中学: 598 Terms and Phrases
- 中学
- middle school
- junior high school
- 中学年
- middle grades of primary school (third and fourth grades)
- 中学生
- junior high school student
- middle school pupil
- 中学校
- junior high school
- middle school
- lower secondary school
- grammar school
- Middle schools
- 中学唱歌
- Songs for junior high school music classes
- 夜間中学
- evening middle school
- 小中学校
- elementary and middle schools
- 新制中学
- junior high school (operated under post-war guidelines)
- 小中学生
- elementary and middle school pupils
- 中学受験
- taking a junior high-school entrance examination
- 中学校駅
- Chuugakkou Station (st)
- 上海中学
- Shanghai High School
- 公立中学校
- public junior high school
- 知取中学校
- Shirutoru junior high school
- 真岡中学校
- Maoka junior high school
- 敷香中学校
- Shikuka junior high school
- 豊原中学校
- Toyohara junior high school
- 大泊中学校
- Otomari junior high school
- 開成中学校
- Kaisei Junior High School
- 黒埼中学前
- Kurosakichuugakumae
- 東中学校前
- Higashichuugakkoumae
- 徐匯中学駅
- St. Ignatius High School Station
- 私立中学校
- private junior high school
- a private secondary school
- 大宮中学校
- Omiya Junior High School
- 東輝中学校
- Toki Junior High School
- 瑞穂中学校
- Mizuho Junior High School
- 恵須取中学校
- Esutoru junior high school
- 香港中学文憑
- Hong Kong Diploma of Secondary Education
- 附属中学前駅
- Fuzokuchuugakumae Station (st)
- 北浜中学校前
- Kitahamachuugakkoumae
- 福州第一中学
- Fuzhou No.1 Middle School
- 福州格致中学
- Fuzhou Gezhi High School
- 香港の中学校
- Secondary schools in Hong Kong
- 深センの中学
- High schools in Shenzhen
- 同志社中学校
- Doshisha Junior High School
- 松山中学卒業。
- He graduated from Matsuyama Junior High School.
- 第一中学退学。
- He left daiichi chugaku before graduation.
- 奥田中学校前駅
- Okudachuugakkoumae Station (st)
- 嘉悦女子中学校
- Kaetsu Girls' Junior High School
- 京都学園中学校
- Kyoto Gakuen Junior High School
- 国際脳卒中学会
- International Stroke Society
- 志貴野中学前駅
- Shikinochuugakumae Station (st)
- 日本脳卒中学会
- Japan Stroke Society
- 北浜中学校前駅
- Kitahamachuugakkoumae Station (st)
- 小学生・中学生
- Elementary and junior high school students:
- 北京大学附属中学
- High School of Peking University
- 中学校・高等学校
- Junior High School, High School
- 京都旭丘中学事件
- Kyoto Asahigaoka Junior High School Affair
- 物部村大栃中学校
- Monobe Village Odochi Junior High School
- 私立延平高級中学
- Taipei Private Yan Ping High School
- 同志社尋常中学校
- Doshisha Junior High School (Doshisha Jinjo Chugakko)
- 中学校課程修了試験
- Certificate of Secondary Education
- 私は、中学生です。
- I am a junior high school student.
- 鶯谷中学・高等学校
- Uguisudani Junior and Senior High School
- 京都市立洛北中学校
- Kyoto Municipal Rakuhoku Junior High School
- 京都市立深草中学校
- Kyoto Municipal Fukakusa Junior High School
- 京丹後市立橘中学校
- Kyotango Municipal Tachibana Junior High School
- 京都市立陶化中学校
- Kyoto Municipal Toka Junior High School
- 京都市立岡崎中学校
- Kyoto Municipal Okazaki Junior High School
- 京都市立嘉楽中学校
- Kyoto Municipla Karaku Junior High School
- 南丹市立殿田中学校
- Tonoda Junior High School, Nantan City
- 亀岡市立亀岡中学校
- Kameoka Junior High School, Kameoka City
- 向日市立勝山中学校
- Katsuyama Junior High School, Muko City
- 亀岡市立詳徳中学校
- Shotoku Junior High School, Kameoka City
- 京都市立九条中学校
- Kyoto Municipal Kujo Junior High School
- 精華町立精華中学校
- Seika Town Seika Junior High School
- Seika Municipal Seika Junior High School
- 京都市立向島中学校
- Kyoto Municipal Mukaijima Junior High School
- 亀岡市立大成中学校
- Kameoka Municipal Taisei Junior High School
- 京都市立尚徳中学校
- The Kyoto City Shotoku Junior High School
- 京都市立下鴨中学校
- Kyoto City Shimogamo Junior High School
- 京都市立衣笠中学校
- Kyoto City Kinugasa Junior High School
- 花園中学校・高等学校
- Hanazono Middle School/High School
- Hanazono Junior and Senior High School
- 中学生以上 500円
- Junior high school students or older: \500
- 京田辺市立田辺中学校
- Kyoutanabe Municipal Tanabe Junior High School
- 京田辺市立大住中学校
- Kyoutanabe Municipal Osumi Junior High School
- Kyotanabe City Osumi Junior High School
- 京田辺市立培良中学校
- Kyoutanabe Municipal Bairyo Junior High School
- 彼は中学校に入った。
- He entered junior high school.
- 台北市立成功高級中学
- Cheng Kung Senior High School
- 開成中学校・高等学校
- Kaisei Academy
- 台北市立松山高級中学
- Taipei Municipal Song Shan Senior High School
- 国立台中第一高級中学
- National Taichung First Senior High School
- 台北市立中正高級中学
- Taipei Municipal Zhong-zheng Senior High School
- 国立台南第二高級中学
- National Tainan Second Senior High School
- 国立台南第一高級中学
- National Tainan First Senior High School
- 麻布中学校・高等学校
- Azabu High School
- 台北市立内湖高級中学
- Taipei Municipal Nei-Hu Senior High School
- 台北市立麗山高級中学
- Taipei Municipal Lishan Senior High School
- 台北市立建国高級中学
- Taipei Municipal Jianguo High School
- 京都市立双ヶ丘中学校
- Kyoto Municipal Narabigaoka Junior High School
- 洛星中学校・高等学校
- Rakusei Junior and Senior High School
- 京都市立蜂ヶ岡中学校
- Kyoto Municipal Hachigaoka Junior High School
- 井手町立泉ヶ丘中学校
- Ide Municipal Izumigaoka Junior High School
- 舞鶴市立由良川中学校
- Maizuru Municipal Yuragawa Junior High School
- 木津川市立木津中学校
- Kizukawa Municipal Kizu Junior High School
- Kizugawa Municipal Kizu Junior High School
- 東山中学校・高等学校
- Higashiyama Junior High School/High School
- 宇治市立東宇治中学校
- Uji Municipal Higashiuji Junior High School
- 京都市立修学院中学校
- Kyoto Municipal Shugakuin Junior High School
- Kyoto Municpal Shugakuin Junior High School
- 城陽市立西城陽中学校
- Joyo Municipal Nishi-Joyo Junior High School
- 名古屋中学校・高等学校
- Nagoya Junior High School/Senior High School
- 専門職業を教える中学校
- a secondary school teaching the skilled trades
- 中華人民共和国の中学校
- Secondary education in China
- 京丹後市立久美浜中学校
- Kyotango Municipal Kumihama Junior High School
- 京都市立京都御池中学校
- Kyoto Municipal Kyoto Oike Junior High School
- 立命館中学校・高等学校
- Ritsumeikan Junior & Senior High School
- 彰栄館 (同志社中学校)
- Shoeikan (Doshisha Junior High School)
- 義務教育、小学校、中学校
- Compulsory education, elementary school, and junior high school
- 九州学院中学校・高等学校
- Kyushu Gakuin Lutheran High School, Junior High School
- 台北市立第一女子高級中学
- Taipei First Girls' High School
- 華東師範大学第二附属中学
- No. 2 High School Attached to East China Normal University
- 京都国際中学校・高等学校
- Kyoto International Junior & Senior High School
- 洛南高等学校・附属中学校
- Rakunan High School/Junior High School
- Rakunan High School / Rakuna Junior High School
- 京都文教中学校・高等学校
- Kyoto Bunkyo Junior & Senior High School
- 私立花園中学校・高等学校
- Private Hanazono Junior and Senior High School
- 華頂女子中学校・高等学校
- Kacho Girls' Junior & Senior High School
- 新島学園中学校・高等学校
- Niijima Gakuen Junior and Senior High School
- Niijima Gakuen Junior & Senior High School
- 同志社尋常中学校を開設。
- The Doshisha Junior High School (Doshisha Jinjo Chugakko) was established.
- 彰栄館 (同志社中学校)
- Shoeikan (Doshisha Junior High School)
- 東山中学校・高等学校卒業。
- Graduated from Higashiyama Junior High School and Higashiyama Senior High School
- 第一高等中学校英文科入学。
- He entered the English Literature Department of daiichi kotochugakko.
- 小人(小・中学生)250円
- Children (elementary and junior high school students): Two hundred and fifty yen
- 同志社国際中学校・高等学校
- Doshisha International Junior/Senior High School
- Doshisha International Junior & Senior High School
- Doshisha International Junior and Senior High School
- Doshisha International Junior / Senior High School
- 私は去年中学3年生だった。
- I was in the third year of middle school last year.
- 私は中学生ではありません。
- I'm not a junior high school student.
- やっと中学を卒業しました。
- At last I graduated from junior high school.
- 平安女学院中学校・高等学校
- Heian Jogakuin St. Agnes' Junior High School/High School
- 京都市立洛南中学校 十条通
- Kyoto City Rakunan Junior High School: Jujo-dori Street
- 立命館宇治中学校・高等学校
- Ritsumeikan Uji Junior & Senior High School
- 京都教育大学附属桃山中学校
- Momoyama Junior High School, attached to Kyoto University of Education
- 同志社女子中学校・高等学校
- Doshisha Girls' Junior & Senior High School
- Doshisha Girls' Junior and Senior High School
- 平安女学院高等学校・中学校
- The high school and junior high school of Heian Jogakuin St. Agnes School
- 同志社香里中学校・高等学校
- Doshisha Kori Junior and Senior High School
- Doshisha Kori Junior・Senior High School
- Doshisha Kori Junior·Senior High School
- 7月:第一高等中学校本科卒業
- In July, he graduated from a regular course at Daiichi Koto Chugakko.
- 7月:第一高等中学校予科卒業
- In July, he graduated from a preparatory course at Daiichi Koto Chugakko.
- (現在の太秦中学校敷地ほか)
- Uzumasa Junior High School and others stand on part of the area today.
- 小人(小・中学生)…100円
- Minors (first to 9th grade students): 100 yen
- - 中学校のグラウンドのみ。
- Only the ground of the Junior High School
- 国立台湾師範大学附属高級中学
- Affiliated Senior High School of National Taiwan Normal University
- 国立科学工業園区実験高級中学
- National Experimental High School
- International Bilingual School at Hsinchu Science Park
- 海中学校に行ったんですよぅ。
- `we went to school in the sea.
- 私達は去年中学1年生でした。
- We were in the first year of middle school last year.
- 京都市立加茂川中学校 堀川通
- Kyoto City Kamogawa Junior High School: Horikawa-dori Street
- 京都市立八条中学校 針小路通
- Kyoto City Hachijo Junior High School: Harikoji-dori Street
- 京都府立洛北中学校・高等学校
- Kyoto Prefectural Rakuhoku High School
- 原因は中学生5人による置石。
- A stone placed on the railway by five junior-high-school students caused the accident.
- 立命館高等学校・立命館中学校
- Ritsumeikan Senior High School, Ritsumeikan Junior High School
- 補充中学校を共立中学校に改称
- Hoju Chugakko was renamed Kyoritsu Junior High School
- - 高輪中学校・高等学校 卒業
- He graduated from Takanawa Junior High School, Takanawa High School.
- 俳優の丹波哲郎は中学の同級生。
- Tetsuro TANBA, an actor, was his classmate at the junior high school.
- 京都市立郁文中学校 綾小路下ル
- Ikubun junior high school, Ayanokoji Sagaru (to the south of Ayanokoji)
- 大谷中学校・高等学校 (京都)
- Otani Junior & Senior High School (Kyoto)
- 京都市立近衛中学校 東大路東入
- Kyoto City Konoe Junior High-school at Higashioji Higashiiru.
- 中学、高校時代を宇治市で過ごす。
- He lived in Uji City when he was a junior and senior high school student.
- 京都府尋常中学校校長を辞任する。
- He resigned from his position as the principal of Kyoto Prefecture Junior High School.
- 大垣市立の小学校・中学校に学ぶ。
- She studied at Ogaki Elemetary school and Junior High School.
- 京都教育大学附属京都中学校 同上
- Kyoto Junior High School Attached to Kyoto University of Education: Its closest bus stop is 'Kitaoji Shinmachi.'
- 大分県立大分豊府中学校・高等学校
- Oita Hofu High School
- 心臓の構造については中学で習う。
- We learn about the structure of the heart in junior high school.
- 龍谷大学付属平安中学校・高等学校
- Heian Junior High and High School Attached to Ryukoku University
- 茨城大学教育学部附属中学校を卒業。
- Fukasaku graduated from Ibaraki University, Faculty of Education, attached to a Junior High School.
- 1890年 第四高等中学校中途退学
- 1890: Dropped out of Fourth High School.
- 彼は中学時代小説ばかり読んでいた。
- He did nothing but read novels in his junior high school days.
- 全体中学校へ何しにはいってるんだ。
- What did these fellows come to this middle school for, anyway?
- 1880年12月 大阪中学校に改組
- In December, 1880, Osaka Vocational School was transformed into Osaka Junior High School.
- 地元中学生などによるブラスバンド演奏
- Brass band performance by local junior high students.
- 洛南高等学校・附属中学校(協同経営)
- Rakunan High School and Junior High School (run together with a third-party organization)
- Rakunan high school and junior high school (joint management)
- Rakunan High school and Junior High school Attached to Rakunan High school (partnership)
- Rakunan High school and Junior High school Attached to Rakunan High school (Co-management)
- Rakunan High School/Junior High School (partnership)
- Rakunan High School/Junior High School (Jointly Operated)
- 洛南高等学校・附属中学校(協同経営)
- Rakunan High School/Junior High School (partnership)
- Rakunan Senior High School and the attached junior high school (partnership)
- 中学校の2年生が職場体験をしました。
- The junior high 8th graders went to observe workplaces.
- 私は中学のときはサッカー部員だった。
- I was a member of the soccer club when I was in junior high.
- 中学校間の試合または提携に使用される
- used of competition or cooperation between secondary schools
- あなたがたは去年中学2年生でしたね。
- You were in the second year of middle school last year, right?
- 崇徳中学校・高等学校 - 教育連携校
- Sotoku Junior High and High School-the School having cooperative ties with Ryukoku University
- 1880年(明治13年)大阪中学校。
- 1880: Osaka Middle School
- 上宮中学校・高等学校 - 教育連携校
- Uenomiya Junior High and High School-the School having cooperative ties with Ryukoku University
- また巨資を投じて滝川中学校を設立した。
- He also founded Takigawa Junior High School by investing a huge amount of money.
- 四国辺のある中学校で数学の教師が入る。
- A middle school in Shikoku was in need of a teacher of mathematics
- 京都教育大学附属京都中学校 新町通上ル
- Kyoto Junior High School Attached to Kyoto University of Education: Shinmachi-dori Street agaru
- 京都文教中学校・高等学校 古川町通下ル
- Kyoto Bunkyo Junior High School/Senior High School: Furukawamachi-dori Street sagaru
- 飯島経由 浦・来迎寺(越路中学校) 行
- Buses bound for Ura/Raikoji (Koshiji Chugakko (Koshiji Junior high school)) via Iijima
- 1943年 中学校令による中学校開校。
- 1943: Doshisha Junior High School was approved under the Junior High School Ordinance.
- 日本環境協会理事長賞(小・中学生の部)
- Japan Environment Association Chairman Award (Elementary and Junior High School Student Category)
- 5月:大学予備門受験のために松山中学を退学
- In October, he withdrew from Matsuyama Junior High School to prepare for the entrance exam to a university preparatory school.
- 旧制今宮中学(現大阪府立今宮高等学校)卒業
- Graduated from the old Imamiya Middle School (Now Osaka Municipal Imamiya High School).
- 大正3年3月 旧制愛知県立第五中学校卒業。
- In March, 1914, he was graduated from the Fifth Aichi Prefectural Junior High School under the old system.
- 1946年:比叡山中学校・高等学校に入学。
- 1946: He entered Hiei-zan Junior and then Senior High School.
- 門口へ立ったなり中学校を教えろと云ったら、
- and I asked them, standing at the door-way, to show me the middle school.
- それだから中学校の小使なんぞをしてるんだ。
- No wonder he cannot see better times than a janitor.
- 龍谷大学付属平安中学校・高等学校 北小路通
- Ryukoku University Heian Junior High School and High School, Kita-koji Street
- また、この頃、息・禮一郎を中学に入学させる。
- At this time, he made his son, Reiichiro enter a middle school.
- 特に理解力がある訳でもない普通の中学生です。
- He's just a normal junior high school student, not particularly intelligent.
- この歌を聞くと私の中学校時代を思い出します。
- This song reminds me of my junior high school days.
- 聖母女学院短期大学・高等学校・中学校・小学校
- The Seibo Jogakuin junior college, high school, junior high school and elementary school
- 北陸学園北陸中学校・高等学校 - 教育連携校
- Hokuriku Junior High and High School of Hokuriku Academy-the School having cooperative ties with Ryukoku University
- 1988年 同志社国際中学校・高等学校開校。
- 1988: The Doshisha International Junior and Senior High Schools were established.
- 1980年 同志社国際中学校・高等学校開校。
- 1980: The Doshisha International Junior and Senior High Schools were established.
- 後半生は、花園中学校・高等学校で教鞭をとった。
- He taught at Hanazono Junior and Senior High School in the latter half of his life.
- 松山中学(現・愛媛県立松山東高等学校)に入学。
- He entered Matsuyama Junior High School (now, Ehime Prefectural Matsuyamahigashi High School).
- 4月、菅虎雄の斡旋で愛媛県尋常松山中学に赴任。
- In April, he left for the new post in Ehime prefectural Jinjo Matsuyama chugaku through the good offices of Torao SUGA.
- 彼がこの体験を、今後の中学校生活に生かします。
- He'll use this experience in his future junior high school career.
- 彼らがしばらく、中学校時代の話で盛り上がった。
- They enjoyed chatting about being back in junior high school for a while.
- 旧制中学校で撃剣を正課として採用可能となった。
- It became possible to include the Gekken in the regular junior high school curriculum under the old system of education.
- 面の喉当てを突く技 突き(小中学生は原則禁止。
- The technique of thrusting the throat protective armour of the Men (head) Tsuki (thrust) (principally, prohibited for elementary and junior high school students).
- 1946年7月:財団法人南山中学校により設立。
- Established by Nanzan Junior High School Foundation in July 1946.
- 1947年 - 同志社中学校として設立される。
- 1947: It was established as Doshisha Junior High School.
- 京都女子大学・京都女子高等学校・京都女子中学校
- Kyoto Women's University, Kyoto Girls' Senior High School and Kyoto Girls' Junior High School
- 大正元年(1912年)目白中学の国文講師に就任。
- In 1912 he became a Japanese literature teacher at Mejiro Middle School.
- 北区紫竹上長目町・堀川町(加茂川中学校敷地など)
- Shichikukami Nagame-cho and Shichikukami Horikawa-cho, Kita-ku Ward (the site of Kamogawa Junior High School, and so on)
- 守山市立守山北中学校の校歌に三上山の記載がある。
- The mountain is mentioned in the school anthem for Moriyama City Moriyama Kita Junior High School.
- 小中学校の給食でもつねに人気の上位に挙げられる。
- The dish is ranked high on school lunch menus in elementary and junior high schools.
- 高等学校の前身の詳細については高等中学校を参照。
- Refer to Higher Middle School for details on the predecessor of higher schools.
- その年の四月におれはある私立の中学校を卒業する。
- In April of the same year, I graduated from a middle school,
- 1872年(明治5年)、第四大学区第一番中学※→
- 1872: Fourth University District No. 1 Junior High School*→
- 総黌は現在洛南高等学校・附属中学校となっている。
- Soko has now become Rakunan High School and its affiliated Middle School.
- 中学時代にファーブル昆虫記をこよなく愛読していた。
- In middle school he enjoyed reading Fabre's Insect Adventures.
- 一方で、放蕩を尽くし中学卒業前日に退学させられる。
- On the other hand, he led a dissipated life and was dismissed from school on the day just before graduating from junior high school.
- 天理参考館の南約500メートル、天理中学校すぐ北。
- About 500 meters south of Tenri University Sankokan Museum, and just north of Tenri junior high school.
- 中学の教頭ぐらいな論法でおれの心がどう動くものか。
- I cannot be moved in the least by the logic by so insignificant a fellow as the head teacher of a middle school.
- 途中西小路通の西で四条中学校により分断されている。
- On the way, the street is divided by Nishikoji-dori Street in the west around Shijo Junior High School.
- 1919年、京都府立洛北中学校・高等学校に入学する。
- He entered Kyoto First Junior High School (present Kyoto Prefectural Rakuhoku High School) in 1919.
- 暁星小学校・暁星中学校時代の同級生に柴田南雄がいる。
- Minao SHIBATA was his classmate in Gyosei elementary school and Gyosei junior high school.
- 芝中学校・高等学校(東京都) - 旧浄土宗学東京支校
- Shiba Junior & Senior High School: former Jodo Shu Tokyo branch school
- 中学生が英語を学ぶ際の最難関の一つが関係代名詞です。
- One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns.
- 体操部も大阪の清風中学校・高等学校と実績を二分する。
- The gymnastics team, a top squad, shared the title with Seifu Junior & Senior High School, of Osaka.
- 中学校と工業学校で教えられ、器具と機械の使い方の講座
- a course in the methods of using tools and machinery as taught in secondary schools and technical schools
- 日本では小学校と中学校に通うことは義務となっている。
- In Japan, attendance at elementary and junior high school is compulsory.
- 中学・高校では陰湿ないじめが増える傾向にあるという。
- In junior high and high schools, they say insidious forms of bullying are on the rise.
- 大谷中学校・高等学校_(京都)(京都市東山区今熊野)
- Otani Junior and Senior High School (Imagumano, Higashiyama-ku, Kyoto City)
- 大正5年(1916年)目白中学を退職し、歌に専念する。
- In 1916 he left Mejiro Middle School to devote himself to tanka.
- :北予中学校(現在の愛媛県立松山北高等学校)校長就任。
- He became the principal of Hokuyo middle school (presently known as Ehime prefectural Matsuyama Kita high school).
- 青森県立野辺地中学校(現青森県立野辺地高等学校)卒業。
- He graduated from Aomori Prefectural Noheji Junior High School (present Aomori Prefectural Noheji High School).
- 上京第30組小学校(現在の京都市立柳池中学校)に入学。
- He enterd the 30th Kamigyo Elementary School (now known as Kyoto Ryuchi Junior High School).
- 上宮中学校・高等学校(大阪市) - 旧浄土宗学大阪支校
- Uenomiya Junior & Senior High School (Osaka city): former Jodo Shu Osaka branch school
- 臨時教員養成所 師範学校、中学校、高等女学校の教員養成
- Teacher training in temporary teacher training schools, normal schools, middle schools and women's higher schools
- 1875年2月: 京都府中学構内に教員仮講習所を設置。
- February, 1875: Temporary Training Institute for teachers was established on the junior high school grounds in Kyoto prefecture.
- 尋常科は中学校の課程に相当するので予科の設置を認めた。
- A regular course was comparable to the curriculum of middle school, and therefore, establishing of university preparatory course was allowed.
- 上京区吉田町、私立吉田中学校旧校舎を仮校舎として発足。
- Women's Normal School of Kyoto was launched, using the former private school building of Yoshida junior high school in Yoshida-machi, Kamigyo Ward as its temporary school house.
- おれだって中学に居た時分は少しはいたずらもしたもんだ。
- I myself did some mischief while in the middle school,
- 同志社大学 同志社女子大学 同志社女子中学校・高等学校
- Doshisha University, Doshisha Women's College of Liberal Arts, Doshisha Girls' Junior and Senior High School
- 京都教育大学附属京都小学校・京都教育大学附属京都中学校
- Kyoto primary school attached to Kyoto University of Education/Kyoto junior school attached to Kyoto University of Education
- 午前8時前後は利用者の8割が東山中学高校の学生である。
- Around 8 a.m., almost eighty percent of the passengers are students of Higashiyama High and Junior High School.
- 1975年、私立ノートルダム女学院中学校・高等学校卒業。
- 1975 – Graduated from private Notre Dame Jogakuin Junior and Senior High School
- 中学校を2年で中退し、横浜市のピアノ製作所に奉公に出る。
- He left school during his 2nd year of junior high school to serve as an apprentice at a piano factory in Yokohama City.
- 東海中学校・高等学校(名古屋市) - 旧浄土宗学愛知支校
- Tokai Junior & Senior High School (Nagoya city): former Jodo Shu Aichi branch school
- 1981年に今津中学の生徒が理科授業の観察時に発見した。
- It was discovered in 1981 by students of Imazu Junior High School while conducting observations for their science class.
- 1888年 補充中学校(現・東京都立戸山高等学校)を設立
- 1888: Hoju Chugakko (a supplementary junior high school, the present Tokyo Metropolitan Toyama Senior High School) was established.
- 師範の方は五六十人もあろうか、中学はたしかに三割方多い。
- There were about fifty to sixty normals, and the middles numbered by some ninety.
- 東山中学校・高等学校、京都造形芸術大学芸術文化学科卒業。
- He graduated from Higashiyama Junior High School/High School and Kyoto University of Arts and Design, Department of Art Studies and Performance.
- 京阪七条・京都女子中学校・高等学校前・京都女子大学前方面
- Toward: Keihan-Shichijo, Kyoto Joshichugaku-Kotogakkomae (in front of Kyoto Girls' Junior and Senior High School), Kyoto Joshidaigakumae (in front of Kyoto Women's University)
- 1873年(明治6年)、第三大学区第一番中学→開明学校→
- 1873: Third University District No. 1 Junior High School→Kaimei Gakko→
- 入場料(閉園直前のデータ)大人(中学生以上) 1,800円
- Entrance fee (data for period immediately preceding closing of the park): Adults (junior high school age and over), 1,800 yen
- - 上記「たらこ・たらこ・たらこ」を歌う小中学生ユニット。
- -A group of elementary and junior high schoolers who sing the song above 'Tarako, tarako, tarako.'
- 1886年(明治19年)4月10日、中学校令が公布された。
- The Middle School Order was officially announced on April 10, 1886.
- 私たちの店でこの漫画の本を買う人は、ほとんどが中学生です。
- Those who buy this comic book in our store are mostly junior high school students.
- 旧 京都市立郁文中学校(平成19年3月末、統合により閉校)
- Former Kyoto Municipal Ikubun Junior High School (closed at the end of March 2007 due to the integration of schools)
- 1872年8月 学制公布により、第四大学区第一番中学に改組
- In August, 1872, the ordinance of the school educational system was proclaimed, and Kaiseijo was transformed into First Junior High School of Fourth University Section.
- 旧制中学校卒業者のほか、中学4年修了者も入学が認められた。
- The school admitted graduates from the junior high school under the old system of education as well as those who had finished their fourth year of junior high school.
- 明治9年旧制宮崎中学を卒業し、同年金沢の啓明学校へ入学した。
- In 1876, he finished Miyazaki Junior High School under the old system of education and enrolled to Keimei School in Kanazawa.
- 明治19年(1886年)、大学予備門は第一高等中学校に改称。
- In 1886, Daigaku Yobimon changed its name to Daiichi kotochugakko (First High School).
- 桃山農学校を卒業後、大谷中学校・高等学校 (京都府)に編入。
- After graduating from Momoyama Agricultural School, he went to Otani Junior and Senior High School (Kyoto Prefecture).
- 東海学園高等学校(名古屋市) - 東海中学校・高等学校姉妹校
- Tokai gakuen High School (Nagoya city): a sister school of Tokai Junior & Senior High School
- 職員(楽生)は中学入学から9年間の修行を経て、一人前になる。
- Staff (Gakusei) becomes full-fledged after nine-year training since entering a junior high school.
- しかしながら、中学校・師範学校の教師の有資格者が乏しかった。
- However, the number of qualified teaches for middle schools and that of those for schools for teacher training was insufficient.
- 正式名称は「洛南高等学校」および「洛南高等学校附属中学校」。
- The official names are 'Rakunan High School' and 'Junior High School of Rakunan High School'
- これで中学の教頭が勤まるなら、おれなんか大学総長がつとまる。
- If one can hold the job of a head teacher and act in this fashion, I should be able to run the position of Chancellor of a university.
- 1906年 旧制姫路中学(現・兵庫県立姫路西高等学校)卒業。
- 1906: He graduated from Himeji Junior High School (under the prewar education system), which is present-day Hyogo Prefectural Himeji Nishi Senior High School.
- 1912年、松山中学(現・愛媛県立松山東高等学校)に入学する。
- In 1912, he entered Matsuyama Junior High School (now Ehime Prefectural Matsuyamahigashi High School).
- 中学校国語の検定済み教科書ではすべて「兼好法師」と表している。
- Kenko-hoshi is used in textbooks that were approved by the Ministry of Education and Science.
- 彼は12歳の時、つまり中学校に入学した時、英語を習いはじめた。
- He began to learn English when he was twelve years old, that is to say, when he entered junior high school.
- 立命館大学、洛星中学校・洛星高等学校の学生、生徒の利用も多い。
- There are also many people who attend Ritsumeikan University, St. Victor Rakusei Junior and Senior High School.
- 1893年(明治27年)、第三高等中学校を第三高等学校に昇格。
- 1893: The Third Higher Middle School was elevated to status as the Third High School.
- 1926年(大正15年) - 真言宗京都中学は東寺中学校に改称
- 1926: Shingon-shu Kyoto Middle School was renamed as To-ji Middle School.
- 1894年 共立中学校を城北中学校と改称し、東京府へ移管させる
- 1894: Kyoritsu Junior High School was renamed Johoku Junior High School and its jurisdiction was moved to Tokyo prefectural government.
- 1886年4月 高等中学校官制公布により、第三高等中学校に改組
- In April, 1886, the Ordinance of Advanced Junior High School was proclaimed, and University Branch was transformed into Third Advanced Junior High School.
- 続いて1952年、山村の中学校を舞台にした『山びこ学校』を監督。
- In the following year of 1952, he directed 'Yamabiko gakko' (The Yamabiko School), a film set in a junior high school in a mountain village.
- 1902年(明治35年) - 私立古義真言宗聯合高等中学校に改称
- 1902: It was renamed as Shiritsu Kogi Shingon-shu Sogo Koto Chugakko (Private Kogi Shingon-shu Sogo Higher Middle School).
- 1873年4月 大学区分画改正により、第三大学区第一番中学に改称
- In April, 1873, the University Section was changed, and First Junior High School of Fourth University Section was renamed First Junior High School of Third University Section.
- 1951年 香里学園を合併し、同志社香里中学校・高等学校を開校。
- 1951: Doshisha incorporated Kori School and therewith opened the Doshisha Kori Junior and Senior High schools.
- 山国・黒田線 周山~周山中学校~比賀江~山国御陵前~下黒田~灰屋
- Yamaguni Kuroda Route: Shuzan - Shuzan Junior High School - Higae - Yamaguni Goryo-mae - Shimokuroda - Haiya
- 明治16年8月三重県津中学校(現・三重県立津高等学校)に進学する。
- In August 1883, he went on to Tsu Junior High School in Mie Prefecture (present Tsu High School of Mie Prefecture).
- 小学校の入学祝いなら、次は中学校の入学祝いが来るようにということ。
- In the case of the admission to an elementary school, the admission to a junior high school is prayed.
- 小学校低学年-中学年などでは身近な生物の観察がよく取り上げられる。
- The observation of living objects which are familiar to us is often included in the curriculum of the lower classes of primary schools through junior high schools.
- 第1部は旧制中学校卒業者対象、第2部は工業学校卒業者対象であった。
- The first section was for alumnus of the old education system junior high school, and the second section for alumnus of institute of technology.
- 1947年10月: 船井郡四ケ村立蒲生野中学校を代用附属校とする。
- October 1947: Komono Junior High School run by four villages in Funai-gun was made a substitute associated school.
- 旧桃山校地は、現在は京都教育大学附属桃山中学校の校地となっている。
- Now, the Momoyama Junior High School Attached to the Kyoto University of Education is located in the school land of the former Momoyama branch school.
- 1996年(平成8年)4月 - 洛南高等学校附属中学校2クラス増設
- 1996, April: The Junior High School of Rakunan High School added two more classes.
- 小人(小学生・中学生) 1人一回250円(30人以上の団体200円)
- Child (Elementary School, Junior High School students): 250 yen (200 yen per person for groups of over 30 people)
- また京都府北部では唯一の私立中学校や、北近畿初の4年制大学を有する。
- Also in Fukuchiyama City, there are the only private junior high school in the northern part of Kyoto Prefecture and the first four-year college founded in the northern Kinki area.
- この武庫中学の講堂では、学園最初の入学式が大正8年4月に挙行された。
- In April 1919the first entrance ceremony of the school was held in the auditorium of Muko Middle School.
- 現・京都市伏見区桃山井伊掃部東町、京都教育大学附属桃山中学校所在地。
- Now the Momoyama Junior High School Attached to the Kyoto University of Education is located in this area (Momoyama Iikamonhigashi-machi Fushimi Ward Kyoto City).
- 中学と師範とはどこの県下でも犬と猿(さる)のように仲がわるいそうだ。
- The middle school and the normal, I understood, are as much friendly as dogs and monkeys.
- 本部構内正門(旧第三高等中学校正門):1893年(明治26年)建築。
- The Front Gate of Main Campus (formerly, the Front Gate of Third Advanced Junior High School) : It was established in A.D.1893 (Meiji 26).
- 北大門を出て櫛笥小路を進んだ左側に、洛南高等学校・附属中学校がある。
- Rakunan High School and its affiliated Middle School are located on the left-hand side of Kushige Koji road as one proceeds out from Kitadaimon gate.
- 中学校そのものは1896年(明治29年)の同志社尋常中学校に始まる。
- The junior high school opened in 1896 as Doshisha Jinjo Chugakko (Doshisha Junior High School).
- 1914年― 京都府立第一中学校を卒業し上京、日本美術院の研究生となる
- 1914: He graduated from the Kyoto Prefectural Daiichi Junior High School and became a research student at the Nihon Bijutsuin (the Japan Art Institute) in Tokyo.
- 中学時代の湯川はあまり目立たない存在であり、あだ名は「権兵衛」だった。
- He attracted little attention in his junior high school days, who was called 'Gonbei'.
- 上宮太子中学校・高等学校(太子町 (大阪府)) - 旧浄土宗学大阪支校
- Uenomiya Taishi Junior & Senior High School (Taishi cho, Osaka prefecture): Jodo Shu Osaka Branch School
- 「サクセスノート中学生・高校生の職業観・勤労観の形成支援ワークブック」
- Success notebook: workbook for high school and junior high school students to help them develop career views and work views'
- 近代書道教育の発展に貢献したのは小中学校の習字教科書の筆者ともいえる。
- It can be said that the persons who contributed to the development of modern calligraphy in education were the authors of school textbooks of calligraphy.
- 小中学生なんて、まだまだ善悪の見分けも、現実と仮想の見分けもつかない。
- Elementary and primary school children don't yet know good from evil or reality from fiction.
- 入学資格: 満17歳以上・旧制中学校卒業程度 (旧制専門学校と同じ)。
- The requirements for admission: 17 years of age or over, graduated from junior high school under the old-education system (whose level was the same as a vocational school under the old-education system).
- 峰山駅・京都共栄学園中学校・高等学校(福知山市)行き(福知山駅経由)。
- Buses bound for Mineyama Station and Kyoto Kyoei Gakuen Junior and Senior High School (Fukuchiyama City) (via Fukuchiyama Station)
- また中学に相当するものとして変則中学、家塾、中学私塾が定められている。
- The order also set up irregular middle schools, Kajuku (government-backed school operated by a scholar out of his home) and private middle schools as the equivalents of middle schools.
- 明治13年(1880年)3月:松山中学(現・愛媛県立松山東高等学校)入学
- In March 1880, he enrolled in Matsuyama Junior High School (present Ehime Prefectural Matsuyamahigashi High School).
- その後旧制三重県立宇治山田中学校(現・三重県立宇治山田高等学校)に入学。
- He later entered Mie Prefectural Uji Yamada Junior High School under the former educational system (now Mie Prefectural Uji Yamada High School).
- 二年生から広陵中学(現・広陵高等学校 (広島県))に転校し広島市へ出た。
- Then he moved to Hiroshima City, transferring to Koryo Junior High School (Currently, Koryo High School (Hiroshima)) in his second year.
- 府立第七中学を卒業後、1929年に二世市川左團次 (2代目)に入門する。
- He became a disciple of the Sadanji ICHIKAWA II in 1929 after graduating from Tokyo Prefectural Seventh Junior High-school.
- 1894年(明治27年)第三高等中学校を経て、東京帝国大学造家学科に入学
- 1894: He entered the architecture department of Tokyo Imperial University after graduating Third Advanced Grade Junior High School.
- 1924年には神戸山手学習院(現・神戸山手女子中学校・高等学校)を設立。
- In 1924, he established the Kobe Yamate Gakushuin (now known as Kobe Yamate Girls' Junior and Senior High School).
- 千本福隆著『中学算術教科書教授備考』、光風館書店、1914年(大正3年)
- Yoshitaka SENBON, 'Secondary Arithmetic Textbook: Instruction Notes', Kofukan Shoten, 1914.
- 千本福隆著『中学幾何教科書平面之部』、光風館書店、1914年(大正3年)
- Yoshitaka SENBON, 'Secondary Geometry Textbook: Section of Plane', Kofukan Shoten, 1914.
- 明治時代になり、学校制度は小学校・中学校・師範学校・大学等が設けられた。
- Entering the Meiji period, the education system for elementary schools, middle schools, schools for teacher training, and universities was established.
- 宇治茶の産地なのでそれにちなんだ地域教育を公立の小中学校で行われている。
- Since Uji is a producer of Uji tea, community education programs on tea were provided through public elementary and junior high schools.
- 1985年(昭和60年)4月 - 洛南高等学校附属中学校開校(2クラス)
- 1985, April: The Junior High School of Rakunan High School (two classes) was opened.
- 明治17年(1884年)9月:東京大学予備門(のち第一高等中学校)へ入学。
- In September 1884, he enrolled in the preparatory school for the University of Tokyo, which later became Daiichi Koto Chugakko.
- 1898年(明治31年)、愛媛県宇和島市に中学校教師の息子として生まれる。
- In 1898, he was born as a son of a junior high school teacher in Uwajima City, Ehime Prefecture.
- 私立昌平中学校卒、1941年宮内省楽部楽生入学、1949年宮内庁楽部楽師。
- After graduating from private Shohei Junior High School, he entered the Kunaicho gakubu (Music Department of the Imperial Household Agency) in 1941 to study gagaku, and became a master musician of the Kunaicho gakubu in 1949.
- 中学生以上対象の昇級審査会に受審し、合格するとその時点で一級が授与される。
- If someone takes a Kendo Kyu examination for junior high school students and above and passes it, he or she is granted Ikkyu at that time.
- 同年6月、「中学世界」に『筒井筒』が第一賞入選、このとき初めて夢二を名乗る。
- In June of the same year, his illustration, 'Tsutsuizutsu' (curb of a well,) took first prize in the magazine 'Chugaku Sekai' (Middle School World), and he took his professional name, Yumeji, for the first time.
- 中学校卒業後、1938年に応召したものの、粟粒性結核に罹り、療養生活に入る。
- After graduating from junior high school, he was drafted into the army in 1938 but developed military tuberculosis and spent time recuperating.
- 1906年、東京高等師範学校附属小学校から東京高等師範学校附属中学校に入学。
- In 1906 he finished Elementary School attached to Tokyo Higher Normal School and entered Junior High School attached to Tokyo Higher Normal School.
- 1895年 石川県能登尋常中学校七尾分校教諭(4月)、得田寿美と結婚(5月)
- 1895: Became a teacher of a branch school of Ishikawa Prefecture Noto Jinjo Chuggako (old-education-system junior high school) (April), and married to Kotomi TOKUDA (May).
- そのためか、大学を出た後は故郷に戻って中学の教師となり、同時に思索に耽った。
- After graduating from university, he returned to his hometown where he became a junior high school teacher, and engaged his mind in thought.
- 千本福隆著『中学算術教科書』、光風館書店、1913年(大正2年)10月28日
- Yoshitaka SENBON, 'Secondary Arithmetic Textbook', Kofukan Shoten, October 28, 1913.
- 子方時代は黒く染めて隠していたものの、諸事情から中学を境に地毛で通すと決意。
- He dyed his hair black to conceal his brown hair while he wa a ko-kata, but various circumstances made him decide to keep his natural hair color while he was in junior high school.
- 飯としては中学・高校生の学校給食における標準をもとに110gとして評価した。
- The rice is about 110 g based on a standard of school lunch for junior high school or high school students for the evaluation.
- 高等師範学校は中学校卒業、女子高等師範学校は高等女学校卒業を入学資格とした。
- Higher normal schools accepted middle school graduates, and Women's higher normal schools accepted women's higher school graduates.
- 中学校の教師は彼女の最高学生の作品を彼女の最もできの悪い学生のそれと比較した
- The middle school teacher contrasted her best student's work with that of her weakest student
- 目の前に比較的(ひかくてき)大きな師範生が、十五六の中学生と組み合っている。
- Right in my front, a comparatively large normal was grappling with a middle about sixteen years of ago.
- それから車を傭(やと)って、中学校へ来たら、もう放課後で誰(だれ)も居ない。
- I then hired a rikisha and arrived at the middle school, but school was already over and nobody was there.
- 第三高等中学校は1889年8月1日に京都市吉田町に取得した新校地へ移転した。
- Third Advanced Junior High School was transferred to a new place purchased in Yoshida-cho, Kyoto City, in August 1st, 1889.
- 高等師範学校教授となり、1893年(明治26年)には第一高等中学校教授となる。
- He became a professor at Higher Normal School, and then in 1893, he gained his position as a professor of Daiichi Koto Chugakko (the first High School).
- 中学校は第29章から定められており、やはり上下2等(各3年)に分けられている。
- From Chapter 29 there were provisions for middle schools which were also divided into two levels: upper and lower divisions (3 years for each).
- 翌年卒業し、いったんは大阪の私立中学(旧制)の図画教師となるが、年末には退職。
- He graduated in the following year and became an art teacher at a private junior high school (under the old system of education) in Osaka, but he quitted by the end of the year.
- 前者の校舎一体型は旧制中学などに多く、後者の独立建築型は小学校に多く見られた。
- The former premises incorporated into the schoolhouse was frequently observed in junior high schools under the old system of education, while the latter premises constructed separately was frequently observed in elementary schools.
- 同志社女子大学今出川校地、同志社幼稚園、同志社女子中学校・高等学校が隣接する。
- Doshisha Women's College of Liberal Arts, Imadegawa Campus, Doshisha Kindergarten, and Doshisha Girl's Junior and Senior High School are located adjacently.
- 先生また喧嘩です、中学の方で、今朝(けさ)の意趣返(いしゅがえ)しをするんで、
- 'Please, Sir,' he panted, 'a row again!
- 山国・小塩線 周山~周山中学校~比賀江~山国御陵前~小塩(京北病院経由もあり)
- Yamaguni Oshio Route: Shuzan - Shuzan Junior High School - Higae - Yamaguni Goryo-mae - Oshio (some buses travel through Keihoku Byoin mae [Keihoku Hospital])
- 中学3年の3学期を前に、金城学院中学校・高等学校の欠員補充に合格し編入し卒業。
- Before the third term of third grade of junior high school, she passed the examination to fill vacancies for students of Kinjo Gakuin Junior High School and eventually graduated from it.
- 東京高等師範学校附属中学校(現筑波大学附属高等学校)、早稲田大学第一文学部卒業。
- He graduated from the Junior High School attached to the Tokyo Higher Normal School (present-day High School attached to Tsukuba University), the First Department of Literature, Waseda University.
- また、同志社女子大学今出川校地、同志社幼稚園、同志社女子中学校・高等学校が隣接。
- Doshisha Women's College of Liberal Arts Imadegawa-kochi, Doshisha Kindergarten and Doshisha Girl's Junior and Senior High School are also located adjacently.
- のりものフリーパス:大人3,000円、子供2,700円、中学生以下や団体割引あり
- Day Pass: Adult 3000 yen, Child 2700 yen, Discount for middle school students or younger and group admission.
- 一体中学の先生なんて、どこへ行っても、こんなものを相手にするなら気の毒なものだ。
- If all teachers of middle schools everywhere have to handle fellows like these in this school, those teachers have my sympathy.
- 明治19年2月24日の中学校第四級卒業まで、小学・中学通算8回の優等賞を受ける。
- He had been awarded the honor prizes eight times at total through elementary school and junior high school before he graduated from the fourth grade of junior high school on February 24, 1886.
- 自ら設立し校長を務めた麻布中学校の箱根への遠足の数日後、脳溢血で死亡(80歳没)。
- Several days after he embarked on a school trip in his capacity as a principal of the junior high school he established in Azabu, taking his students to Hakone, he died of cerebral apoplexy at the age of 80.
- また、同じ盛岡藩出身の内藤虎次郎とは親しく、白鳥庫吉は中学教師時代の教え子である。
- Incidentally, he was on good terms with Konan NAITO, who also came from the Morioka Domain, while Kurakichi SHIRATORI was one of his students when he worked as a teacher at junior high schools.
- 無事小学校を卒業した茅舎は、1909年、獨逸学協会学校(のちの獨協中学校)へ入学。
- After graduating from the elementary school, Bosha entered the School of the Society for German Studies (the present Dokkyo Junior High School).
- 厨川柵で潰えた安倍氏を偲び、同様の故事から盛岡市立厨川中学校の校章は「梅」を象る。
- Remembering the Abe clan which collapsed at Kuriyagawa no saku (Kuriyagawa no ki) and associating the school with the same historical event, the Morioka Municipal Kuriyagawa Junior High School uses the 'plum blossom' for the school's emblem.
- 夏目漱石『坊っちゃん』では、旧制中学校たちと師範学校生たちとの喧嘩のシーンがある。
- In the novel of Soseki NATSUME, 'bocchan' (literally, a son from a good family), students of a normal school fought against those of a junior high school.
- 沖縄の中学校や師範学校の体育に採用されるなどして、空手ははじめて一般に公開された。
- Karate was revealed to the public for the first time; it was adopted as a subject of gymnastics classes in junior high schools and a college of education in Okinawa.
- この時点では男爵であり、押収された旧制中学時代の日記帳の一節により不敬罪とされた。
- He was a Baron at this time and sentenced to lese majesty because of a part of his impounded diary he had written when he was in junior high school under the old system of education.
- 2002年(平成14年)4月 - 洛南高等学校附属中学校5クラスに(1クラス増設)
- 2002, April: The Junior High School of Rakunan High School became five classes (with the addition of a class).
- 学校法人同志社を経営母体とした中学校で、同志社大学今出川キャンパスに隣接している。
- The junior high school, which is based on the Doshisha system, is adjacent to the Imadegawa Campus of Doshisha University.
- ウクライナの中学2年生の教科書に2ページに渡り、松尾芭蕉のことが書かれ学習している。
- There is a description of Basho MATSUO in two pages of textbook for second-year junior high school in Ukraine.
- 買収した田畑からの収入を用いて徳義中学校を開設し、窮乏する士族の援助育成に尽力した。
- With income from the purchased fields, he founded Tokugi Junior High School and focused on helping and training the poor warrior class.
- 帝国大学(後に東京大学)英文科卒業後、松山中学などの教師を務めた後、イギリスへ留学。
- After graduating from the English Literature Department of Teikoku University (later, Tokyo University), he once taught at schools, including Matsuyama chugaku (Matsuyama Junior High School), and went to England to study.
- 千本福隆著『中学幾何教科書立体之部』、光風館書店、1914年(大正3年)10月30日
- Yoshitaka SENBON, 'Secondary Geometry Textbook: Section of Solid', Kofukan Shoten, October 30, 1914.
- 妙心寺の宗門校として、花園中学校、花園高等学校、花園大学が、この地に開設されている。
- Hanazono Junior and Senior High School along with Hanazono University were established in the area as schools of Myoshin-ji Temple.
- 1887年(明治20年)、岡山県立医学校を第三高等中学校医学部(岡山市栄町)とした。
- 1887: Okayama Prefectural Medical School became the Third Higher Middle School Medical Faculty (Sakae-machi, Okayama City).
- 翌年大学区が改定され七大学区とし、中学区は239区、小学区は42451区に改められた。
- The following year the university districts were revised to set up 7 university districts, 239 middle school districts and 42,451 elementary school districts.
- 公立旧制中学校の校長に任命された台湾人はなく、国民学校も分教場を入れて4人のみだった。
- No Taiwanese was assigned as the principal of the junior high school under the old system of education, and only 4 people were assumed the place of the principal in the national elementary school (in an educational system operated in Japan between 1941 and 1947) and branch school.
- 芝中学校・高等学校、水戸高等学校 (旧制) 時代よりマルクス主義と映画に傾倒していた。
- He had devoted himself to Marxism and films since Shiba Junior High School and Mito High School under the old system.
- 隆麿は明治18年に学習院中学科生となり、20年法律選科に入り、のち五年級にまですすむ。
- Takamaro became a middle school student at Gakushuin in 1885, and entered Horitsu senka (the law faculty) in 1887 and later reached the fifth grade.
- 奈良市立都祁中学校 http//www.naracity.ed.jp/tsuge-j/
- Nara City Tsuge Junior High School http//www.naracity.ed.jp/tsuge-j/
- 又、新成人の中には中学や高校の同窓会的な意味合いで成人式が捉えられるようになってきた。
- In addition, some new adults regarded the Seijin-shiki ceremony as a junior high school or high school reunion.
- 1917年(大正6年) - 真言宗京都大学(後の種智院大学)・真言宗京都中学に分離改称
- 1917: It was divided into two schools and renamed Shingon-shu Kyoto University (which became Syuchiin University) and Shingon-shu Kyoto Middle School.
- 猫(ねこ)の額ほどな町内の癖(くせ)に、中学校のありかも知らぬ奴(やつ)があるものか。
- Not to know where the middle school was, living in such a tiny bit of a town.
- 中学校に居た時ウィッチと云う言葉を習った事があるがこの女房はまさにウィッチに似ている。
- I learned the English word 'witch' when I was in middle school, and this woman looked exactly like one.
- 何ですと聞くと、曲り角で中学校と師範(しはん)学校が衝突(しょうとつ)したんだと云う。
- I asked him what was the matter, and he said the middle school and the normal had come to a clash at the corner.
- 1885年(明治18年)、大学分校を経て、1886年(明治19年)第三高等中学校設置。
- 1885: It was reorganized as a branch school of a university, after which the Third Higher Middle School (Dai San Koto Chugakko) was established in 1886.
- 【26・室循環線2】福知山駅前→室→南陵中学校前→本堀(ほんぼり)→福知山駅前(循環)
- '26 Muro Circulation Route2' Fukuchiyama eki-mae Station - Muro - Nanryo chugakko-mae Junior High School - Honbori - Fukuchiyama eki-mae Station (circulation route)
- 須磨で保養した後松山に帰郷し、当時松山中学校に赴任していた親友夏目漱石の下宿で静養した。
- After recuperating for a while in Suma, he returned to Matsuyama to rest at the place where Soseki NATSUME was boarding, while he was teaching at Matsuyama Junior High School.
- この時期の錦輝館には中学の先輩である帰山教正、島津保次郎、五所平之助も足繁く通っている。
- At that time, Norimasa KAERIYAMA, Yasujiro SHIMAZU and Heinosuke GOSHO who were his seniors at junior high school, often visited Kinki-kan, too.
- 12歳の時、東京府第一中学正則科(のちの府立一中、現在の東京都立日比谷高等学校)に入学。
- At the age of 12, he entered Tokyofu daiichi chugaku seisokuka (later furitsu icchu, present Tokyo toritsu Hibiya senior high school).
- 東海学園大学(名古屋市・三好町) - 学校法人東海学園/東海中学校・高等学校を母体とする
- Tokai Gakuen University (Nagoya city, Miyoshi cho) - Part of Tokai Gakuen/Tokai Junior & Senior High School
- 中学校〜大学、公設道場から私設道場まで殆どの弓道場がこれで、通常の稽古は近的道場で行う。
- Most Kyudo dojo in junior high school to college are of this kind, as are public and private dojo, and regular training is done in the Kyudo dojo for close-range shooting.
- このうち東京外国語学校 (旧制)を除く2校は、高等中学校 - 旧制高等学校に改組された。
- Of them, two schools except for Tokyo Gaikokugo Gakko (Tokyo School of Foreign Language) were restructured into Higher Middle School (Senior High School [old education system]).
- 《2》ジャスコ久御山店~新タマキ(※1)~久御山町立久御山中学校~田井荒見~久御山町役場
- «2»JUSCO Kumiyama - Shin Tamaki (*1) -Kumiyama-choritsu Kumiyama Chugakko (Kumiyama Town Kumiyama Junior High School) - Taiarami -Kumiyamacho-yakuba (Kumiyama Town Office)
- 彼の代表作である「荒城の月」は、「箱根八里」と並んで文部省編纂の「中学唱歌」に掲載された。
- Kojo no Tsuki' (The Moon over the Deserted Castle), one of his most important pieces, was adopted into the music book compiled by the Ministry of Education for junior high schools, along with another of his songs, 'Hakone Hachiri.'
- 明治12年(1879年)、東京府立第一中学校正則科(東京都立日比谷高等学校の前身)に入学。
- In 1879, he entered Tokyofuritsu daiichi chugaku seisokuka (predecessor of Tokyo toritsu Hibiya senior high school.)
- 入館料は大人700円、高校生大学生300円、小学生中学生200円(団体、高齢者割引あり)。
- The entrance fee: \700 for an adult, \300 for high school and university students and \200 for elementary and junior-high school students (a discount for groups and senior citizens is also available).
- 1922年に広島県立広島第一中学校と改称、現在の広島県立広島国泰寺高等学校の前身となった。
- In 1922, the school was renamed Hiroshima Prefectural Hiroshima Daiichi Junior High School to become the predecessor of Hiroshima Prefectural Hiroshima Kokutaiji Senior High School.
- 中学時代より観世流山本職分家の当主として能の研鑽に努め、観世流の関西における重鎮となった。
- From middle school days Masakazu devoted himself to the study of Noh drama as head of the Yamamoto branch family within the Kanze school, becoming the leader of the Kanze school in the Kansai area of Japan.
- 一方、大学予備門の学制改革により、明治19年(1886年)に第一高等中学校英語政治科に編入。
- At the same time, due to educational system reform of the Preparatory School of the University of Tokyo (Tokyo Yobimon), he was transferred to Daiichi Koto Chugakko (First High School) School of English Politics in 1886.
- 千曲市立戸倉上山田中学校(長野県千曲市大字戸倉2500)『とがびプロジェクト2005』に参加
- Participated in 'Togabi project 2005' at Togura Kamiyamada junior high school in Chikuma City (2500, oaza Togura, Chikuma City, Nagano Prefecture)
- 明治17年に穂高の研成学校の支校保等(ほとう)学校を卒業し、長野県中学校松本支校へ進学した。
- After he graduated from Hotou school, a branch school of Kensei school in Hotaka in 1884, he entered Matusmoto branch school of Nagano Prefectural Junior High School.
- 中学校・師範学校の習字科教員として教職に就くためには、この文検習字科に合格する必要があった。
- To take a teaching position for the category of learning writing with brushes at a middle school or a school for teacher training, it was required to pass the test for the category of learning writing with brushes, at bunken.
- また地元民は高綱の名にちなみ、この一帯を高綱原と呼んでおり、高綱中学校という学校も存在する。
- Also, local people call this area Takatsunahara (literally, field of Takatsuna) after Takatsuna's name, and there are a school named Takatsuna Junior High School.
- 入学して1か月・・・まだ一人も友達がいないってのはやばすぎる。このままじゃ中学の二の舞だ!!
- One month since entering high school ... not a single friend yet. That's really terrible, at this rate it will be middle-school all over again!!
- 中学校はこれから汽車で二里ばかり行かなくっちゃいけないと聞いて、なお上がるのがいやになった。
- On being told that the middle school was about four miles away by rail, I became still more discouraged at putting up there.
- 幾たびの変遷を経て1947年(昭和22年)には、3年制による男女共学の同志社中学校になった。
- In 1947, after many changes it became the three-year coeducational Doshisha Junior High School.
- 途中で坊城通・後院通との五叉路から朱雀中学校の北まではJR山陰本線などにより分断されている。
- The street is brroken up by the JR Sanin Main Line and five other forked roads which intersect with Bojo-dori Street and Koin-dori Street until the street reaches the northern edge of Suzaku Junior High School.
- 競輪場跡地は後に「宝ヶ池公園」という子供同伴者を除いて中学生以上立ち入り禁止の公園となった。
- The site of the bicycle track was later made into a children's park called 'Takaragaike Park,' which is off-limits to anyone older than junior high, unless they are accompanied by a child.
- 龍谷大学付属平安中学校・高等学校 - 2008年度より「平安中学校・高等学校」から改称した。
- Heian Junior High and High School Attached to Ryukoku University-In 2008, its former name 'Heian Junior High and High School' changed.
- 現在、津市立西橋内中学校の北隣にある龍津寺の門前に、猪飼敬所先生墓所と刻んだ石柱が建っている。
- At present, a stone pillar on which the words 'Grave of Master Keisho IGAI' are engraved is found in front of the gate of Ryushin-ji Temple located to the north of Tsu Municipal Nishikyonai Junior High School.
- 昭和32年(1957年)5月20日、しない競技と剣道を統合し中学校、高等学校で正課体育可能に。
- On May 20, 1957, Shinai sport and Kendo were combined, thus making it possible to include Kendo in the regular curriculum in junior and senior high schools.
- また、武庫中学の講堂も久原から譲り受け、応急修理の後、校長室、事務室、会議室などに利用された。
- Also the school got the auditorium of Muko Middle School from KUHARA and it was reused as the principal's room, office, and meeting room after repaired temporally.
- 予科を修了した者、中学校または高等女学校を卒業した者が入学でき、男子部と女子部がおかれていた。
- These schools accepted those who finished the preparatory course and graduates from middle schools or women's higher schools and had the boys' section and girl's section.
- 本科第一部(4年制。3年制高等小学校卒対象)・本科第二部(1年制。旧制中学校卒対象) を設置。
- The regular course primary department (four-year course, intended for three-year upper elementary school graduates) and regular course secondary department (one-year course, intended for junior high school graduates under the old educational system) were established
- 本県の中学は昔時(せきじ)より善良温順の気風をもって全国の羨望(せんぼう)するところなりしが、
- 'The Middle School in this prefecture has been an object of admiration by all other schools for its good and ideal behavior.
- 同志社大学京田辺キャンパスや同志社国際中学校・高等学校に隣接しており、広大な敷地を有している。
- It has a huge land area, and is located next to the Doshisha University Kyotanabe Campus and Doshisha International Junior and Senior High School.
- 同志社大学今出川キャンパスや、同志社女子中学校・高等学校、同志社幼稚園、相国寺に隣接している。
- It is located next to Doshisha University Imadegawa Campus, Doshisha Girls' Junior and Senior High School, Doshisha Kindergarten and Sokoku-ji Temple.
- 5 外国語教師ニテ教授スル中学校上等科 修業年限:3年制 修業年齢:18~21歳 進路先:大学1
- 5 Middle school, upper division taught by foreign teachers term: 3 years, age: 18-21 years old, future course: university 1
- 2001年に文部科学省の教科用図書検定に合格し、2002年から一部の中学校などで使用されている。
- It was officially approved as a textbook by the Ministry of Education Culture. Sports, Science and Technology in 2001, and was partly use in Junior High School.
- それじゃ小学校や中学校で嘘(うそ)をつくな、正直にしろと倫理(りんり)の先生が教えない方がいい。
- What's the use then of the instructors of ethics at grammar schools or middle schools teaching children not to tell a lie or to be honest.
- 4 外国語教師ニテ教授スル中学校予科 修業年限:1年制 修業年齢:14~15歳 進路先:高等教育4
- 4 Preparatory course for middle school taught by foreign teachers term: 1 year, age: 14-15 years old, future course: higher education 4
- 福井県立若狭高等学校、攻玉社中学校・高等学校を経て、12月、海軍兵学校 (日本)(29期)を卒業。
- He went through general studies in Fukui Prefectural Obama Middle School, Kogyokusha Middle School/High School, then he studied at the Imperial Japanese Naval Academy and graduated as the 29th graduate bodies in December 1901,.
- これを補うために、明治17年(1884年)8月13日、「中学校師範学校教員免許規程」が定められた。
- Therefore, to improve the situation, 'regulations to qualify teachers for middle schools and those for schools for teacher training,' was enforced in August 13, 1884.
- 一応は防具 (剣道)面の突き垂が保護しているものの、外すと危険なので、中学生以下は禁止されている。
- Although a tsukidare of men-mask, a guard mask of kendo swordmanship, protects the throat, the tsuki is prohibited for junior high school students and younger because it is dangerous if they remove the mask.
- 1888年4月: 男子部が上京区第二二番組荒神口松蔭町の旧京都府立洛北中学校・高等学校校舎に移転。
- April, 1888: Its Boys' Division was relocated to the former school building of Kyoto Prefectural Rakuhoku High School in Matsukage-cho, Kojinkuchi, 第二二番組, Kamigyo Ward.
- 小学校から井原村満行寺(現・邑智郡邑南町)に移り、中学は広島県広島新庄中学校・高等学校に入学した。
- As he entered elementary school, the family moved to Mangyo-ji Temple in Ihara Village (Onan-cho, Ochi-gun), and he attended Shijo Junior and Senior High School in Hiroshima City, Hiroshima Prefecture.
- 10月:当時の進学予備校であった須田学舎や共立学校(現・開成中学校・高等学校)にて一時受験英語を学ぶ
- In October, he briefly studied English at a university preparatory school at Suda and Kyoritsu (presently Kaisei Junior High School and Kaisei High School)
- 4 外国語教師ニテ教授スル中学校下等科 修業年限:3年制 修業年齢:15~18歳 進路先:高等教育6
- 4 Middle school, lower division taught by foreign teachers term: 3 years, age: 15-18 years old, future course: higher education 6
- 夏見廃寺展示館:一般200円、高校生100円、小中学生無料、団体(一般)150円、団体(高校生)無料
- Natsumi Hai-ji Exhibition Hall: Adult \200, Senior high school student \100, Junior high school and Elementary school student Free, Group (Adult) \150, Group (Senior high school student) Free.
- 先を争った衝突は、折合がついたには相違(そうい)ないが、つまり中学校が一歩を譲(ゆず)ったのである。
- The clash which had resulted from contending for the right of way was settled, but it was settled by the middle school giving way to the normal.
- 久美浜駅 - 久美浜病院前 - 友重 - 新庄 - 高龍中学校前 - 谷 - 佐濃小学校 - 尉ヶ畑
- Kumihama eki Station - Kumihama byoin-mae Hospital - Tomoshige - Shinjo - Koryu chugakko-mae Junior High School - Tani - Sano Elementary School - Jogahata
- 「どんな小さなことにも案内する人が必要である」という話であり、中学校で教えられることの多い文である。
- This story teaches that you need to have a proper guide to lead you to the right direction, however small the matter is, and is often introduced to students in Junior High School.
- また一部の中学校は中学2年または3年になると学校行事として立志式(りっししき)を行なうところがある。
- Some junior high schools hold the coming-of-age ceremony for middle school students as a school event for the students in the eighth or ninth grade.
- 中学を卒業し、法律の勉強のために東京に出てくると、文学にかぶれだし、額に汗して働く人々を馬鹿にしだす。
- After graduating from middle school, I came to Tokyo to study law and developed a passion for literature and started to make a mockery of people who were working hard.
- また、原文の題名は「おくのほそ道」であり、中学校国語の検定済み教科書ではすべてその表記法をとっている。
- The original title 'Oku no Hosomichi' was written mostly in hiragana except for 'michi' at the end which was written in kanji and the authorized textbook used for Language Arts in the middle school in Japan conforms to that notational convention.
- たとえば中学校や高等学校では、古典の入門として生徒に百人一首を紹介し、これを暗記させることがよくある。
- In some junior high schools and high schools, it is introduced at the beginning of classes on classic literature and the students memorize it at first.
- また、皇極・斉明天皇の宝皇女もその可能性が高いと平林章仁氏(大和高田市片塩中学校教諭)等は指摘している。
- Akihito HIRABAYSHI (a teacher of Katashio Junior High School in Yamatotakada City) and others point out that it is highly likely that the Empress Kogyoku or the Saimei was called Takara no Himemiko for the same reason.
- これにより全国五学区の各学区および山口ならびに鹿児島に官立高等中学校(旧制高等学校の前身)が設立された。
- By this, national higher middle schools (precursor to higher schools under the old system) were established in each of the five school districts throughout Japan as well as in Yamaguchi and Kagoshima.
- しかし、同志社大学への推薦枠を持ち、中学校・高等学校間で交流が行われているため、便宜上、ここにまとめる。
- However, the school has quotas for recommendation to Doshisha University, and the Junior & Senior High Schools mingle with Doshisha Junior & Senior High Schools, so it was written here for reference.
- 「元来中学の教師なぞは社会の上流にくらいするものだからして、単に物質的の快楽ばかり求めるべきものでない。
- 'Teachers of the middle school belong to the upper class of society and they should not be looking after material pleasures only,
- 父は、東京の開成中学校・高等学校の校長を務め、逗子開成中学校・高等学校や鎌倉女学院を設立した田辺新之助。
- His father was Shinnosuke TANABE who served as the master of Kaisei Junior and Senior High School in Tokyo and established Zushi Kaisei Junior and Senior High School and Kamakura Jogakuin Junior and Senior High School.
- 致し方なく、当時は進学予備校として知られていた私立の東京英語学校(現在の日本学園中学校・高等学校)に入学。
- Against his will, he entered a private school, Tokyo Eigo Gakko (Tokyo English School) (currently Nihon Gakuen Junior High School/Senior High School), which was then known as a preparatory school.
- 府立一中卒業後、私立の日本学園中学校・高等学校在学中に絵画に興味を抱き、洋画家・渡辺文三郎に鉛筆画を学ぶ。
- He graduated from Furitsu Icchu (abbreviation for Tokyo Prefectural No. 1 Junior High School), and during his school days in Nihon Gakuen Junior High School and Senior High School he became interested in the pictorial arts and learned pencil drawing from Bunzaburo WATANABE, a Western-style painter.
- 松江中学(現島根県立松江北高等学校)を経て、1910年、東京高等工業学校(現東京工業大学)窯業へ入学する。
- In 1910, he entered the department of ceramic engineering at Tokyo Higher Technical School (present-day Tokyo Institute of Technology) after graduating from Matsue Junior High School (present-day Matsue Kita Senior High School of Shimane Prefecture).
- また、小学生や中学生を対象としたサイエンスクラブがあり、1年間を通じたグループ研究活動などが行われている。
- The museum keeps a science club for elementary school pupils and junior high students, where full-year group research activities and so on are conducted.
- 現・京都市北区小山南大野町・紫野東御所田町、京都教育大学附属京都小学校・京都教育大学附属京都中学校所在地。
- Today, the Kyoto Primary School Attached to the Kyoto University of Education (Murasakino Higashi Gosyoden-cho) and the Kyoto Junior High School Attached to Kyoto University of Education (Ono-machi, Koyamamimami, Kita ward) are located in this area.
- The location: Koyamaminamiono-cho and Higashigoshoden-cho Murasakino, Kita Ward, Kyoto City; where the locations of Kyoto Primary School Attached to the Kyoto University of Education and Kyoto Junior High School attached to the Kyoto University of Education at present.
- 鹿背山~木津駅~木津中学校前~山田川駅~相楽台北~相楽台東~相楽台小学校~兜台7丁目~兜台1丁目~高の原駅
- Kaseyama - Kizu Station - Kizu Junior High School - Yamadagawa Station - Saganakadai-kita - Saganakadai-Higashi - Saganakadai Elementary School - Kabutodai 7-chome - Kabutodai 1-chome - Takanohara Station
- 小・中学生が集まり、お経を唱えたり、写経、お坊さんの法話など普段できない生活を体験し、礼儀作法を勉強する。
- This event provides elementary and junior high school students with an opportunity to study etiquette through activities that they can hardly experience in real life, such as reciting sutras, copying sutras, listening to a sermon made by priests.
- この学校は後に郡立中学豆陽学校と名称を変更した後昭和24年(1949年)4月に静岡県立下田北高等学校となる。
- This school later was renamed to Gunritsu Chugaku Toyo Gakko (Toyo Kamo-County Secondary School), and renamed again to Shizuoka Prefectural Shimoda-kita High School in April 1949.
- この頃、一般の中学校では同盟休学等の騒動が頻発したと記録にあるが、士官学校でも同様の事件があったことになる。
- Around this time, it is recorded that the disturbances such as the leave in alliance frequently occurred in general junior high schools, and this episode shows that it was the same even in the military academy.
- いずれの都道府県においても「大人(中学生以上)」「中人(小学生)」「小人(未就学乳幼児)」の料金分けを採用。
- Each prefecture adopts a system of classifying the fee into 'adults' (middle-school students or above), 'children' (elementary-school students) and 'infants' (babies and children under school age).
- 広島英語学校と改称され、1877年の廃止にともない広島県に移管(広島県英語学校)、さらに広島県中学校に改編。
- This school was renamed Hiroshima English Language School, closed in 1877, transferred to Hiroshima Prefecture (to become Hiroshima Prefectural English Language School), and restructured into Hiroshima Prefectural Junior High School.
- 「そんなに性格がいいかな~?」「ありえない。今回もだけど、中学ん時は女子のパンツを売りさばいて儲けてたし。」
- 'Do I really have that good a personality?' 'Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money.'
- 師範は制服をつけているが、中学は式後大抵(たいてい)は日本服に着換(きが)えているから、敵味方はすぐわかる。
- The normals wore uniform, but the middles had discarded their uniform and put on Japanese civilian clothes, which made the distinction between the two hostile camps easy.
- 学園は、中学の仮校舎の一部として、武庫中学の付属施設の部材を転用し、移築する承諾を久原房之助から取り付けた。
- The school took the permission from Fusanosuke KUHARA to reuse the materials of the building belonging to Muko Middle School for a part of the temporary school building and to relocate it.
- 中学校令による中学校でないため科目免除が受けられず (志願者側の認識と異なった)、結局全員が不合格となった。
- They couldn't receive an exemption of examination subjects (against their recognition), because they had not graduated from a middle school established under the Higher Middle School Ordinance, and eventually all four students were rejected.
- 獨逸学協会学校(現獨協学園)や旧制京華中学校(現京華学園)の創立し、また信用組合や産業組合の設立にも貢献した。
- He also helped the foundation of schools such as Doitsugaku Kyokai Gakko (School of the Society for German Studies, present-day Dokkyo Gakuen [Dokkyo Group of Academic Institutions]) and Keika Junior High School (present-day Keika Gakuen), as well as credit and industrial cooperative associations.
- その後、鳩居堂の熊谷直孝の肝いりで創立された上京第30組小学校(現在の京都市立柳池中学校)の教官となっている。
- He later became an instructor of the Kamigyo Dai Sanjukkumi Elementary school (now known as Kyoto City Ryuchi Elementary School), which was found in coutecy of Naotaka KUMAGAI from Kyukyodo.
- この中学校時代に、英語教師であった米国人宣教師エルマーよりキリスト教の教えを受け、終生変わらぬ献身者となった。
- When he was in this junior high school, he was taught by an American missionary, Elmer, about Christianity, and became a life-long Christian.
- これは昔の成人式にあたる元服を迎える時期が現在の中学生の時期にあたるため、その風習を学ぶ意味合いも兼ねている。
- This also implies the learning of the custom because the age of Genpuku equivalent to old-time Seijin-shiki ceremony falls on the age of present-day middle school students.
- また、池の周囲の遊歩道では近辺の市立小中学校のマラソン大会が恒例行事となったり、ジョギングをする者も少なくない。
- Many people enjoy jogging on the walking trail around the pond, where neighboring primary schools and junior high schools hold annual long-distance running competitions.
- 尚、この安田氏らの武士発生論をデフォルメしたものが教科書の世界に定着し、小中学校では以下のように教えられてきた。
- Furthermore, the warped theory about the origin of bushi of Yasuda and others written in textbooks in elementary and middle schools taught as follows.
- 花の形をかたどったものも多く、小中学校や商業高校などの校章をはじめ、警察、自衛隊などの紋章に多く用いられている。
- Cherry blossom motif is often used for school badges of elementary and junior high schools and commercial high schools, and also for the crests of the police and the Self-Defense Forces and others.
- その後、師範学校・旧制中学校などの教師を務め、後に千葉師範学校・東京女子師範学校の校長も務めて女子教育に尽力した。
- After that, he worked as a teacher at schools for teacher training and junior high schools under the old system of education, then later on, he contributed to the development of education for women, serving as the principal of Chiba Normal School and Tokyo Women's Normal School.
- これは、当時「日本一荒れた学校」と報道された「稚内南中学校」が全国民謡民舞大会で日本一になった実話をもとに作られた
- This movie is based on the true story of the 'Wakkanai Minami Junior High School' which was reported by the media as 'the most troubled school in Japan' at the time, and won first prize in the Zenkoku Minyo Minbu Taikai (National Convention of Folk Songs and Dance).
- 兵庫県立第二神戸中学校(現兵庫県立兵庫高等学校)在学中から画家を志し、東京美術学校(現東京芸術大学)日本画科へ進学。
- While in the Hyogo Prefectural Daini-Kobe Junior High School (present Hyogo Prefectural Hyogo High School), he came to aim to be a painter, and went on to the Department of Japanese-style painting of the Tokyo School of Fine Arts (present Tokyo University of Arts).
- 明治維新後は学校敷地として使われ、現在、城跡は梁川小学校、梁川幼稚園、梁川中学校、梁川高等学校として使用されている。
- After the Meiji Restoration, it was used as a school property, and is now used for Yamagawa elementary school, Yamagawa kindergarten, Yamagawa junior high school and Yamagawa senior high school.
- 幼少の頃から日本舞踊、茶道、華道、箏曲等を習い、中学卒業後、祇園甲部の屋形(置屋)に入り修業の後16歳で舞妓になる。
- Since her infancy, she learned classical Japanese dance, tea ceremony, flower arrangement and koto music among others, and after graduating from junior high school, she joined a yakata (okiya or geisha dwelling) at Gion Kobu to get training and at the age of 16 she became maiko.
- これら指定地以外にも、北野中学校校庭(中京区西ノ京中保町)や大宮交通公園(北区大宮西脇台)などに御土居が残っている。
- Other than these designated sites, there remain pieces of Odoi at the schoolyard of Kitano Junior High School (Nishinokyo Nakaho-cho, Nakagyo-ku Ward) and Omiya Kotsu Koen (Omiya Traffic Park) (Omiya Nishiwakidai, Kita-ku Ward), and so on.
- のち東京大学予備門(1877年)→第一高等中学校(1886年)への改編を経て1894年第一高等学校 (旧制)となる。
- It was later restructured into Preparatory School of the University of Tokyo (1877), Daiichi Higher Middle School (1886) and then to Daiichi High School (old education system) in 1894.
- 学制改革にさいしては、高等科は新制大学へ尋常科は新制中学校・高等学校へそれぞれ移行したとかんがえるのが一般的である。
- It is generally regarded that at the educational reform advanced courses moved on to become universities under the new system, and the regular courses moved on to become middle schools and high schools.
- 小山南大野町の旧校地は、現在は京都教育大学 (1966年に京都学芸大学から改称) 附属京都中学校の校地となっている。
- The former school land in Koyamaminami Ono-cho became the school land of Kyoto Junior High School Attached to the Kyoto University of Education (which was renamed from Kyoto Gakugei University in 1966).
- その後東亜同文会幹事長・愛国婦人会事務総長を歴任し、大正4年(1915年)には修道中学校・修道高等学校総理に就任する。
- Later he worked as Chief Secretary of the Toa-dobunkai nationalist group and Secretary-General of Aikoku-fujinkai (literally, Patriotic Women's Association), and in 1915, he took office of President of Shudo Junior and High School.
- ちょうど自家用車が普及し始めた時代であり、駐車場不足により中学校の校庭を駐車場に開放せざるを得ない状況であったという。
- It was the time when people had started owning their own cars, and the village had to use the playground of a local junior high school to compensate for the lack of parking.
- 1982年(昭和57年)、全国学校栄養士協議会が1月22日をカレーの日と決め、全国の小中学校で一斉にカレー給食を出す。
- In 1982, the Aggregate Corporation of All Japan School Dietician Conference set January 22 as the Curry Day, when elementary and junior high schools across Japan serve curry and rice together as a school lunch.
- 同志社女子中学校・高等学校等は附属学校ではなく、学校法人の系列学校として位置づけられているため、附属学校は存在しない。
- Doshisha Girls' Junior and Senior High School is not affiliated with the Doshisha Women's College of Liberal Arts but with the Doshisha; therefore, no school is affiliated with Doshisha Women's College of Liberal Arts.
- 京田辺市の地学連携事業の一環として、同志社大学や同志社国際中学校・高等学校とともに広範な分野での連携を目的とした協定。
- As one of the regional collaboration programs, Kyotanabe City established an agreement with Doshisha Women's College of Liberal Arts, Doshisha University, and Doshisha International Junior and Senior High School to work together in a wide range of activities.
- 中学の先輩である永井荷風を愛読し、家に芝居見物を禁止されていたため近所の洋画専門上映館「神田錦輝館」に替り日ごとに通う。
- He loved reading books of Kafu NAGAI who was his senior at junior high school, and also went to 'Kanda kinki-kan,' a theater specializing in foreign movies every time the showing was renewed since his family did not allow him to see stages.
- 能楽にも造詣の深い黒柳徹子は、右近が中学生の頃からの舞台を観ており、その後の和泉家の問題など右近の苦労をよく知っていた。
- Tetsuko KUROYANAGI who has also a deep knowledge of Nohgaku has seen Ukon's play since Ukon was a junior high school student and well known his subsequent troubles such as the matter of the Izumi family.
- 昭和28年(1958年)の中学学習指導要領で、相撲、剣道、柔道剣道、柔道などの武道が格技という名称で正課授業が行われた。
- Under the Education Ministry guidelines for junior high schools in 1958, budo such as sumo, kendo, judo-kendo, judo and so on, which were called 'kakugi' (combat sports), were taught as formal lessons.
- 大正7年(1918年)、二楽荘山裾の増田太郎右衛門(本山村長)の所有地に甲南学園私立甲南中学校の設立計画が具体化された。
- In 1918, a concrete plan to establish Konan Gakuen Middle School on the land of Tarouemon MASUDA (the Head of Motoyama Village) at the foot of the mountain of Nirakuso was formed.
- また酒造業だけでなく受験進学校として知られる灘中学校・高等学校の前身、灘中学校の創立や兵庫運河の建設工事にも力を注いだ。
- He engaged in not only the sake-brewing industry but also the establishment of Nada Junior and Senior High School and the construction of the Hyogo Canal.
- 東京府尋常中学(のちの東京府立一中、現東京都立日比谷高等学校)在学中から劇作家を志し、卒業後1890年、東京日日新聞入社。
- When he was studying at Tokyo Ordinary Middle School (later Tokyo First Junior High School and currently Tokyo Metropolitan Hibiya High School), he intended to become a playwright and after graduation joined a newspaper publisher, Tokyo Nichinichi Shinbun.
- 中学時代より映画に熱中し、好きだったルネ・クレール監督作品など同じ作品を10回くらいずつ繰り返し観るなどして研究を重ねる。
- He became enthusiastic about films since he was a junior high school student and studied it by watching the same film ten times including his favorite one directed by Rene Clair.
- そして中学卒業前に初めて舞台を観劇し、エドワード・ゴードン・クレイグの舞台デザインに感銘を受け、演劇の道を志すことになる。
- Just before he finished junior high school, he saw a stage drama for the first time and was greatly impressed with Edward Gordon Craig's stage design and decided to study about plays.
- 神戸の叔父宅に寄宿、兵庫県神戸尋常中学校(後の神戸一中、現在の兵庫県立神戸高等学校)に入学するが、12月には家の都合で中退。
- He moved to live at his uncle's house in Kobe, and went to Kobe Jinjo Chugakko (Kobe Ordinary Middle School) in Hyogo Prefecture (later day Kobe Ittchu [Kobe First Middle School], present day Hyogo Prefectural Kobe High School), but he dropped out in December because of a family matter.
- そこで「〔略〕(中学生たちの)前の方にいる連中は、しきりに何だ地方税の癖に、引き込めと、怒鳴ってる」といった記述が見られる。
- The novel says that 'some students at the front were yelling, 'you, local-tax eaters, go home'.
- 明治44年(1911年)岡山県立岡山中学校(現在の岡山県立岡山朝日高等学校)卒業、大正5年(1916年)皇學館大学本科卒業。
- He graduated from Okayama Prefectural Okayama Junior High School (present Okayama Prefectural Okayama Asahi High School) in 1911 and graduated from the regular course of Kogakkan University in 1916.
- 井口は県尋常中学松本支校(現・松本深志高等学校)時代、英語教師のエルマー宣教師に出会い、すでにキリスト教の感化を受けていた。
- IGUCHI met a missionary, named Elmer who was an English teacher while he was in Prefectural Jinjo Chugakko (Ordinary Middle School) Matsumoto Branch School (currently, Matsumoto Fukashi High School), and was already influenced by Christianity.
- 北端は北区紫竹の加茂川中学校付近、南端は南区の東寺の南、東端はほぼ現在の河原町通、西端は中京区の山陰本線円町駅付近にあたる。
- Its northern end is around Kamogawa Junior High School at Shichiku of Kita-ku Ward; its southern end is at the south of To-ji Temple in Minami-ku Ward; its eastern end roughly comes into line with present Kawaramachi-dori Street; and its western end is around Enmachi Station of Sanin Main Line in Nakagyo-ku Ward.
- 山本勝一(やまもとまさかず)1928年-、大阪府出身の観世流能楽師、1943年旧制高津中学校(現大阪府立高津高等学校)卒業。
- Masakazu YAMAMOTO (1928 -) is a performer in the Kanze school of Japanese traditional Noh drama who graduated in 1943 from the former Kozu Middle School (present day Kozu Municipal High School, Osaka).
- 帝国大学及び官立旧制専門学校 専門学科の他教育に関する一定の科目を修了した者にも旧制中学校、高等女学校の免許状が授与された。
- Those who completed specified subjects about education in imperial universities, old national vocational school advanced courses and other schools, were given a teacher's license for old-system middle schools and women's higher schools.
- 1889年(明治22年)、第三高等中学校を大阪市東区 (大阪市)(現中央区 (大阪市))から京都市上京区(現左京区)に移転。
- 1889: Third Higher Middle School was relocated from Higashi-ku (present-day Chuo-ku), Osaka City to Kamigyo-ku (present-day Sakyo-ku), Kyoto City.
- 旧制府立第三中学(現東京都立両国高等学校)、農商務省 (日本)水産講習所(現東京海洋大学)卒業後、京都帝国大学経済学部に入学。
- After graduating from Tokyo Furitsu Number Three Middle School under the prewar education system (present Tokyo Metropolitan Ryogoku high school) and the (Japan) Imperial Fisheries Institute (present Tokyo University of Marine Science and Technology) under the Ministry of Agriculture and Commerce, he entered Kyoto Imperial University, Faculty of Economics.
- 現代では花街が断絶した地域においては、地域の若い女性が扮する場合が多く、又、小中学生以下の少女(稀に少年)が扮する場合も多い。
- Nowadays, in regions where the geisha quarter has disappeared, young women, or sometimes pre-school girls (and rarely, small boys), dress up as men.
- 中学生は地域により大きなばらつきがあり、栃木、愛知、鹿児島各地連の登録者が2千人近くに対し、登録者なしから数十人の地連も多い。
- Junior high school students varied widely depending on the region, with local federation registrants of Tochigi, Aichi and Kagoshima numbering close to 2,000, while many local federations had figures ranging from none up to a few dozen.
- 峰山中学校前 - 峰山駅前 - 峰山 - 五箇 - 佐野 - 佐濃小学校 - 橋爪 - 久美浜病院前 - 十楽 - 久美浜駅前
- Mineyama chugakko-mae Junior High School - Mineyama eki-mae Station - Mineyama - Goka - Sano - Sano Elementary School - Hashizume - Kumihama byoin-mae Hospital - Jyuraku - Kumihama eki-mae Station
- 小学校、中学校および高等学校の他、工業高等専門学校(高専)、大学の研究機関および海上保安庁の施設等機関である海上保安学校がある。
- Apart from elementary schools, junior high schools and high schools, there is also the National College of Technology, research institutions of various universities and the Japan Coast Guard School, an institution of the Japan Coast Guard.
- 高等師範学校とは別に帝国大学及び直轄諸学校内に臨時教員養成所が設けられ、師範学校、中学校、高等女学校の教員不足の解消が図られた。
- Apart from higher normal schools, temporary teacher training schools were set up in imperial universities and various directly controlled schools to solve the shortage of teachers for normal schools, middle schools and higher women's schools.
- 1909年― 京都府師範学校付属小学校(現在の京都教育大学付属小学校)卒業、京都府立第一中学校(現在の京都府立洛北高等学校)に入学
- 1909: He graduated from the elementary School attached to the Normal School of Kyoto Prefecture (present Kyoto Primary School, attached to Kyoto University of Education) and entered the Kyoto Prefectural Daiichi Junior High School (present Kyoto Prefectural Rakuhoku High School).
- 明治17年(1884年)、大学予備門(明治19年(1886年)に第一高等中学校(後の第一高等学校 (旧制))に名称変更)予科入学。
- In 1884, he entered a preparatory course of Daigaku Yobimon, which was renamed daiichi kotochugakko (later daiichi kotogakko) in 1886.
- 明治末から大正にかけて、大日本武徳会が古武道を武道に、剣術を剣道に名称を変え、旧制中学校で剣道を教えたため剣道が一般にひろまった。
- Kendo spread among ordinary people during the period from the end of Meiji era to the Taisho era because Dainihon butoku kai changed the names of Kobudo and Kenjutsu to Budo (martial arts) and Kendo respectively and began to instruct Kendo at junior high schools under the old education system.
- なお、高等学校と混同されることがあるが、現在の高等学校は中等教育機関であり、旧制中等教育学校(その代表格が旧制中学校)に相当する。
- It is often confused with high school, but the modern-day high school is an institution of secondary education, and therefore it is equivalent to the school of secondary education under the old system (it is typified by middle school under the old system).
- 昭和27年(1952年)11月に多摩中学校の教諭が中心となり東京国立博物館の技官と共に多摩中学校の生徒も参加し発掘調査が行われた。
- In November 1952, an archaeological excavation was conducted, initiated by the teachers at Tama Junior High School with the help of the engineering officials of the Tokyo National Museum and the students of Tama Junior High School.
- 「せんいの町一宮」の負の歴史を語る上で欠かせない事件として、一宮市教育委員会発行の中学校社会科副読本『のびゆく一宮』に掲載されている。
- In telling the negative history of 'Ichinomiya the Textile Town,' this incident represents the absolute nadir, a fact that led the Board of Education for the city of Ichinomiya to publish a supplementary reader for Middle School-level Social Studies entitled 'Nobiyuku Ichinomiya' (Ichinomiya: the growing city).
- 東京大学予備門は第一学区(関東地方およびその周辺地域)の第一高等中学校となり、その後、高等学校令により第一高等学校 (旧制)となった。
- Preparatory School of the University of Tokyo became the First Higher Middle School within District Number One (the Kanto region and the areas around it), and it later became the First High School under the old system by the Higher School Order.
- 名前のとおり学校法人同志社の京田辺校地(同志社大学京田辺校地・同志社女子大学京田辺校地・同志社国際中学校・高等学校)への最寄駅である。
- As indicated by its name, the station is the one nearest to the Kyotanabe Campus of The Doshisha (Doshisha University, Kyotanabe Campus, Doshisha Women's College of Liberal Arts, Kyotanabe Campus, and Doshisha International Junior & Senior High School).
- 高等科の入学資格は高等学校尋常科修了または中学校第4学年修了程度(改正前は当時5年制であった中学校卒業程度)とし、年限短縮を実現した。
- The qualification required for entering advanced course was completion of regular course at a higher school or about four years of middle school (before the reform, completion of middle school which was five years at the time), and shortening of the enrollment period was realized.
- 陸(おか)へ着いた時も、いの一番に飛び上がって、いきなり、磯(いそ)に立っていた鼻たれ小僧(こぞう)をつらまえて中学校はどこだと聞いた。
- When the boat struck the sand, I was again the first to jump out, and right away I accosted a skinny urchin standing nearby, asking him where the middle school was.
- しかし1929年になると台湾教育令を改正し、中等教育については高等普通学校が廃止、中学校に一本化され、台湾人と日本人の共学制が採用された。
- In 1929, however, the Act of Taiwanese Education was amended, which amendment integrated higher elementary school into junior high school and employed a desegregated school system for Taiwanese and Japanese.
- 「巻藁三年(旧制中学時代は実際に3年間的前には上がらず巻藁練習をしていた)」とも言われるほどこの練習は的前に立つ前段階で極めて重要である。
- Makiwara practice is important enough as a preliminary step before progressing to matomae to be called 'three-year makiwara practice' (under the old education system, in the junior high school, it was said that archers continued makiwara practice for three years before progressing to matomae).
- 洛南高等学校・附属中学校(らくなんこうとうがっこう・ふぞくちゅうがっこう)は、京都市南区 (京都市)にある私立学校中学校・高等学校である。
- Rakunan High School and Rakunan Junior High School are private junior and senior high schools, respectively, located in Minami-ku, Kyoto City.
- 校地内には同志社中学校が存在しているが、2010年度に岩倉校地にある同志社高等学校との統合と中学校跡地を大学が利用することが決定している。
- Doshisha Junior High School is currently located at Imadegawa-kochi, but the decision was made to integrate it with Doshisha High School, which is located at Iwakura-kochi, in 2010 and use the site of junior high school for the university's facility.
- 下部組織(育成組織)としては、中学年代のU-15、高校年代のU-18が存在しており、共に過去に全国優勝を果たし、数多くの選手を輩出している。
- As a subordinate organization (cultivation organization), the club has maintained the U-15s for the junior high school generation and U-18s for the senior high school generation, and both of them have won national titles before and produced many players.
- 祝園駅~役場・図書館~ユータウンけいはんな・コーナン前~国立国会図書館関西館~けいはんなプラザ~東畑口~光台~精華町立精華南中学校~山田川駅
- Hosono Station - Town Office/Library - U-Town Keihanna/Kohnan - Kansai-kan of the National Diet Library - Keihanna Plaza - Higashihataguchi - Hikaridai - Seika Town Seikaminami Junior High School - Yamadagawa Station
- 1886年、東京大学予備門は第一高等中学校に、大阪の大学分校は第三高等中学校(のちに京都に移転)に、山口中学校は山口高等中学校に改められた。
- In 1886, Preparatory School of the University of Tokyo, its extension campus in Osaka (later moved to Kyoto) and Yamaguchi Junior Highs School were renamed the First Higher Middle School, the Third Higher Middle School and Yamaguchi Higher Middle School, respectively.
- 京都府立第二中学校(現在の京都府立鳥羽高等学校)を中退し、伊藤快彦に絵を学んだ後、浅井忠が主催する聖護院洋画研究所(現在の関西美術院)に入る。
- He quit the Kyoto Prefectural Daini High School (present Toba Senior High School, Kyoto Prefectural) and after learning painting under Yoshihiko ITO, he entered Shogoin Institute of Western Art (present Kansai Bijutsuin (Fine Arts Academy of Western Japan))presided by Tadashi ASAI.
- 1882年(明治15年)に上京し、大学予備門(第一高等中学校、現在の東京大学教養学部)を経て、東京大学法科大学(現在の東京大学法学部)に進学。
- In 1882, he came up to Tokyo and enrolled at Daigakuyobimon (Daiichi Koto Chugakko (First High School), The present University of Tokyo, Faculty of Liberal Arts) before advancing to the law school of Tokyo University (The present faculty of law at Tokyo University).
- 明治28年(1895年)、東京から逃げるように高等師範学校を辞職し、菅虎雄の斡旋で愛媛県尋常中学校(現在の愛媛県立松山東高等学校)に赴任する。
- In 1895, like fleeing from Tokyo, Soseki resigned Higher Normal School and left for his new post in Ehime prefectural Jinjo chugakko (present Ehime prefectural Matsuyamahigashi senior high school) through the good offices of Torao SUGA.
- ただ、参加者が中学生・高校生中心の場合は、一般修行者の坐禅の場合と同じように、希望策ではなく、直日・直堂の判断に基づく警策を与えることもある。
- However, if participants are primarily junior high school and high school students, instead of kibo-saku, sometimes the kyosaku (keisaku) is given based on the judgement of jikijitsu or jikido, as with during zazen for adult meditators.
- 地下鉄醍醐駅前→醍醐総合庁舎前→多近田町・ねねの湯前→合場町・村井建設前→一言寺・醍醐中学校前→端山団地→醍醐辻・醍醐小学校前→地下鉄醍醐駅前
- Daigo Subway Station → Daigo General Town Hall → Takonda-cho/Nene Hot Spring → Aiba-cho / Murai Corporation → Ichigon-ji Temple / Daigo Junior High School → Habayama Housing Estate → Daigo tsuji / Daigo Elementary School → Daigo Subway Station
- 大韓民国で王仁は日本に文化を伝えた『韓国人』として扱われており、中学生用の国定歴史教科書には「王仁は日本に進んだ文化を伝えた」と記述されている。
- In South Korea, Wani is considered as a 'Korean' who brought his own culture into Japan, and government-designated textbooks for junior high school students state that 'Wani introduced advanced culture to Japan.'
- なお、2010年度に、今出川校地内にある同志社中学校の同志社岩倉校地への移転、同地の同志社高等学校との統合、跡地の大学による利用が決定している。
- In the 2010 academic year, Doshisha Junior High School in Imadegawa Campus will be moved to Doshisha Iwakura Campus, and integrated with Doshisha High School; the site is going to be used by the university.
- 開成所はその名称を大阪英語学校、大阪専門学校、大阪中学校、大学分校と変遷させ、1886年に公布された中学校令によって、第三高等中学校と改称する。
- Kaiseijo changed its name one after another, from Osaka English School, Osaka Vocational School, Osaka Junior High School, and to University Branch, and under the Ordinance of Junior High School, which was proclaimed in 1886, it was renamed Third Advanced Junior High School.
- 翌1887年(明治20年)、第二高等中学校(仙台)・第四高等中学校(金沢)・第五高等中学校(熊本)・鹿児島高等中学造士館があいついで設立された。
- In the following year of 1887, the Second Higher Middle School (Sendai), the Fourth Higher Middle School (Kanazawa), the Fifth Higher Middle School (Kumamoto), Kagosima Higher Middle Zoshikan School were established one after another.
- 筑波大学附属中学校・高等学校中退後の明治41年(1908年)、東京の赤坂 (東京都港区)溜池にあった白馬会葵橋洋画研究所に入り黒田清輝に師事した。
- In 1908, after he dropped out of the Junior and Senior High School at Otsuka, attached to Tsukuba University, he entered Hakuba-kai Aoibashi Yoga-kenkyusho (research institute of Western-style paintings) located at Tameike, Akasaka (Minato Ward, Tokyo) in Tokyo and studied under Seiki KURODA.
- 男女比はほぼ1対1で、高校生が約6万1千人(49%)、一般が約4万4千人(35%)、中学生が約1万1千人(9%)、大学生が約1万人(7%)である。
- The male-to-female ratio was roughly 1:1, with about 61,000 high school students (49%), about 44,000 from the general public (35%), about 11,000 junior high school students (9%) and about 10,000 college students (7%).
- 1943年(昭和18年)の師範教育令により、高等師範学校は中学校と高等女学校の教員、女子高等師範学校は高等女学校の教員を養成することが定められた。
- Normal School Order in 1943 decided that higher normal schools should train teachers for middle schools and girls' high school, while higher women's normal schools train teachers for girls' high school.
- 明治44年に旧制中学校の課外授業に撃剣(剣術後に剣道と改称)、柔術(後に柔道にかわる)が採用になって以降、武道の道場に設けられるのは神棚となった。
- After gekiken (renamed kendo after kenjutsu) and jujutsu (later changed to judo) were introduced to extracurricular lessons in junior high school under the old education system in 1911, what was installed in martial arts dojos became a kamidana.
- 1886年の中学校令により設立された第一から第五、山口、鹿児島の7官立高等中学校のうち、鹿児島をのぞく6校を1894年高等学校に改組してはじまった。
- Among the seven national higher middle schools, which included the First through the Fifth Schools and the ones in Yamaguchi and Kagoshima established in 1886 by the Middle School Order, the six schools excluding the one in Kagoshima were reorganized into higher schools in 1894.
- 第三章で全国を8の大学区に分け8大学校の、1大学区を32中学区にわけ256中学校の、1中学区を210小学区にわけ53760小学校を置くことを定めた。
- Chapter 3 provided that the country be divided into 8 university districts: 8 universities in all, each of which be divided into 32 middle school districts: 256 middle schools in all, and each of which be divided into 210 elementary school districts: 53,760 elementary schools in all.
- また京都賞ウイークがあり、期間中には、受賞者による高校特別授業や小中学生との交流事業、大学生を対象にしたフォーラムなど、各種教育イベントも実施している。
- Various educational events are held during the Kyoto Prize week, such as special classes by prizewinners in high schools, exchange programs with primary and junior high school students and forums for university students.
- 「そんなに云われなきゃ、聞かなくっていい。中学校へはいって、上品も下品も区別が出来ないのは気の毒なものだ」と云って六人を逐(お)っ放(ぱな)してやった。
- so I dismissed them by saying:'If you fellows have nothing to say, let it go at that. You deserve pity for not knowing the decent from the vulgar after coming to a middle school.'
- 師範学校には本科と予科が置かれ、本科は中学校もしくは高等女学校卒業生、予科は国民学校高等科の卒業生および中学校もしくは高等女学校2年修了者が入学できた。
- Normal schools had a regular course and a preparatory course; the former accepted graduates from middle schools or women's higher school, and the latter accepted graduates from elementary school higher courses, middle schools or those who finished two years in women's higher schools.
- 九州7県では人口あたりのお好み焼き店の数において大牟田市が1位、荒尾市が2位となっており、中学生などが学校帰りにお好み焼き店に立ち寄る光景がよくみられる。
- As for the number of okonomiyaki shops per population in seven prefectures of Kyushu, Omuta City ranks in the first and Arao City in the second and the junior-high school students are often seen to drop in the okonomiyaki shops on their way home from school.
- 地下鉄醍醐駅前 - 醍醐総合庁舎前 - 小栗栖 - 小栗栖西団地中央 - 醍醐スケート・コーナン前 - 小栗栖中学校前 - 地下鉄石田駅前 - 武田総合病院
- Daigo Subway Station - Daigo General Town Hall - Ogurisu -Ogurisu Central West Housing Estate - Daigo Skate/Konan - Ogurisu Junior High School - Ishida Subway Station - Takeda General Hospital
- 父の転勤により東京の小梅小学校に転校、1924年に岐阜県立大垣中学に入学、しかし、中学4年の時、東京の私立日本中学(現・日本学園高校)に転校し、翌年に卒業。
- He transferred to Kome Primary School in Tokyo Prefecture due to his father's relocation, then entered Gifu Prefectural Ogaki Junior High School in 1924, but transferred to the private Nihon Junior High School (currently Nihon Gakuen High School) in Tokyo Prefecture when he was in the fourth grade of junior high school and graduated the next year.
- 大学南校、開成所、広運館がそれぞれ中学となり、それぞれ第一大学区、第四大学区、第六大学区に属され、大学東校、大阪医学校、長崎医学校が各大学区の医学校となった。
- Daigaku Nanko (the Southern College of the University, a predecessor of the University of Tokyo), Kaiseijo and Kounkan became middle schools which belonged to the 1st university district, the 4th university district and the 6th university district respectively, and Daigaku Toko (the Eastern College of the University), Osaka Igakko (Osaka Medical School) and Nagasaki Igakko (Nagasaki Medical School) became the medical schools of each university district.
- 梅谷~分校橋~梅見台5丁目~州見橋東~州見台8丁目~州見橋東~市坂~木津駅~木津中学校前~山田川駅~ハイタッチ・リサーチパーク~南陽高校~兜台1丁目~高の原駅
- Umedani - Bunkobashi - Umemidai 5-chome - Kunimibashi-Higashi - Kunimidai 8-chome - Kunimibashi-Higashi - Ichisaka - Kizu Station - Kizu Junior High School - Yamadagawa Station - Hightouch Research Park - Nanyo High School - Kabutodai 1-chome - Takanohara Station
- 各自治体での旧制中学時代もふくんだおもに公立高校を中心(一部では私立高校でも)に、数字のふされた学校をローカルに「○○のナンバースクール」などとよぶことがある。
- Schools that are numbered, which are mainly public high schools (some private schools also), including the period of middle schools in each municipality under the old system, are sometimes locally called 'the number school of XX.'
- 木津川台住宅~山田川駅~木津中学校前~木津本町~木津駅~木津本町~いずみホール~中央体育館~相楽台東~ハイタッチ・リサーチパーク~南陽高校~兜台1丁目~高の原駅
- Kizugawadai Jutaku - Yamadagawa Station - Kizu Junior High School - Kizu Honmachi - Kizu Station - Kizu Honmachi - Izumi Hall - Central Gymnasium - Saganakadai-Higashi - Hightouch Research Park - Nanyo High School - Kabutodai 1-chome - Takanohara Station
- 寺子屋・梅泉堂(梅泉学校、のち港区立桜川小、現在の港区立御成門小学校)を経て、府第二中学(すぐに府第一中と統合し府中学となる。現在の東京都立日比谷高等学校)に進学。
- After graduating from terakoya (a private elementary school during the Edo period) called Baisendo (Baisen Primary School, later Sakuragawa elementary school, and the present-day Onarimon elementary school in Minato Ward), Koyo went to Tokyofu Daini Junior High School (soon became Tokyofu Junior High School after merging with Tokyofu Dainichi Junior High School; present-day Hibiya High School, Tokyo).
- 大晦日の夜、志摩の国漁協波切支所にて複数の名のり船頭と中学生以下子供達が集まり、伊勢音頭を歌って行事が始まる(この時の伊勢音頭は当地にアレンジされているものである)。
- On the night of New Year's Eve, several Nanori-sendo boatmen and children of junior high school students and younger gather in the Namikiri branch of the Shimano-kuni fisheries cooperative association and the event starts with the Ise Dance song (the song played at the moment is the one arranged locally).
- 実家では義兄(姉の夫)、中学校の舎監・体操教員であった清原猛雄に「お前は透視ができる人間だ」との催眠術をかけられたところ、優れた結果が出たため修練を続けることとなった。
- In the family house, her brother-in-law (her older sister's husband) Takeo KIYOHARA, a shakan (dormitory dean) and PE teacher, mesmerized her, saying: 'You have the power of toshi [clairvoyance],' and tested her, which brought forth such good results that he continued her training.
- 文部省教員検定試験(文検)とは、中学校・師範学校の教員の資格を与える検定試験であり、明治18年(1885年)から昭和23年(1948年)までの63年間に亘り施行された。
- Teacher qualification tests at the Ministry of Education (abbreviated as bunken) were qualification tests to give the teacher status for middle schools or schools for teacher training, and were conducted for sixty-three years between 1885 and 1948.
- 1960年代半ば頃(昭和40年代初頭)には、都市部の小中学校で水着に用いられて褌は廃止の方向に向かい、現在では日本泳法の流れを汲むごく一部の学校で使われるのみとなった。
- In the mid-1960s elementary and junior high schools in cities started to discontinue their use of fundoshi as swimwear, and presently fundoshi is used only at a very few schools descended from schools of traditional Japanese swimming.
- 連合国軍最高司令官総司令部により学校での教授は禁止されたが、昭和25年(1950年)に文部科学省の新制中学校の選択教材に柔道、昭和27年(1952年)に剣道が選ばれた。
- To teach them in school was forbidden by the General Headquarters (GHQ), but judo was adopted in 1950 and kendo in 1952 as optional training aids in the junior high schools of the new education system by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology.
- 幕末期から明治維新期にかけ、全国に官公私立の外国語学校が多数設立されたが、多くは廃止されるか旧制中学校に転換され、高等教育機関としては東京・大阪の官立3校のみが残った。
- A large number of schools of foreign languages were established all over the country as national, public and private schools from the end of the Tokugawa period to the period around the Meiji Restoration, but many of them were either abolished or converted to junior high schools (old education system), and only three schools in Tokyo and Osaka remained as national higher education institutes.
- 簡単に結う事が出来、古風で可憐で気品があることから明治から昭和戦前に掛けて一部の幼稚園・小学校(いわゆるお嬢様学校)では稚児髷に紫袴を制服に制定した(中学生以上は束髪)。
- Because it is easy to do the hair in chigomage and it is a traditional, cute and refined hairstyle; from the Meiji period to prewar days in the Showa period some kindergartens and elementary schools (so-called 'Ojosama gakko,' schools for rich young ladies) adopted chigomage and purple hakama (pleated and divided skirt made in fine stripes) as their regulation uniform (students of junior high school or above wore swept-back hair with the bun at the back of the head).
- 1894年に公布された高等学校令に基づいて第三高等中学校は第三高等学校 (旧制)(以下、本記事において「第三高等学校」は特に断りのない限り、旧制第三高等学校を指す)となる。
- Under the Ordinance of High School, proclaimed in 1894, Third Advanced Junior High School was transformed into Third High School (under the old system) (In this article, 'Third High School' indicates Third High School under the old system, if there's no particular explanation).
- 同志社中学校(どうししゃちゅうがっこう、英字表記Doshisha Junior High School)は、京都市上京区烏丸通今出川通に位置する、男女共学の私立学校中学校。
- Doshisha Junior High School is a private coeducational school located in Karasuma-dori Imadegawa-dori, Kamigyo-ku, Kyoto City.
- 愛知英語学校と改称され、1877年の廃止にともなって愛知県愛知中学校が校舎・施設を引き継ぎ開校、1899年に愛知県第一中学校に改称、現在の愛知県立旭丘高等学校の前身となった。
- It was renamed Aichi English Language School, but closed in 1877, and the school building and facilities were inherited by Aichi Junior High School in Aichi Prefecture, which was renamed Daiichi Junior High School in Aichi Prefecture in 1899 and then became the predecessor of today's Aichi Prefectural Asahigaoka High School.
- 1897年(明治30年)の師範教育令により、高等師範学校は師範学校、尋常中学校、高等女学校の教員、女子高等師範学校は師範学校女子部、高等女学校の教員を養成することが定められた。
- Normal School Order in 1897 decided that higher normal schools train teachers for normal, ordinary middle and women's higher schools, and women's higher normal schools train teachers for women's/women's higher schools.
- 事実上の運賃である寄付金額がわずか100円であることや、鞍馬寺の拝観料に相当する「愛山料」が200円(中学生以下は無料)であることを考えると、非常に良心的な「運賃設定」と言える。
- The donation-cum-fare of just \100, and the \200 'aizanryo' admission fee of Kurama-dera Temple (free for junior high school students and under) can be said to be quite reasonable.
- 一級受有時点で中学2年以上の場合は次の昇段審査(3ヶ月以上後に実施)で初段を受審することが可能だが、中学1年の場合は年齢制限により受有後1年間は昇段審査を受審することができない。
- If someone is in the second grade or above in junior high school when he or she passes Ikkyu, it is possible for him or her to take a Dan examination (to be held at least three months later) for Shodan in the next Dan examination, but if the student is in the first grade he or she isn't eligible to take an examination for a year after he or she passes Ikkyu, due to age restrictions.
- なお、郡山遺跡の区域内に「仙台市立郡山中学校」があり、一階部分(通常の地表面よりも1.5メートル程高くなっている)に遺構を再現した資料室があるが、普段は施錠され、人の出入りはない。
- Moreover, in Sendai City Koriyama Junior High School which is in the Koriyama Ruins zone there is a data room which reproduces the remains on the first floor (which is 1.5m higher than the ground level, but the room is usually closed with no visitors allowed.
- その後、昭和26年(1951年)7月25日、文部事務次官通知により中学校以上の体育教材として弓道の実施が認可され、再び学校教育に採り入れることが許可され、課外の部活動も解禁される。
- Later, on July 25, 1951, in response to a notification from the Administrative Vice-Minister of Education, Kyudo was approved as a tool for physical education in junior high school and above; thus it was permitted to be used again in school education, and the ban on extracurricular club activities was lifted.
- 家庭のごたごたのなか、新宿区立愛日小学校を経て千代田区立お茶の水小学校と小学校を転校していた漱石だったが、錦華小学校への転校理由は東京府第一中学への入学が目的であったともされている。
- While he was in domestic trouble, he transferred from Shinjuku kuritsu Aijitsu shogakko to Chiyoda kuritsu Ochanomizu shogakko, and to Kinka shogakko; the reason for transferring to the last one was considered to have been in preparation for entering Tokyofu daiichi chugaku.
- 糸洲の尽力によって、唐手はまず明治34年(1901年)に首里尋常小学校で、明治38年(1905年)には沖縄県立第一中学校(現・首里高等学校)および沖縄県師範学校の体育科に採用された。
- Based on Itosu's efforts, toudee was initially adopted as a subject of gymnastics classes at Shuri jinjo Elementary School in 1901 and then at Okinawa Kenritsu Dai-Ichi Middle School (presently Shuri Senior High School) and the Normal School (college of education) of Okinawa in 1905.
- 1888年7月には、真宗大谷派の要請で、当時、同派が経営を委嘱されていた京都府尋常中学校の校長を務め、高倉大学寮にも出講する一方、清沢やす子と結婚し、愛知県碧南市の西方寺の住職となる。
- In July 1888, he was asked by the Otani school of Jodo Shinshu to became principal of Kyoto Prefecture Junior High School, which was run by the sect and, at the same time, he also lectured at Takakura Daigaku-ryo; later, he married Yasuko KIYOZAWA and became the chief priest of Saiho-ji Temple in Hekinan City, Aichi Prefecture.
- 大谷派は、「善法院」の場所を「親鸞ヶ原」と呼ばれるようになった地に建立された法泉寺の跡地(現、京都市立京都御池中学校〈虎石町〉)付近と推定して、「見真大師遷化之旧跡」の石碑を建立する。
- The Otani Sect supposed the location of 'Zenpo-in' to be at the ruins of Hosen-ji Temple, built in a place that had come to be called 'Shinrangahara' (present-day Kyoto Municipal Kyoto Oike Middle School - Toraishi-cho), and erected a stone monument with the words 'The Place Where Kenshin Daishi Passed On.'
- 北大路通(バス停留所で京都府立洛北中学校・高等学校前(当時のバス停は市電洛北高校前、鉄道駅は洛北高校前)、交差点では下鴨本通北大路)から南は京都市電河原町線が1978年まで走っていた。
- Kyoto City Railway, Kawaramachi Line used to run from Kitaoji-dori Street (the bus stop was located at Kyoto Prefectural Rakuhoku High School), (at that time, the bus stop was known as Shiden Rakuhokukoko-mae, and the train station was known as Rakuhokukoko-mae), and intersecting with Shimogamohon-dori Kitaoji-dori Street) to the south until 1978.
- 官学崇拝も強く、当時の官公立中等教育のメッカである府立一中にも足を運び、「本校は帝都の第一中学であるのみならず、帝国の第一中学である」など講演にても国家の権威を高めることに尽力していた。
- He was also a strong adorer of education by national school (present public school in Japan), and put much effort into enhancing the authority of the state, as he even visited the Tokyo Prefectural First Junior High School, the mecca of secondary education by national school in those days, and lectured, 'This school is the first junior high school not only in the imperial capital but also in the empire.'
- 主として井上円了、三宅雪嶺、棚橋一郎、大内青巒、島地黙雷ら哲学館(現在の東洋大学の前身)グループと、志賀重昂、杉浦重剛ら東京英語学校(現在の日本学園中学・高等学校の前身)グループから成る。
- They included Enryo INOUE, Setsurei MIYAKE, Ichiro TANAHASHI, Seiran OOUCHI, Mokurai SHIMAJI and others from the Tetsugakukan (the predecessor of Toyo University) Group and Shigetaka SHIGA, Jugo SUGIURA and others from the Tokyo Eigo School (Tokyo English School, the predecessor of the Nihon Gakuen Junior High and High Schools).
- その後台湾各地に中学校が設立されるようになると、総督府は技術人材の育成を目的とした職業教育の充実を目標とし、1922年の台湾教育令改正の差異に、職業学校として農業、工業、商業学校を定めた。
- After elementary schools were established at various places in Taiwan, the Sotoku-fu set the target to make more fulfilling vocational education to produce technical experts, and the amended Act of Taiwanese Education in 1922 stipulated agricultural, industrial, and commercial schools as vocational schools.
- 南原も一高出身であったが、旧制高校の3年間はあそんでばかりで、学習内容は旧制中学のものを手直しした程度のものだったとそれほど旧制高校の教育に執着をもっていなかったことをのちに証言している。
- NANBARA was also a graduate of Ichiko (The First Higher School), and he later attested that during the three years at the former higher schools he slacked off, and the materials taught at school were merely repackaging of materials taught at former middle school, and therefore he had no attachment to education in former higher schools.
- おれは脳がわるいから、狸の云うことなんか、よく分らないが、蕎麦屋や団子屋へ行って、中学の教師が勤まらなくっちゃ、おれみたような食い心棒(しんぼう)にゃ到底(とうてい)出来っ子ないと思った。
- My 'think box' is not of superior quality, so things said by Badger were not clear to me, but I thought if a fellow can't hold the job of teacher in a middle school because he patronizes a noodle-house or dango shop, the fellow with bear-like appetite like me will never be able to hold it.
- 大阪英語学校と改称され、のち大阪専門学校(1879年)→大阪中学校(1880年)→大学分校(1885年)→第三高等中学校(1886年)への改編を経て1894年第三高等学校 (旧制)となる。
- Renamed Osaka English Language School, sequentially restructured into Osaka Technical College (1879), Osaka Junior High School (1880), university branch campus (1885), and Daisan Higher Middle School (1886) and then Daisan Senior High School (old education system) in 1894.
- また、東映採用ではないが新東宝から移籍し60年代東映きってのヒットメーカーとなった石井輝男は旧制中学卒であり、70年代のエース深作欣二は日大芸術学部ではあるが映画学科ではなく文芸学科の卒業。
- In addition, Teruo ISHII, who was not originally hired by Toei but transferred from Shintoho before becoming a hit maker in the 1960s, left education after graduating from junior high school under the old system of education, while Kinji FUKASAKU, one of the best directors of the 1970s, was from Nihon University College of Art but belonged to Department of Literature rather than the Department of Cinema.
- 同郷の鈴木大拙(本名:貞太郎)、山本良吉、藤岡作太郎とは石川県専門学校(第四高等中学校の前身、のちの第四高等学校 (旧制))以来の友人であり、西田、鈴木、藤岡の三人は加賀の三太郎と称された。
- Daisetsu SUZUKI (real name: Sadataro), Ryokichi YAMAMOTO and Sakutaro FUJIOKA of the same prefecture had been his friends since Ishikawa Prefectural College (which late became Fourth High School), and Nishida, Suzuki and Fujioka were known as the 'Kaga no San Taro' (lit. the three Taro of Kaga).
- 神社には拝観料などはなく、神社境内は無料で入場できるが、鞍馬寺の境内にあるために、鞍馬寺の入場料である「愛山料」が高校生以上200円(中学生以下は無料・叡電1日乗車券提示者は半額)必要である。
- There is no entrance fee for this shrine and it can be entered free of charge, but since it is in the compound of Kurama-dera Temple, 'Aizan ryo,' an entrance fee for Kurama-dera Temple, of 200 yen for high school students and older people (junior high school students and younger children are free, half price if one-day ticket for Eizan Rail is presented) is necessary.
- 1890年(明治23年)になると、第1次山縣内閣の芳川顕正文部大臣(徳島藩出身)が教育ニ関スル勅語発布に尽力する一方、大学令案を閣議に提出して、地方大学の設立および高等中学校の拡張を主張した。
- In 1890, Minister of Education Akimasa YOSHIKAWA (from Tokushima Domain) of the First Yamagata cabinet made efforts to proclaim Ordinance on Education, submitted a draft of University Law to the cabinet meeting and insisted on establishment of local universities and expansion of Koto Chugakko (Higher Middle School, the new name for University Preparatory School).
- 宮城英語学校と改称され、1877年の廃止後は県立仙台中学校→宮城中学校→宮城県尋常中学校と改編され、1888年廃校(ただし私立東華学校経由で、現宮城県仙台第一高等学校の源流とする見解がある)。
- The school was renamed Miyagi English Language School, restructured sequentially to Prefectural Sendai Junior High School, Miyagi Junior High School, and Miyagi Prefectural Ordinary Middle School upon abolishment in 1877, and finally closed in 1888 (but some view the school became the origin of today's Miyagi Prefectural Sendai Daiichi High School via private Toka School).
- 中学生や高校生などの時から、仕事というものに親しみを持つことができるよう、また、いろいろな職業を体験することができるように、それら各種仕事の展示体験コーナーや、職業情報の提供、発信等を実施する。
- It contains displays where the visitor can get hands-on experience relating to various types of work, and provides and announces information regarding occupations so that high school or junior high school students can become familiar with jobs and experience them firsthand.
- 古くは『舞子』と書き、かつては9~12歳でお座敷に上がり接客作法を学び、芸能など修業して一人前の芸妓に成長していたが、戦後児童福祉法と労働基準法の改正にともない現在は中学卒業後でないとなれない。
- The 'Maiko (舞妓)' was written as 'Maiko (舞子)' in past times, and she learned customer service skills at ozashiki (banquets in which guests were attended by geisha) at the age of 9 - 12 and stood on her feet through the training of entertainment, but now no young girls can become Maiko until she graduates junior high school in accordance with the revision of the Child Welfare Act and the Labor Standards Law after the war.
- 高等小学校(小学校高等科)卒業を入学資格とする本科第一部(1925年から5年制)と、中学校もしくは高等女学校卒業を入学資格とする本科第二部(1907年に制度化、1931年から2年制)が置かれた。
- The first regular course (a five-year system from 1925) which required graduation from an higher elementary school (elementary school higher course) for entrance, the second regular course which required graduation from a middle school or a women's higher school (institutionalized in 1907, a two-year system from 1931) were set up.
- 京都旭丘中学事件(きょうとあさひがおかちゅうがくじけん)とは、1953年4月29日-1954年6月1日にかけて発生した京都市立旭丘中学校の教育方針を巡る保守派と進歩派の教員・父母による対立事件。
- The Kyoto Asahigaoka Junior High School affair is a conflict that lasted from April 29, 1953 to June 1, 1954, between conservative and progressive parents/teachers over the education policy of Kyoto Municipal Asahigaoka Junior High school.
- 1950年に市営競輪場として開設されたが、当時の京都市議会から市営によるギャンブル施設運営に対する異議が相次いだ為に1955年に閉鎖後、中学生以上は立入禁止(保護者を除く)の公園として整備される。
- In 1950 the municipal bicycle racing track was built here, but because the then city council was opposed to the public operation of a gambling facility, it was closed in 1955, and was transformed into a park where, except for parents, people older than junior high school students were not admitted.
- 地下鉄京都市営地下鉄烏丸線の工事のときに烏丸中学校付近を掘削したところ、岩盤が発見されて難工事となったが、この地下の岩盤を物理探査法を用いて調査したところ、地下山脈が南東方向に存在することが判明。
- When the area around Karasuma Junior High School was excavated during the construction work of the Karasuma Line of the Kyoto City Subway, bedrock was found, making the construction more difficult; when the underground bedrock was studied through geophysical prospection, it turned out, however, that an underground mountain slopes down southeastward.
- 日本が大日本帝国として欧米列強に力で対抗しようと国民皆兵を進めてゆく時、古来の剣術の習得を簡便にしたものとしての剣道が旧士族の武士ではない旧制中学生に習得され広まったことは、国民の精神に影響を与えた。
- When Japan, as the Empire of Japan carried on the universal conscription to confront the allied Western powers by force, easy-to-learn Kendo, as derived from time-honored Kenjutsu, was acquired and became popular among students of the old-system junior high schools who were not samurai (warriors) of the former warrior class, and this influenced the national spirit.
- 近藤 真琴(こんどう まこと、1831年10月29日(天保2年9月24日 (旧暦)) - 1886年(明治19年)9月4日)は、明治の教育家、思想家、明治の明治六大教育家の一人、攻玉社中学校・高等学校創立者。
- Makoto KONDO (October 29, 1831 - September 4, 1886) was an educator, a thinker during the Meiji period, one of the six greatest educators of the Meiji period and the founder of Kogyokusha Junior High School and High School.
- (1) 峰山 - 峰山駅前 - 矢田橋 - 弥栄病院前 - 黒部 - 成願寺 - 間人中学校前 - 丹後庁舎前 - 間人 - 三津 - 琴引浜 - (島津・小浜) - 網野 - 網野駅前 - 峰山 - 峰山駅前
- (1) Mineyama - Mineyama eki-mae Station - Yadabashi - Yasaka byoin-mae Hospital - Kurobe - Jogan-ji Temple - Taiza chugakko-mae Junior High School - Tango chosha-mae Town Office - Taiza - Mitsu - Kotobikihama - (Shimazu, Kohama) - Amino - Amino eki-mae Station - Mineyama - Mineyama eki-mae Station
- (2) 峰山駅前 - 峰山 - 網野駅前 - 網野 - (小浜・島津) - 琴引浜 - 三津 - 間人 - 丹後庁舎前 - 間人中学校前 - 成願寺 - 黒部 - 弥栄病院前 - 矢田橋 - 峰山駅前 - 峰山
- (2) Mineyama eki-mae Station - Mineyama - Amino eki-mae Station - Amino - (Kohama, Shimazu) - Kotobikihama - Mitsu - Taiza - Tango chosha-mae Town Office - Taiza chugakko-mae Junior High School - Jogan-ji Temple - Kurobe - Yasaka byoin-mae Hospital - Yadabashi - Mineyama eki-mae Station - Mineyama
- その後、戦後の6・3・3・4制になり、もとの小学校を新制中学の校舎に利用するなどによって小学校の通学区の変化があったが、戦前の学区制度廃止前の学区は「京都の元学区」という住民自治の単位として現在も生き残っている。
- Subsequently, with the introduction of the 6/3/3/4 system of education after the war, due to measures such as the appropriation of the buildings that had been used for the elementary schools for use as middle schools and the like, although the districts used to define the elementary school to be attended by local residents changed, the school district system remains intact to this day as the 'Kyoto Original School Districts,' which are autonomous resident districts.
- その間、東大予備門(のちの第一高等学校 (旧制))校長にあり、また大学予備門など旧制高校進学のために英語でもって教授する予備校であった東京英語学校(のちすぐに日本学園中学校・高等学校に改称)創立の中心の一人となる。
- In the mean time, he became the principal of Preparatory School for the University of Tokyo (later the First Senior High School [under the old education system]), and a member for the foundation of Tokyo English School (soon changed its name to Nihon Gakuen Junior and Senior High School), a preparatory school teaching in English to enter old-education-system high schools including preparatory schools for universities.
- 現在、竹刀には長さの分類があり、主に小学生用の36(3尺6寸、109cm)、中学生用37(3尺7寸、112cm)、高校生・大学生・社会人用38(3尺8寸、115cm)、大学生・社会人用39(3尺9寸、118cm)がある。
- Currently there are different length of shinai available; common sizes are size 36 (3 jaku 6 sun, 109 cm) for primary students, size 37 (3 jaku 7sun, 112cm) for junior high school students, size 38 (3 jaku 8 sun, 115cm) for high school students, university students and adults, and size 39 (3 jaku 9 sun, 118cm) for university students and adults.
- 私立大学専門部(大学専門部 (旧制)=専門学校令による旧制専門学校にあたる)・私立専門学校に、師範学校・中学校、高等女学校の教員を養成するための高等師範部・高等師範科が、小学校の教員を養成するための師範科が、設置された。
- In private university specialty divisions (university specialty divisions (old system) correspond to old-system vocational schools by Vocational School Order) and in private vocational schools, a higher normal school section/higher normal school course for training teachers for normal schools/middle schools and higher women's schools and normal school course for training teachers for elementary schools were set up.
- 内地人(日本人)の初等中等教育は、内地に適用されるのと同じ教育法令に基づいて設置される旧制小学校および旧制中学校、本島人(台湾人)のそれは、台湾教育令に基づいて設置される公学校および高等普通学校によってそれぞれ担われていた。
- Elementary and secondary education for the mainlanders (Japanese) was charged by the elementary and secondary schools under the old system of education in accordance with the same Act of Education with the one enforced in Japan, while the one for Taiwanese was charged by kogakko (public schools) and higher elementary schools in accordance with the Act of Taiwanese Education.
- 1905(明治5)年、西園寺公望から「私塾立命館」の名称の継承を許された「京都法政学校」は、1913(大正2)年に「財団法人立命館」を設置するとともに、大学名を「立命館大学」、中学校名を「立命館中学校・高等学校」と改称した。
- In 1905, 'Kyoto Hosei School,' which was allowed to inherit the name 'Shijuku Ritsumeikan' by Kinmochi SAIONJI, established 'Ritsumeikan Foundation' in 1913, and renamed the university 'Ritsumeikan University' and the junior high school 'Ritsumeikan Junior/Senior High Schools.'
- 傘松ケーブル下 - 与謝の海病院 - クアハウス岩滝 - 岩滝 - 野田川駅前 - 水戸谷 - 四辻 - 加悦庁舎 - 与謝 - 雲原 - 下天津 - 下荒河 - 市民病院前 - 福知山駅前 - 京都共栄学園中学校・高等学校前
- Kasamatsu Cable-shita - Yosanoumi Hospital - Kurhaus Iwataki - Iwataki - Nodagawa eki-mae Station - Mitodani - Yotsu-tsuji - Kaya Town Office - Yosa - Kumohara - Shimoamazu - Shimoaraga - Shimin byoin-mae Municipal Hospital - Fukuchiyama eki-mae Station - Kyoto Kyoei Gakuen chugakko kotogakko-mae Junior and Senior High School
- 群馬県にある新島学園中学校・高等学校は、同志社の創立者である新島襄の理念に共感した湯浅正次(有田屋当主)が、その理念を元に設立した学校で、理念は共有しているが、新島学園中学校・高等学校を同志社が設立したなどといった関係ではない。
- Niijima Gakuen Junior & Senior High School in Gunma Prefecture was established by Shoji YUASA (the family head of Aritaya), who sympathized the philosophy of the founder of the Doshisha, Joseph Hardy Neesima (Jo NIIJIMA), on the basis of the philosophy, however, it does not mean that the Doshisha established Niijima Gakuen Junior & Senior High School although the school shares the same philosophy.
- このほか、天津同文書院(のちの天津中日学院)・漢口同文書院(のちの江漢中学校)・東亜工業学院(「敵性資産」を引き継いだ、中国人学生のための高等教育機関)・華北高等工業学校(1943年設立)・北京興亜学院(1943年引継)を運営した。
- It also administrated Tenshin Dobun Shoin (later a Sino-Japanese School in Tianjin), Kanko Dobun Shoin (later Kokan Junior High School), Toa Engineering School (a higher education institution for Chinese students that succeeded to 'Enemy Property'), Kahoku Engineering High School (founded in 1943), and Beijin Koa School (succeeded in 1943).
- また、同時に踊りの普及チームが発足し、京都地域を中心とする大学やイベントでのおどり披露活動、おどり手を希望する学生や市民へのおどり練習活動、小学校や中学校、地元自治体などへ披露と練習会をセットで行うおどり出前活動などを行うことになった。
- At the same time, a team was formed to popularize the dance, performing the dance at universities and events mainly in Kyoto, teaching students and citizens who were interested in the dance, and visiting elementary and middle schools and local authorities to demonstrate the dance and give lessons.
- しかし、全国高等学校体育連盟・日本中学校体育連盟の公式試合・昇段審査においては未だに禁止されており、また小学生においては片手で竹刀を用いての打突は一本として有効ではないとされるため、高校生以下では実質上禁止されているに等しい状況である。
- However, Nito is still prohibited for the official matches/Kendo dan examinations of the All Japan High School Athletic Federation/Nippon Junior High School Physical Culture Association, and in the case of elementary school pupils Datotsu (strike/thrust) with Shinai held in one hand is not regarded as an Ippon, so the situation of Nito with regard to students of high-school age and younger is essentially prohibited to a large extent.
- ことに大正末から昭和初期にかけては、臨時教員養成所の定員は高等師範学校の定員の半分を超える規模で(1926年(大正15年)当時:臨時教員養成所生徒数1542名、高等師範学校生徒数2719名)、多数の中学校教員を供給するなど、大きな役割を果たした。
- Particularly from the end of the Taisho period to the early Showa period the quota of these temporary teacher training schools was more than half of the quota of higher normal schools (in 1926 the number of students in temporary teacher training schools was 1532, while 2719 in higher normal schools), playing a great role of supplying a lot of middle school teachers, etc..
- 都市の特定のエリア(例えば、中華街、元町、神田神保町の古本祭り、浅草サンバカーニバル、YOSAKOIソーラン祭りなど)、文化施設(たとえば、Bunkamura、水戸芸術館など)、教育機関(中学校、高等学校、大学など)の祭り、フェスティバル等がある。
- Festivals held at specific areas in the city (e.g., China Town, Motomachi, Secondhand Book Fair at Kanda Jinbo-cho, Asakusa Samba Carnival, YOSAKOI Soran Festival and so on), at cultural facilities (e.g., Bunkamura, Art Tower Mito and so on), and at educational institutions (junior high schools, high schools, universities and so on) are named.
- 山麓の下段には、事務所の洋館と学生の教育をおこなう私塾・武庫中学(明治44年1911年)開校の校舎と付属館、中段には二楽荘本館、上段の山頂には純白の窮屋と称せられる白亜殿(含秀居・がんしゅうい)、測候所、図書館兼宿舎の巣鶴楼(すかくろう)などが配置された。
- A western-style building for office use and a school building and auxiliary buildings for Muko Middle School (a private school opened in 1911) were built on the step lowest on the foot of the mountain; Nirakuso's main building was built on the middle step, while the highest step, at the mountain's top, held Hakuaden (Ganshui), known as 'the white room', a weather station, and Sukakuro, a library and dormitory building.
- また、島地黙雷による女子文芸学舎(現在の千代田女学園の前身、1888年創立)は、仏教を基調とする女子教育の先駆であり、棚橋一郎が創立した東京高等女学校(現在の東京女子学園中学校・高等学校の前身、1903年創立)は、東京府下で最初の、普通科の私立高等女学校である。
- Joshi Bungei Gakusha (established in 1888 and was the predecessor of the Chiyoda Jogakuen) which was created by Mokurai SHIMAJI, was the pioneer in women's education based on Buddhist teachings, and the Tokyo Koto Jogakko (built in 1903 and was the predecessor of Tokyo Joshigakuen Junior High Schools) built by Ichiro TANAHASHI was the first private women's school for comprehensive higher education in the Tokyo prefecture.
- 千鶴子の評判が広がり、熊本県立済々黌高等学校(当時は中学)の井芹経平校長が紹介し、1909年から翌1910年にかけ、京都帝国大学(現:京都大学)医学科大学の今村新吉教授(医学)や東京帝国大学(現:東京大学)文化大学の福来友吉助教授(心理学)などの当時の学者が研究を始めた。
- As Chizuko's reputation extended, she was introduced by Tsunehira ISERI, the principal of Kumamoto Prefectural Seisei Senior High School (at that time junior high school), and began to be studied by the scholars of the time including Shinkichi IMAMURA of the College of Medicine of Kyoto Imperial University (present Kyoto University), Tomokichi FUKURAI, professor (psychology) of Cultural School of Tokyo Imperial University (present Tokyo University) from 1909 to the following 1910.
- しかし西南戦争後の財政難により1877年、愛知・広島・長崎・新潟・宮城の各英語学校は廃止(その後地元の県に移管され、旧制中学校に改編)、東京・大阪の英語学校はそれぞれ東京大学予備門および大阪専門学校に改組され、第一高等学校 (旧制)・第三高等学校 (旧制)の前身となった。
- But because of the financial difficulty following the Seinan War, English Language Schools in Aichi, Hiroshima, Nagasaki, Niigata and Miyagi were closed in 1877 (and were later transferred to their respective prefectures and reformed as junior high schools [old education system]), and those in Tokyo and Osaka were reformed to be Preparatory School of the University of Tokyo and Osaka Technical College, respectively, which became the predecessor of Daiichi High School (old education system) and Daisan High School (old education system), respectively.
- 藤雲館(藩校修猷館から明治期修猷館再興までの間、一時期福岡藩の藩校として設立。現在の福岡県立修猷館高等学校の前身)に学び、上京して共立学校(開成中学校・高等学校の前身)、東京大学予備門(旧制第一高等学校の前身)を経て、明治25年(1892年)に東京大学法科大学を首席で卒業。
- He learned in Tounkan (temporarily established as hanko (a domain school) for Fukuoka Domain during the period until Shuyukan in the Meiji period was rebuilt from hanko Shuyukan and the predecessor of current Fukuoka Prefectural Shuyukan Senior High School), went to Tokyo to study in Kyoritsu school (the predecessor of Kaisei Junior & Senior High School) and Preparatory School of the University of Tokyo (Tokyo Yobimon) (the predecessor of the former Daiichi Koto Gakko (First High School) and graduated at the top of his class from the law school of Tokyo University in 1892.
- 第三次大谷探検隊をはじめとする教団事業の出費がかさみ、大谷家の負債が表面化するとともに、大正3年(1914年)には本願寺に関する疑獄事件が突発するなど多くの問題を抱える中で、同年3月、二楽荘そして武庫中学も閉鎖され、大谷光瑞は西本願寺住職・本願寺派管長を辞任するにいたった。
- While there were a lot of problems that the debts of Otani family came into surface because of the large expenses of the temple's projects like the 3rd Otani Expedition and in 1914 Hongan-ji Templea had a corruption scandal suddenly, Nirakuso and Muko Middle School were closed and Kozui OTANI finally resigned as the chief priest of West Hongan-ji Temple and leader of Hongan-ji Temple school in March of the same year
- しかし開講直後に京都府に提出した「校舎敷地貸与願書」では、「将来は法政だけではなく文学、医学の二科を増設し、中学教員および医師を養成して、わが国教育の一大欠点を補充する一機関にしたい」と表明していることから、京都法政学校の校名は設立当時の一時的なものと考えられていたことが窺える。
- However, the document that was submitted to Kyoto Prefecture as an 'application for school building rental' said, 'In the future, we plan to add two more departments--the Literature Department and the Medical Department--in order to take up one of the biggest issues of education in this country, which is to train junior high school teachers and doctors,' which implies that 'Kyoto Hosei Gakko' was regarded as tentative name.
- 学校教育において明治期には武術は教育に教育困難でかつ有害であるとされていたが、講道館や大日本武徳会による柔道(柔術)、剣術の統一の基本技制定や集団教育法など教授法改良により明治44年(1898年)に旧制中学校の課外授業に撃剣(剣術)と柔術が導入され、名称は武道、剣道、柔道とされ、必修の正課になった。
- During the Meiji period, Bujutsu was considered to be difficult and harmful in school education, but in 1898 'gekiken' (kenjutsu, swordplay) and jujutsu were introduced as an extra lesson in the junior high schools of the old education system through the improvement of pedagogical methods such as the method of mass education or the unification of the basic skills of judo (jujutsu) and kenjutsu by the Kodokan Judo Institute and Dainippon Butoku-kai (Great Japan Federation of Martial Arts), and the lessons were called 'budo,' 'kendo' and 'judo' as compulsory, formal subjects.
- 喧嘩の出ているのは驚ろかないのだが、中学の教師堀田某(ほったぼう)と、近頃(ちかごろ)東京から赴任(ふにん)した生意気なる某とが、順良なる生徒を使嗾(しそう)してこの騒動(そうどう)を喚起(かんき)せるのみならず、両人は現場にあって生徒を指揮したる上、みだりに師範生に向(むか)って暴行をほしいままにしたりと書いて、
- Not that I was surprised by the news of the fight having been published, but it said that one teacher Hotta of the Middle School and one certain saucy Somebody, recently from Tokyo, of the same institution, not only started this trouble by inciting the students, but were actually present at the scene of the trouble, directing the students and engaged themselves against the students of the Normal School.
- 公表された著作物は、学校教育の目的上必要と認められる限度において、教科用図書(小学校、中学校、高等学校又は中等教育学校その他これらに準ずる学校における教育の用に供される児童用又は生徒用の図書であつて、文部科学大臣の検定を経たもの又は文部科学省が著作の名義を有するものをいう。次条において同じ。)に掲載することができる。
- It shall be permissible to reproduce in school textbooks ("school textbooks" means textbooks authorized by the Minister of Education and Science or those compiled under the authorship of the Ministry of Education and Science for use in the education of pupils or students in primary schools, junior or senior high schools, schools for secondary education or other equivalent schools; the same shall apply in the next Article) works already made public, to the extent deemed necessary for the purpose of school education.
- 長崎英語学校と改称され、1877年の廃止にともない長崎県に移管、長崎県立長崎中学校(1878年)→長崎外国語学校(1882年)への改編を経て、長崎県立長崎中学校(1884年設立 / 現在の長崎県立長崎東高等学校・長崎県立長崎西高等学校の前身)および長崎県立長崎商業学校(1886年設立 / 現在の長崎市立長崎商業高等学校の前身)として分立した、。
- It was renamed Nagasaki English Language School, transferred to Nagasaki Prefecture upon its abolishment in 1877, restructured into Nagasaki Prefectural Nagasaki Junior High School (1878) and Nagasaki School of Foreign Languages (1882), and split into Nagasaki Prefectural Nagasaki Junior High School (established in 1884 as the predecessor of today's Nagasaki Prefectural Nagasaki Higashi Senior High School and Nagasaki Prefectural Nagasaki Nishi Senior High School) and Nagasaki Prefectural Nagasaki Commercial School (established in 1886 as the predecessor of today's Nagasaki City Nagasaki Commercial High School).
- カリキュラムは、当初「リベラルアーツカレッジ」にならって教養教育に重きが置かれ、大学によっては医学部への進学課程等も置かれていたが、戦後、小・中学校が整備されるとともに卒業生の進路も教員が主流となり、昭和41年に改正国立学校設置法が施行されると、ほとんどの学芸学部は教職以外の分野に進むコースを順次廃止し、その名称を「教育学部」へ変更するようになった。
- On the model of 'liberal arts colleges' the curriculum at first put emphasis on liberal arts education with some universities providing a course to a medical school, however, following the upgrading of elementary/middle schools after World War II, most of the graduates chose a teaching job, and when the revised National School Establishment Law came into force in 1966, most of departments of arts and sciences sequentially abolished courses not related to school teaching and began to change their names to 'Department of Education'.
- 厚生労働大臣は、前項の規定による交付金の交付については、各都道府県の雇用労働者数及び求職者数(中学校、高等学校又は中等教育学校を卒業して就職する者の数を含む。)を基礎とし、職業訓練を緊急に行うことの必要性その他各都道府県における前条に規定する職業能力開発校及び障害者職業能力開発校の運営に関する特別の事情を考慮して、政令で定める基準に従つて決定しなければならない。
- The Minister of Health, Labour and Welfare shall decide on the allocation of the grants prescribed in the preceding paragraph in accordance with the criteria specified by a Cabinet Order, while taking into account the number of employed workers and job applicants (including graduates of lower secondary schools, upper secondary schools or secondary education schools who seek employment) in each prefecture and considering the urgency of the need for vocational training, as well as other special circumstances relating to the operation of Polytechnic Schools and Polytechnic Schools for Persons with Disabilities prescribed in the preceding Article in each prefecture.
- 事業者は、前二条の健康診断を行おうとする日の属する年度において満十五歳以下の年齢に達する者で、当該年度において学校保健法第四条又は第六条の規定による健康診断を受けたもの又は受けることが予定されているものについては、前二条の規定にかかわらず、これらの規定による健康診断(学校教育法による中学校又はこれに準ずる学校を卒業した者に係る第四十三条の健康診断を除く。)を行わないことができる。
- The employer may, notwithstanding the provisions of preceding two Articles, not provide the medical examination pursuant to these provisions (excluding the medical examination set forth in Article 43 pertaining to those who have graduated from the secondary education school accredited by School Education Act or the equivalent school) for those who are 15 years old or under in the fiscal year including the day on which the medical examination forest forth in the preceding two Articles is to be executed and have already received or are expected to receive the medical examination accredited under Articles 4 or 6 of the School Health Act.
- 国は、青少年をはじめ広く国民があらゆる機会を通じてものづくり基盤技術に対する関心と理解を深めるとともに、ものづくり基盤技術に関する能力を尊重する社会的気運が醸成されるよう、小学校、中学校等における技術に関する教育の充実をはじめとする学校教育及び社会教育におけるものづくり基盤技術に関する学習の振興、ものづくり基盤技術の重要性についての啓発並びにものづくり基盤技術に関する知識の普及に必要な施策を講ずるものとする。
- In order to increase the interest and understanding of the youth and other citizens in core manufacturing technology through the use of all kinds of opportunities and in order to promote the establishment of a social sentiment to respect abilities related to core manufacturing technology, the State shall take the necessary measures for the promotion of learning about core manufacturing technology in school education and social education including increasing education in technology in elementary schools, lower secondary schools and other schools, raising awareness about the importance of core manufacturing technology, and disseminating knowledge on core manufacturing technology.