaku-ryo was virtually abolished.

真の科学者なら、事実をゆがめるようなことはしないだろう。
A true scientist would not distort facts.

私たちは、彼女がカナダで生まれたという事実を知っている。
We know the fact that she was born in Canada.

もし彼がその事実を知っていたら、私に話してくれただろう。
Had he known the truth, he would have told me.

ここに、今日の英語に関する５つの驚くべき事実があります。
Here are five amazing facts about English today.

ひとつひとつの事実を説明するのにずいぶん時間がかかった。
The explanation of each fact took a long time.

この事実から、地球が太陽の周りを回っていることが分かる。
This fact shows that the earth goes round the sun.

彼の本は、この説明についての驚くべき事実の宝庫なのです。
His book is a repository of the most startling facts of this description.

同夜雨が降り出してから屋外にいたことも争われぬ事実です。
he was undoubtedly out in the storm;

これを証明するために、偏見のない世界へ事実を知らせたい。
To prove this, let Facts be submitted to a candid world.

――とすると、事実はこう思われなくてはならなくなります。
It must have been the case, then,

説明されるべきもの（事実または物語とまたは表現）の報告書
a statement of something (a fact or thing or expression) to be explained

被告がある件では有罪だが、他の件では無罪と認める事実認定
a finding that the defendant is guilty of some charges but innocent of others

絵画や文学において、写実的（事実そのまま）描写をする主義
the doctrine of realistic (literal) portrayal in art or literature

私はすぐに私の週末が型にはまらないという事実に気がついた
I soon tumbled to the fact that my weekends were atypical

理論の中の概念をどのようにして事実と結び付けるかということ
operationalization

証拠の申出は、証明すべき事実を特定してしなければならない。
Evidence shall be offered by specifying the fact to be proven thereby.

原判決において適法に確定した事実は、上告裁判所を拘束する。
The facts legally determined by the judgment in prior instance shall be binding on the final appellate court.

秘密保持命令の対象となるべき営業秘密を特定するに足りる事実
facts sufficient to identify the trade secrets to be subject matter of the protective order;
facts that are sufficient for identifying the trade secret to be made subject to the protective order; and
the facts that clearly identify the trade secrets to be protected by the protective order; and

この事実が、後に日本に本格的な特許制度の誕生をうながした。
This eventually accelerated the introduction of a comprehensive patent system in Japan.

これは事実上の天皇領荘園であり、後三条院勅旨田と呼ばれた。
This is virtually an estate dominated by the Emperor and was called Gosanjo Chokushiden.

そのため、対馬藩の国書改竄の事実を、幕府に対して訴え出た。
Therefore, Yanagawa complained to the bakufu for the modification of diplomatic messages done by Tsushima Domain.

つまり、事実上の銀本位制度となる場合が少なからず見られる。
Therefore, the system often goes to silver standard in effect.

しかし、公判後、裁判所が署名を点検してこの事実に気付いた。
The Court investigated the signature after this trial and found no prosecutors' autographs in the documents.

6月10日 - 工事実地計画の指示、鉄道整備基金事業認定。
June 10: Instruction for implementation program given, and authorization for Railway Development Fund granted.

正式な呼称ではなく、上記のような事実から付いた俗称である。
This is not an official but familiar name, that was named by the fact written above.

事実、海は今世紀の初頭よりすでに１０上昇しているのである。
In fact, the sea has already risen 10 centimeters since the beginning of this century.

仮に私は事実を話すようなことがあれば、あなたは驚くだろう。
If I were to tell you the truth, you would be surprised.

きみは彼女に多くの借金があるという事実を忘れてはいけない。
You must remember the fact that you owe her a lot.

こういう事実があると、次の疑問を避けるわけにはいきません。
In the presence of such facts it was not possible to avoid the question:

――この事実を私は最近そこを塗り換えたからだろうと思った。
- a fact which I attributed to its having been recently spread.

しかしながら、経験上得られた事実はその意見に反しています。
Empirical evidence disagrees, however;

神様はそういわないかもしれませんが、それが事実なんですよ」
It mayn't be good divinity, but it's a fact.'

すると私のいちばん恐れていた考えが事実となってあらわれた。
My worst thoughts, then, were confirmed.

決定のためにそれに提出される争点の事実の陪審による調査結果
the findings of a jury on issues of fact submitted to it for decision

被告と法廷に被告が会うことを要求されるという事実を知らせる
advises the defendant and the court of the facts the defendant will be required to meet

軽減のための主張が基になる事実を述べている原告の最初の弁論
the first pleading of the plaintiff setting out the facts on which the claim for relief is based

既に確立された事実の真実性を否定することを禁じる証拠の原則
a rule of evidence whereby a person is barred from denying the truth of a fact that has already been settled

自然における繰り返す事実あるいは出来事について述べる一般化
a generalization that describes recurring facts or events in nature

シダ、コケ、およびゼニゴケ類では、事実上、胞子体に相当する
in ferns and mosses and liverworts is practically equivalent to the sporophyte

化学で技術的な事実を表すために化学者によって使われる表記法
a notation used by chemists to express technical facts in chemistry

法律における、自身の行いについての事実と意義を理解する能力
in law, the ability to understand the facts and significance of your behavior

一般に陪審に決定すべく残された紛争中の事実についての論争点
a disputed factual contention that is generally left for a jury to decide

一連の観察事実から得られた数または比率（測定基準となる値）
a number or ratio (a value on a scale of measurement) derived from a series of observed facts

理論は、事実、法律と検証された仮説を取り入れることができる
theories can incorporate facts and laws and tested hypotheses

遅かれ早かれ、あなたは、事実に直面しなければならないだろう
sooner or later you will have to face the facts

上訴権回復の理由となる事実は、これを疎明しなければならない。
A prima facie showing shall be made of facts that serve as the grounds for restoring the right to appeal.

事実、空海の真跡を見れば良筆を使っていたことは明らかである。
In fact, it is apparent Kukai used the best-quality brushes from his handwriting.

どちらの称制期間も日本書紀には事実上天皇同然に書かれている。
In the Nihonshoki, both Emperor Tenchi and Empress Jito are written as the real emperors during the period when they ruled the nation without holding an enthronement ceremony.

仮にこれが事実だとすれば、義昭説とも矛盾はしないことになる。
If this is the fact, it does not contradict the view that the mastermind was Yoshiaki.

事実、徳川宗家当主が家督相続直後には単に「上様」と呼ばれた。
In fact, the head of the Tokugawa head family was simply called 'Ue-sama' (lord) right after the succession.

井之宮銭とされていたものは発掘事実により岡山銭に変更される。
The coin which had been believed to be Inomiya-sen was revised to Okayama-sen by a finding through excavation.

1941年の日本軍による仏印進駐によって事実上無効となった。
The treaty was declared void when Japenese troops entered and were stationed in French-occupied Indochina.

この部分の記述がどの程度事実を反映しているのかは不明である。
It is not known to what extent these descriptions reflect fact.

薫は事実を打ち明け大君に結婚を迫るが、大君は承知しなかった。
Kaoru told the truth to Oigimi, and urged her to marry him, but she did not accept it.

登場人物はもとより、「私」の行動自体、事実とはかなり異なる。
Aside from the characters appearing the story, the behavior of the narrator himself is quite different from fact.

しかし、近衛のモスクワ派遣は、スターリンに事実上拒否された。
However, Konoe's dispatch to Moscow was effectively refused by Stalin.

父頼春に伴われ夢窓疎石の法話を聞き感化された事実も知られる。
It is also known that Yoriyuki went with his father Yoriharu to listen to Buddhist sermons delivered by Muso Soseki and that he was influenced by what he heard.

(その事実をわざと元就が晴賢に明かした、というものもある）。
(This fact was intentionally revealed by Motonari to Harukata).

またおあんらの女子が城を逃れる際に見逃したという事実がある。
He also overlooked women, including Oan, running away from the castle.

様々な人々から義侠の士と慕われていたのは事実ではあるらしい。
It seems to be actual that he was respected by various people as a man of chivalry.

この話は他に資料の裏付けがないので、事実かどうか定かでない。
As this episode has no supporting information from other materials, it is not known whether or not it actually happened.

1992年（平成4年）　事実上の駅舎として「普明殿」を新築。
1992: 'Fumyoden,' a Buddhist temple, was constructed as a practical station building.

事実上、妙法院が日本史に登場するのは後白河法皇の時代である。
The first actual account of Myoho-in Temple appears in the history of Japan during the time of Cloistered Emperor Goshirakawa.

彼の映画で気に入らないのは、作品が事実に基づいていない事だ。
What I don't like about his films is that they're not grounded in reality.

彼女にたくさんの借りがあるという事実を君は忘れてはいけない。
You must remember the fact that you owe her a lot.

事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。
Facts are to the scientist what words are to the poet.

もし彼がその事実を知っていたら、事故は避けられたであろうに。
Had he known the facts, the accident might have been avoided.

あなたは彼が若すぎるという事実を考慮に入れなければならない。
You must take into account the fact that he is too young.

こうした事実が仮定した基準を無価値なものにしてしまうのです。
Facts of this kind destroy the value of the supposed criterion.

事実、男はハンカチに包んだランチ以外に何も持っていなかった。
In fact, he carried nothing but the lunch wrapped in the handkerchief.

大抵の場合うまくいっているという事実に騙されてはいけません。
Don't let the fact that it runs most of the time fool you;

事実、彼の命はピラジでの冒険によって危険なものとなっていた。
He had, indeed, risked his life in the adventure at Pillaji,

ある人または出来事に関する事実を紹介する映画またはテレビ番組
a film or TV program presenting the facts about a person or event

ある事が信用でき、事実として受け入れるべきであるという心構え
the mental attitude that something is believable and should be accepted as true

外的な事実よりむしろ個人の私的な印象、感覚、見解に基づく判断
judgment based on individual personal impressions and feelings and opinions rather than external facts

彼のふるまいは、彼についての気恥ずかしい事実の特許権を取った
His behavior has patented an embarrassing fact about him

その事実はよく知られていたが、彼が独創的だったのはその組立だ
the facts were familiar but it was in the organization of them that he was original

彼がエイズにかかっているという事実をどうか公表しないで下さい
Please don't advertise the fact that he has AIDS

事実の多くが、現実のいかなる外観からも歪んでいるように思えた
many of the facts seemed twisted out of any semblance to reality

事実と一致する仮説を一時的に受け入れること−J.W.クラッチ
accepting pro tem that hypothesis consistent with the facts- J.W.Krutch

事実の認定は、審判期日に取り調べた証拠によらなければならない。
Facts shall be found on the basis of evidences examined on the date for inquiry.

しかし、戦中戦後、事実上上方落語が滅亡していた時期に消滅した。
However, during and after the war, it disappeared while the Kamigata rakugo was practically downfallen.

その結果、両局が地下官人を家臣化して事実上の私物化に成功した。
Consequently, the two offices treated the lower ranking court officials as virtually their own vassals.

この事を考慮すると、これも歴史的事実に即した英訳とは言えない。
Considering that the proper English translation is 'farmer,' translating 'hyakusho ikki' as 'peasant uprising' is not grounded in historical fact.

道教や神道などの他の宗教の主流が弾圧を受けた事実が存在しない。
In addition, there had been no fact that other religions, such as Taoism and Shintoism, had been suppressed.

全体的に事実を列挙する叙述に終始し、歴史的批判精神には乏しい。
As a whole, it ended in a list of facts, and is rather short of critical faculties.

この説が事実なら、足利義輝・足利義昭の庶兄にあたることになる。
If that were true, it would make him an illegitimate brother of Yoshiteru and Yoshiaki Ashikaga.

事実尼子三兄弟は20年近くに渡って軟禁状態に置かれるのである。
In fact, the three Amago brothers were under house arrest for nearly 20 years.

所領没収に関しても、その後の展開を見ると事実かどうか疑わしい。
Judging from developments thereafter, the information about the seizure of shoryo is also doubtful.

大海人皇子はこれを調べて事実であることを知り、挙兵を決意した。
The Prince Oama investigated this, confirmed it's truth and decided to take up arms.

機械等が法第四十三条の二各号のいずれかに該当することを示す事実
Facts that machines, etc., fall under any of each item of Article 43-2 of the Act.

彼は、その晩彼女が彼に電話をかけてきた、という事実を否定した。
He denied the fact of her having called him that evening.

死は自然が隠すべき醜い事実であり、自然はそれを良く隠している。
Death is the ugly fact which Nature has to hide and she hides it well.

アジェによって、写真は歴史的な事実のスタンダードになったのだ。
With Atget, photographs become standard evidence for historical occurrences, and acquire a hidden political significance.

こういう事実は究極的でこれ以上分解できない事柄なのでしょうか。
Are these truths ultimate and irresolvable facts,

ギャツビーは、トムがいるという事実に間違いなく影響されていた。
He was profoundly affected by the fact that Tom was there.

私は今までに言明されていた以上に、以下の事実を深く悟り始めた。
I began to perceive more deeply than it has ever yet been stated,

間違った意見や実践は、しだいに事実と論拠に屈っしていくのです。
Wrong opinions and practices gradually yield to fact and argument:

たしかにピーターが、フックの腕をワニへ放り投げたのは事実です。
True he had flung Hook's arm to the crocodile,

この事実は数分のあいだ、私に役にも立たない非常な苦労をさせた。
For some minutes this fact occasioned me a world of vain trouble;

けれども僕の考えで行くと、事実はそれらとは正反対だと思うのだ。
For myself I believe that the truth was exactly the opposite.

芸術家および作家は詳しく現実的な、事実上の記述のために努力した
artists and writers strove for detailed realistic and factual description

動作または状態を客観的な事実として示す（文法的には無標の）叙法
a mood (grammatically unmarked) that represents the act or state as an objective fact

法で定められてはいないが、事実上、起こる人種差別（特に学校で）
segregation (especially in schools) that happens in fact although not required by law

証拠書類の利用で、何らかの事実や供述が真実であると確認すること
confirmation that some fact or statement is true through the use of documentary evidence

証明する準備の整った事実のある事柄を認証するまたは否定する声明
statements affirming or denying certain matters of fact that you are prepared to prove

事実や末端の事項から一般理論または効果から原因への推論に関する
involving reasoning from facts or particulars to general principles or from effects to causes

大統領は、ホワイトハウスのオフィスを盗聴したという事実を隠した
The President covered the fact that he bugged the offices in the White House

彼は人生のいくつかの基本的事実に対してのんきに目をつぶっている
he light-heartedly overlooks some of the basic facts of life

裁判所は、事実発見のため必要があるときは、検証することができる。
The court may, when it is necessary for fact-finding, conduct an inspection.

恒直親王を以って亀山天皇に始まる大覚寺統の正統は事実上断絶した。
The family line of Daikakuji-to (imperial lineage starting with Emperor Kameyama), which started from Emperor Kameyama, ended with Imperial Prince Tsunenao.

即位の事実は疑問視されており、江戸時代ころから議論がされていた。
It had been a questionable matter whether he really succeeded the throne or not, and there had been discussions on this matter since around the Edo period.

治承元年（1177年）の大火によって焼失すると、事実上廃絶した。
When the Monjoin was burnt down in a conflagration in 1177, the Monjoin was, in fact, defunct.

院政期に入ると、人びとは虚構の世界よりも事実への関心に目覚めた。
In the Insei period, people became more aware of reality rather than the fictional world.

ただ、家康が豊臣政権下でかなりの勢力を持っていた事は事実である。
Yet, the fact remained that Ieyasu continued to be very influential even in the Toyotomi government.

『吾妻鏡』以外の文献を調べるとやや異なった事実が伝えられている。
The literature other than 'Azuma Kagami' tells different facts to a certain extent.

事実、解放令の後、明治政府は実質的な解放政策を一切行わなかった。
In fact, Meiji Government did not carry out any substantial emancipation policy after Kaiho Rei at all.

そのため、天武天皇を咎めるような事実を記さなかった可能性が高い。
There is a high possibility that any fact that could be a reproach to Emperor Tenmu was not recorded.

薫は事実を確かめに、浮舟の異父弟・小君を伴い横川の僧都を訪ねる。
In order to confirm the fact, Kaoru visited Yokawa no sozu along with Kogimi, Ukifune's younger maternal half-brother.

事実信長は家督を信忠に譲り、美濃と尾張の支配を信忠に委ねている。
In fact, Nobunaga transfered responsibility for the family to Nobutada, and left the rule of Mino and Owari to Nobutada.

しかし、実際に東郷の名をつけたものが多く存在するのも事実である。
In fact, there are many other things bearing the name 'Togo.'

少なくとも普通の死ではなかったとされてきたが、事実は不明である。
To say the least, his death was unusual although we do not know what in fact happened.

しかし実際には内匠頭に側室は一人もおらずこの記述は事実ではない。
However, such description is not true because actually takumi-no-kami had no concubine.

事実、長屋王の変に際しては、使者として長屋王邸に赴く等関与した。
In fact, in the event of Nagayao no hen (Conspiracy of Nagayao), he visited Nagayao's residence as a messenger.

そして、この制度により地頭は荘園・公領の事実上の支配権を握った。
Taking advantage of this system, land stewards came to establish effective control of manors and imperial territories.

正式な町奉行という役職ではなかったが事実上同じ働きを持っていた。
Although it was not an official machi-bugyo post, its function was essentially the same.

この法律において「通報対象事実」とは、次のいずれかの事実をいう。
The term "Reportable Fact" as used in this Act shall mean any of the following facts:

彼がこの件で間違っているという事実をはっきり悟らせねばならない。
I must bring home to him the fact that he is wrong in this case.

「事実」と「意見」を峻別するということは重要なことだと思います。
I think to clearly distinguish opinion from fact is important.

彼が病気だという事実は、彼女にはそれほど大したことではなかった。
The fact that he was sick was not very impressive to her.

私はこの本のおかげでこの昆虫についていくつか面白い事実を知った。
Thanks to this book, I learned some interesting facts about this insect.

……こういったところかな、この帽子から見て取れる特徴的な事実は。
These are the more patent facts which are to be deduced from his hat.

そしてハッカー文化とその習慣について、おもしろい事実を導き出す。
I will deduce some interesting things about the hacker culture and its customs.

時々彼の理論のお返しに彼女は事実を彼女自身の生活から若干話した。
Sometimes in return for his theories she gave out some fact of her own life.

どの事実を信用するか決めるのが困難な異なった事実を申し立てる弁論
a pleading that alleges facts so separate that it is difficult to determine which facts the person intends to rely on

自分にかけられている嫌疑の事実を否定する、被告側の回答または答弁
a defendant's answer or plea denying the truth of the charges against him

投資助言・代理業の運営に関し、投資者の利益を害する事実があるとき。
when there are any facts that harm the profits of investors with regard to the operation of Investment Advisory and Agency Business; or

三代将軍足利義満の頃、南北朝は合一するが、事実上南朝の吸収である。
The Northern and Southern Courts were unified when Yoshimitsu ASHIKAGA was the third Shogun, but it was in fact the Southern Court which was taken over by the Northern Court.

後に、対馬藩家老であった柳川調興は国書偽造の事実を幕府に明かした。
Later, Shigeoki YANAGAWA, Karo (chief retainer) of the Tsushima Domain, admitted to the bakufu the fact that the sovereign's message was forged.

そのため、後日の恩賞のため、参陣や軍功の事実を証する必要が生じた。
Therefore participation in war or military exploits had to be proven for later rewards.

次第に将軍の権限を吸収していき、事実上の鎌倉幕府のトップとなった。
The post gradually absorbed the power of shogun and became the de facto top position within the Kamakura bakufu.

だが、秩禄処分によって武士の生活が苦しくなったのもまた事実である。
But still, after Chitsuroku-shobun, samurai warriors had to struggle against hard living.

事実、養老律令を施行しようとする動きは757年まで見られなかった。
Actually, there was no movement to enact Yoro Ritsuryo Code until 757.

同年、江戸城が天皇行幸の皇居と定められ、事実上の遷都が実施された。
In the same year, Edo-jo Castle was made to be the imperial palace for the emperor to move to Tokyo, which was de-facto transfer of the capital.

事実上の後任である松方正義の「松方財政」との対比として用いられる。
The term is used as a comparison to 'Matsukata finance' promoted by Masayoshi MATSUKATA, who was an actual successor of Okuma.

これにより細川政権は事実上崩壊し、三好政権が誕生することになった。
Finally, Hosokawa's government collapsed and led to Miyoshi's government.

義景は以下の事実から近江六角氏からの養子であった、という説がある。
From the following facts, it is said that Yoshikage was adopted out from the Rokkaku clan in Omi Province.

政宗は朝鮮出兵に同行していない説があるが、俗説であり事実ではない。
Although there is a theory stating Masamune did not accompany with the troops set out to the Japanese invasion of Korean, it is an untrue belief and different from a fact.

事実、元就死後も、毛利氏は安定的に領国を広げることに成功している。
It is certain that he was successful in stabilizing his own power by avoiding power being focused on himself.

事実は逆で、希典の方が「鹿児島の女子しか嫁に貰わぬ」と述べている。
The opposite is true and Maresuke said, 'I will marry only a woman from Kagoshima.'

哲学者はこの心霊上の事実を説明せなければならない。」と記している。
They must explain this psychic fact.'

その2代神主、米田勝安が、事実上平田家の名跡を継いでいるといえる。
The second Shinto priest of the shrine, Katsuyasu MAITA, has practically succeeded the family name of Hirata.

このため、将軍の地位を得たのは徳川将軍家が事実上最後となっている。
For this reason, the Tokugawa family was the last to hold the title of shogun.

編集者はささいな事実を読者に提供するのに極端に走ることがよくある。
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts.

彼がこの件では間違っているという事実をはっきり悟らせねばならない。
I must bring home the fact that he is wrong in this case.

彼にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.

事実は科学にとって、ちょうど詩人にとっての言葉のようなものである。
Facts are to science what words are to the poets.

そのとき私は事実自分が何をしているのかよくわかっていませんでした。
I was not conscious what in fact I was doing then.

仮にその事実を全部あなたに話したら、あなたはビックリするでしょう。
If I were to tell you the whole truth, you would be amazed.

その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。
The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light.

居住者と婚姻の届出をしていないが事実上婚姻関係と同様の事情にある者
A person in a relationship with the resident where a marital relationship is de facto, though a marriage has not been registered

私の考えでは、これは全歴史の中でもっとも悲劇的事実の一つなのです。
To my mind this is one of the most tragical facts in all history.

理由は何であれ、太陽はいまよりもずっと暑かったというのは事実です。
Whatever the reason, the fact remains that the sun was very much hotter than we know it.

とにかく、鉄道がここで終わっていることは間違いのない事実であった。
It was but too true that the railway came to a termination at this point.

ただ、ユタ州の女性たちがおおむね結婚したがっているのは事実である。
but it is worth noting that it is mainly the female citizens of Utah who are anxious to marry,

事実に基づくことによる被告の答弁（妨訴抗弁と区別されたものとして）
a defendant's answer by a factual matter (as distinguished from a demurrer)

行動が妥当、または必要であるということを示すもの（事実や状況など）
something (such as a fact or circumstance) that shows an action to be reasonable or necessary

事故が起こったという事実から被告の過失が推測されるという証拠の法則
a rule of evidence whereby the negligence of an alleged wrongdoer can be inferred from the fact that the accident happened

あなたが彼らの白目を見ることができるまで、あなたの事実を隠しておく
hold your fire until you can see the whites of their eyes

逮捕状には、被疑者の氏名及び住居、罪名、被疑事実の要旨…を記載し、
An arrest warrant shall contain the name and residence of the suspect, the charged offense, a gist of the alleged facts of the crime…

受託者が当該行為について重要な事実を開示して受益者の承認を得たとき。
where the trustee has disclosed the material facts and obtained approval from the beneficiary for carrying out said acts;

否認の請求をするときは、その原因となる事実を疎明しなければならない。
When making a request for avoidance, the requester shall make a prima facie showing of the fact constituting the grounds for avoidance.

現場において証人を尋問することが事実を発見するために必要であるとき。
Where it is necessary to examine the witness at the scene relating to the dispute in order to discover a fact.

事実を摘示しなくても、公然と人を侮辱した者は、拘留又は科料に処する。
A person who insults another in public, even if it does not allege facts, shall be punished by misdemeanor imprisonment without work or a petty fine.

これ以降の国政は、事実上橘諸兄が担当し、聖武天皇を補佐する事になる。
After that, TACHIBANA no Moroe virtually took charge of the national administration and supported the Emperor Shomu.

天智崩御から壬申の乱終結まで「事実上の天皇」だったことは推測できる。
We can guess that Prince Otomo was the 'de facto emperor' during the period from the demise of Emperor Tenchi and the end of the Jinshin War.

皇室に名字がない事実も、天皇の王朝の古代史的な古さを証しだてている。
The fact that the Imperial family do not have a family name is thought to be evidence that they have lasted since ancient times.

その為、朝廷は奥州藤原氏を信頼し、彼らの事実上の奥州支配を容認した。
Because of this, the Imperial Court trusted the Oshu Fujiwara clan and permitted them actual control over the Oshu region.

ところが秀吉は右大臣就任の打診に対して事実上拒否を表明したのである。
However, Hideyoshi practically refused the appointment to Udaijin.

班田が行われなくなると、口分田も事実上農民の私有地化することになる。
When handen-based field supply ceased, kubunden effectively became owned by farmers.

翌年には明治新政府も京都から東京に移され、日本の事実上の首都となる。
In the following year, all of the functions of the new Meiji government were transferred to Tokyo from Kyoto, paving the way for Tokyo to become the capital city of Japan.

ただ朝鮮陽明学は実学・経世致用の思想に影響を与えたことは事実である。
However, it is a fact that Korean Yomeigaku has influenced the practical learning and ideology of Keiseichiyo.

中朝事実（ちゅうちょうじじつ）は、山鹿素行が記した尊王思想の歴史書。
Chucho Jijitsu (The record of the central nation) is a history book about the thought of reverence for the emperor, written by Soko YAMAGA.

申立書が無効という事実は東京側弁護団や被告には知らされていなかった。
The defense team at the Tokyo Court as well as all defendants had not been informed of the fact that the prosecutors' appeal had no legal force.

しかし、以前と比べると少数ではあるが、現在も存在するのは事実である。
Although the number of poorly-fed children is fewer than before, it is true that they still remain today.

翌年民部省設置とともに移動され、事実上の「大蔵民部省」の一翼を担う。
Next year, it was moved with Minbu-Sho (Ministry of Popular Affairs), and played a part in virtual Okura-and-Minbu-Sho (which actually remained as two separate ministries in the government organization - Minbu-Sho and Okura-Sho (Ministry of Finance) -, but virtually functioned as one)

瞻西上人は実在したが、西行の『撰集抄』内の事実を潤色したものという。
The venerable Sensai is a character borrowed from reality, but the tale was embellished on the basis of the fact which was written and collected in Saigyo's 'Senjusho' (compiled Buddhist tales of 13th century).

他の戦線でも長州藩は優勢に戦いを進め、事実上の勝利のもとに停戦した。
Choshu armies gained the upper hand on other fronts, effectively winning the battle and brokering a ceasefire.

が、元就が元春・隆景に対して守成の遺言を託したというのは事実である。
However, it is true that Motonari's will went to Motoharu and Takakage.

ただし、兄が前年に亡くなっていたため、事実上の長男として育てられる。
However, since his older brother had died the year before, he was raised as the de facto first son.

一時的にせよ夫婦仲がこじれたことがあったことは事実であるといえよう。
One can say that the discord between Tokuhime and Nobuyasu was a historical fact even if it was temporary.

この逸話が事実なら長之は仇討ちについては何も知らなかったことになる。
If this anecdote is true, it means that Nagayuki did not know anything about the revenge.

論文『場所的論理と宗教的世界観』で西田は「宗教は心霊上の事実である。
In his thesis 'the Logic of Topos (locational logic) and Religious Worldview,' Nishida said that 'Religion was a psychic fact.

高い官位は維持したが、事実上は大宰府のある九州の地への流罪であった。
Though the post itself was a high-rank, he was actually banished to Kyushu where Dazaifu was located.

人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。
One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are.

各世代の人々は改めて自分で過去の事実を発見しなければならないだろう。
Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.

それが事実だとすると、シムソンにとっては不利な材料になるわけですね」
If so, it would tell against this man Simpson.''

読み通した事は事実だが、読む方に骨が折れて、意味がつながらないから、
My efforts were mostly spent in untangling letters and sentences;

この外的な喜びは、内的で聖なる慰めを事実上閉ざしてしまうからです。
For this outward consolation is no small hindrance to the inner comfort which cometh from God.

なるほどあの娘さんの云ったことは逐一事実であると云うことはわかった。
The knowledge that the girl's story is true. I never doubted it.

証拠として、私の結論の基礎となっている事実をいくつかお話しましょう。
As a proof I will tell you some of the facts upon which my conclusions are based.

詳細や事実などについて述べる（口頭、または書面の）コミュニケーション
a communication (oral or written) setting forth particulars or facts etc

法廷で事実または証拠の調査とその立証において使用されるか、適用される
used or applied in the investigation and establishment of facts or evidence in a court of law

子その他の利害関係人は、認知に対して反対の事実を主張することができる。
A child or any other interested person may assert opposing facts against an affiliation.

前項の申立てをするときは、その原因となる事実を疎明しなければならない。
When filing the petition set forth in the preceding paragraph, the petitioner shall make a prima facie showing of the fact constituting the grounds for liability.

証人には、その実験した事実により推測した事項を供述させることができる。
The court may have a witness testify on matters inferred from the things which he/she has actually experienced.

法の規定に違反すると思料する行為の具体的な態様、時期、場所その他の事実
Concrete details of the form, time, place, and other facts of the activities that the reporting person considers to be in violation of the provisions of the Act

しかも、カビ発生の事実が公表されたのはそれから2年も後のことであった。
Moreover, the fact that fungi grew was made public two years later.

これにより、室町幕府は事実上崩壊し、畿内に織田政権が確立したのである。
This was virtually the end of the Muromachi bakufu and the Oda government was established in Kinai region.