乾杯: 62 Terms and Phrases

• 乾杯
• toast
• drink (in celebration or in honor of something)
• drinking one's glass dry
• cheers
• Cheers!
• pledge
• Toast (honor)

• 乾杯！
• Bottoms up!

• 乾杯!
• Bottoms up!
• Down the hatch!
• Toast!

• 乾杯する
• drink

• ～に乾杯する
• have a toast to ~

• 君の瞳に乾杯
• Here's looking at you, kid
• Here's cheers to your eyes

• あなたに乾杯！
• Here's to you!

• 祈って乾杯する
• drink to ~

• 乾杯のあいさつ
• wassail

• のために乾杯する
• wassail

• 乾杯を持ちかける
• propose a toast to

• 新年に乾杯しよう
• Let's drink to the New Year

• あなた方に、乾杯。
• Here's to you! Cheers!

• ～を祝して乾杯する
• drink a toast to ~

• ２０周年記念に乾杯。
• A toast to your 20th Anniversary!

• あなたの未来に乾杯！
• To your future!

• ご健康を祝して乾杯。
• Here's to your health!

• 英国王給仕人に乾杯!
• I Served the King of England (film)

• 乾杯の音頭を取るだれか
• someone who proposes a toast

• 今夜の主賓に乾杯しよう。
• Let's toast the guest of honor!

• この機会に乾杯すべきだ。
• On this occasion, we should drink a toast.

• 僕達の栄光の日々に乾杯！
• Let's all make a toast to our glory days.

• ぶっつけ本番の乾杯の挨拶
• an off-the-cuff toast

• 赤ちゃんに乾杯! (映画)
• Three Men and a Cradle

• 女の子の誕生日に乾杯しよう
• Let us toast the birthday girl!

• 長寿とご幸福を祝して、乾杯。
• Here's to a long and happy life!

• 彼の成功を祈って乾杯しよう。
• Let's drink to his success.

• 魅力的なホステスのために乾杯！
• Let's drink to our charming hostess!

• 我々の友人のために乾杯しよう。
• Let's drink a toast to our friends!

• グラスをかちりといわせて乾杯する
• click glasses

• 食事の後の最後の乾杯を回すための杯
• cup to be passed around for the final toast after a meal

• さ、ご主人の健康と店の繁盛に、乾杯。
• Well, here's your good health landlord, and prosperity to your house.

• そして、かわるがわる３人と乾杯した。
• and all three, one after the other,

• シャンパングラスが乾杯でチリンと鳴った
• champagne glasses clinked to make a toast

• その通り、アモンティリャードで乾杯だ。
• yes, the Amontillado.

• 彼らはグラスをチリンと鳴らし乾杯した。
• They clinked glasses and drank the toast.

• ここに眠る者たちの冥福を祈って乾杯だ」
• 'to the buried that repose around us.'

• 「我々に、そして昔日と昔馴染みに、乾杯。」
• 'here's to us and to old times and old acquaintance.'

• 「三人まとめて全員のために乾杯しましょう。
• 'Let us toast them all three together.

• 欠席された友人たちのために、乾杯しましょう。
• Let's drink to absent friends.

• 木下惠介にも『結婚』、『お嬢さん乾杯』を書く。
• He also wrote 'Kekkon' (Marriage) and 'Ojosan Kanpai' (Cheers, Miss) for Keisuke KINOSHITA.

• その間に、こちらは陛下の健康を祈って乾杯いたそう
• `Meanwhile, we'll drink your health

• 宴会で乾杯の音頭を取り、スピーカーの紹介をする人
• the person who proposes toasts and introduces speakers at a banquet

• 当地でお神酒で乾杯し、お供え物の御下がりを食する。
• In the ceremonial site, the attendants of the ceremony have a toast with omiki (sacred sake) and eat the offerings that were withdrawn.

• 皆さん、今夜は無礼講で行きましょう。それでは、乾杯。
• All right everyone, let's not stand on ceremony tonight. Cheers!

• 彼らは勝負のつく直前に中断し、幸運を祈って乾杯した。
• They stopped just before the end of it to drink for luck.

• 彼は友人のグラスに軽く触れ、先ほどの乾杯の返礼をした。
• then he touched his friend's glass lightly and reciprocated the former toast.

• 彼らはハートのクイーンとダイヤのクイーンの健康を祝して乾杯した。
• They drank the health of the Queen of Hearts and of the Queen of Diamonds.

• 彼は誕生パーティーで何度か乾杯を行ったうちの最初の乾杯の音頭をとった
• He gave the first of many toasts at the birthday party

• 「われわれに乾杯、かじを握ってろ、ごほうびもプディングもたんまりだぞ」
• 'Here's to ourselves, and hold your luff, plenty of prizes and plenty of duff.'

• ハイドは薬を調合するときも鼻歌まじりで、飲むときには、死者に乾杯までした。
• Hyde had a song upon his lips as he compounded the draught, and as he drank it, pledged the dead man.

• 1956年、『港の乾杯 勝利をわが手に』で、監督デビュー（サード助監督は藤田敏八）。
• In 1956, Suzuki made his directorial debut with 'Toast to the port, Victory to our hands' (with Toshiya FUJITA being the third assistant director).

• みんな頭をさげ、僕に一杯注いでくれ、僕の幸運と勇気をたたえて僕の健康を祝して乾杯した。
• and each with a bow, drank my good health, and their service to me, for my luck and courage.

• 彼らはアイルランド、イングランド、フランス、ハンガリー、アメリカ合衆国のために乾杯した。
• They drank Ireland, England, France, Hungary, the United States of America.

• そうして彼は私の杯に並々と酒をついで乾杯させるや、葡萄酒を５〜６杯、たて続けに飲み干したのです。
• And, having made me pledge him in a bumper, he swallowed in rapid succession several goblets of the wine.

• 機敏な主人は機会を捉えて人類のためにグラスを上げ、そして乾杯が済むと、意味をこめてさっと窓を開けた。
• The alert host at an opportunity lifted his glass to Humanity and, when the toast had been drunk, he threw open a window significantly.

• 僕たちが宿屋につくと、大地主さんとリバシー先生がいっしょに座って、乾杯しながらビールをすでに１クォート飲みほしていた。
• When we got to the inn, the squire and Dr. Livesey were seated together, finishing a quart of ale with a toast in it,

• と赤の女王さまは、思いっきり金切り声をあげて、お客たちはみんなすぐに乾杯して、しかもとってもへんてこなやり方で飲んだのでした。
• she screamed at the top of her voice, and all the guests began drinking it directly, and very queerly they managed it:

• 1914年8月に、フランス、ドイツ、オーストリア、そして、ベルギー人の委員会のメンバー達が未来の平和を祝い共に乾杯したが、気の滅入る感傷的で小さな祝宴だった
• in August 1914 , there was a dismally sentimental little dinner, when the French, German, Austrian and Belgian members of the committee drank together to the peace of the future

• そこでジンジャー・ムーニーが、ほかの女たちみんながテーブルの上のマグをカタカタ鳴らす中、お茶のマグを持ち上げてマリアの健康を祝して乾杯を提議し、ポーターが一口も飲めないのは残念だと言った。
• Then Ginger Mooney lifted her mug of tea and proposed Maria's health while all the other women clattered with their mugs on the table, and said she was sorry she hadn't a sup of porter to drink it in.

• 彼らの健康、富、長命、幸福、繁栄を祝して乾杯しましょう、そして願わくは彼らの専門における誇らしい、自ら勝ち取った地位を、そして私たちの心に占める名誉と愛情ある地位を彼らが長く持ち続けますように。」
• Let us drink to their health, wealth, long life, happiness and prosperity and may they long continue to hold the proud and self-won position which they hold in their profession and the position of honour and affection which they hold in our hearts.'

• やっとおじいさんの話がきこえたのはメナイ橋をワインで煮立てさびないようにするために仕掛けをついに完成させたから。富の得かたを教えてくれてぼくはおじいさんにお礼を述べたでもそれは主に、ぼくの尊き健康に乾杯したいという願いのためだったけど。
• I heard him then, for I had just Completed my design To keep the Menai bridge from rust By boiling it in wine. I thanked much for telling me The way he got his wealth, But chiefly for his wish that he Might drink my noble health.