乙: 1000 Terms and Phrases
- 乙
- second (party to an agreement)
- the B party (e.g. in a contract)
- the latter
- strange
- quaint
- stylish
- chic
- spicy
- queer
- witty
- tasty
- romantic
- thank you
- goodbye
- goodnight
- 2nd in rank
- second sign of the Chinese calendar
- Itsu
- Otto
- Otsu
- Oto
- Otome
- Kinoto
- duplicate
- fishhook radical (no. 5)
- 乙葉
- Otoha
- Otoba
- Otowa
- Otoha (Wotoha)
- 乙津
- Okitsu
- Ozu
- Otsu
- Otsuzu
- Otsudzu
- Odzu
- Ototsu
- Otodzu
- 乙美
- Itsumi
- Otsumi
- Otomi
- Tsugumi
- 乙幡
- Oppata
- Oppan
- Otsuhata
- Otsubata
- Otsupata
- Otsupan
- Otohata
- Otobata
- Kinohata
- 乙部
- Otsubu
- Otsube
- Otobe
- Radical 5
- 乙吉
- Otsukichi
- Otokichi
- Otoyoshi
- 乙黒
- Oguro
- Otsukuro
- Otsuguro
- Otokuro
- Otoguro
- 乙原
- Ochibara
- Otsubara
- Otohara
- Otobaru
- Onbara
- 甲乙
- A and B
- excellent and good
- similarity
- discrimination
- discernment
- distinction
- first and second parties (in legal contexts)
- 乙矢
- arrow with feathers that curve to the right (the second of two arrows to be fired)
- Itsuya
- Otoya
- 乙夜
- second division of the night (approx. 9 pm to 11 pm)
- Itsuya
- 乙未
- thirty-second of the sexagenary cycle
- Itsumi
- Otomi
- 乙巳
- 42nd of the sexagenary cycle
- Itsumi
- Otomi
- 不乙
- Very sincerely yours
- different
- 乙姫
- youngest princess
- Itsuki
- Otoki
- Otohime
- Otome
- Tsubaki
- 乙丑
- second of the sexagenary cycle
- 乙子
- last child
- Itsuko
- Otsuko
- Otoko
- Otogo
- 乙卯
- 52nd of the sexagenary cycle
- Otsubou
- 乙亥
- twelfth of the sexagenary cycle
- 乙女
- young lady
- little girl
- virgin
- maiden
- daughter
- Otome
- Tsuguko
- Otome (Wotome)
- damsel
- 乙酉
- twenty-second of the sexagenary cycle
- 乙張
- modulation (of voice)
- variation
- variety
- liveliness
- full-bodied
- 乙仲
- chartering broker (arranges customs clearance and shipping details for trade goods)
- freight forwarding agent
- 乙一
- Otsuichi
- Otoichi
- Otokazu
- 乙川
- Okkawa
- Otsukawa
- Otsugawa
- Otokawa
- Otogawa
- Otomegawa
- 乙坂
- Ozaka
- Otsusaka
- Otsuzaka
- Otosaka
- Otozaka
- 乙樹
- Itsuki
- Otoki
- Oju (Woju)
- 下乙原
- Shimooppara
- Shimootobara
- 乙部町
- Otobechou
- Otobe, Hokkaidō
- 乙宝寺
- Otsuhouji
- Oppo-ji Temple
- 三郷乙
- Sangouotsu
- Misatootsu
- 乙吉町
- Otoyoshichou
- Otoyoshimachi
- 乙河内
- Otokawauchi
- Otogawachi
- 乙訓寺
- Otokunidera
- Otokuni-dera Temple
- 乙訓郡
- Otokunigun
- Otokuni-gun/Otokuni District
- Otokuni-gun (Otokuni-no-kori District)
- Otokuni District, Kyoto
- 甲と乙
- the former and the latter
- A and B
- 乙姫蝦
- banded coral shrimp (Stenopus hispidus)
- coral banded shrimp
- banded boxer shrimp
- 早乙女
- young female rice planter
- young girl
- Sautome
- Saotome
- Sakura
- Soutome
- Sootome
- 乙女座
- Virgo (constellation)
- the Virgin
- Virgo, the Virgin
- 乙張り
- modulation (of voice)
- variation
- variety
- liveliness
- full-bodied
- 乙女椿
- otome camellia (Camellia japonica f. otome)
- 乙女桜
- fairy primrose (Primula Malacoides)
- 乙女子
- young lady
- little girl
- Otomeko
- Nezuko
- 乙女心
- girl's feeling
- maiden's mind
- 加賀乙彦
- Kagao Tohiko (1929.4-)
- Otohiko Kaga
- 乙武洋匡
- Ototake Hirotada (1976-)
- Hirotada Ototake
- 早乙女貢
- Saotome Mitsugu (1926.1-)
- 知来乙駅
- Chiraiotsu Station (st)
- 江部乙駅
- Ebeotsu Station (st)
- 古田乙彦
- Furuta Otohiko (h) (1931.3.1-)
- 乙羽信子
- Otowa Nobuko (h) (1924.10.1-1994.12.22)
- 乙黒えり
- Otoguro Eri (h) (1982.10.12-)
- 天津乙女
- celestial maiden
- Amatsu Otome (h) (1905.10.9-1980.5.30)
- 甲乙丙丁
- A, B, C and D
- first, second, third and fourth
- 甲論乙駁
- arguments pro and con
- 乙姫海老
- banded coral shrimp (Stenopus hispidus)
- coral banded shrimp
- banded boxer shrimp
- 伊東佳乙
- Itou Kao (h) (1972.10.1-)
- 乙黒史誠
- Otoguro Fumitaka (h) (1977.2.8-)
- 乙川新町
- Okkawashinmachi
- Otsukawashinmachi
- 乙坂今北
- Otsusakakonboku
- Otsusakakonpoku
- 乙女坂駅
- Otomesaka Station (st)
- Otomezaka Station (st)
- 波の乙女
- Nine Daughters of Ægir
- 曾侯乙墓
- Tomb of Marquis Yi of Zeng
- 乙未戦争
- Japanese invasion of Taiwan (1895)
- 死と乙女
- Death and the Maiden (song)
- 石上乙麻呂
- Isonokami Otomaro
- ISONOKAMI no Otomaro
- 新里玲乙奈
- Shinzato Reona (h) (1959.1.19-)
- 早乙女勝元
- Saotome Katsumoto (h) (1932.3.26-)
- 早乙女未来
- Saotome Miku (h) (1986.1.23-)
- 大須賀乙字
- Oosuga Otsuji (h) (1881.7.29-1920.1.20)
- 上窪道北乙
- Kamikubomichikitaotsu
- 乙金浄水場
- Otogana water purification plant
- 乙女チック
- girly
- girlie
- girlish
- 乙に澄ます
- to affect a serene mood
- affect a serious demeanor
- to act prudishly
- to assume an air of superiority
- 乙川源内林
- Otsukawagennaibayashi
- 乙川吉野町
- Otsukawayoshinochou
- 乙川向田町
- Otsukawamukaidachou
- 乙川若宮町
- Otsukawawakamiyachou
- 乙川高良町
- Otsukawatakaramachi
- 乙川市場町
- Okkawaichibachou
- Otsukawaichibachou
- 乙川西ノ宮
- Otsukawanishinomiya
- 乙川優三郎
- Otokawa Yuuzaburou (1953-)
- 乙川薬師町
- Otsukawayakushichou
- 乙川内山町
- Otsukawauchiyamachou
- 乙川八幡町
- Okkawahachimanchou
- Otsukawahachimanchou
- 乙川末広町
- Otsukawasuehirochou
- 乙川北側町
- Okkawakitagawachou
- Otsukawakitagawachou
- 乙川浜側町
- Otsukawahamagawachou
- 乙坂今北町
- Ossakakonbokuchou
- Otsusakakonbokuchou
- 乙女ロード
- Virgin Road (road in Ikebukuro specializing in young women's comics, video games, etc.)
- 東屋敷添乙
- Higashiyashikizoeotsu
- 七男 乙彦
- Seventh son : Otohiko
- 乙女ゲーム
- Otome game
- Otome games
- 乙訓寺窯跡
- Otokuni-ji Temple kiln remains
- 乙宝寺三重塔
- Otsuhoujisanjuunotou
- 菅田町宇津乙
- Sugetachouuzuotsu
- Sugetachouudzuotsu
- 菅田町菅田乙
- Sugetachousugetaotsu
- 爾志郡乙部町
- Nishigun'otobechou
- 乙丸中央牧場
- Otsumaruchuuoubokujou
- 甲乙付け難い
- it is difficult to say which of the two is better
- 乙川源内林町
- Okkawagennaibayashichou
- Otsukawagennaibayashichou
- 乙川西ノ宮町
- Otsukawanishinomiyachou
- 乙支路入口駅
- Euljiro 1-ga Station
- 乙訓総合庁舎
- The Otokuni General Office
- 乙支路4街駅
- Euljiro 4-ga Station
- 乙支路3街駅
- Euljiro 3-ga Station
- 乙女よ嘆くな
- Alice Adams (film)
- 西乙原トンネル
- Nishiotsubara tunnel
- 大戸町上三寄乙
- Ootomachikamimiyoriotsu
- 乙訓郡大山崎町
- Otokunigun'ooyamazakichou
- Oyamazaki-cho, Otokuni-gun
- 甲の薬は乙の毒
- one man's meat is another man's poison
- one man's medicine is another man's poison
- 甲乙付けがたい
- it is difficult to say which of the two is better
- 甲乙つけがたい
- it is difficult to say which of the two is better
- 母は藤原乙春。
- His mother was FUJIWARA no Otoharu.
- 乙姫が住む宮。
- A palace where Otohime princess lived.
- 乙宝寺縁起絵巻
- Oppo-ji engi-emaki (picture scroll depicting the origin of Oppo-ji Temple)
- 青木島町青木島乙
- Aokijimamachiaokijimaotsu
- 父は石上乙麻呂。
- His father was ISONOKAMI no Otomaro.
- 本名は沢野乙吉。
- His real name was Otokichi SAWANO.
- 乙女座にある分点
- the equinoctial point that lies in the constellation of Virgo
- 甲の損は乙の得。
- One man's gain is another man's loss.
- 甲の薬は乙の毒。
- One man's medicine is another man's poison.
- 第二の乙女の悲劇
- The Second Maiden's Tragedy
- 甲の食物は乙の毒。
- One man's meat is another man's poison.
- 乙塚古墳附段尻巻古墳
- Ototsukakofunfudanjirimaki Tumulus
- 名は乙麻呂とも記す。
- His name was written also in another kanji (Chinese characters) 乙麻呂 (Otomaro).
- 乙巳の変における功績
- For the distinguished service in the Isshi incident
- 長島☆自演乙☆雄一郎
- Yuichiro Nagashima
- 黄昏乙女×アムネジア
- Dusk Maiden of Amnesia
- イ号一型乙無線誘導弾
- Kawasaki Ki-148
- 乙女の祈り (映画)
- Heavenly Creatures
- 藤原南家藤原乙麻呂流。
- He was in the FUJIWARA no Otomaro line, the Southern House of the Fujiwara clan.
- 乙女座とさそり座の間で
- between Virgo and Scorpius
- 新潟県胎内市乙1112
- 1112 Kinoto, Tainai City, Niigata Prefecture
- 藤原乙麻呂より5世の孫。
- He was a fifth generation Fujiwara from FUJIWARA no Otomaro.
- 舞-乙HiMEの登場人物
- List of My-Otome characters
- 中国サッカー・乙級リーグ
- China League Two
- 墓所は谷中霊園乙4号9側。
- His grave is located on the Second 4-9 site of Yanaka Cemetery.
- 終点 京都府乙訓郡大山崎町
- Terminal: Oyamazaki-cho, Otokuni-gun, Kyoto Prefecture
- 藤原乙牟漏 - 良継の娘。
- FUJIWARA no Otomuro: A daughter of FUJIWARA no Yoshitsugu.
- 乙支フリーダムガーディアン
- Ulchi-Freedom Guardian
- 乙次、大作、竹之助と称する。
- He called himself Otsuji, Daisaku and Takenosuke.
- 母は藤原総継の娘の藤原乙春。
- His mother was FUJIWARA no Fusatsugu's daughter, FUJIWARA no Otoharu.
- 戦国乙女〜桃色パラドックス〜
- Sengoku Otome: Momoiro Paradox
- 猿供養寺、乙寺とも呼ばれる。
- It is also referred to as Sarukuyo-ji Temple and Otsu-ji Temple.
- 初名は乙侍従(おとじじゅう)。
- Her name given for the first time was Otojiju.
- 乙女たちは彼に胸をときめかす。
- He makes young girls' hearts flutter.
- 第2類本(乙類) - 300話。
- Otsurui (second class) - 300 chapters
- 5類 薄雲、乙女、蛍、常夏の各帖
- Group 5: Chapters Usugumo, Otome, Hotaru, and Tokonatsu
- 乙卯の年の三月十三に崩りましき。
- He passed away on March 13, in the year of Kinoto-U (one of the Oriental Zodiacs)
- 太陽が乙女座にある間、生まれる人
- a person who is born while the sun is in Virgo
- このとき大伯の位は小乙上であった。
- At that time, Oku's rank was Shootsujo.
- 名は生年が乙卯であることにちなむ。
- His name, meaning 'Yin Wood Rabbit,' is associated with the year he was born in the Chinese sexagenary cycle.
- 姉は千鶴、栄、坂本乙女(おとめ)。
- Ryoma's elder sisters are Chizu, Sakae and Otome SAKAMOTO.
- 乙卯の年の三月十五日に崩りましき。
- He died on March 15, in the year of Kinoto-U (one of the Oriental Zodiacs).
- 甲乙の年の正月十五日に崩りましき。
- He died on January 15, in the year of Kotsu.
- ベェーだっ!乙女のことを嗤った罰よ!
- Phppt! That's what you get for laughing at a girl!
- 京都府乙訓郡大山崎町大山崎白味才62
- 62 Shiromisai, Oyamazaki, Oyamazaki Cho, Otokuni-gun, Kyoto Prefecture
- 乙木(おとぎ)集落の北端に鎮座する。
- It is located at the northern end of Otogi village.
- 一山一寧墨蹟 雪夜作(正和乙卯臘月)
- Writing of the monk Yishan Yining - Xue Ye Zuo (dated 1315)
- 大乙上物部連麻呂らが新羅に遣わされた。
- Daiotsujo MONONOBE no Muraji Maro was sent to Silla.
- 新笠は和乙継(やまとのおとつぐ)の娘。
- Niigasa was the daughter of YAMATO no Ototsugu.
- その後再度、市山七蔵、瀬川乙女等と改名。
- Then he renamed himself to Shichizo ICHIYAMA, and to Otome SEGAWA.
- その後、第一高等学校理乙を受験するも失敗。
- However, when he later took an entrance examination for entry into science and German program at the Daiichi High School, he failed.
- 近所の従士目付乙骨太郎乙とも親交があった。
- He became close friends with Tarootsu OTSUKOTSU, a local metsuke (inspector).
- 三野乙益(みののおとます)は奈良時代の人。
- MINO no Otomasu was a person of the Nara period.
- 祖父は藤原南家藤原武智麻呂、父は藤原乙麻呂。
- His grandfather was FUJIWARA no Muchimaro of the Southern House of the Fujiwara clan and his father was FUJIWARA no Otomaro.
- 京都府乙訓郡神足村(現在の長岡京市)生まれ。
- He was born in Kotari Village, Otoguni District, Kyoto Prefecture (the current Nagaokakyo City).
- --アマゾン族は好戦的な乙女たちの種族なんだ
- --for the Amazons were a race of warlike maidens
- 甲の薬は乙の毒 一人の人の肉は、他の人の毒。
- One man's meat is another man's poison.
- 乙姫様は浦島太郎に美しい玉手箱をくれました。
- Lady Otohime gave Urashima Taro a beautiful Tamate-box.
- 訊問を受けた乙人は主人の川継の謀反を白状する。
- During the hearing, Otohito confessed about the rebellion planned by Kawatsugu.
- 小供の癖(くせ)に乙(おつ)に毒気を持ってる。
- Boys as they are, they showed a 'poisonous temper.'
- 恋姫†無双 〜ドキッ☆乙女だらけの三国志演義〜
- Koihime Musō
- 阿野全成、義円、源義経(今若、乙若、牛若)の母。
- She was the mother of Zenjo ANO, Gien (a Buddhist monk) and MINAMOTO no Yoshitsune (called respectively Imawaka, Otowaka, and Ushiwaka, when they were children).
- 天正年間に乙井城主となり、諏訪神社を建立している。
- In Tensho era, he became the lord of Otoi-jo Castle and established Suwa-jinja Shrine.
- また、乙姫が枝に光を照らしたマツも大正時代に枯死。
- The pine tree to which Otohime put a light also died during the Taisho Period.
- 城壁都市バクー、シルヴァンシャー宮殿、及び乙女の塔
- Maiden Tower (Baku)
- 第27代 安閑天皇(乙卯、安閑天皇4年(535年))
- The 27th Emperor Ankan (Kinoto in 535)
- 天井に描かれた長老主義教会の乙女たちを見上げながら。
- looking at the Presbyterian nymphs on the ceiling.
- 〒618-0071 京都府乙訓郡大山崎町大山崎銭原1
- 1 Oyamazaki Zenihara, Oyamazaki-cho, Otokuni-gun, Kyoto Prefecture. 618-0071
- この事件は石上乙麻呂の失脚を狙う陰謀とも言われている。
- It is said that she committed the adultery intentionally to drive ISONOKAMI no Otomaro from his post.
- 和乙継の名前をみても相当日本化した帰化氏族だといえる。
- YAMATO no Ototsugu's name also indicates that he was a member of a clan that had been naturalized as Japanese citizens.
- これは、義朝によって処刑された乙若の言葉どおりだった。
- Thus the prediction of Otowaka, who was killed by Yoshitomo, has come to pass.
- 彼女のしかめた顔は、他の乙女の微笑みより遥かに美しい。
- Her very frowns are fairer far than smiles of other maidens are.
- 絹本著色両界曼荼羅図4点(甲本、乙本、永仁本、元禄本)
- Ryokai Mandala, color on silk, 4 pieces (Ko version, Otsu version, Einin version, Genroku version)
- 丹塗矢の正体は、乙訓神社の火雷神とも大山咋神ともいう。
- The vermilion-lacquered arrow is said to be Ho-no-ikazuchi-no-kami (the god of fire and thunder) enshrined in Otokuni-jinja Shrine or Oyamakui-no-kami (the deity of Mount Hiei in Shiga Prefecture).
- 「太乙」は写本では筆画の少ない「太一」が良く使用される。
- The letters with fewer strokes are usually used in manuscript.
- それを見かねた乙姫は、マツに明かりを照らして場所を示した。
- Otohime, wanting to help him, put a light to a pine tree and showed him where it was.
- 川崎経由 中央綜合病院・乙吉・浦瀬・上見附車庫・見附駅前 行
- Buses bound for Nagaoka Chuo General Hospital/Otoyoshi/Urase/Kami-Mitsuke Shako Depot/Mitsuke Station
- 「皇太后姓は和氏、諱は新笠、贈正一位乙継の女(むすめ)なり。
- The kabane (hereditary title) of the Empress Dowager was 'Yamato', her imina (personal name) was 'Niigasa', and she was the daughter of Ototsugu who held the rank of Shoichii (Senior First Rank).'
- その後は山城国乙訓郡で暮らし、宝永8年2月20日に死去した。
- Afterwards, he lived in Otokuni District, Yamashiro Province and died on April 7, 1711.
- 竜宮城では乙姫(一説には東海竜王の娘:竜)が太郎を歓待する。
- At Ryugu-jo Castle, the dragon Otohime (according to one theory, a daughter dragon of Tokai Ryuo, Dragon King of the East) welcomed Taro.
- 妙喜庵(みょうきあん)は京都府乙訓郡大山崎町にある仏教寺院。
- Myoki-an Temple is a Buddhist temple located in Oyamazaki-cho, Otokuni-gun, Kyoto Prefecture.
- 紙本墨画鳥獣人物戯画 4巻 - 甲乙丙丁の4巻からなる絵巻。
- Monochrome ink painting on paper 'Choju-Jinbutsu-Giga' (Scrolls of Frolicking Animals and Humans): A set of four picture scrolls.
- 常盤の美しさに心を動かされた清盛は今若、乙若、牛若を助命する。
- Deeply impressed by the beauty of Tokiwa, Kiyomori spared the lives of her children, Imawaka, Otowaka, and Ushiwaka.
- 乙女座とカニ座の間で伸びる赤道の付近の南半球の長いかすかな星座
- a long faint constellation in the southern hemisphere near the equator stretching between Virgo and Cancer
- 〒618-0071 京都府乙訓郡大山崎町大山崎小字龍光56番地
- 56 Oyamazaki Koaza Ryuko, Oyamazaki-cho, Otokuni-gun, Kyoto Prefecture. 618-0071
- 乙巳の変後に発足した新政権では、石川麻呂は右大臣に任ぜられた。
- The new government that was established after the Isshi no Hen appointed Ishikawamaro as Udaijin (the minister of right).
- 明治2年(1869)4月9日、新政府軍が蝦夷地乙部に上陸を開始。
- On April 9, 1869, the army of the new government started to land in Otobe, Ezo.
- 6月、第二次長州征伐では亀山社中の船・乙丑丸で長州藩海軍を支援。
- In June, Ryoma assisted Choshu clan's navy using Kameyama-shachu's ship, the Union, in the Second Choshu Punitive Expedition.
- なぜかって、彼は乙女たちと一緒にいるのに飽々していたからなんだ。
- for he was quite tired of living among maidens.
- 彼女はおずおずと、自分は女神ではなく、ただの乙女であると答えた。
- She timidly answered, she was no goddess, but a simple maid
- 延喜式神名帳記載の「山城國乙訓郡 國中神社」の論社の一つである。
- It is thought to be 'Kunaka-jinja Shrine in Otokuni-County, Yamashiro Province' which is listed in the Jinmyocho (Register of Deities) of the Engishiki (procedures of the Engi era).
- 乙訓寺(おとくにでら)は京都府長岡京市にある真言宗豊山派の寺院。
- Otokuni-dera Temple is a Buddhist temple belonging to the Buzan school of the Shingon Sect located in Nagaokakyo City, Kyoto Prefecture.
- 妻を亡くした後、1978年に愛人であり同士であった乙羽信子と結婚。
- After his wife died, he married Nobuko OTOWA, his mistress as well as his comrade, in 1978.
- 新藤には妻子がいたが、この頃より主演の乙羽を愛人にするようになる。
- Shindo had a wife and children, but it was around this time that he took leading lady Otowa as his mistress.
- プロフィギュアスケーター八木沼純子は子孫の一人(乙彦の曾孫)である
- Professional figure skater Junko YAGINUMA is one of the MATSUKATA descendants (Otohiko's great-granddaughter).
- (『上宮聖徳法王帝説』によれば、少治田天皇御世乙丑年(605年)。
- (According to 'Jogu Shotoku Hoteisetsu' [Biography of Shotoku Taishi], it was established in 605.)
- 娘は乙姫と素性を明かし、漁師は竜宮で歓待の日々を過ごすこととなる。
- The girl called herself Otohime, and the fisherman spent his days in Ryugu, receiving warm and friendly treatment.
- 乙が受託業務の実施により得た成果は、甲乙双方に帰属するものとする。
- Any result obtained through the execution of the Commissioned Business shall belong to each party hereto.
- 大念寺(だいねんじ)は京都府乙訓郡大山崎町にある浄土宗の仏教寺院。
- Dainen-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Pure Land Sect located in Oyamazaki-cho, Otokuni-gun, Kyoto Prefecture.
- 市山七蔵 → 瀬川七蔵 → 市山七蔵 → 瀬川乙女 → 初代瀬川如皐
- Shichizo ICHIYAMA > Shichizo SEGAWA > Shichizo ICHIYAMA > Otome SEGAWA > Joko SEGAWA the first
- その直後に目に涙を浮かべるなど一貫して純情な乙女として描かれている。
- Otherwise, she was consistently described as a pure-hearted young lady who made a misty gaze immediately after that.
- 戦死した英雄たちを選び出してバルハラに導くオーディンの乙女たちの1人
- one of the maidens of Odin who chose heroes to be slain in battle and conducted them to Valhalla
- 離宮八幡宮(りきゅうはちまんぐう)とは京都府乙訓郡大山崎町にある神社。
- Rikyu Hachiman-gu Shrine is a Shinto shrine located in Oyamazaki-cho, Otokuni-gun, Kyoto Prefecture.
- 翌3年(647年)に小黒冠が、同5年(649年)には大乙下が授けられた。
- In 647, 小黒冠 was granted to him, and daiotsuge (the sixteenth grade of nineteen grades of cap rank, which corresponds to Juhachiinojo and Juhachiinoge, Junior Eighth Rank, Upper and Lower Grades of Taiho Ritsuryo, Taiho Code) was granted in 649.
- 寅さんの舞台・葛飾区柴又は、作家・早乙女勝元の紹介で最終的に決定された。
- Shibamata, Katsushika Ward, the setting for the 'Tora-san' series, was chosen after being suggested by writer Katsumoto SAOTOME.
- 叔父・政光を後見役に乙童子丸が家督を継ぎ飛騨・出雲・壱岐国守護職となる。
- Otsudojimaru took the reins of the family with Masamitsu, his uncle, as his guardian, and was appointed to the military governor of the Hida, Izumo, and Iki provinces.
- 早乙女貢『明智光秀』文藝春秋,1991年 ISBN 4167230240
- 'Mitsuhide AKECHI' by Mitsugu AKECHI Bungei Shunju 1991 ISBN4167230240
- 乙宝寺(おっぽうじ)は新潟県胎内市乙(きのと)にある真言宗智山派の寺院。
- Oppo-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Chizan School of the Shingon Sect located in Kinoto, Tainai City, Niigata Prefecture.
- 当事者甲(受託者)が乙(受益者)の便宜のために(財産として)持っているもの
- something (as property) held by one party (the trustee) for the benefit of another (the beneficiary)
- 天平11年(739年)3月、石上乙麻呂と関係して和姦の罪で下総国に流された。
- In April, 739, she was deported to Shimousa no kuni (Shimousa Province) for an adultery she committed with ISONOKAMI no Otomaro.
- 宇治市 - 久世郡久御山町 - 八幡市 - 京都市伏見区 - 乙訓郡大山崎町
- Uji City - Kumiyama Town, Kuse-gun - Yawata City - Fushimi-ku, Kyoto City - Oyamazaki-cho Otokuni-gun
- 久世郡久御山町 - 八幡市 - 京都市伏見区 - 八幡市 - 乙訓郡大山崎町
- Kumiyama Town, Kuse-gun - Yawata City - Fushimi Ward, Kyoto City - Yawata City - Oyamazaki-cho, Otokuni-gun
- 長岡藩(ながおかはん)は江戸時代初期、山城国乙訓郡周辺を領有した譜代大名の藩。
- Nagaoka Domain was the domain belonged to Fudai daimyo who possessed the nearby spots of Otokuni District, Yamashiro Province in the early Edo period.
- 乙号券 当時の日本銀行兌換券の文字を抹消し、「軍用手票」と大きく印刷して発行。
- Otsugo-ken Notes; the letteres printed on the Japanese bank notes at that time were erased and the large letters of 'military currency' were printed on the surfaces to be issued.
- この脚本を読んだ大映のスター乙羽信子がどうしても妻の役をやりたいと願い出てくる。
- Daiei Motion Picture Company star actress Nobuko OTOWA read the screenplay and expressed that she earnestly wished to play the role of the wife.
- その近くには和乙継の墓もあることから、百済系渡来人和氏が祭祀していた神とされる。
- Because the tomb of YAMATO no Ototsugu is located nearby, it is thought that Kundo-no-kami was enshrined by the Yamato clan which came to Japan from Baekje.
- この蘇我氏本宗家滅亡事件をこの年の干支にちなんで乙巳の変(いっしのへん)という。
- This incident (the fall of the head family of the Soga clan) is referred to as Isshi-no-hen after the Oriental Zodiac, because this is the year that it happened.
- 天国で天上の人々と一緒に暮らすと信じられている完璧な深い目の美人の乙女うちの1人
- one of the dark-eyed virgins of perfect beauty believed to live with the blessed in Paradise
- 大化の改新の前夜乙巳の変において討たれ、その後、蘇我氏が凋落するきっかけとなった。
- During the previous night of Taika Reform, he was killed in Isshi no hen (the Murder in the Year of Isshi), and afterward, the Soga clan declined.
- 天正4年(1576年)には山城国乙訓郡上久世荘(現在の京都市南区)の代官となった。
- In 1576, Oribe became an administrator of Kamikuze no sho (now, Minami-ku Ward of Kyoto City), Otokuni-gun District, Yamashiro Province.
- 子君の名は、『日本書紀』の持統天皇7年(693年)3月乙巳(16日)条にだけ見える。
- His name was only mentioned in the article of the Emperor Jito on March 16, 693 within 'Nihonshoki' (Chronicles of Japan).
- 卯吉は乙骨の勧めで旧幕臣の経営する骨董屋で働き、アメリカ長老派の宣教師に英語を学ぶ。
- Ukichi, on the advice of Otsukotsu, worked at an antique shop run by a former retainer of the shogun, and studied English under American Presbyterian missionaries.
- 左京四條四坊従四位下勲五等太朝臣安萬侶以癸亥年七月六日卒之 養老七年十二月十五日乙巳
- O no Ason Yasumaro, Jushiige Kungoto who lived in Shijo Shibo, Sakyo died on July 6, 723 (old calendar) that means December 15, 723.
- 前項の処分は、家事審判法の適用については、同法第九条第一項乙類に掲げる事項とみなす。
- A disposition under the preceding paragraph shall be deemed to be a matter listed in Article 9, paragraph (1), Group B of the Domestic Affairs Adjustment Act with regard to application of the same Act.
- 延喜式神名帳記載の「山城國乙訓郡 茨田神社」あるいは「大井神社」の論社の一つである。
- It is thought to be either 'Mata-jinja Shrine in Otokuni-County, Yamashiro Province' or 'Oi-jinja Shrine' which are listed in the Jinmyocho (Register of Deities) of the Engishiki (procedures of the Engi era).
- 東日本旅客鉄道羽越本線「中条駅」より車で約15分、バス桃崎浜行きで「乙」下車徒歩1分
- Approximately 15 minutes by car from 'Nakajo Station' on the JR East Uetsu Main Line or take the bus for Momozakihama, alight at the 'Kinoto' bus stop and walk for 1 minute.
- 「(籍を入れない)日陰の身でもかまわない」と言う乙羽は売り出してもらった大映を辞めた。
- Otowa said, 'I don't care that I am in the shadow (not married to him),' and resigned from the Daiei Motion Picture Company that launched her career.
- 一時的に乙姫は回復したが、後に再び体調を崩して回復の見込み無しとして都に帰ったという。
- Otsuhime once recovered, but got ill again and he returned to Kyoto because he could not expect her recovery.
- 同年に後見役だった叔父・政光が病死し、守護代の多賀清直・宗直父子が乙童子丸を補佐する。
- In the same year, Masamitsu, Otsudojimaru's uncle and guardian, died of illness; thus, Shugodai Kiyonao TAGA and Munenao TAGA, father and son, aided Otsudojimaru.
- 乙若は身内をことごとく殺す義朝の末路は碌なものにはならないことを呪いつつ、処刑される。
- Otowaka is killed while cursing the future of Yoshitomo, who has killed all his relatives.
- 宝積寺(ほうしゃくじ)は京都府乙訓郡大山崎町の天王山中腹にある真言宗智山派の仏教寺院。
- Hoshaku-ji Temple is a Buddhist temple belonging to the Chizan School of the Shingon Sect located on the side of Mt. Tenno in Oyamazaki-cho, Otokuni-gun, Kyoto Prefecture.
- また、右大臣・藤原豊成が息子藤原乙縄とともに事件に関係したとして大宰員外帥に左遷された。
- Furthermore, Udaijin FUJIWARA no Toyonari was considered to be involved in the plot with his son, FUJIWARA no Ototada, and was demoted to Dazainoingenosochi (Provisional Governor-General of the Dazai-fu offices, which was a position for demotion)
- しかしながら、既に蘇我氏自体が乙巳の変や壬申の乱に巻き込まれて、かつての栄光を失っていた。
- However, the glory of the Soga clan had already faded because of involvement in Isshi no hen (the assassination of Soga no Iruka to eliminate the Soga clan) and Jinshin War.
- 大山崎駅(おおやまざきえき)は、京都府乙訓郡大山崎町にある、阪急電鉄阪急京都本線の鉄道駅。
- Oyamazaki Station, located in Oyamazaki-cho, Otokuni-gun, Kyoto Prefecture, is a stop on the Hankyu Kyoto Line, which is operated by the Hankyu Railway.
- 守護大名である京極持清の四男とも、持清の嫡子京極勝秀の子ともされ、幼名は乙童子丸と称した。
- It is said that he was either the 4th son of Shugo Daimyo (Governor feudal lord) Mochikiyo KYOGOKU, or the child of Katsuhide KYOGOKU, who was Mochikiyo's progeny, and he went by the childhood name of Otsudojimaru.
- 「陬麻(奥入)」、「陬磨(原中最秘抄)」須磨、「未通女(奥入)」、「乙通女(河海抄)」乙女
- Suma 陬麻(Okuiri Interpretation),' 'Suma 陬磨(Genchusaihi-sho Commentary),' 'Otome 未通女(Okuiri Interpretation),' 'Otome 乙通女(Kakai-sho Commentary)'
- 家系は藤原南家藤原乙麻呂流で父は藤原行遠、母は源頼朝の外祖父熱田大宮司藤原季範の妹であった。
- With his family line starting with FUJIWARA no Otomaro; his father was FUJIWARA no Yukito and his mother was the younger sister of Yoritomo MINAMOTO's maternal grandfather, FUJIWARA no Suenori who held the office of Atsuta daiguji (the highest priest serving at Atsuta Shrine in Owari Province).
- 1985年に牛原虚彦、1994年に乙羽信子が亡くなった際にはそれぞれ葬儀委員長を務めている。
- He served as the master of ceremonies at the funerals of Kiyohiko USHIHARA in 1985 and Nobuko OTOWA in 1994.
- そして、家督を巡り勝秀の嫡子・京極孫童子丸派と勝秀の庶子・京極乙童子丸派の間で争いが起こる。
- As a result, the battle broke out between the group for Sondojimaru KYOGOKU, Katsuhide's legitimate child and the group for Otsudojimaru KYOGOKU, Katsuhide's illegitimate child over the reins of the family.
- しばらくして太郎が帰る意思を伝えると、乙姫は「決して開けてはならない」としつつ玉手箱を渡す。
- After a while, Taro told her that he would go home, at which point Otohime gave him a casket, saying 'Don't ever open this.'
- 海からはアキレウスの母、銀の足のテティスが、不死の海の乙女を引き連れて、現れたということだ。
- Men say that forth from the sea came Thetis of the silver feet, the mother of Achilles, with her ladies, the deathless maidens of the waters.
- 端から見ると、2人はまさに、素朴で陽気な兄ゲニミードと、おとなしい村の乙女エリーナであった。
- as if he were indeed Ganymede, the rustic and stout-hearted brother of the gentle village maiden, Aliena.
- 山崎聖天(やまざきしょうてん)は、京都府乙訓郡大山崎町にある真言宗系単立寺院の観音寺の別名。
- Yamazaki Shoten is another name for the independent Shingon Sect lineage Kannon-ji Temple in Yamazaki-cho, Otokuni-gun, Kyoto Prefecture.
- 吉川氏は藤原鎌足の孫で、藤原南家藤原武智麿の4男・藤原乙麻呂の流れを汲む、入江氏の一族である。
- The Yoshikawa clan was one of the Irie family that descended from FUJIWARA no Otomaro, who was the grandchild of FUJIWARA no Kamatari and the fourth son of FUJIWARA no Muchimaro of the Southern House of the Fujiwara clan.
- 最初である中臣鎌足(のちの藤原鎌足)は、645年乙巳の変で蘇我氏宗家が滅亡した後に任じられた。
- NAKATOMI no Kamatari (Fujiwara no Kamatari) was appointed to this post for the first time in history after the head family of the Soga clan fell in Isshi Coup (the Murder of the Year of Isshi) which occurred in 645.
- 自玉手祭来酒解神社(たまでよりまつりきたるさかとけじんじゃ)は京都府乙訓郡大山崎町にある神社。
- Tamadeyori Matsurikitaru Sakatoke-jinja Shrine is a Shinto shrine located in Oyamazaki-cho, Otokuni-gun, Kyoto Prefecture.
- また、『行基年譜』によれば、行基は天平3年(731年)、乙訓郡山崎に「山崎院」を建立している。
- According to 'Gyoki Nenpu,' he also established Yamazaki-in Temple in Yamazaki, Otokuni County in 731.
- 皇極天皇の治世に当たる645年、いわゆる乙巳の変により、蘇我蝦夷は自死し蘇我氏の隆盛は終わった。
- In 645 during the reign of Emperor Kogyoku, SOGA no Emishi killed himself in the Isshi Incident, which was the end of the prosperity of the Soga clan.
- 杉本 乙菊(すぎもと おとぎく、1849年 - 1878年7月27日)は明治時代初期の石川県士族。
- Otogiku SUGIMOTO (1849 to July 27, 1878) was a shizoku (family or person with samurai ancestors) of Ishikawa Prefecture in the early Meiji perio
- 「大化の改新大化の改新の疑問点(乙巳の変)」は九州年号の大和(大化)元年(695年)のことである。
- `The question about the Taika Reforms' (Isshi no hen (the Murder in the Year of Isshi) is the first year of Yamato in the Kyushu era, 695.
- 「賢木」と「榊」、「朝顔」と「槿」、「乙女」と「少女」、「匂兵部卿」と「匂宮」、「寄生」と「宿木」
- Sakaki '賢木' and '榊,' Asagao '朝顔' and '槿,' Otome '乙女' and '少女,' Nioumiya '匂兵部卿' and '匂宮,' Yadorigi '寄生' and '宿木'
- 646年(大化1)、前年の乙巳の変により即位した孝徳天皇は、新たな施政方針を改新の詔として示した。
- In 646, Emperor Kotoku who was enthroned through Isshi Coup (the Murder in the Year of Isshi) that occurred in the previous year proclaimed an imperial edict called Kaishin no Mikotonori as his new administrative policy.
- 天武天皇5年(676年)10月10日、大乙上物部連麻呂は大使となって新羅に赴いた(小使は山背百足)。
- On November 23, 676, Daiotsujo (the ninteenth grade of twenty-six grades of cap rank, which corresponds to Shohachii, Senior Eighth Rank and Juhachii, Junior Eighth Rank of Taiho Ritsuryo, Taiho Code) MONONOBE no Muraji Maro visited Silla as an ambassador (YAMASHIRO no Mukade was his assistant).
- 明治4年(1871年)廃藩置県で静岡藩が解消され主な人材が東京へ移ると、卯吉も乙骨とともに上京する。
- In 1871 Shizuoka Domain was dissolved at the Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures), and many men of talent, Ukichi and Otsukotsu, moved to Tokyo.
- ところが、大化元年(645年)に天智天皇によって入鹿が暗殺される(乙巳の変)と、直ちに皇子に降伏した。
- However, in 645, when the Emperor Tenchi assassinated Iruka (the Murder in the Year of Isshi), he immediately surrendered to the Emperor (Imperial Prince at that time).
- 皇子は蘇我氏の血を引いていて、入鹿によって次期天皇とされていたが、乙巳の変の後出家し吉野へ逃れていた。
- The Prince Furuhito no Oe was of Soga origin and had been determined to become the next Emperor by Iruka but, after Isshi-no-hen, he became a priest and escaped to Yoshino.
- 即位の翌年の延暦元年(782年)閏正月、川継の資人の大和乙人が武器を帯びて宮中に闖入して捕らえられた。
- In February, 782, the following year of the enthronement, YAMATO no Otohito, a shijin (a lower rank officer of the Imperial or noble families, used as a guard or miscellaneous serviceman) of Kawatsugu, was captured after he entered the palace wearing weapons.
- 1893年4月には「甲の巻」が『評論』と改題され、「乙の巻」が『女学雑誌』として隔週ごとに発行された。
- In April 1893, Ko no Maki was renamed to Hyoron, whereas, Otsu no Maki, under the new name of Jogaku Zasshi, was published on the biweekly basis.
- 時康親王の母は藤原総継の娘・藤原沢子で、基経の母・乙春とは姉妹であり、基経は時康親王の従兄弟にあたる。
- Prince Tokiyasu's mother was FUJIWARA no Takushi, a daughter of FUJIWARA no Futatsugu, and she was also a sister of Mototsune's mother, Otoharu, making Mototsune a cousin of the Prince Tokiyasu.
- それから、トロイア人は大きく積み上げた乾いた薪の上で、死んだ乙女たちの真中にペンテシレイアを置いて焼いた。
- Then the Trojans burned Penthesilea in the midst of her dead maidens, on a great pile of dry wood,
- 父の和乙継は百済系渡来人の子孫で、カバネ(かばね)は和史(やまとのふびと)と推定されているが明らかではない。
- Her father, YAMATO no Ototsugu, was a descendant of clans that had migrated from Kudara (Baekje; an ancient kingdom located in southwest Korea), and his kabane (hereditary title) is assumed to have been YAMATO no Fubito but this is not certain.
- また、陽明文庫が所蔵する宝徳本(陽明乙本)もこの系統に属しており、新編日本古典文学全集本の底本となっている。
- Hotokubon (Yomei second printing), owned by the Yomei Library, belongs to this line, and it was a source book for 'New Complete Works of Japanese Classic Literature.'
- 第三高等学校 (旧制)理科乙類(医学)から京都帝国大学理学部(物理)へ進むが、哲学科へ再入学、1926年卒業。
- He studied in the second group of the Science Department (in medicine) at the Daisan Koto Gakko (the 'Third Senior High School' under the old system, often abbreviated to 'Sanko') before moving on to the Department of Science (in Physics) at Kyoto Imperial University, but then re-enrolled in the Department of Philosophy, graduating in 1926.
- その後、斉明天皇4年に大乙上に昇り、同年正月には水依評を壊して高草郡を設置、同年3月11日 (旧暦)に死去した。
- Thereafter, he promoted to daiotsujo (the fifteenth grade of nineteen grades of cap rank, which corresponds to Shohachiinojo and Shohachiinoge, Senior Eighth Rank, Upper and Lower Grades of Taiho Ritsuryo, Taiho Code) in 658 (the period of Empress Saimei), established Takakusa County in January 658 after braking 水依評, and passed away on April 21, 658.
- 明治元年(1868年)に徳川家の静岡移封に伴い沼津へ移住し、沼津兵学校で英語教師をしていた乙骨のもとへ寄宿する。
- In 1868 when the Tokugawa family relocated to Shizuoka he moved to Numazu and lodged at the house of Otsukotsu who was working as an English instructor at the Numazu Officer Academy.
- 青年男女層を対象とする「甲の巻」に対し、「乙の巻」は主婦層を対象とし、「児鑑」もこの版に掲載されることとなった。
- Ko no Maki targeted young adults, whereas, Otsu no Maki geared itself towards homemakers and it was decided that Jiran should run in the latter.
- 見よ、海から現れたのは、不死の海の乙女たちをつれたアキレウスの母上で、死んだ息子の顔を見ようとしておるのじゃ。」
- Lo, she that comes from the sea is his mother, with the deathless maidens of the waters, to look on the face of her dead son.'
- 山崎駅(やまざきえき)は、京都府乙訓郡大山崎町にある、西日本旅客鉄道(JR西日本)東海道本線(JR京都線)の鉄道駅。
- Yamazaki Station, located in Oyamazaki-cho, Otokuni-gun, Kyoto Prefecture, is a stop on the Tokaido Main Line (JR Kyoto Line), which is operated by the West Japan Railway Company (JR West).
- 源義平、源頼朝、源範頼らは異母兄であり、義経の母常盤御前から生まれた同母兄として阿野全成(今若)、義円(乙若)がいる。
- MINAMOTO no Yoshihira, MINAMOTO no Yoritomo, and MINAMOTO no Noriyori were his half brothers born from different mothers, and Ano-Zenjo (Imawaka) and Gien (Otsuwaka) were also his half brothers born from the same mother, Tokiwa Gozen.
- 和乙継の牧野墓は奈良県広陵町にあるバクヤ塚が推定されているが、これは馬見古墳群に属する「古墳」であって築造年代が異なる。
- The Makino grave of YAMATO no Ototsugu is assumed to be the Bakuya-zuka burial mound in Koryo-cho, Nara Prefecture, but this is a kofun (tumulus) of the Umami burial mounds, which were all constructed in different periods.
- 持清は嫡孫である勝秀の次男・孫童子丸よりも勝秀の長男・乙童子丸を溺愛していた為、一族・家臣の中で意見が分かれる事になる。
- Mochikiyo had doted on Otsudojimaru, Katsuhide's first-born son, rather than on his legitimate grandchild, Sondojimaru, Katsuhide's second son; thus, the opinion was divided in the clan and vassals.
- このうち旧益田家本乙巻は、現在では、地獄を描いたものではないとされ、「辟邪絵」(へきじゃえ)と呼ばれるようになっている。
- Today, it is regarded that the second edition of the Masuda family scroll does not depict hells and it is now called 'Hekija-e (Exorcist Scroll).'
- 7月には柳本に戦闘機隊が進出し、乙飛行隊の海軍乙航空隊近畿海軍航空隊司令部が置かれるなど、柳本は増強の一途をたどっていた。
- In July, the fighting troops moved to Yanagimoto, and Yanagimoto was increasingly reinforced with the Headquarter of the Kinki Naval Air Corps of Naval Otsu Air Corps of Otsu Air Corps.
- 645年の乙巳の変により蘇我氏を排除し、新たに即位した孝徳天皇は、翌646年(大化2)正月1日、新たな政治の方針を示した。
- Emperor Kotoku who enthroned after eliminating the Soga clan in the Isshi Coup (the Murder in the Year of Isshi) in 645 showed his new administrative policy on the first day of the year in 646.
- 源氏に対する処断は過酷を極め、頼方たち弟5人、またいまだ元服さえ迎えていない乙若ら4人の幼子たちまでも処刑することになる。
- The punishment handed down to the Minamoto clan is so severe that five younger brothers (including Yorikata) and even four children who haven't celebrated their coming of age yet (including Otowaka) are killed.
- 乙部 剛之進(おとべ ごうのしん、?-明治2年5月11日 (旧暦)(1869年6月20日))は、幕末期の備中国備中松山藩士。
- Gonoshin OTOBE (? - June 20, 1869) was a feudal retainer of the Matsuyama clan in Bicchu in Bicchu Province in the end of Edo period.
- 初見は「日本書紀」雄略天皇の条であるが、実際は桓武天皇のとき紀乙魚(き の おとな)・百済王教法などを女御としたのに始まる。
- The word 'Nyogo' first appeared in the article about Emperor Yuryaku in 'Nihonshoki,' but in fact, KI no Otona and Kudaranokonikishi kyoho who were made Nyogo during the reign of Emperor Kanmu were the beginning of Nyogo.
- 皇極天皇4年・大化元年(645年)天智天皇と藤原鎌足により蘇我入鹿が暗殺され、父の蝦夷は自殺して蘇我氏は滅亡した(乙巳の変)。
- In 645, the first year of the era of Taika, SOGA no Iruka was assassinated by Emperor Tenchi and FUJIWARA no Kamatari; Iruka's father, Emishi, committed suicide and the Soga clan was destroyed (this incident is known as 'Isshi no hen' or otherwise known as 'The Murder in the Year of Isshi').
- 地獄草紙と呼ばれる絵巻物は、東京国立博物館本(国宝)、奈良国立博物館本(国宝)、旧益田家本甲巻、旧益田家本乙巻の4巻があった。
- There were four hand scrolls called Jigoku Zoshi: the one in the Tokyo National Museum (TNM) collection (National Treasure), the one in the Nara National Museum (NNM) collection (National Treasure), the first edition of Masuda family scroll, and the second edition of the Masuda family scroll.
- 空になった美保飛行場は、乙飛行隊の海軍乙航空隊山陰海軍航空隊の作戦基地として充てられたが、本土決戦を迎えることなく終戦となった。
- The vacant Miho Airport was used as an operating base of the Otsu Naval Air Corps and Sanin Naval Air Corps of the Otsu Air Corps, but the war ended before the homeland defense war started.
- そこでメムノーンは十分強くなって、エティオピア全軍を指揮できるようになるまで、ヘスペリデスと呼ばれる百合の乙女たちに育てられた。
- There he was reared by the lily maidens called Hesperides, till he came to his full strength, and commanded the whole army of the Aethiopes.
- そこで僕たちは、ここには愛情の問題があるが、乙女は困っているか悲しんでいるかしているもののそれほど怒っていないと理解していいね。
- Here we may take it that there is a love matter, but that the maiden is not so much angry as perplexed, or grieved.
- 日清戦争後の1895年(明治28年)10月8日で乙未事変で閔妃暗殺の時日本軍率いる暗殺部隊に日本兵の中に浪人も多く含まれていた。
- When Empress Myeongseong was assasinated in the Itsubi Incident on October 8, 1895, after Sino-Japanese War, many 浪人 were included in the assasination team led by Japanese troops.
- 乙巻は写生風の動物絵、丙巻は前半が各種の競技やゲームに興じる人物の戯画で、後半は動物戯画、丁巻は荒々しいタッチの人物戯画である。
- The second scroll illustrates sketches of animals, the third depicts caricatures of people engaging in a variety of competitions and games in the first half with animal caricatures in the second half, and the fourth consists of rough human caricatures.
- 桓武天皇即位後は、延暦4年(785年)の藤原種継暗殺や、桓武の皇后藤原乙牟漏・夫人藤原旅子の相次ぐ死により藤原式家の勢力が衰えた。
- After the succession of Emperor Kanmu, FUJIWARA no Tanetsugu was assassinated in 785, and Kanmu's Empress FUJIWARA no Otomuro and wife, FUJIWARA no Tabiko died in succession and the power of the Ceremonial House of the Fujiwara clan declined.
- JR長岡京→阪急電車長岡天神駅→文化センター前→乙訓寺前→滝ノ町→西の京→うぐいす台西→長岡天満宮前→JR長岡京 方面(午前のみ。
- JR Nagaokakyo => Hankyu Railway Nagaokatenjin Station => Cultural Centre=>Otokunidera =>Takinocho=>Nishinokyo=>Uguisudai Nishi=>Nagaoka Tenmangu Shrine=>JR Nagaokakyo Station(mornings only.
- 阿波エクスプレス京都号(あわエクスプレス きょうとごう)は、京都市、乙訓郡大山崎町、高槻市と鳴門市、徳島市を結ぶ昼行高速バスである。
- The Awa Express Bus Kyoto-go is the daytime express bus running from Kyoto City - Oyamasaki-cho, Otokuni District - Takatsuki City - Naruto City - Tokushima City.
- 石上 乙麻呂(いそのかみ の おつまろ、生年不詳 - 天平勝宝2年9月1日 (旧暦)(750年10月9日))は、奈良時代の公卿・文人。
- ISONOKAMI no Otomaro (year of birth unknown - October 9, 750) was a Kugyo (the top court officials) and man of literature in the Nara period.
- だが三国干渉、続く乙未事変と露館播遷によって日本の朝鮮半島への影響力はむしろ低下し、戦時中の政府と民党の協調関係は次第に崩れていった。
- However, the Triple Intervention, followed by Itsubi Incident and Rokan Hansen (Korea royal refuge at the Russian legation), rather weakened Japan's influence on the Korean Peninsula, and cooperative relationship between the government and minto during the war was gradually disrupted.
- そして彼女がその時、その乙女の美しさの初露の時にどんなだったろうかと考えると、彼女に対する不思議な、友愛的な哀れみが彼の心に入り込んだ。
- and, as he thought of what she must have been then, in that time of her first girlish beauty, a strange, friendly pity for her entered his soul.
- 乙訓郡大山崎町の国道171号から久世郡久御山町の国道1号交点までは一般道路も建設されているが、大部分は京都縦貫自動車道として建設される。
- The road is generally constructed as the Kyoto Jukan Jidoshado Highway, although a general road is being constructed between the portion from the intersection with National Highway Route No. 171 at Oyamazaki-cho in Otokuni-gun, to the intersection with National Highway Route No. 1 at Kumiyama Town in Kuse-gun.
- しかし、御家騒動は収まらず乙童子丸派の政光と清直は、1470年(文明2年)8月に西軍へ寝返り、六角政頼と和睦して孫童子丸派を攻勢を強める。
- However, the family battle didn't come to an end; the Otsudojimaru group's Masamitsu and Kiyonao betrayed and changed the side to the Western Camp, reconciled with Masayori ROKKAKU and strengthened the Sondojimaru group's power.
- その光は、あのマオリ族の乙女が、彼女を気絶させて拉致した求愛者の小屋で意識を取りもどしたときに、その目に輝かせていたものと同じものだった。
- that shines in the eye of the Maori maid when she recovers consciousness in the hut of the wooer who has stunned and dragged her there.
- この事件で藤原吉子・伊予親王母子は川原寺に幽閉され自殺、大納言藤原雄友は流刑、中納言藤原乙叡は解官され、藤原南家は没落した(伊予親王の変)。
- Due to this, FUJIWARA no Yoshiko and her son Imperial Prince Iyo were confined within Kawara-dera Temple before committing suicide; FUJIWARA no Otomo, who had the title of Dainagon (chief councilor of state), was exiled, Chunagon (vice-councilor of state) FUJIWARA no Takatoshi was stripped of his rank, and the Southern House of the Fujiwara clan perished (Conspiracy of Iyo Imperial Prince).
- 独立後はは本土決戦に備えた陸戦訓練や、美保海軍航空隊大和海軍航空隊と海軍乙航空隊近畿海軍航空隊が展開する柳本飛行場の整備活動に追われていた。
- After it became independent, it was busy with training for land fighting as a preparation for the homeland fighting and maintenance of Yanagimoto Airport where Yamato Naval Air Corps of Miho Naval Air Corps and Kinki Naval Air Corps of Naval Otsu Air Corps were deployed.
- 1892年の320号からは赤表紙版と称される「甲の巻」と、白表紙版と称される「乙の巻」へと分離し、それぞれ同一号数のものが隔週で発行された。
- With the 320th issue published in 1892, the magazine split into Ko no Maki referred to as the red cover edition and Otsu no Maki referred to as the white cover edition with the same number of copies of each edition being published every other week.
- 公使館付武官で朝鮮政府軍部顧問の楠瀬幸彦中佐や、邦字新聞「漢城新報」社長の安達謙蔵らの協力を得て、同年の閔妃暗殺を指揮したとされた(乙未事変)。
- In the same year, he came under suspicion that he directed the Empress Myeongseong's assassination, with the cooperation of Lieutenant Colonel Yukihiko KUSUNOSE, who was a military officer to the Legation and the adviser to the military of the Korean Government, and Kenzo ADACHI, the president of a Japanese newspaper company, 'Hanseong Shinpo.' (Itsubi Incident).
- 前者は育子を実能の実娘、忠通の養女、義兄近衛基実の猶子とし、後者は忠通の乙姫君(皇嘉門院につぐ忠通の次女)として異母兄基実の猶子になったとする。
- The former says Muneko was the real daughter of Saneyoshi & the adopted child of Tadamichi & the adopted child of Motozane KONOE, her brother-in-law, and the latter says that Muneko was Tadamichi's Otohime gimi (Tadamichi's second daughter next to Kokamon-in) and that she became the adopted child of Motozane, her elder half brother.
- 明応3年(1494年)に山城国乙訓郡西岡で生まれたとされてきたが、生年については永正元年(1504年)とする説があり、生誕地についても諸説ある。
- It has been said that Dosan was born at Nishino oka, Otokuni District, Yamashiro Province in 1494, but there is an alternative view that he was born in 1504, and there are various views regarding his birthplace.
- ペンテシレイアは、部下の乙女が倒れるのを見ると、二羽の隼に立ち向かう鳩のように、まっすぐアイアースとアキレウスに向かって駆けて来て、槍を投げた。
- She, beholding her maidens fallen, rode straight against Aias and Achilles, like a dove defying two falcons, and cast her spear,
- 平安時代の延喜式神名帳には「山城国乙訓郡 自玉手祭来酒解神社 元名山埼杜」と記載され、官幣名神大社に列し、月次、新嘗の幣帛に預ると記されている。
- The Shinmyo Cho (Register of Deities) of the Engishiki (procedures of the Engi era) published in the Heian period describes the shrine as 'Tamadeyori Matsurikitaru Sakatoke-jinja Shrine located in Otokuni County, Yamashiro Province and originally named Yamazaki-sha Shrine,' classifies it as a Kanpei Myojin Taisha Shrine, and records that offerings of cloth, rope or paper are made monthly and during the Niiname festival.
- 宮津市 - 舞鶴市 - 綾部市 - 船井郡京丹波町 - 南丹市 - 亀岡市 - 京都市(西京区)、乙訓郡大山崎町 - 八幡市 - 久世郡久御山町
- Miyazu City – Maizuru City - Ayabe City – Kyotanba-cho, Funai-gun – Nantan City – Kameoka City – Kyoto City (Nishikyo Ward) – Oyamazaki-cho Otokuni-gun - Yawata City – Kumiyama Town, Kuse-gun
- 715年(霊亀元年春正月癸巳(1月10日))には従四位下に叙せられ、翌年九月乙未(9月23日)、氏長(うじのかみ。氏上。)となる(『続日本紀』)。
- According to the 'Shoku Nihongi', on January 10, 715, he received Jushiige (Junior Fourth Rank, Lower Grade) and became the head of the clan on September 23 of the following year.
- 皇極天皇4年(645年)、天智天皇が藤原鎌足と共謀して入鹿の誅殺をはかった際に(乙巳の変)、その暗殺の合図となる朝鮮使の上表文を大極殿で読み上げた。
- In 645, when Emperor Tenchi conspired with FUJIWARA no Kamatari to kill Iruka (the Murder in the Year of Isshi), he read out the memorial recieved from the Korean messenger to the Emperor as a signal of the assassination.
- 元亀3年(1572年)、政宗の将来を心配した父・伊達輝宗が招いた臨済宗の虎哉宗乙(こさいそういつ)禅師による厳しい教育が始められ、仏教や漢学を学ぶ。
- The father of Masamune, Terumune DATE was concerned about the future of Masamune, then he invited a Zen priest of the Rinzai sect, Kosai Soitsu for Masamune to teach Buddhism and Sinology with strict instruction.
- 自殺説(姫川(乙部町)への投身、由比ヶ浜への入水など)や旅先での客死説(逃亡した義経を追ったもののうら若き身ひとつでの移動の無理がたたったというもの。
- There are many legends that include the suicide theory (she threw herself into the Himekawa River, Otobe Town, or into the sea off Yuigahama beach) or death away from home (although she followed Yoshitsune who fled northward, she was still young, alone, and could not stand the hardship of travelling and died; there are various theories about the place of her death).
- また、巻43・金庾信伝下においても、新羅の三国統一を果たした金ユ信の功績を図抜けたものとしながらも、乙支文徳の知略と張保皐の武勇とをともに顕彰している。
- In Vol. 43: Biology of Yushin KIM, although praising Yushin KIM's great achievement of unifying three Kingdoms of Silla as outstanding, he also cited both Mundeok EULJI's intelligent strategy and Bogo JANG's military prowess.
- ちなみに、現在成書の形で存在する『日本紀私記』には、上述した甲本・丁本の他に、僚巻と見られる乙本(神代紀に相当)と丙本(人代紀に相当)の二種類が存する。
- In addition, there are two kinds of 'Nihongi Shiki' (Private Notes on the Chronicles of Japan) which exist in full form now, that is, 'B' version (corresponding to the volumes of the age of the gods) and 'C' version (corresponding to the volumes of the age of emperors) which seem to be the same copies of the 'A' version and 'D' version.
- 乙巳の変の当時、鎌足の出身である中臣氏は朝廷の神祇を司っている名門の家柄ではあったが、政治的実績では蘇我氏や大伴氏・阿倍氏などと比較すると一段劣っていた。
- At the time when Isshi Coup occurred, the Nakatomi clan, from which Kamatari came, was a prestigious clan which was in charge of jingi (worshipping) at court, but its past records in politics were inferior to those of the Soga clan, the Otomo clan or the Abe clan.
- 同年には『東京日日新聞』主催の乙種活動写真(全年齢対象)向けの脚本募集に二位入選している(一位は後の東宝専務の森岩雄、三位は後の松竹蒲田の脚本家北村小松)。
- In the same year, he was a second winner in a scenario contest for second-type movies (available for all generations) which was sponsored by Tokyo Nichinichi Newspaper (the first winner was Iwao MORI who became a director of Toho Co., Ltd. later and the third winner was Komatsu KITAMURA, a scenario writer in Shochiku Kamata.)
- 延暦寺僧兵と信濃国・小笠原家長ら東軍の支援を受けて、近江国へ進攻し観音寺城下で西軍の六角政頼・京極高清(乙童子丸)・多賀清直・多賀宗直の連合軍と戦い大勝する。
- They summoned the help of the Eastern Camp of Enryaku-ji Temple's armed priests and Ienaga OGASAWARA in the Shinano Province and won the substantial victory over the Western Camp's allied forces of Masayori ROKKAKU, Takakiyo KYOGOKU(Otsudojimaru, Kiyonao TAGA, Munenao TAGA under the Kannonji-jo Castle on the way to reach the Omi Province
- 天智天皇(後の天智天皇)らが蘇我入鹿を暗殺し蘇我氏本宗家を滅ぼした乙巳の変(いっしのへん)の後に行われたとされる(この暗殺事件を大化の改新と呼ぶこともある)。
- It is said they have been carried out after Isshi-no-hen (the Murder in the Year of Issi (one of the 60 Oriental Zodiacs)) where Emperor Tenchi (latter-day Emperor Tenchi) assassinated SOGA no Iruka and destroyed the head family of Soga clan (this assassination case is sometimes referred to as the Taika Reforms).
- 龍馬は姉である乙女とともに浦戸湾を船で漕ぎ、当時土佐藩御船蔵のあった種崎にある継母伊興の家をたびたび訪れては、長崎や下関からの珍しい土産話などを聞いたとされる。
- It is said that Ryoma together with his elder sister Otome rowed a boat in the Urado Bay to visit the stepmother Iyo's house located in Tanezaki, where there was a shipyard of the Tosa clan at that time, and listened to novel stories of travelers from Nagasaki and Shimonoseki.
- 乙巳の変(いっしのへん)の後、645年(皇極天皇4年・大化元年)から翌年にかけての大化の改新の際には、仏教擁護の国策により「十師」のひとりとして高僧の認定を受けた。
- After the Isshi Incident, during the Taika era reforms lasting from 645 to the following year, So MIN was designated as a high priest, being one of the '10 Masters' in keeping with the pro-Buddhist state policy.
- 蘇我 蝦夷(そが の えみし)は、飛鳥時代に大臣(おおおみ)となり中大兄皇子(後の天智天皇)・藤原鎌足・蘇我倉山田石川麻呂らのいわゆる乙巳の変で自殺した政治家、貴族。
- SOGA no Emishi was an aristocrat and highest officer politician in the Asuka period, who committed suicide in the so-called Isshi no hen (the Murder in the Year of Isshi) led by Prince Naka no Oe no Oji (later the Emperor Tenchi), FUJIWARA no Kamatari, SOGANOKURA-YAMADA no Ishikawamaro, and others.
- 784年、桓武は平城京からの遷都を望み、「天皇はなはだこれ(種継)を委任し、中外の事皆決を取る」とまで評されていた種継は、山城国乙訓郡長岡京市の地への遷都を提唱した。
- In 784 Emperor Kammu aspired to relocate the capital from Heijokyo (in current Nara) and remarked that 'the Emperor really entrusts Tanetsugu with decisions of entire internal and external matters,' so Tanetsugu advised him about transferring the national capital to Nagaoka, Otokuni District, Yamashiro Province.
- 通式が久我家から分家して久世家を興した時期は明確でないが、通式は元和 (日本)5年(1619年)10月に所領として山城国乙訓郡下久世村において二百石を新知されている。
- The time in which Michinori formed the Kuze family, that separated from the Koga family, is not clearly known, but in November 1619, Michinori was granted a shoryo (territory) that yielded 200-koku (36.078 cubic meters of crop yield) at Shimokuze Village, Otsukuni County, Yamashiro Province.
- 父は名地方官として知られた藤原南家の民部卿藤原保則、母は在原業平の娘とされているが、保則の父である藤原貞雄(右大臣藤原継縄の孫で藤原乙叡の子)を実父とする異説もある。
- It is said that his father was FUJIWARA no Yasunori, who was Minbukyo (minister of popular affairs), from the Southern House of the Fujiwara clan and his mother was a daughter of ARIWARA no Narihira, but there is another view in which his father was the father of Yasunori, FUJIARA no Sadao (FUJIWARA no Tsugutada's grandson and FUJIWARA no Tadatoshi's son).
- トロイア軍とギリシア軍は互いに殺しあったが、ペンテシレイアは部下の乙女たちの復讐をして、丘の上で牛の群を追い立てる雌獅子のごとく、ギリシア軍の隊列を追い立てていった。
- The Trojans and Greeks kept slaying each other, but Penthesilea avenged her maidens, driving the ranks of Greece as a lioness drives the cattle on the hills, for they could not stand before her.
- 高松エクスプレス京都号(たかまつエクスプレス きょうとごう)は、京都市、乙訓郡大山崎町、高槻市と鳴門市、東かがわ市、さぬき市、三木町、高松市を結ぶ昼行高速バスである。
- Takamatsu Express Kyoto-go (Takamatsu Express bound for Kyoto) is a daytime highway bus connecting Kyoto City, Oyamazaki-cho of Otokuni-gun, Takatsuki City, Naruto City, Higashi Kagawa City, Sanuki City, Miki-cho and Takamatsu City.
- 645年、中大兄皇子・石川麻呂らと協力して飛鳥板蓋宮(あすかのいたぶきのみや)にて、当時政権を握っていた蘇我入鹿を暗殺、入鹿の父の蘇我蝦夷を自殺に追いやった(乙巳の変)。
- In 645, he conspired with Naka no Oe no Oji and Ishikawamaro and assassinated SOGA no Iruka, who was in power at that time, at Asuka no Itabuki no Miya Palace; Iruka's father, SOGA no Emishi, was driven to commit suicide (Isshi Incident).
- 彼女らは海の下のガラスの部屋から上がってきて、夏の日の波のように、たくさんの美しい海の乙女たちが動きまわって、その美しい歌声が岸辺にこだまし、ギリシア軍は恐怖に襲われた。
- They rose up from their glassy chambers below the sea, moving on, many and beautiful, like the waves on a summer day, and their sweet song echoed along the shores, and fear came upon the Greeks.
- 1919年2月1日― 第5回日本美術院試作展覧会に「松と榎」「雪の次の日」「松の郡」「自画像」「松と家」「大島風景」「某侯爵邸遠望」「代々木の一部」を出品し、美術院賞乙賞受賞
- February 1, 1919: He submitted 'Matsu to Enoki' (Pine Tree and Hackberry), 'Yuki no Tsugi no Hi' (A Day After the Snow), 'A Group of Pine Trees,' 'Jigazo', 'Matsu to Ie' (Pines and House), 'Oshima Fukei' (Landscape of Oshima), 'Bo Koshaku tei Enbo' (A Distant View of a Certain Marquis's House) and 'Yoyogi no Ichibu' (A Part of Yoyogi) to the 5th Nihon Bijutsuin shisaku exhibition and received the prize Bijutsuin Sho Otsu Sho.
- 延暦3年(784年)に桓武天皇が長岡京へ遷都した際、桓武天皇の后の藤原乙牟漏が藤原氏の氏神である奈良春日社の分霊を勧請して、しばしば鷹狩を行っていた大原野に祀ったのに始まる。
- Oharano-jinja Shrine originated when the Emperor Kanmu relocated the capital to the city of Nagaoka-kyo in the year 784 and his wife, FUJIWARA no Otomuro, divided the ujigami (guardian deity) of the Fujiwara clan enshrined at Nara Kasuga-sha Shrine and enshrined it at Oharano where she frequently engaged in falconry.
- 蘇我稲目(いなめ)・蘇我馬子(うまこ)・蘇我蝦夷(えみし)・蘇我入鹿(いるか)と蘇我氏が政治上重要な地位を占めた時代が645年(皇極天皇4年)の乙巳の変までの約半世紀間続いた。
- SOGA no Iname, SOGA no Umako, Soga no Emishi, and SOGA no Iruka, as four members representing the Soga clan, they continued to occupy important political positions until 'Isshi no hen (the Murder in the Year of Isshi)' in '645', for approximately another half century.
- 暗殺犯は石川県士族島田一郎・長連豪・杉本乙菊・脇田巧一・杉村文一および島根県士族の浅井寿篤の6名から成る(脇田は上京にあたり罪が家に及ぶのを恐れて士族を辞めて平民になっている)。
- The group of assassins consisted of 6 sizoku: 5 from Ishikawa Prefecture, Ichiro SHIMADA, Tsurahide CHO, Otogiku SUGIMOTO, Koichi WAKITA, and Bunichi SUGIMURA; and 1from Shimane Prefecture, Toshiatsu ASAI (Wakita quit the shizoku and became a commoner prior to leaving for Tokyo due to fear of punishment to his family for his conduct).
- 古人大兄皇子の異母弟で、皇位継承のライバルだった中大兄皇子(後の天智天皇)・藤原鎌足らのいわゆる乙巳の変のクーデターによって、飛鳥板蓋宮の大極殿において皇極天皇の御前で暗殺された。
- He was assassinated in Daigoku-den Hall of Asuka Itabuki no Miya Palace in front of Emperor Kogyoku by FUJIWARA no Kamatari and his rivals in succession to the Imperial Throne, such as Prince Naka no Oe no Oji (later Emperor Tenchi), who was Prince Furuhito no Oe no Miko's younger brother with a different mother, that is, by the coup d'Etat of Isshi no hen (the Murder in the Year of Isshi).
- 孫童子丸派には持清の次男・京極政経と一族出の近江国守護代・多賀高忠が付き、乙童子丸派には持清の三男・京極政光と飛騨国守護代・多賀清直が付いて、京極家中を巻き込んだ事態へと発展する。
- Masatsune KYOGOKU, Mochikiyo's second son, and Takatada TAGA who was from the family and was Omi-no-kuni Shugodai (Military Commissioner of Omi-no-kuni) joined the group to support Sondojimaru and Masamitsu KYOGOKU, Mochikiyo's third son, and Takatada TAGA who was Hida no kuni no Kami (Governor of the Hida Province) joined the group to support Otsudojimaru; the dispute developed into the battle which involved the entire Kyogoku clan.
- 1918年、新劇仲間の紹介で帰山教正の「映画芸術協会」に「踏路社」の仲間と参加し、『生の輝き』・『深山の乙女』(帰山教正監督)に「日本最初の映画女優」とされる花柳はるみと共に主演する。
- In 1918, he and members of 'Toha-sha' joined Eiga Geijutsu Kyokai which had been established by Norimasa KAERIYAMA through Shingeki group's member, and he starred in 'Sei no Kagayaki' (The Shining Life) and 'Miyama no Otome' (The Maiden of Deep Mountain) (directed by Norimasa KAERIYAMA) with Harumi HANAYAGI as a lead actress, who was thought to be 'the first cinema actress in Japan.'
- 亀の恩返し(報恩)と言うモチーフを取るようになったのも『御伽草子』以降のことで、乙姫、竜宮城、玉手箱が登場するのも中世であり、『御伽草子』の出現は浦島物語にとって大きな変換点であった。
- The motif of the turtle returning the favor in gratitude was established after 'Otogi zosh,i' and moreover, Otohime, Ryugu-jo Castle, and the tamatebako (Urashima's casket) appeared in the Medieval period, and so the appearance of 'Otogi zoshi' marked a considerable change in the tale of Urashima.
- 尺振八の私立共立学舎に入学し、翌明治5年(1872年)に大蔵大輔井上馨と渋沢栄一が人材育成機関として構想した大蔵省翻訳局が発足し、乙骨や尺が登用されると島田とともに応募し上等生徒となる。
- He entered Shinpachi SEKI's private school, and in the following year (1872) after Otsukotsu and Seki were hired by the Ministry of Finance translation bureau - an office conceived by Minister of Finance vice secretary Kaoru INOUE and Eiichi SHIBUSAWA for training talented individuals - Ukichi and Shimada applied and were accepted there as first class students.
- 京都 - 広島・徳山線(きょうと - ひろしま・とくやません)は、京都府京都市・乙訓郡大山崎町・大阪府枚方市・高槻市と広島県広島市・大竹市・山口県岩国市・周南市を結ぶ高速バス路線である。
- Kyoto–Hiroshima Tokuyama Bus Route is a highway bus route that connects Kyoto City (Kyoto Prefecture) and Shunan City (Yamaguchi Prefecture) via Oyamazaki-cho in Otokuni-gun (Kyoto Prefecture), Hirakata City (Osaka Prefecture), Takatsuki City (Osaka Prefecture), Hiroshima City (Hiroshima Prefecture), Otake City (Hiroshima Prefecture), and Iwakuni City (Yamaguchi Prefecture).
- 防人歌は東国から徴集された防人の詠んだ歌の意で、巻13や巻14にも少量見えるが、最も著名なのは巻20に「天平勝宝七歳乙未二月、相替遣筑紫諸国防人等歌」として84首収録されているものである。
- A small number of sakimoriuta, poems composed by coast guards conscripted from Togoku, can be found in volumes 13 and 14 but the majority (84 poems in total) appear in volume 20 under the title of 'In August, 749, the poems of Sakimori and others dispatched in turns to the provinces in Chikushi' (天平勝宝七歳乙未二月、相替遣筑紫諸国防人等歌).
- この高宗の密使外交を排するために日本政府は日露戦争終結後の1905年11月に第二次日韓協約(韓国側では乙巳保護条約と呼ぶ)を締結し、12月には韓国統監府を設置して外交権をその支配下に置いた。
- The Japanese government concluded the second Japan-Korea Treaty (called Eulsa Protectorate Treaty in south Korea) in November, 1905 after the Russo-Japanese War to eliminate Gojong's diplomacy by secret envoys and established the Korea Protection Agency in December to hold diplomatic authority under its control.
- 阿倍古佐美とのあいだに生まれた娘藤原乙牟漏は山部王(桓武天皇)との間に安殿親王(平城天皇)・神野親王(嵯峨天皇)・高志内親王をもうけ、平城天皇の即位に伴い、良継は正一位・太政大臣を追贈された。
- FUJIWARA no Otomuro, a daughter of Yoshitsugu and 阿倍古佐美AHE no Kosami, was the legal wife of Yamabe no Okimi or Prince Yamabe (Emperor Kammu) and the mother of Imperial Prince Ate (Emperor Heizei), Imperial Prince Kamino (Emperor Saga) and Imperial Princess Koshi and then with Emperor Heizei's throne, Yoshitsugu was raised to Shoichii and Daijo-daijin.
- 皇極4年(645年)6月14日、乙巳の変の直後、皇極天皇は退位し、中大兄皇子に皇位を譲ろうとしたが、中大兄と鎌足との相談の結果、皇弟・軽皇子が即位し、孝徳天皇となり、中大兄皇子が皇太子になった。
- On July 15, 645, immediately after Isshi-no-hen, Emperor Kogyoku stepped down from the throne, tried to pass over the throne to Naka no Oe no Oji but as a result of a meeting between Naka no Oe and Kamatari, the younger brother of the Emperor, Prince Karu, acceded to the throne and became Emperor Kotoku, with Naka no Oe no Oji becoming the Crown Prince.
- 文化 (元号)14年(1817年)、18歳で木下家代々の乙名(名主)の役を引き継ぐも、文政12年(1829年)にその役を兄の子に譲り、自身は元来関心のあった医師を生業とし、医門名を得生堂と称した。
- He inherited the role of 'Otona,' or the head of a village, which had been assumed by the Kinoshita family for generations in 1817, transferred the role to his elder brother in 1829, and started working as a medical doctor, which had been his initial interest, using Tokushodo as his professional name.
- なお、『元興寺縁起』に引く「丈六光銘」(「一丈六尺の仏像の光背銘」の意)には乙丑年(推古天皇13年、605年)に「敬造」(謹んで造るの意)し、己巳年(609年)に「畢竟」(造り終わるの意)とある。
- Incidentally, according to 'Gangoji-engi', there was an inscription on the halo of the sixteen-shaku (around 4.85m) high statue, which said the statue was 'reverently begun' in 605 and finished in 609.
- なお、『日本書紀』によれば、推古天皇28年(620年)に聖徳太子や蘇我馬子によって編纂されたとされる『天皇記』・『国記』の方がより旧い史書であるが、皇極天皇4年(645年)の乙巳の変とともに焼失した。
- In addition, according to 'Nihonshoki,' 'Tennoki' (a Record of the Emperors), and 'Kokki' which were regarded to be compiled by Prince Shotoku and SOGA no Umako in 620 were older history books, but they were burnt at the Isshi no hen (the Murder in the Year of Isshi) in 645.
- また、自然科学分野に留まらず、オランダ語の度量衡に使用する単位についての解説『西洋度量考』やオランダの歴史、地理を解説した『和蘭志略稿』、コーヒーについての紹介『哥非乙説』(こひいせつ)なども記している。
- Moreover, he wrote not only a natural science but also 'Seiyo Doryoko' which was about Western scales and measures in Dutch, 'Oran Shiryakuko' which was about Dutch history and geography, and 'Kohi Setsu' which introduced a coffee.
- 政光は美濃国小守護代の斎藤妙椿に援助を受け、1472年(文明4年)9月末に西軍の京極乙童子丸・京極政光・多賀清直・多賀宗直・六角政頼・斎藤妙椿ら連合軍は孫童子丸派を破り、政経・高忠らを越前国へ敗走させる。
- Masamitsu received support from Myochin SAITO, the deputy military governor of the Mino province, and the allied forces, the Western Camp of Otsudojimaru KYOGOKU, Masamitsu KYOGOKU, Kiyonao TAGA, Munenao TAGA, Masayori ROKKAKU, Myochin SAITO, and others defeated Sondojimaru group at the end of September in 1472 and forced Masatsune and Takatada to flee to the Echizen Province.
- 継信・忠信兄弟の妻たちは、息子2人を失い嘆き悲しむ老母(乙和御前)を慰めんとそれぞれの夫の甲冑を身にまとい、その雄姿を装って見せたという逸話があり、婦女子教育の教材として昭和初期までの国定教科書に掲載された。
- There is an anecdote that Tsugunobu's wife and Tadanobu's wife wore their husbands' armors respectively disguised as their bravery in order to show and console their old mother (Otowa Gozen) who moaned at losing her two sons, and this anecdote was published in the government-designated textbook as an educational material for girls and women until the early Showa period.
- 大国主命を主祭神として、父母神のスサノオ・クシナダヒメ、奇稲田姫命の父母神のアシナヅチ・テナヅチを正殿に、大田大神(芸能と長寿の神)、乙羽竜神(旅行・交通安全の神)、オモイカネ(知恵と才能の神)を相殿に祀る。
- The main building enshrines Okuninushi-no-Mikoto as the main deity, the parental gods Susanoo and Kushinadahime, and Kushinadahime-no-Mikoto's parental gods Ashinazuchi and Tenazuchi; and the aidono building enshrines Otano Okami (the god of the performing arts and longevity), Otowa Ryujin (the god of safety for travel and transportation), and Omoikane (the god of wisdom and talent).
- ペンテシレイアはアマゾーン族のなかでも一番背が高く一番美しく、部下の十二人の乙女の中で輝いており、星の中の月のよう、あるいは明るい暁の女神がその戦車の車輪のあとにしたがえている時の神々の中にいるかのようだった。
- Penthesilea was the tallest and most beautiful of the Amazons, and shone among her twelve maidens like the moon among the stars, or the bright Dawn among the Hours which follow her chariot wheels.
- 文部省唱歌「浦島太郎」は、1900年の『幼年唱歌』に掲載された「うらしまたろう」(作詞・石原和三郎、作曲・田村虎蔵)と、1911年の『尋常小学唱歌』に掲載された「浦島太郎」(作詞・乙骨三郎、作曲者不明)とがある。
- There are two kinds of 'Urashima Taro' songs authorized by the Ministry of Education: 'Urashima Taro' published in 'Yonen Shoka' (songs for little children) in 1900 (words by Kazusaburo ISHIHARA, music by Torazo TAMURA) and another 'Urashima Taro' published in 'Jinjo Shogaku Shoka' (songs collected for common elementary education) in 1911 (words by Saburo Otsukotsu, music by a person unknown).
- なお、益田家には「益田家本地獄草紙乙巻」と呼ばれる絵巻物もあったが、これは地獄の責め苦を描いたものではなく、悪鬼を追い払う善神である辟邪を描いたものであるため、今日では『辟邪絵』と称されている(奈良国立博物館蔵)。
- The Masuda Family also had a hand scroll called the 'second edition of the Masuda family Hell Scroll,' but this picture depicts benevolent deities who expel demons instead of depicting tortures in the hells, so it is now called 'Hekija-e' (Exorcist Scroll) (in the Nara National Museum collection).
- 『厳島道芝記』の社家供僧内侍並諸役人神人之名の条には、一﨟から八﨟までの内侍の名を挙げ、これを「八乙女」と称し、また「本内侍」と称したことが見え、このほかにも「和琴内侍」や「韓神内侍」など、その数は十数人にも及んでいた。
- The Article of 'Shake guso naishi narabi shoyakunin shinnin no na' of 'Itsukushima michishibaki' lists up the names of Naishi from the first rank to the eighth rank and commented that they were called 'Yaotome' and 'Honnaishi'; it is said that there were more than dozen of Naishi under the names of 'Wakin Naishi', 'Karakami Naishi' and the like.
- 同3年に長岡京、同12年に平安京のそれぞれ造営の相地役を務め、また光仁天皇、高野新笠、藤原旅子、藤原乙牟漏といった桓武天皇近親者の葬儀、喪事にも大きな役割を果たすなど、桓武天皇の政権運営に当たって貢献するところ大であった。
- He served as 相地役 of each construction for Nagaoka-kyo (the ancient capital of Nagaoka) in 784 and Heian-kyo (the ancient capital of Japan in current Kyoto) in 793 and made a significant contribution to governmental management of Emperor Kanmu, for example, having taken a large role in funeral ceremonies and mourning events of close blood relatives of Emperor Kanmu, such as Emperor Konin, TAKANO no Niigasa, FUJIWARA no Tabiko and FUJIWARA no Otomuro.
- 石川麻呂は蘇我氏の一族でありながら蝦夷、入鹿らの蘇我氏本宗家とは敵対しており、中大兄皇子(葛城皇子、後の天智天皇)、藤原鎌足らの反蘇我勢力と共謀して、皇極天皇4年(645年)に起きた乙巳の変(蘇我入鹿暗殺事件)に加担した。
- Although Ishikawamaro was a member of the Soga clan, he was hostile to the head family of the Soga clan, including Emishi and Iruka, and he conspired with anti-Soga forces, including Naka no Oe no Oji (a.k.a. Katsuragi no Miko, who later became Emperor Tenchi) and FUJIWARA no Kamatari, to support the Isshi no Hen (the Murder in the Year of Isshi or the assassination of SOGA no Iruka), which took place in 645.
- さて、ギリシア軍は、哀れみと悲しみにつつまれて、攻撃を差し控え、逃げるトロイア軍を追跡しなかったし、またペンテシレイアとその部下の十二人の乙女から武具をはぎ取ることもせず、死骸を棺台に乗せ、平穏のうちにプリアモスのもとへ送り届けた。
- Now the Greeks, in pity and sorrow, held their hands, and did not pursue the Trojans who had fled, nor did they strip the armour from Penthesilea and her twelve maidens, but laid the bodies on biers, and sent them back in peace to Priam.
- 行基研究の基礎文献の一つである『行基年譜』(安元元年・1175年成立)によれば、喜光寺の前身である菅原寺は、養老5年(721年)、寺史乙丸なる人物が自らの住居を行基に寄進して寺としたものであって、行基建立の四十九院の一つであるとされている。
- One of the most important documents for the study of Gyoki, 'Gyoki Nenpu' (The Gyoki Chronicle), which was completed in 1175, explains that the predecessor of Kiko-ji Temple, Sugawara-dera Temple, was originally the house of TERA no Fuhitomaru, who donated it to Gyoki, and the building became one of 49 temples built by Gyoki.
- 豊臣秀吉が没し、1600年(慶長5年)の関ヶ原の戦いで西軍が破れ、豊臣家の勢いに翳りが見ると、土御門久脩は徳川家康によって山城国乙訓郡鶏冠井村・寺戸村、葛野郡梅小路村・西院村、紀伊郡吉祥院村にわたる計177石6斗の知行を与えられて宮中へ復帰した。
- When the Toyotomi family began to lose their power after the death of Hideyoshi TOYOTOMI followed by the defeat of the West in the Battle of Sekigahara in 1600, Hisanaga TSUCHIMIKADO received a chigyo (enfeoffment) totaling 177 koku 6 to including Kaide Village and Terado Village in Otokuni District, Umenokoji Village and Saiin Village in Kadono District and Kisshoin Village in Kii District of Yamashiro Province from Ieyasu TOKUGAWA and returned to the Imperial Court.
- それはペンテシレイアがモリオース、ペルシノース、エイリソッス、アンティパテース、高邁な心のレルノス、大きな鬨の声のヒッパルモス、ハエモニデース、力の強いエラシッポスを殺し、またその部下の乙女デリノエとクロニエもそれぞれギリシア軍の武将を殺したからなのだ。
- for Penthesilea slew Molios, and Persinoos, and Eilissos, and Antiphates, and Lernos high of heart, and Hippalmos of the loud warcry, and Haemonides, and strong Elasippus, while her maidens Derinoe and Clonie slew each a chief of the Greeks.
- ところが、昭和54年(1979年)1月に奈良市此瀬(このせ)町より太安万侶の墓誌銘が出土し、そこに左京四條四坊従四位下勲五等太朝臣安萬侶以癸亥年七月六日卒之 養老七年十二月十五日乙巳とあったことが判明し、漢字表記の異同という論拠に関しては否定されることとなった。
- However, in January in 1979, the epitaph of O no Yasumari was unearthed in Konose town, Nara City, on the epitaph, it was stated that Sakyo Shijo Shibo Jushiinoge (Junior Forth Rank, Lower Grade) the fifth order of Merit, O no Ason Yasumaro 七月六日卒之 養老七年十二月十五日乙巳, thus, the rationale regarding the difference in Kanji writing was denied.
- 津山エクスプレス京都号(つやまエクスプレスきょうとごう)は、西日本ジェイアールバス、神姫バスの2社によって共同運行される京都府京都市・乙訓郡大山崎町・大阪府高槻市と兵庫県加東市・加西市・宍粟市・岡山県美作市・勝田郡勝央町・津山市を結ぶ中国自動車道の昼行高速バス路線である。
- Tsuyama Express Kyoto-go is a daytime express bus route of Chugoku Expressway by joint operation of the two companies, West Japan JR Bus Company and Shinki Bus, that connects Kyoto City (Kyoto Prefecture) and Tsuyama City (Okayama Prefecture) via Oyamazaki-cho (Otokuni-gun, Kyoto Prefecture), Takatsuki City (Osaka Prefecture) and Kato City/Kasai City/Shiso City (Hyogo Prefecture), Mimasaka City/Shoo-cho (Katsuta-gun) (Okayama Prefecture).
- 十二御前と云ふ所は、天正十三乙酉年三月十五日(二十五日の誤り)、薄葉ヶ原合戦の際、山田城主山田筑後守辰業の正室(菊の前)侍女と、此所迄逃落て進退谷(きわ)まりし故に、断崖絶壁の頂上より、主従十二人手に手を握合ふて、身を跳躍して、箒川の深渕に投身自殺を行ふた戦争秘話の遺跡なり・・・
- The place called Juni Gozen is the site of the Battle of Usubagahara where Kikunomae, the lawful wife of Chikugo no kami Tokinari YAMADA, the lord of Yamada-jo Castle, and her lady attendants escaped from the pursuers and got stuck at the bluff and leaped hand in hand into the depth of Hoki-gawa River on the 15th day (error for 25th) of the 3rd month of the 13th year of the Tensho era (corresponds to April 24, 1585).
- この猪名県を支配していたのが、現在の大阪府箕面市石丸に存在する為那都比古神社の豪族であった「為那都比古一族」(いなつひこ)で、飛鳥時代に起こった天智天皇・藤原鎌足らが蘇我氏を滅ぼし(乙巳の変)、それに伴う改革である「大化の改新」以前に現在の北摂を支配していた国家が成立していたとみられる。
- Ina no Agata was controlled by 'the Inatsuhiko family', gozoku (local ruling family) of Inatsuhiko Shrine was located in now Ishimaru, Mino City, Osaka Prefecture, and it is thought that a state had been established in now Hokusetsu area before the Isshi Incident (when Emperor Tenchi and FUJIWARA no Kamatari destroyed the Soga family) and following 'Taika no Kaishin' (Great Reformation of the Taika Era) occurred in the Asuka period.
- 内容は、発句382句(芭蕉41句、去来25句、宝井其角25句、凡兆42句)、連句歌仙4巻(去来、芭蕉、凡兆、中村史邦4吟1巻。凡兆、芭蕉、去来3吟1巻。凡兆、芭蕉、岡田野水、去来4吟1巻。芭蕉、川井乙州、浜田珍碩、素男その他1巻)、幻住庵記、几右日記をおさめ、これに其角序、内藤丈草跋が付く。
- It contains 382 hokku (41 poems by Basho, 25 by Kyorai, 25 by Kikaku TAKARAI, 42 by Boncho) and 4 volumes of Renku Kasen (thirty-six verse comic linked verse) (1 volume by Kyorai, Basho, Boncho, and Fumikuni NAKAMURA; 1 volume by Boncho, Basho, and Kyorai; 1 volume by Boncho, Basho, Yasui OKADA, and Kyorai; 1 volume by Basho, Otokuni KAWAI, Chinseki HAMADA, 素男, and others), Genjuan ki, Kiyu Diary, a preface written by Kikaku and a postscript by Joso NAITO.
- 阿部秋生は、「桐壺」巻から「初音」巻までについて、まず「若紫」・「紅葉賀」・「花宴」・「葵」・「賢木」・「花散里」・「須磨」の各巻が先に書かれ、その後「帚木」・「空蝉」・「夕顔」・「末摘花」が書かれた後に、「須磨」以後の巻が執筆され、「乙女」巻を書いた前後に「桐壺」巻が執筆されたとする説を発表した。
- Akio ABE announced the supposition that the chapters from 'Kiritsubo' to 'Hatsune' were composed as follows: first the chapters of 'Wakamurasaki,' 'Momijinoga,' 'Hananoen,' 'Aoi,' 'Sakaki,' 'Hanachirusato' and 'Suma' were written, and after 'Hahakigi,' 'Utsusemi,' 'Yugao,' 'Suetsumuhana' were written all the chapters subsequent to 'Suma' were written, and 'Kiritsubo' was written around the time that 'Otome' was completed.
- 江戸幕府によるキリスト教禁令のため、表だってクリスマスを祝うことができなかったオランダ人が、代わりとして冬至に合わせて「オランダ冬至」として開催し、また日本の正月の祝いをまねて太陽暦による正月元日に、出島勤めの幕府役人や出島乙名、オランダ語通詞たち日本人を招いて西洋料理を振る舞い、オランダ式の祝宴を催したのが始まりである。
- The Dutch who were not allowed to celebrate Christmas, due to the ban on Christianity by the Edo Shogunate, had started the celebration as 'Dutch winter solstice' on the day of winter solstice and they invited Japanese people such as officers of the feudal government in Dejima, leaders of the island and interpreters of the language and treated them with western style food on the new Solar year's day in the similar manner as the Japanese New Year celebration.
- 騎兵大将軍は『続日本紀』の慶雲2年(705年)11月乙丑条の新羅使を迎えた迎えた際に、紀古麻呂を任じたのが初見であり、天平12年(740年)に藤原広嗣が九州で謀叛した藤原広嗣の乱において、聖武天皇が伊賀国、伊勢国に行幸した際、藤原仲麻呂を前騎兵大将軍、紀麻路を後騎兵大将軍に任じ、400もの騎兵に警衛させたことが記録されている。
- Kihei Taishogun first appeared in 'Shoku Nihongi' (Chronicle of Japan Continued) entry dated the eleventh month, the day of Kinoto-Ushi in 705, when KI no Komaro was appointed Kihei Taishogun to meet and escort the Shilla envoy; it was also recorded that when FUJIWARA no Hirotsugu raised the army in Kyushu against the throne at the Rebellion of FUJIWARA no Hirotsugu in 740, Emperor Shomu went to Iga and Ise Provinces with FUJIWARA no Nakamaro as Zen (front) Kihei Taishogun and KI no Maro as Go (rear) Kihei Taishogun, guarded by 400 cavalrymen.
- 主な伝本としては、梅沢本(三条西家旧蔵、古本系第一類、国宝)、陽明文庫本(古本系第二類)、西本願寺本(流布本系第一類、重要文化財)、古活字本(元和 (日本)・寛永年間の版本)・明暦刊本(以上、流布本系第二類)、絵入九巻抄出本(流布本系第三類)、富岡家旧蔵本(甲・乙二種類あり、異本系、甲本は重要文化財、甲乙とも巻三十まで)などがある。
- The major surviving texts are as follows: the Umezawa manuscript (formerly the Sanjonishi manuscript, old text, first subgroup, a National Treasure), the Yomei Archives manuscript (old text, second subgroup), the Nishi Hongan-ji Temple manuscript (vulgate text, first subgroup, an Important Cultural Property), old movable type manuscripts (printed in the Genna (Japan) and Kan'ei eras (1615-44)), woodblock-printed manuscripts of the Meireki era (1655-58) (vulgate text, second subgroup), a nine-volume illustrated abridgement (vulgate text, third subgroup), and the Tomioka manuscript (two texts-A and B, variant texts, with A, an Important Cultural Property, and both A and B up to chapter 30), etc.