不正: 1000 Terms and Phrases

• 不正
• injustice
• unfairness
• iniquity
• impropriety
• irregularity
• dishonesty
• illegality
• fraud
• fraudulence
• obliquity
• wickedness
• wrong
• Invalid
• Invalid Status
• surreptitious
• surreptitiously

• 不正な
• wrongful
• unlawful
• unfair
• unauthorized
• crooked
• fixed
• indirect
• knavish
• unjust

• 不正直
• dishonest
• improbity

• 不正常
• anomaly

• 不正解
• incorrect
• wrong
• incorrect interpretation (answer, solution)
• wrong answer

• 不正規
• irregularity

• 不正確
• uncertainty
• inaccuracy
• inaccurate
• incorrect
• imprecise
• incorrectly
• imprecisely
• imprecision
• inexact

• 不正者
• person in the wrong
• malfeasant

• 不正視
• consider wrong or unjust

• 不正に
• FALSE
• wickedly
• wrong
• wrongly

• 不正の
• fraudulent
• iniquitous
• queer
• surreptitious

• 不正流用
• misappropriation (of funds, etc.)

• 不正咬合
• malocclusion
• abnormal occlusion

• 不正融資
• fraudulent loans

• 不正乱視
• irregular astigmatism

• 不正文字
• illegal character

• 不正直者
• dishonest person

• 不正入札
• bid-rigging
• knockout sale

• 不正表示
• mislabeling
• false labeling
• deceptive labeling
• fraudulent labeling

• 不正請求
• improper billing
• illegal charge
• false claims (e.g. for health insurance reimbursement)

• 不正競争
• unfair competition

• 不正動作
• false operation

• 不正会計
• accounting fraud
• irregular accounting

• 不正規軍
• irregular forces
• guerrillas
• irregular troops

• 不正乗車
• unauthorized travel
• riding without a valid ticket (e.g. on a train)
• stealing a ride
• Fare evasion

• 不正出血
• metrorrhagia
• abnormal vaginal bleeding

• 不正事件
• scandal
• bribery case
• graft case

• 不正使用
• unauthorized use
• misuse
• abuse

• 不正規戦
• unconventional warfare

• 不正行為
• unfair practices
• unfair practises
• wrongdoing
• malpractice
• malpractise
• cheating
• foul play
• fraud
• corruption
• infamous
• iniquity
• knavery
• skulduggery

• 不正投票
• voting fraud

• 不正直な
• dishonest
• disingenuous

• 不正治療
• malpractice

• 不正利得
• loot

• 不正規兵
• guerrilla
• irregular

• 不正確な
• inaccurate
• indefinite
• inexact
• untrue

• 不正薬品
• traffic drugs

• 歯列不正
• malalignment

• 不正入力
• false input

• 不正選挙
• Electoral fraud

• 不正コピー
• illegal copy
• piracy

• 不正を償う
• redress

• 社会的不正
• social injustice

• 不正追及者
• muckraker

• 不正な行為
• dirty pool
• iniquitous deeds

• 不正を働く
• misbehave

• 不正に得る
• loot

• 不正な引数
• bad arguments

• 不正なキー
• Illegal key
• invalid key
• [%s]: illegal interval [%s] seconds

• 不正な借用
• wrongful borrowing

• 不正な行数
• invalid number of lines

• 不正な数値
• invalid numeric value

• 不正軸進入
• obliquity

• 不正規戦争
• Unconventional warfare

• 不正薬物使用
• illicit drug use

• 不正利用記録
• abuse log

• 不正性器出血
• atypical genital bleeding

• 不正な対象版
• Invalid target revision

• 不正使用する
• use without due authorization

• 不正会計処理
• improper bookkeeping

• 不正スタート
• false start

• 不正を矯める
• to redress injustice

• 不正アクセス
• unauthorized (computer) access
• hacking

• 不正操作する
• rig

• 不正子宮出血
• uterine hemorrhage
• metrorrhagia
• dysfunctional uterine bleeding

• 不正改造車両
• illegally modified vehicle

• 不正な id
• invalid id

• 不正なタイプ
• invalid type
• Illegal type

• 不正確な転写
• an incorrect transcription

• 不正確な翻訳
• an inaccurate translation

• 不正銀行業務
• improper banking practices

• 特に不正取引
• especially illicit trade

• 不正確な測定
• inaccurate measurement

• 薬物不正使用
• drug abuse

• 不正利得の徴収
• Collection of Wrongful Gain
• Charge on Fraudulent Gains

• 不正なクエリー
• Invalid query.

• 不正な記録項目
• Invalid log entry

• 不正なページ名
• Bad title
• Bad page name

• 不正プログラム
• malicious program

• 急迫不正の侵害
• imminent and unlawful infringement

• 不正競争防止法
• Unfair Competition Prevention Law
• prevention of unfair competition law
• Unfair Competition Prevention Act

• 機能性不正咬合
• functional malocclusion

• 不正取引をする
• traffic
• trafficked

• ずるい不正行為
• monkey business

• 不正行為の禁止
• Prohibition of unfair acts

• 不正なユーザ名
• Illegal username

• 不正なページ数
• one bad page

• 不正なセクタ数
• Illegal sectors value

• 不正なコマンド
• Illegal command

• 不正なヘッド数
• Illegal heads value

• 不正な論理領域
• Bad logical partition

• 不正な基本領域
• Bad primary partition

• 不正なマジック
• Bad magic

• 不正直な政治家
• dishonest politicians

• 不正のチャージ
• a wrongful charge

• 重大不正捜査局
• Serious Fraud Office (United Kingdom)

• 欧州不正対策局
• European Anti-fraud Office

• 不正利得の徴収等
• Collection, etc., of Fraudulent Gain

• 不正乗車を参照。
• See 'Fare Cheating.'

• 不正なフォーム名
• Bad form name

• 不正なプロトコル
• Incorrect protocol

• 不正行為をさせる
• corrupt

• カードの不正使用
• unauthorized use of card

• 不正に対する憤り
• indignation at injustice

• 不正なシリンダ数
• Illegal cylinders value

• ピッチが不正確な
• inaccurate in pitch

• (不正なタイプ)
• (invalid type)
• (invalid type :base64)
• (invalid type :digest)
• (invalid type :strsub)

• 不正な名前空間名
• Invalid namespace name

• 不正な利益を得た
• took an unfair advantage

• 不正確な天体観測
• imprecise astronomical observations

• 不正を嗅ぎつける
• smell out corruption

• 不正行為の専門家
• expert in skulduggery

• 不正利用フィルター
• Abuse filter

• 不正利用記録の閲覧
• view the abuse log

• 不正な言語名です。
• Invalid language.

• 不正な保護レベル。
• Invalid protection level.

• 不正なページの指定
• Bad page specified

• 不正利用記録を検索
• Search the abuse log

• 不正なフォーマット
• Wrong Format

• 不正なIPアドレス
• Invalid IP address

• 不正動作 不要動作
• maloperation

• 財産上の不正な利益
• unlawful economic benefit

• 不正な変更を加える
• doctor

• 不正ブロック数 1
• one bad block

• ユーザ名が不正です
• Invalid user name

• ホスト名が不正です
• Invalid host name

• 王座の不正な後継者
• the wrongful heir to the throne

• 不正行為の申し立て
• an allegation of malpractice

• 彼は不正に行動した
• he acted unrighteously

• 言語指定が不正です。
• Specified language was invalid.

• 有効期間が不正です。
• Expiry time is invalid.

• 不正なページ名です。
• Invalid title.

• 統合の選択が不正です
• Invalid merge selection

• 有効期限が不正です。
• Expiry time invalid.

• 不正競争防止小委員会
• Subcommittee on Unfair Competition Prevention

• この時計は不正確だ。
• This watch keeps bad time.

• 不正なIP範囲です。
• Invalid IP range.

• 偽りその他不正の手段
• deception or other wrongful means

• 不正動作 不要動作。
• misoperation

• [$1]が不正です。
• [$1] is malformed.

• 不正な ID %lx
• Bad Id %lx

• 不正な数: [%s]
• Bad number: [%s]

• ポート番号が不正です
• Bad port number

• 不正で詐欺的なさまの
• in a dishonest and fraudulent manner

• [%s]: 不正な行
• [%s]: illegal line

• 不正に手に入れた儲け
• ill-gotten gains

• 温度計は不正確である
• the thermometer is inaccurate

• アングルI級不正咬合
• Angle Class I malocclusion

• 科学における不正行為
• Scientific misconduct

• 不正なチェスの詰め手
• an illegal chess move

• パラメータが不正です。
• Invalid parameters.

• 不正利用フィルター記録
• Abuse filter log

• 不正利用記録を閲覧する
• View the abuse log

• 不正利用フィルター管理
• Abuse filter management

• 不正利用フィルター設定
• Abuse filter configuration

• 彼の不正直をいさめた。
• I expostulated with him on his dishonesty.

• 死ぬ事は不正直である。
• Death is preferable to dishonor.

• 政府役人の不正地位利用
• influence peddling

• 私印偽造及び不正使用等
• Counterfeiting or Unauthorized Use of Private Seals

• 公印偽造及び不正使用等
• Counterfeiting or Unauthorized Use of Official Seals

• 御璽偽造及び不正使用等
• Counterfeiting or Unauthorized Use of the Imperial Seal

• 不正な速度: [%s]
• bad speed: [%s]
• invalid speed: [%s]

• 不正ページが多すぎます
• too many bad pages

• 不正なページ数 %lu
• %lu bad pages

• 不正な証明を受け入れる
• Accept invalid SSL certificate

• 無情で貪欲で不正直な人
• a person who is ruthless and greedy and dishonest

• 不正な/不可読なヘッダ
• Bad/unreadable header

• 不正な増分ファイル形式
• Bad incremental file format

• 不正の恐ろしいパターン
• a hideous pattern of injustice

• アングルII級不正咬合
• Angle Class II malocclusion

• 指定された群は不正です。
• Specified group was invalid.

• 不正利用フィルターの変更
• modify abuse filters

• 不正利用記録の項目を隠す
• Hide entries in the abuse log

• 不正利用フィルター編集者
• Abuse filter editors

• 不正利用フィルターの閲覧
• view abuse filters

• この利用者の不正利用記録
• Abuse log for this user

• 不正な ISBN です。
• Invalid ISBN entered.

• 編集トークンが不正です。
• Invalid edit token.

• 不正受給者からの費用徴収
• Collection of Expense from Wrongful Benefit Receiver

• 対象ファイル名が不正です
• The target filename is invalid

• サムネイル引数が不正です
• Invalid thumbnail parameters

• 不正なチャンクオフセット
• Invalid chunk offset

• 遊技産業不正対策情報機構
• Pachinko Pachislot Security Information Organization
• PSIO

• 不正タイミングの試験事象
• inopportune test event

• 公記号偽造及び不正使用等
• Counterfeiting or Unauthorized Use of Official Marks

• 不正電磁的記録カード所持
• Possession of Payment Cards with Unauthorized Electromagnetic Records

• 不正な設定値: [%s]
• [%s]: invalid offset '[%s]' specified
• [%s]: invalid sizelimit '[%s]' specified
• mount: invalid offset '[%s]' specified
• mount: invalid sizelimit '[%s]' specified
• Invalid set value: [%s]
• invalid length value specified
• invalid offset value specified

• 不正な初期値: [%s]
• Invalid default value: [%s]

• 不正ブロック数 [%d]
• [%d] bad blocks

• 不正ブロックが多すぎます
• too many bad blocks

• 不正な内部値: [%s]
• Invalid interval value: [%s]

• [%s]: 不正な値です
• [%s]: bad value

• 不正な id: [%s]
• invalid id: [%s]
• invalid iflag: [%s]
• invalid line discipline: [%s]

• (不正な番号 :rpn)
• (invalid number :rpn)

• (不正な種類 stat)
• (invalid type :stat)

• (不正な種類 :rpn)
• (invalid type :rpn)

• 署名の読み込み: 不正。
• sigh load: BAD

• 不正なiノードオフセット
• get alignment offset
• bad inode offset

• 彼は基本的に不正直である
• He is basically dishonest

• 不正にこのお金を入手した
• this money was fraudulently obtained

• アングルIII級不正咬合
• Angle Class III malocclusion

• ソフトウェアの不正コピー
• software piracy

• フィルターの構文が不正です
• The filter has invalid syntax

• エラー: 不正な利用者です
• Error: user invalid

• このデータは不正確である。
• This data is incorrect.

• データはしばしば不正確だ。
• The data is often inaccurate.

• わいろや不正な収入を求めて
• on the take

• 電磁的記録不正作出及び供用
• Unauthorized Creation of Electromagnetic Records

• 不正なオプション [%d]
• Invalid operation [%d]

• 不正な設定時刻: [%s]
• Invalid set time value: [%s]

• 不正な初期時刻: [%s]
• Invalid default time value: [%s]

• 不正な inode サイズ
• bad inode size

• (不正な XML タイプ)
• (invalid xml type)
• (invalid args :strsub)

• (不正な文字列 :rpn)
• (invalid string :rpn)

• (不正な種類 :uuid)
• (invalid type :uuid)

• 不正な正規表現: [%s]
• Bad regular expression: [%s]

• サーバーからの不正な応答。
• Bad server response
• print server response.

• 不正な最終更新時刻 (秒)
• Invalid modification time (seconds)

• 不正に価格の値段交渉をする
• tortuously haggling over the price

• 選挙で不正を行ってください
• rig an election

• 不正義が彼女にわだかまった
• The injustice rankled her

• 不正利用フィルターを閲覧する
• View abuse filters

• 不正利用フィルターを変更する
• Modify abuse filters

• 不正利用記録の詳細項目を閲覧
• view detailed abuse log entries

• 彼は私を不正直だと非難した。
• He charged me with dishonesty.

• 彼はそれを不正な手段でした。
• He did it by unfair means.

• 不正には抗議せざるをえない。
• You must speak out against injustice.

• ときどき不正出血があります。
• I sometimes have abnormal vaginal bleeding.

• 不正なページ名:「[$1]」
• Invalid title: '[$1]'

• [%s]: *不正なエラー*
• [%s]: BAD ERROR

• 領域テーブルの署名が不正です
• Bad signature on partition table

• IPv6 アドレスが不正です
• Invalid IPv6 numeric address

• (不正な YAML タイプ)
• (invalid yaml type)

• 不正直で、率直さに欠ける性質
• the quality of being disingenuous and lacking candor

• 彼はあからさまに不正直である
• he is outright dishonest

• 不正行為するのは間違っている
• cheating is wrong

• 不正操作することの明確な証拠
• clear-cut evidence of tampering

• 隠された不正利用記録を閲覧する
• View hidden abuse log entries

• 不正な期限指定です: [$1]
• Invalid expiry: [$1].

• 不正に対して反対の声を上げろ。
• Cry out against injustice!

• 彼は商売で不正な手段を用いた。
• He employed dishonest means in his business.

• 彼女は彼が不正直だと断言した。
• She declared him to be dishonest.

• 彼は不正直だという悪評がある。
• He has a bad reputation of being dishonest.

• 不正行為のため彼は解雇された。
• He was dismissed by the company for a misconduct.

• 不正なオフセット値: [%s]
• invalid offset value '[%s]' specified

• 不正なフォーマット: [%s]
• incorrect format: [%s]
• incorrect solve path format: [%s]

• 不正なトークンです: [%s]
• invalid token: [%s]

• 不正形式の密度引数: [%s]
• Malformed density argument: [%s]

• 不正なファイルデータオフセット
• invalid file data offset

• 不正な最終更新時刻 (ナノ秒)
• Invalid modification time (nanoseconds)

• いくつかの不正な取引を手がけて
• up to some funny business

• 問題はこの国の社会的不正にある
• The problems dwell in the social injustices in this country

• 力を獲得する使用された不正手段
• used foul means to gain power

• '不正利用フィルターのメニュー'
• 'Abuse Filter navigation'

• あなたが入力した表題は不正です。
• The subject you entered is invalid.

• 不正利用記録の詳細項目を閲覧する
• View detailed abuse log entries

• 内部エラー：トークンが不正です。
• Internal error: Bad token.

• 君の不正行為は我が校の不名誉だ。
• Your wrongdoing is a disgrace to our school.

• 不正に登記識別情報を取得等した罪
• Crime of Acquiring Information for Registration Identification for Unlawful Purpose, etc.

• 利益や儲けを得るための不正な手段
• angle

• 支払用カード電磁的記録不正作出等
• Unauthorized Creation of Electromagnetic Records of Payment Cards

• 致命的なエラー: 不正な tty
• FATAL: bad tty

• 不正な v2 inode サイズ
• bad v2 inode size

• [%c]%s に対する不正な引数
• Bad argument to [%c]%s

• 不正なタイムアウト値: [%s]
• utime failed: [%s]
• bad timeout value: [%s]

• 不正な入力. ? でヘルプを表示
• Invalid input. Type ? for help.

• 不正行為をすることは不名誉である
• cheating is dishonorable

• 不正確に、または不適切に測定する
• gauge something incorrectly or improperly

• Error: 文献の指定が不正です
• Error: Invalid volume

• 一覧中の不正な言語コード：[$1]
• Invalid language code in the list:[$1].

• 彼は不正との戦いに一生をささげた。
• He dedicated his life to fighting corruption.

• 不正を働くと逮捕される危険がある。
• If you cheat, you run the chance of getting arrested.

• 指定に関し不正の行為があったとき。
• When the designation involved a wrongful act
• When there is a wrongful act relating to designation.
• When there is an improper act relating to the Designation.
• When the Center has committed a wrongful act regard to the Designation
• When said Designated Juridical Person has committed an unjust act with regard to said Designation;

• 内部情報を利用した不正な株式の売買
• insider trading

• 不正の手段により登録を受けたとき。
• Where it has obtained registration by illegal means.
• When a registered limited liability audit corporation has obtained registration by wrongful means
• When the Domestic Accredited Certification Body was accredited by wrongful means.
• When the Foreign Accredited Certification Body was accredited by wrongful means.
• Obtains the Registration by wrongful means.
• When the Registered Certifying Body was accredited by wrongful means
• When the Registered Overseas Certifying Body was accredited by wrongful means;
• When it has received Registration through wrongful means.
• When the agency was registered by wrongful means.
• When a Registered Confirmation Agency obtains Registration by unlawful means

• 不正な手段により指定を受けたとき。
• When the designated examining body has obtained designation by wrongful means.
• When the designation was granted by a wrongful process.

• 支払用カード電磁的記録不正作出準備
• Preparation for Unauthorized Creation of Electromagnetic Records of Payment Cards

• 不正な手段により登録を受けたとき。
• Where the registered investigation body has been registered by wrongful means.

• 不正の手段により指定を受けたとき。
• The evaluation body has been designated through wrongful means.
• If it receives the Designation by wrongful means.

• 不正ブロックのファイルを開けません
• can't open file of bad blocks

• hexdump: 不正な長さの値。
• hexdump: bad length value.

• [%s]: 不正な数値: [%s]
• [%s]: bad number: [%s]

• 不正な [%s] 指定: [%s]
• malformed [%s]: [%s]
• Malformed URL
• skipping malformed comparison: '[%s]'

• 不正なパッケージの指定: [%s]
• Bad package specification: [%s]
• Add <key> to specification

• 不正なアイコン URL: [%s]
• Invalid icon URL: [%s]

• 不正な所有者/グループ: [%s]
• Bad owner/group: [%s]

• 彼は不正とゆすりの容疑で拘留された
• he was held on charges of corruption and racketeering

• 盗むのは、不正な行動することである
• to steal is to act badly

• 彼は不正利得のために自分の魂を売る
• he would sell his soul for filthy lucre

• 他の人の財産を横領することは不正だ
• a person's appropriation of property belonging to another is dishonest

• '[$1]' は不正な利用者名です。
• Invalid username '[$1]'.

• 不正利用記録中の非公開人データの閲覧
• view private data in the abuse log

• 不正ブロックファイルを読み込めません
• cannot read badblocks file

• [%s]: 不正なキー ([%s])
• [%s]: illegal key ([%s])

• 不完全か不正なマルチバイト文字列です
• Incomplete or invalid multibyte sequence encountered

• 不正なソース: [%s]: [%s]
• Bad source: [%s]: [%s]

• 不正なジャーナルのチェックサムです。
• Bad journal checksum.

• 女性歌手の歌のテープを不正コピーする
• bootleg tapes of the diva's singing

• 赤字を隠すために、口座を不正操作する
• juggle an account so as to hide a deficit

• 不正事件にかかわった全員が特定された
• everyone involved in the bribery case has been identified

• 有効期限に不正な日時が設定されました。
• Invalid expiration date.

• 不正利用記録中の非公開データを閲覧する
• View private data in the abuse log

• '[$1]' は、不正な利用者名です。
• '[$1]' is not a valid username.

• 不正利用記録でこの編集のフラグをたてる
• Flag the edit in the abuse log

• 不正アクセスは、法律で取り締まるべき。
• There should be a law against computer hacking.

• その学生の不正行為はすぐに見破られた。
• The student's cheating was easily caught out.

• 私にはその人は不正直なように思われる。
• The man strikes me as being dishonest.

• 不正の手段により機関登録を受けたとき。
• when its agency registration was made by wrongful means.

• 不正な月: 1-12 を使ってください
• illegal month value: use 1-12

• 不正なユーザ指定ページサイズ [%d]
• Bad user-specified page size [%d]

• 不正なファイル: [%s]: [%s]
• Bad file: [%s]: [%s]
• file:line [%s]:[%d]

• 不正なマスク (`[%s]' に近い)
• incorrect mask (near `[%s]')

• 人に対して告発される不正の形式的な告訴
• a formal charge of wrongdoing brought against a person

• 不正事件における関係者全員は特定された
• all those concerned in the bribery case have been identified

• 税金を支払いから逃れるための、不正計画
• a fraudulent scheme to escape paying taxes

• これらの不正は彼女をいっそう憤激させた
• These injustices embittered her even more

• 成功を収めるために、不正な方法を使った
• used devious means to achieve success

• 彼は試験で不正行為をしようと企てていた。
• He contrived to cheat in the examination.

• 彼はその不正事件に何ら関わりがなかった。
• He had no part in the scandal.

• 予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
• The budget appears to be inaccurate and unrealistic.

• そのような不正行為には軽蔑しか感じない。
• I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.

• 再生計画が不正の方法により成立したこと。
• The rehabilitation plan has been established by unlawful means.

• 不正の手段により主任者登録を受けたとき。
• Where the person's Registration as a Chief was accomplished by wrongful means;

• 不正の手段により第十三条の登録を受けた者
• An individual or juridical person obtaining the registration set forth in Article 13 by unactful means;

• 不正な手段により前項の認定を受けたとき。
• When an authorized measurer has obtained the authorization set forth in the preceding paragraph by wrongful means.

• renice: [%s]: 不正な値です
• renice: [%s]: bad value

• hexdump: 不正なスキップ値です。
• hexdump: bad skip value.

• [%d] 行目: 不正な番号: [%s]
• line [%d]: Bad number: [%s]

• 不正なモード指定: [%s]([%s])
• Bad mode spec: [%s]([%s])

• 不正形式の拡張ヘッダ: 改行がありません
• Malformed extended header: missing newline

• [%s]: 不正なファイル名: [%s]
• [%s]: Illegal file name: [%s]

• 不正会計疑惑からの副次的な影響を含む戦略
• a strategy to contain the fallout from the accounting scandal

• 彼の不正咬合は位置の悪い前歯のためだった
• his malocclusion was caused by malposed anteriors

• 誤解はしばしば表現の不正確さに端を発する
• misunderstandings can often be traced to a looseness of expression

• 不正利用の総額は104,630円に上った。
• The illegal use amounted to a total of 104,630 yen.

• 全国小売酒販組合中央会年金資金不正支出事件
• The incident of illegal payments of pension by the Central Committee of Japan Retail Liquor Shops Association.

• 不正利用記録の項目を隠す権限がありません。
• You do not have permission to hide abuse log entries.

• 不正利用フィルター #[$1] の変更履歴
• Change history for Abuse Filter #[$1]

• 不正の手段により第一項の登録を受けたとき。
• When the Accredited Foreign Testing Laboratory Operator received the Accreditation of Paragraph 1 by wrongful means.

• 不正な手段により第九条の登録を受けたとき。
• When a registered verification body has obtained the registration set forth in Article 9 by wrongful means.

• 不正な日: 1-[%d] を使ってください
• illegal day value: use 1-[%d]

• 不正な年: 1-9999 を使ってください
• illegal year value: use 1-9999

• 不正取引の罪を減少するための自発的な支払い
• payment made voluntarily to reduce guilt over dishonest dealings

• hexdump: 不正な書式 {[%s]}
• hexdump: bad format {[%s]}

• 不正な _docdir_fmt: [%s]
• illegal _docdir_fmt: [%s]

• 彼のゴールに達するまわりくどくて不正な方法
• a backhanded and dishonest way of reaching his goal

• 彼らは大枝の不正で樹上の小屋を建設しました
• they built a tree house in the tortuosities of its boughs

• 制限された操作を含む不正利用フィルターの変更
• modify abuse filters with restricted actions

• 与えられたファイル名 [$1] が不正です。
• Provided file name [$1] was invalid.

• 自立支援医療費の請求に関し不正があったとき。
• In the event that there was a deceit concerning demand for medical expense for services and supports for persons with disabilities.

• 私は彼の不正直さの責任を負うことはできない。
• I can't answer for his dishonesty.

• その大臣は不正取引によって窮地に立ちました。
• The minister was in a fix over illegal dealings.

• 不正の手段により第四条第一項の免許を受けた者
• A person who has obtained the license set forth in Article 4, paragraph (1) by wrongful means;
• A person who has obtained the license set forth in Article 4(1) by wrongful means;

• 外国公務員等に対する不正の利益の供与等の禁止
• Prohibition to Provide Illicit Gain, etc. to Foreign Public Officers, etc.

• 不正の手段により第百七条の登録を受けたとき。
• The measurement certification business operator has obtained a registration set forth in Article 107 by wrongful means.

• 偽りその他不正の手段により指定を受けたとき。
• When the designated training agency were designated by deception or other wrongful means.

• 虚偽又は不正の事実に基づいて登録を受けた場合
• In cases when the engineer has obtained registration based on false or unfair facts.
• When he/she is registered as a nursery teacher based on false or wrongful facts.

• 不当であるか不正なふるまい（特に暴力を含む）
• unfair or dishonest behavior (especially involving violence)

• [%s]: 不正なオプション -- [%s]
• [%s]: illegal option -- [%s]

• 不正形式の dumpdir: 'X' が重複
• Malformed dumpdir: 'X' duplicated

• 不正な弁護士は弁護士としての資格を剥奪された
• The corrupt lawyer was disbarred

• 彼は大統領を暗殺する計画の不正確な説明をした
• he gave an inaccurate account of the plot to kill the president

• 不正な貸付金は多くの銀行の倒産を引き起こした
• fraudulent loans led to the failure of many banks

• 不正の手段により認定又はその更新を受けたとき。
• When the employer obtained or renewed accreditation by fraudulent means.

• 不正の手段により前条第一項の承認を受けたとき。
• When the approval under paragraph (1) of the preceding Article is obtained by fraudulent means.
• If it receives the approval set forth in paragraph 1 of the preceding Article, by wrongful means;

• 後円部は、扁球・倒卵か不正円形で正円形でない。
• The form of the back circular part is not an accurate circle, but an oblate spheroid, an obovoid shape, or an inaccurate circle.

• [$1]に入力された値[[$2]]が不正です。
• The [$1] provided [[$2]] is invalid.

• 結果に不正なページ名が含まれています：[$1]
• Invalid title in result set: [$1]

• 私はそんな不正をするくらいなら死んだ方がいい。
• I would rather die than do such an unfair thing.

• 私は女性だが、どんな社会的不正にも立ち上がる。
• Woman as I am, I shall stand up against any social injustice.

• 不正の手段により第二十九条の登録を受けたとき。
• when obtaining registration under Article 29 through wrongful means;

• 不正の手段によつて第三条第一項の登録を受けた者
• A person who was registered under Article 3, paragraph (1) by wrongful means;

• 不正の手段により第六十六条の登録を受けたとき。
• when obtaining registration under Article 66 through wrongful means; or

• 不正の手段により前条第一項の登録を受けたとき。
• The certified measurer has obtained a registration set forth in paragraph 1 of the preceding Article by wrongful means.

• 偽りその他不正の手段により難民の認定を受けた者
• A person who was recognized as a refugee due to deceit or other wrongful means.

• 不正行為や盗みをせずに、獲得するか、または稼ぐ
• gained or earned without cheating or stealing

• 被告から不正行為による利益を剥奪する目的がある
• it has the purpose of depriving the defendant of the gains of wrongful behavior

• [%s]: 不正な time_t 値 [%s]
• [%s]: illegal time_t value [%s]

• 不正なシンボリックリンク名なので、とばします。
• Invalid name of the symlink, skipping.

• [%s] の不正な終了ステータス ([%s])
• Bad exit status from [%s] ([%s])

• ブロックリストヘッダのチェックサムが不正です。
• Bad block list header checksum.

• 不正形式の dumpdir: 'X' が未使用
• Malformed dumpdir: 'X' never used

• 不正形式の拡張ヘッダ: 長さの指定がありません
• Malformed extended header: missing length

• 不正なフォーマット: 「[%s]」: [%s]
• incorrect format: '[%s]': [%s]

• 彼は、オフィスで不正に対して見て見ぬふりをする
• He turns a blind eye to the injustices in his office

• 居宅介護サービス費の請求に関し不正があったとき。
• when an Allowance for In-Home Long-Term Care Service is wrongly requested;

• 施設介護サービス費の請求に関し不正があったとき。
• when an Allowance for Long-Term Care Facility Service is wrongly requested;

• 介護予防サービス費の請求に関し不正があったとき。
• when an allowance for Preventive Long-Term Care Service is wrongly requested;

• 不正の手段により第九条第一項の登録を受けたとき。
• When the Domestic Registered Conformity Assessment Bodies has obtained registration as set forth in Article 9, paragraph (1) by wrongful means.
• When the Foreign Registered Conformity Assessment Bodies has obtained the registration set forth in Article 9, paragraph (1) by wrongful means;

• 端的に言えば心の不正を正すと王陽明は再解釈した。
• In short, he reinterpreted the word as rectifying the incorrect mind.

• 制限された操作を含む不正利用フィルターを変更する
• Modify abuse filters with restricted actions

• 人は不正を正したいときは法律に頼ることが出来る。
• People can turn to the law if they want to correct an injustice.

• 不正の手段により第百八十七条の登録を受けたとき。
• When the Registered Investment Corporation has obtained its registration by wrongful means; or

• 不正の手段により第六十七条第一項の登録を受けた者
• a person who has been registered under Article 67(1) by wrongful means; or

• 不正の手段により第三条第一項の指定を受けたとき。
• Cases of having received the designation in paragraph (1) of Article 3 by a dishonest means.

• 不正の手段により動物取扱業者の登録を受けたとき。
• When the person has received registration as an animal handling business operator by dishonest means

• 不正の手段により第三条第一項の登録を受けたとき。
• Where a Money Lender was registered under Article 3, paragraph (1) by wrongful means;

• 不正の手段により第十条第二項の指定を受けたとき。
• Where the designated examining body has been designated under Article 10, paragraph (2) by wrongful means.

• 別のものの評判を非常に傷つける不正に話された言葉
• words falsely spoken that damage the reputation of another

• col: 不正な -l の引数 [%s] です。
• col: bad -l argument [%s].

• 不正形式の dumpdir: 'T' に空の名前
• Malformed dumpdir: empty name in 'T'

• 不正形式の dumpdir: 'R' に空の名前
• Malformed dumpdir: empty name in 'R'

• あなたはこの学校の多くの不正行為を目にするだろう
• You'll see a lot of cheating in this school

• 地区検察局は不正と思われる行為の報告書を調査した
• The district attorney's office investigated reports of possible irregularities

• 不正の手段により介護支援専門員証の交付を受けた場合
• when the Long-Term Care Support Specialist Certification is issued by a wrongful means;

• 送信は完了しなかったか、もしくは不正なものでした。
• The submission was incomplete or otherwise invalid.

• 不正解に[$1]{{PLURAL:[$1]|点}}
• {{PLURAL:[$1]|Point|Points}} for a wrong answer

• 項目「[$1]」は問題があります、名前が不正です。
• Problem with item '[$1]', invalid name...

• ウィキ間リンクは、ページの移動では不正な対象です。
• Interwiki link is not a valid target for page move.

• 不正の手段により第二百九十三条の登録を受けたとき。
• When the Consumer Protection Fund has received the registration under Article 293 by wrongful means

• 不正の手段により第二十条第一項の指定を受けたとき。
• When the Designated Support Corporation has received the designation under paragraph (1) of Article 20 by a dishonest means.
• The designated periodic inspection body has obtained a designation set forth in Article 20, paragraph 1 by wrongful means.

• 不正の手段によつて第二十六条第一項の許可を受けた者
• A person who has received the permission set forth in Article 26(1) by dishonest means

• 不正の手段により特定動物飼養者の許可を受けたとき。
• When the person has received permission to be a specified animal caretaker by dishonest means

• 不正の手段により第三十三条の二の登録を受けたとき。
• when obtaining registration under Article 33-2 through wrongful means;

• 不正の手段により第六十条第一項の許可を受けたとき。
• when the Authorized Transaction-at-Exchange Operator has obtained the permission set forth in Article 60(1) by wrongful means;

• 不正の手段により第九百四十一条の登録を受けたとき。
• when the Investigation Body obtains the Registration set forth in Article 941 by wrongful means.

• 不正の手段により第三十四条の二十四の登録を受けた者
• A person who has obtained the registration set forth in Article 34-24 by wrongful means

• 不正の手段により第十七条第一項の指定を受けたとき。
• The designated manufacturer has obtained a designation set forth in Article 17, paragraph 1 by wrongful means.

• 不正の手段により第十二条第一項の登録を受けたとき。
• when it has been registered under Article 12, paragraph (1) by wrongful means.
• when it has been registered under Article 12, paragraph (1) by wrongful means;

• 偽りその他不正の手段により難民の認定を受けたこと。
• The foreign national has been recognized as a refugee due to deceit or other wrongful means.

• 基本拡張パーティションに不正なオフセットがあります
• Bad offset in primary extended partition

• ユーザーコマンドに対して不正な引数を与えています.
• Bad arguments for user command.

• （ある場所や地位への）秘密の、または不正な接近方法
• a secret or underhand means of access (to a place or a position)

• [%s] には不正な数値があります。スキップします
• [%s]:[%d] '[%s]'has invalid name. Skipping ...
• [%s] has invalid numeric value, skipped

• %%changelog 中の不正な日付: [%s]
• bad date in %%changelog: [%s]

• 不正形式の拡張ヘッダ: [%s]=[%s] は余分
• Malformed extended header: excess [%s]=[%s]

• 不正形式の拡張ヘッダ: [%s] は無効: 奇数値
• Malformed extended header: invalid [%s]: odd number of values

• スーパーブロックに不正なマジックナンバーがあります
• bad magic number in super-block

• 破産における不正でずるい恥ずかしい行為−サッカレー
• the wicked rascally shameful conduct of the bankrupt- Thackeray

• 不正で起訴された職員は、直ちに停職にするべきである
• an official accused of dishonesty should be suspended forthwith

• 居宅介護サービス計画費の請求に関し不正があったとき。
• when an Allowance for In-Home Long-Term Care Service Plan is wrongly requested;

• 介護予防サービス計画費の請求に関し不正があったとき。
• when an Allowance for Preventive Long-Term Care Service Plan is wrongly requested;

• 上京の途上での馬の飼育請負を登録させ、不正を禁じた。
• He ordered the registration of contracted horse breeding en route to the capital and prohibited fraud.

• 不正の手段により第九十三条第一項の指定を受けたとき。
• Where the Support Organization has received designation under Article 93, paragraph 1 by wrongful means.

• 不正の手段により第四十五条第二項の指定を受けたとき。
• Where the Designated Examining Body has received designation under Article 45, paragraph 2 by wrongful means.

• Error: スキャンセットが見つからないか不正です
• Error: Invalid or missing scan set.

• [$1]文字目に不正な演算子「[$2]」があります。
• Invalid operator '[$2]' at character [$1].

• 不正の手段により第三十三条第一項の登録を受けたとき。
• When a registered conformity assessment body has obtained registration under Article 33, paragraph (1), by wrongful means.

• 不正な手段により第一項の規定による指定を受けたとき。
• when the body has been designated through wrongful means.

• 誠実にして貧しいのは不正な手段で得た富より望ましい。
• Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.

• 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。
• Our experiment has revealed that his report was inaccurate.

• 不正の手段により第百九十条第一項の許可を受けたとき。
• When the Futures Commission Merchant has obtained the license under Article 190, paragraph (1) by wrongful means

• 不正の手段により第三十七条第一項の認定を受けたとき。
• Cases of having received the authorization in paragraph (1) of Article 37 by a dishonest means

• 不正の手段により第五十七条第一項の登録を受けたとき。
• When the Accredited Testing Laboratory Operator received the Accreditation of Paragraph 1 of Article 57 by wrongful means.

• 不正の手段により第三十四条第三項の指定を受けたとき。
• Where the Designated Examining Body has received designation under Article 34, paragraph 3 by wrongful means.

• 罰または犯人または不正行為者の改革のために使用される
• used for punishment or reform of criminals or wrongdoers

• [%s]: 不正なオプションです -- '[%c]'
• [%s]: invalid option -- '[%c]'

• 麻薬及び向精神薬の不正取引の防止に関する国際連合条約
• United Nations Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances

• 不正の手段により第六十九条の二第一項の登録を受けた場合
• when a Specialist is registered as set forth in Article 69-2, paragraph (1) by a wrongful means;
• when said person is registered as set forth in Article 69-2, paragraph (1) by wrongful means;

• 地域密着型介護サービス費の請求に関し不正があったとき。
• when an Allowance for Community-Based Long-Term Care Service is wrongly requested;

• 指定した不正利用フィルターによるすべての変更を差し戻す
• Revert all changes by a given abuse filter

• {{ns:project}}:不正利用フィルター編集者
• {{ns:project}}:Abuse filter editors

• 指定した不正利用フィルターによるすべての変更の差し戻し
• revert all changes by a given abuse filter

• 彼女が貧しいからと言って不正直だと言う事にはならない。
• Just because she is poor, it does not follow that she is dishonest.

• 私は不正な手段で金を儲けるよりも貧乏している方がよい。
• I would rather be poor than make money by dishonest means.

• 競争的資金等に係る研究活動における不正行為への対応指針
• Guidelines for Countermeasures against Misconduct in Research Activities by Competitive Research Fund

• 不正の手段により第百四十三条第一項の登録を受けたとき。
• The registered operator has received a registration set forth in Article 143, paragraph 1 by wrongful means.

• 不正の手段により第百二十七条第一項の指定を受けたとき。
• The person has received a designation set forth in Article 127 paragraph 1 by wrongful means.

• 不正の手段により第百三十五条第一項の指定を受けたとき。
• The designated calibration organization has obtained a designation set forth in Article 135, paragraph 1 by wrongful means.

• umount: [%s] は不正なブロックデバイスです
• umount: [%s]: invalid block device

• [%s]: 不正なディレクトリ: サイズが 32 未満
• [%s]: bad directory: size < 32

• hexdump: 不正な変換キャラクタ %%[%s]。
• hexdump: bad conversion character %%[%s].

• 不正なディレクトリーモード指定: [%s]([%s])
• Bad dirmode spec: [%s]([%s])

• [%d] 行目: 不正な修飾子 [%s] : [%s]
• line [%d]: Bad [%s]: qualifiers: [%s]
• line [%d]: [%s] must be specified: [%s]

• 不正形式の拡張ヘッダ: 長さの後にブランクがありません
• Malformed extended header: missing blank after length

• 彼の仲間は不正直であったが、彼は堕落しないままであった
• though his associates were dishonest, he remained uncorrupted

• 不正の手段により第五十七条の二第一項の登録を受けたとき。
• Where the Registered Investigation Body has been registered under Article 57-2, paragraph 1 by wrongful means.

• 不正の手段により第三十一条の二第一項の指定を受けたとき。
• When a Designated Examining Body has been designated under paragraph (1) of Article 31-2 through illegal means.

• また宮正が置かれて、後宮内の不正の取り締まりに従事した。
• Additionally, a kung-cheng (宮正) position was established to regulate against injustices inside the Kokyu palace.

• 偽りその他不正の手段により第十三条第一項の確認を受けた者
• A person who receives the confirmation in Article 13 paragraph (1) through deception or other wrongful means

• {{GENDER:[$1]|不正利用フィルター編集者}}
• {{GENDER:[$1]|abuse filter editor}}

• 連邦取引委員会は不正取引の調査で新たな確証を握りました。
• The FTC nailed down new evidence in the fraud investigation.

• 偽りその他不正の行為により所得税を免れたことがないこと。
• The nonresident has never evaded income tax by deception or other wrongful acts.

• 再生計画の決議が不正の方法によって成立するに至ったとき。
• Where the resolution on the rehabilitation plan has been adopted by unlawful means.

• 不正の手段により第五十二条の三十六第一項の許可を受けた者
• A person who has obtained the permission set forth in Article 52-36, paragraph (1) by wrongful means; or
• A person who has obtained the permission set forth in Article 52-36(1) by wrongful means; or

• 不正の手段により第七十九条の七第一項の認定を受けたとき。
• when a Certified Organization has obtained a certification under Article 79-7(1) by wrongful means.

• DVD-Videoディスクに採用された不正コピー防止技術
• CSS content scrambling system

• 不正の手段により第三条の免許を受けたことが判明したとき。
• when the Trust Company is found to have obtained a license under Article 3 by wrongful means;

• この法律において「不正競争」とは、次に掲げるものをいう。
• The term 'unfair competition' as used in this Act shall mean any of the following:

• [%s]: `-n[%c]' は不正なオプション指定です
• [%s]: illegal option -- `-n[%c]'

• [%d] 行目: 不正な no[%s] 番号: [%d]
• line [%d]: Bad no[%s] number: [%d]

• 署名タグ: 不正、タグの数 ([%d]) が範囲外です。
• sigh tags: BAD, no. of tags([%u]) out of range

• [%d] 行目: 不正なオプション [%s]: [%s]
• line [%d]: Bad option [%s]: [%s]

• 不正な手段により第六十九条の十一第一項の登録を受けたとき。
• when the registration as set forth in Article 69-11, paragraph (1) is performed by wrongful means;

• 詐欺その他の不正な手段をもつて、補助金の交付を受けたとき。
• When the subsidies are granted by fraudulent or other wrongful means;

• 地域密着型介護予防サービス費の請求に関し不正があったとき。
• when an allowance for Community-Based Preventive Long-Term Care Service is wrongly requested;

• だが、不正や財政への流用などによって南宋以後には衰退した。
• However, this system weakened due to corruptions and appropriations for public finance after the Southern Sung Dynasty.

• 不正の手段により前条第一項の登録又はその更新を受けたとき。
• When the registration referred to in paragraph (1) of the preceding Article or its renewal is obtained by fraudulent means; or

• 不正の手段により第二十条第一項ただし書の指定を受けたとき。
• When a Designated Completion Conformity Inspection Body has been designated under the proviso of paragraph (1) of Article 20 by fraudulent means.

• 相当量の灰吹銀が監視の目を逃れて不正に持ち出され流出した。
• Substantial amounts of cupellated silver were illegally smuggled out in secret and flowed out of the country.

• reCAPTCHA 用の値が不正です。再度試してください。
• Incorrect values for reCaptcha. Try again.

• 無効な タグ。引数が不正(数が多すぎる、など)
• Invalid tag;invalid names, e.g. too many

• 誠実であって貧しいのは不正な手段で得られた富より望ましい。
• Poverty with honesty is preferable to wealth obtained by unfair means.

• 彼の収賄や不正事件や愛人などの噂は、じきにみな消え去った。
• All the rumors of his bribes, scandals and lovers soon blew over.

• 詐偽その他不正の行為により第二十一条第一項の許可を受けた者
• A person who receives the permission prescribed by paragraph (1) of Article 21 by means of fraud and other unfair practice

• 不正の手段により第三条又は第五十三条第一項の免許を受けた者
• a person who has obtained a license under Article 3 or Article 53(1) by wrongful means;

• 不正の手段により第六十一条の二十三の二の指定を受けたとき。
• when it has obtained the designation set forth in Article 61-23-2 through wrongful means, or

• 不正の手段により第十六条第一項第二号ロの指定を受けたとき。
• The designated manufacturing business operator has obtained a designation set forth in Article 16, paragraph 1, item 2 (b) by wrongful means.

• 不正の手段により第三十九条の十一第一項の登録を受けたとき。
• Where the Foreign Registered Gas Equipment Inspection Body has been registered under Article 39-11, paragraph 1 by wrongful means.

• 不正なブートフラグ: 0x80 でなく 0x[%x] です
• bad active byte: 0x[%x] instead of 0x80

• 署名データ: 不正、バイト数 ([%d]) が範囲外です。
• sigh data: BAD, no. of bytes([%u]) out of range

• 不正形式の拡張ヘッダ: = (イコール) 記号がありません
• Malformed extended header: missing equal sign

• 不正行為を予防するために彼はカードを再びきるように頼まれた
• So as to prevent cheating, he was asked to reshuffle the cards

• 不正の手段により第四十九条の二十一第一項の承認を受けたとき。
• When the approval under paragraph (1) of Article 49-21 is obtained by fraudulent means.

• 不正の手段により法第四十八条第六項第四号の登録を受けたとき。
• When an organizer of registered training sessions has obtained registration under Article 48, paragraph (6), item (iv) of the Act by wrongful means.

• あきれたことに、彼は試験中に不正行為をしていて見つけられた。
• To my dismay, he was caught cheating in the examination.

• 前三号に掲げるもののほか、偽りその他不正又は著しく不当な行為
• In addition to what is listed in the preceding three items, an act of deceiving others or any other wrongful or extremely unjust act.

• 不正の手段により第二十四条の三十六第一項の登録を受けたとき。
• When the Registered Training Agency was registered under Article 24-36, paragraph (1) by wrongful means.

• 第二条第一項第三号に掲げる不正競争　次のいずれかに掲げる行為
• unfair competition set forth in Article 2, paragraph (1), item (iii)　any of the following:

• 不正の手段により第三十六条の二の二第一項の登録を受けたとき。
• Where the Registered Gas Facilities Inspection Body has been registered under Article 36-2-2, paragraph 1 by wrongful means.

• タイプ `[%c]' にとっては不正なパーティション番号です
• Invalid partition number for type `[%c]'

• [%d] 行目: %%patch への不正な引数: [%s]
• line [%d]: Bad arg to %%patch: [%s]

• 不正形式の dumpdir: 'T' が 'R' の前にない
• Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'

• マクロ %%[%s] は不正な名前です (%%define)
• Macro %%[%s] has illegal name (%%define)

• [%s]: 不正なタイプ指定 [%s] ([%d] 行目)
• [%s]: Invalid newline specifier '[%s]'

• 不正行為で訴えられることへの恐怖は、医師の防御姿勢を拡大した
• the fear of being sued for malpractice has magnified physicians' defensiveness

• 撮影所の不正経理を指弾したことなどから会社との関係が悪化する。
• Furthermore, his relationship with the company worsened when he severely criticized the fraudulent accounting of the Studio.

• 太政大臣を除くすべての役人の不正を摘発するのが主な任務である。
• It mainly engaged in investigating and arresting all the officials who violated the law except for Dajodaijin.

• 不正利用フィルターによる対処操作のうち、差し戻すものを選択する
• Select abuse filter actions to be reverted

• あなたが要求した変更には不正利用フィルターが対応していません。
• The change you requested is not supported by the Abuse Filter

• 偽りその他不正な手段により当該認定を受けたことが判明したとき。
• when it is found that the certification was granted by deception or other wrongful means;

• 不正の手段により第七条第一項の登録を受けたことが判明したとき。
• when said Custodian Type Trust Company is found to have been registered under Article 7(1) by wrongful means;

• 第四項の確認を受けた者が不正の手段によりその確認を受けたとき。
• Where the recipient of the confirmation under paragraph (4) obtained it by wrongful means

• 第二条第一項第十五号に掲げる不正競争　当該侵害に係る商標の使用
• unfair competition set forth in Article 2, paragraph (1), item (xv)　use of a trademark pertaining to such infringement.

• [%s]: 不正なディレクトリ: '.' が最初ではありません
• [%s]: bad directory: '.' isn't first

• 読込エラー: ファイル '[%s]' に不正ブロックがあります
• Read error: bad block in file '[%s]'

• これ以外のものの製作および使用は不正を防止するため厳禁とされた。
• The use of the counterbalances other than those made by Shirobei GOTO was strictly forbidden to prevent fraud.

• 不正利用フィルターの作成およびデバッグに役立つだろうツールです。
• Here are some tools which may be useful in formulating and debugging abuse filters.

• EasyTimeline によって生成された不正なイメージマップ
• Invalid image map generated by EasyTimeline

• 不正な手段により第十三条の五第一項の規定による指定を受けたとき。
• when the designated examining body has obtained a designation under the provision of Article 13-5, paragraph (1) by wrongful means.

• データ領域以前に不正ブロック: ファイルシステムを作成できません
• bad blocks before data-area: cannot make fs

• [%d] 行目: [%s] 中に不正な文字 '-' : [%s]
• line [%d]: Illegal char '-' in [%s]: [%s]

• マクロ %%[%s] は不正な名前です (%%undefine)
• Macro %%[%s] has illegal name (%%undefine)

• 主な業務は不正荘園の調査・摘発、書類不備の荘園の没収などを行った。
• Its main missions were the investigation and exposure of illicit manors, and the confiscation of manors lacking the correct documents.

• そして、準備金が不正に流用される事の無い様に厳しい管理下に置いた。
• Their reserve fund was also strictly managed so as not to be used fraudulently.

• 詐偽その他不正な手段をもつて、補助金又は負担金の交付を受けたとき。
• When the establisher has received delivery of a subsidy or contribution by fraud or other wrongful means

• 不正利用フィルターによる自動的な権限の剥奪。規則の説明: [$1]
• Rights automatically stripped by abuse filter.Rule description: [$1]

• 偽りその他不正の行為により所得税又は法人税を免れたことがないこと。
• The foreign corporation has never evaded income tax or corporation tax by deception or other wrongful acts.

• 不正の手段により第五十四条第一項の登録を受けたことが判明したとき。
• when the Custodian Type Foreign Trust Company is found to have been registered under Article 54(1) by wrongful means;

• 不正の手段により第五十一条第一項の指定を受けたことが判明したとき。
• In case where it has been found that it obtained the designation as described in Article 51(1) by wrongful means; or

• 不正の手段により第六十七条第一項の登録を受けたことが判明したとき。
• when the Trust Agreement Agent is found to have been registered under Article 67(1) by wrongful means;

• 不正の手段により第五十三条第一項の免許を受けたことが判明したとき。
• when the Foreign Trust Company is found to have obtained a license under Article 53(1) by wrongful means;

• 第二条第一項第三号に掲げる不正競争　当該侵害に係る商品の形態の使用
• unfair competition set forth in Article 2, paragraph (1), item (iii)　use of a configuration of goods pertaining to such infringement;

• 警告: 不正なパーティションが始まっています (一番最初 %lu)
• Warning: bad partition start (earliest %lu)

• 警告: パーティション [%d] に不正なデータ開始位置があります
• Warning: bad start-of-data in partition [%d]

• [%d] 行目: %%patch -p への不正な引数: [%s]
• line [%d]: Bad arg to %%patch -F: [%s]
• line [%d]: Bad arg to %%patch -p: [%s]

• 工場の責任者は、彼の労働者の健康管理を目的とする資金を不正使用した
• The director of the factory misused the funds intended for the health care of his workers

• 介護老人保健施設の開設者に犯罪又は医事に関する不正行為があったとき。
• when an Organizer of a Long-Term Care Health Facility committed a crime or act of dishonesty concerning medical business;

• 中には他者の戸籍に入って口分田や蔭位を不正に獲得する者まで出現した。
• A number of people even had their names entered in another family's registry to illegally obtain kubunden (farm land given under the Ritsuryo system) or onni (a system of passing court ranks onto a new generation through ancestors under the Ritsuryo system).

• 不正の手段により第四十九条の五第一項の登録又はその更新を受けたとき。
• When the registration under paragraph (1) of Article 49-5 or its renewal is obtained by fraudulent means; or

• このアカウントは不正利用フィルターによる使用のため予約されています。
• This account name is reserved for use by the abuse filter.

• この本の主人公は社会の不正を口では激しく攻撃するが、何も実行しない。
• The hero of the book rails at the injustices of the world but does nothing about them.

• 不正の手段により第四十一条の十三第一項の規定による指定を受けたとき。
• When the Designated Credit Bureau has received the designation under Article 41-13, paragraph (1) by wrongful means; or

• 第一項第四号の確認を受けた者が不正の手段によりその確認を受けたとき。
• Where the person who has received the confirmation under item (iv) of paragraph (1) receives said confirmation by wrongful means

• 第一項第五号の確認を受けた者が不正の手段によりその確認を受けたとき。
• Where the person who has received the confirmation under item (v) of paragraph (1) receives said confirmation by wrongful means

• 第一項第六号の確認を受けた者が不正の手段によりその確認を受けたとき。
• Where the person who has received confirmation under item (vi) of paragraph (1) receives said confirmation by wrongful means

• 第二条第一項第十二号に掲げる不正競争　当該侵害に係るドメイン名の使用
• unfair competition set forth in Article 2, paragraph (1), item (xii)　use of a domain name pertaining to such infringement; and

• 第百六十七条（私印偽造及び不正使用等）の罪及び同条第二項の罪の未遂罪
• The crimes prescribed under Article 167 (Counterfeiting or Unauthorized Use of Private Seals) and an attempt of the crimes prescribed under paragraph (2) of that Article;

• パーティション [%s] は不正な始点セクタ 0 で始まっています。
• Partition [%s] has invalid starting sector 0.

• いい加減に扱う、改ざんする、あるいは、偽る、通常こっそりまたは不正に
• play around with or alter or falsify, usually secretively or dishonestly

• 署名のサイズ([%d]): 不正、fstat(2) に失敗しました。
• sigh sigSize([%u]): BAD, Fstat(2) failed

• 彼女不正行為やうそをつくことよりもさらに悪い事態を起こして起訴された
• she was accused of worse things than cheating and lying

• 後に将軍になると、人事を一新して、不正を厳しく取り締まったといわれる。
• It is also believed that he reshuffled bakufu personnel and strictly cracked down on wrongdoings after he took over the position of the shogun.

• 組み込みの変数「[$2]」を [$1]文字目で不正に上書きしています。
• Illegal overriding of built-in variable '[$2]' at character [$1].

• あなたは不正利用フィルターを作成または編集することが許可されていません
• You are not permitted to create or edit abuse filters

• 偽りその他不正の手段により第四条第一項又は第九条第一項の承認を受けた者
• A person who obtains the approval in Article 4 paragraph (1) or Article 9 paragraph (1) through deception or other wrongful means

• 不正の手段により第五十二条の六十二第一項の規定による指定を受けたとき。
• When the Designated Dispute Resolution Organization has received the designation under Article 52-62, paragraph (1) by wrongful means; or

• 金品について、不正な使用、所持、授受その他の行為をしてはならないこと。
• Prohibition against the wrongful use, possession, transfer, etc. on cash and articles;

• 彼女の脚本はしばしば不正に対する告発であった（1905年−1984年）
• her plays were often indictments of injustice (1905-1984 )

• [%s]: 不正なディレクトリ: '..' が 2 番目ではありません
• [%s]: bad directory: '..' isn't second

• 署名サイズ ([%d]): 不正、read が [%d] を返しました
• sigh size([%d]): BAD, read returned [%d]

• 書き込みエラー: ファイルの中 '[%s]' に不正ブロックがあります
• Write error: bad block in file '[%s]'

• 禁制品および薬剤貿易および不正資金浄化のための活動的な南アフリカの中心
• an active South American center for contraband and drug trafficking and money laundering

• 同年父が老中在職中の不正を咎められ、2万石減封の上出羽山形に転封となる。
• In the same year, his father was accused of his misconduct during the time he served as roju; as the punishment for this, 20,000 koku was diminished and the territory was moved to Yamagata, Dewa Province.

• 不正の手段により第五十六条の六の二第一項の登録又はその更新を受けたとき。
• When the registration under paragraph (1) of Article 56-6-2 or its renewal is obtained by fraudulent means; or

• 不正利用フィルターによって自動的にブロック。発動した規則の説明：[$1]
• Automatically blocked by abuse filter.Description of matched rule: [$1]

• この翻訳は定義に沿っていない、または不正な構文を使用しています：[$1]
• This translation does not follow the definition or has invalid syntax: [$1]

• あなたが入力したフォームのデータは不正なページ名「[$1]」を作ります。
• The form data you entered makes a bad page name, '[$1]'.

• 不正なデータソースが指定されました。  '[$1]'は認知されていない。
• Bad data source specified.'[$1]' is not known.

• [$1]行目の利用者データは不正な形式であるか空です。スキップしました。
• User data in the line #[$1] has invalid format or is blank.Skipped.

• 不正の手段により第十三条の登録又は第十七条第一項の変更登録を受けたとき。
• In the event such Oil Importer obtains registration set forth in Article 13 or registration of change set forth paragraph (1) of Article 17 by unactful means;

• 不正の手段により第七十六条第一項又は第八十一条第一項の承認を受けたとき。
• The approved manufacturing business operator or the approved import business operator has obtained an approval set forth in Article 76, paragraph 1 or Article 81, paragraph 1 by wrongful means.

• 前各号に規定する場合のほか、計量証明の事業について不正の行為をしたとき。
• The measurement certification business operator has committed wrongful acts pertaining to the measurement certificate business except in the case prescribed in each of the preceding items.

• 不正形式の拡張ヘッダ: [%s] は無効: 予期せぬ区切り文字 [%c]
• Malformed extended header: invalid [%s]: unexpected delimiter [%c]

• 不正形式の dumpdir: '[%c]' があるべきところに %#3o
• Malformed dumpdir: expected '[%c]' but found %#3o

• [%s] は不正なサイズです ([%s] != [%s] + [%s])
• [%s] is the wrong size ([%s] != [%s] + [%s])

• 登録の申請前五年以内に居宅サービス等に関し不正又は著しく不当な行為をした者
• a person that has committed a wrongful act or a significantly unjustifiable act concerning In-Home Service, etc. within five years prior to submitting an application for registration;

• 承和12年（845年）法隆寺の僧善愷が少納言登美直名に不正があると訴えた。
• In 845 Horyu-ji Temple monk, Zengai sued Shonagon, TOMO no Tadana because of an injustice.

• *共通ブロックの理由**ウィキ間のスパム**ウィキ間での不正利用**荒らし
• * Common block reasons** Crosswiki spamming** Crosswiki abuse** Vandalism

• 政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。
• It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.

• 不正の手段により第五十二条の三十六第一項の許可を受けたことが判明したとき。
• When it is found that the Bank Agent has obtained the permission set forth in Article 52-36, paragraph (1) by wrongful means;
• When it is found that the Bank Agent has obtained the permission set forth in Article 52-36(1) by wrongful means;

• 第十条第一項の規定に違反し、又は同項の検査を受けるに当つて不正行為をした者
• A person who violates the provisions of paragraph 1 of Article 10 or commits unlawful acts when receiving an inspection under said paragraph;

• mount: [%s] はまだマウントされていないか、不正なオプションです
• mount: [%s] not mounted already, or bad option

• ギャンブルで不正をするかあるいは人が価値がない財産を買うように説得する詐欺
• a swindle in which you cheat at gambling or persuade a person to buy worthless property

• [%d] 行目: 不正な %%setup オプション [%s]: [%s]
• line [%d]: Bad %%setup option [%s]: [%s]

• 署名 blob([%d]): 不正、read が [%d] を返しました。
• sigh blob([%u]): BAD, read returned [%d]

• 不正形式の dumpdir: '[%c]' があるべきところにデータの終端
• Malformed dumpdir: expected '[%c]' but found end of data

• それに伴い不正が行われることもあり、幕府は大坂町奉行にこれを取り締まらせた。
• They occasionally involved frauds, which the shogunate had the Osaka machi-bugyo police.

• 第七十九条第一項又は第八十一条第一項の公告を怠り、又は不正の公告をしたとき。
• has failed to make the public notice required under paragraph (1) of Article 79 or paragraph (1) of Article 81, or has made any improper public notice.

• 不正に取得された登記識別情報を、前項の目的で保管した者も、同項と同様とする。
• The provision of the preceding paragraph shall also apply to a person who retains information for registration identification that has been acquired for an unlawful purpose.

• 詐欺その他不正な手段により、この法律の規定による許可、認可又は承認を受けた者
• Any person who has obtained permission, approval or recognition pursuant to the provisions of this Act by fraud or some other illegal means.

• 偽りその他不正な手段により第二十四条の二十の登録を受けたことが判明したとき。
• When it is found that a certified weather forecaster has obtained the registration set forth in Article 24-20 by deception or other wrongful means;

• 公正な価格を害し又は不正な利益を得る目的で、談合した者も、前項と同様とする。
• The same shall apply to a person who colludes for the purpose of preventing a fair determination of price or acquiring a wrongful gain.

• 不正の手段により第三条第一項の認定又は第七条第一項の変更の認定を受けたとき。
• The conformity assessment body has been designated pursuant to Article 3 paragraph (1), or has obtained approval for a change pursuant to Article 7 paragraph (1), through wrongful means.

• 第二条第一項第一号又は第二号に掲げる不正競争　当該侵害に係る商品等表示の使用
• unfair competition set forth in Article 2, paragraph (1), item (i) or (ii)　use of an indication of goods, etc. pertaining to such infringement;

• 署名の pad サイズ([%d]): 不正、[%d] バイト読み込みました。
• sigh pad([%u]): BAD, read [%d] bytes

• 不正行為の告発がなされたあと、我々はすべての票を再集計しなければならなかった
• We had to recount all the votes after an accusation of fraud was made

• （通常、不正な人々がそれらを読むのを防ぐため）文書をシュレッダーにかける装置
• a device that shreds documents (usually in order to prevent the wrong people from reading them)

• 指定居宅介護支援事業者が、不正の手段により第四十六条第一項の指定を受けたとき。
• when a Designated In-Home Long-Term Care Support Provider is appointed to provide service as set forth in the main clause of Article 46, paragraph (1) by wrongful means;

• 指定介護予防支援事業者が、不正の手段により第五十八条第一項の指定を受けたとき。
• when a Designated Provider of Support for Prevention of Long-Term Care is appointed to provide service as set forth in Article 58, paragraph (1) by wrongful means;

• 介護給付費若しくは訓練等給付費又は療養介護医療費の請求に関し不正があったとき。
• There was a deceit concerning a demand of nursing care payment, or payment for training, etc. or medical care treatment expenses.

• ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。
• There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.

• 第五十一条の規定に違反し、又は財産目録若しくは社員名簿に不正の記載をしたとき。
• violates the provision of Article 51, or makes any false entry in the inventory of property or directory of members;

• 個人情報取扱事業者は、偽りその他不正の手段により個人情報を取得してはならない。
• A business operator handling personal information shall not acquire personal information by a deception or other wrongful means.

• 前号に規定する場合のほか、特定計量器の検査の業務について不正の行為をしたとき。
• The certified measurer has committed wrongful acts pertaining to specified measuring instrument inspection service except in the case prescribed in the preceding item.

• 不正の手段により第百二十一条の二の認定又は前条第一項の認定の更新を受けたとき。
• The accredited specified measurement certification business operator has obtained an accreditation set forth in Article 121-2 or renewed an accreditation set forth in paragraph 1 of the preceding Article 1 by wrongful means.

• 第二条第一項第四号から第九号までに掲げる不正競争　当該侵害に係る営業秘密の使用
• unfair competition set forth in Article 2, paragraph (1), items (iv) through (ix)　use of a trade secret pertaining to such infringement;

• 役員に過去三年間に外国人の研修に係る不正行為を行つたことがある者がいないこと。
• None of the officers shall have committed misconduct pertaining to the training of foreign nationals in the past 3 years.

• エラー: インターウィキの設定が不正です。ローカルの管理者に連絡してください。
• Error: incorrect interwiki setup, contact your local admin.

• 不正に、また法令の必要条件に違反して商標が付けられるあるいはラベルがつけられた
• branded or labeled falsely and in violation of statutory requirements

• 不正の手段により第三百三十二条第一項又は第三百三十五条第一項の許可を受けたとき。
• When an Establisher of a Type 1 Specified Facility has obtained the permission under Article 332, paragraph (1) or Article 335, paragraph (1) by wrongful means

• 指定居宅サービス事業者が、不正の手段により第四十一条第一項本文の指定を受けたとき。
• when a Designated In-Home Service Provider is appointed to provide service as set forth in the main clause of Article 41, paragraph (1) by wrongful means;

• 偽りその他不正の手段により第五条の認証又は第十二条第一項の変更の認証を受けたとき。
• The certified dispute resolution business operator has obtained the certification under Article 5 or the certification of change under Article 12, Paragraph 1, by deception or other wrongful means;

• 指定障害福祉サービス事業者が、不正の手段により第二十九条第一項の指定を受けたとき。
• A designated welfare service business operator for persons with disabilities received designation set forth in paragraph 1 of Article 29 by fraudulent means.

• 第八条第六項の規定による検査を受けず、又はその検査を受けるに当つて不正行為をした者
• A person who fails to receive an inspection pursuant to the provisions of paragraph 6 of Article 8 or commits unlawful acts when receiving such inspection;

• 第八条第一項の規定による検査を受けず、又はその検査を受けるに当つて不正行為をした者
• A person who fails to receive an inspection pursuant to the provisions of paragraph 1 of Article 8 or commits unlawful acts when receiving such inspection;

• あるものは、スーパーファンドの金が不正政治資金に変わったかもしれないとほのめかした
• some have intimated that the Superfund's money may have turned into a political slush fund

• 不正の手段によつて第十条第一項の登録（第十三条第一項の登録の更新を含む。）を受けた者
• A person who has received the registration set forth in Article 10(1) (including the renewal of registration set forth in Article 13(1)) by dishonest means

• 不正の手段により第六十条第一項の許可（同条第二項の許可の更新を含む。）を受けたとき。
• When Dismantling Operator has obtained the license set forth in Article 60, Paragraph 1 (including renewal of the license set forth in Paragraph 2 of the same article) by wrongful means.

• 前二号に掲げるもののほか、偽りその他不正の手段により、上陸許可の証印等を受けたこと。
• In addition to the cases listed in the preceding two items, the foreign national has received, by deceit or other wrongful means, a seal of verification for landing.

• [%d] 行目: 不正な BuildArchtecture フォーマット: [%s]
• line [%d]: Bad BuildArchitecture format: [%s]

• 指定介護予防サービス事業者が、不正の手段により第五十三条第一項本文の指定を受けたとき。
• when a Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service is appointed to provide service as set forth in the main clause of Article 53, paragraph (1) by wrongful means;

• 第百三十条第一項又は第四項の規定による通知をすることを怠り、又は不正の通知をしたとき。
• When a person has failed to give a notice under Article 130, paragraph (1) or paragraph (4) or has given a false notice

• 登録金融機関業務に関し、不正又は不当な行為をした場合において、その情状が特に重いとき。
• when a wrongful act or unjust act is conducted with regard to a Registered Financial Institution Business, and when the circumstances are especially serious.

• 何人の名義をもってするかを問わず、株式会社の計算において不正にその株式を取得したとき。
• when the person, under any name, unlawfully acquires shares of a Stock Company on the account of such Stock Company;

• 不正の手段により第五十三条第一項の登録（同条第二項の登録の更新を含む。）を受けたとき。
• When the registration set forth in Article 53, Paragraph 1 (including renewal of registration set forth in Paragraph 2 of the same article) has been obtained by wrongful means

• その業務に関し不正又は不誠実な行為をするおそれがあると認めるに足りる相当の理由がある者
• A person for whom there is sufficient reason to find that he/she is likely to engage in practices which are illegal or dishonest in carrying out these operations

• 不正の手段により第四十二条第一項の登録（同条第二項の登録の更新を含む。）を受けたとき。
• When Collection Operator has obtained the registration as set forth in Article 42, Paragraph 1 (including renewal of registration as indicated in Paragraph 2 of the same article) by wrongful means

• 公務所の記号を不正に使用し、又は偽造した公務所の記号を使用した者も、前項と同様とする。
• The same shall apply to a person who uses without due authorization the mark of a public office or who uses a counterfeit mark of a public office.

• ハードウェア時計に不正な値: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
• Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

• 違法行為があった、あるいは法律で守られた権利が冒された、あるいは不正があったという告発
• an allegation that something imposes an illegal obligation or denies some legal right or causes injustice

• hexdump: 文字 [%s] の変換について不正なバイト数のカウントを行いました。
• hexdump: bad byte count for conversion character [%s].

• 両国国民は、両国間にこれまで存在していた不正常な状態に終止符を打つことを切望している。
• The peoples of the two countries earnestly desire to put an end to the abnormal state of affairs that has hitherto existed between the two countries.

• 指定知的障害児施設等の設置者が、不正の手段により第二十四条の二第一項の指定を受けたとき。
• When the establisher of the Designated Institution for Mentally Retarded Children, etc. obtains the designation set forth in Article 24-2 paragraph (1) by a wrongful means;

• 指定介護老人福祉施設の開設者が、不正の手段により第四十八条第一項第一号の指定を受けたとき。
• when an organizer of a Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly is appointed to provide service as set forth in the main clause of Article 48, paragraph (1) by wrongful means;

• 三成は不正を極度に嫌い、情実も介さず、常に自らの信念に基づいて豊臣政権の行政を司っていた。
• Mitsunari hated injustice and implemented the Toyotomi government on the basis of morality without personal consideration.

• そこで薩摩閥が支配していた内務省警視局を動かして、長州系の大物の不正を暴く戦術が練られた。
• Therefore, they devised a strategy to uncover fraud by Choshu bigwigs, using the Satsuma-controlled Police Bureau, part of the Ministry of Home Affairs.

• 金融商品取引業に関し、不正又は著しく不当な行為をした場合において、その情状が特に重いとき。
• when a wrongful act or extremely unjust act has been conducted with regard to Financial Instruments Business, and when the circumstances are especially serious;

• 当該委員会の委員及び常勤職員に外国人の研修に係る不正行為を行つたことがある者がいないこと。
• None of the committee members or full-time employees shall have committed misconduct pertaining to training for foreign nationals.

• [mntent]: [%2][$s] の [%1][$d] 行目は不正です[%3][$s]
• [mntent]: line [%d] in [%s] is bad[%s]

• ディレクトリ '[%s]' はファイル '%.*s' の不正 inode 番号を含みます。
• The directory '[%s]' contains a bad inode number for file '%.*s'.

• 異なるバージョンの sysstat のデータ収集プログラムによる不正なデータを使っています
• Using a wrong data collector from a different sysstat version

• 指定地域密着型サービス事業者が、不正の手段により第四十二条の二第一項本文の指定を受けたとき。
• when a Designated Community-Based Service Provider is appointed to provide service as set forth in the main clause of Article 42-2, paragraph (1) by wrongful means;

• 1994年（平成6年）9月1日 日本初の不正乗車防止システム「フェアライドシステム」を導入。
• September 1, 1994: The 'Fair-Ride System' was introduced as the first illegal-ride protection system in Japan.

• 定期乗車券の不正乗車防止システムの開発により、自動改札機投資に対する増収額が大幅に増加した。
• After the new system was developed to prevent the illegal use of commuter passes, more money was collected by using the automatic ticket gate.

• 指定介護療養型医療施設の開設者が、不正の手段により第四十八条第一項第三号の指定を受けたとき。
• when an organizer of a Designated Medical Long-Term Care Sanatorium is appointed to provide service as set forth in Article 48, paragraph (1), item (iii) by wrongful means;

• 不正の手段により第五十条の二第三項、第五十二条第三項又は第五十五条第四項の登録を受けたとき。
• Where the Registered Safety Management Examination Body has been registered under Article 50-2, paragraph 3, Article 52, paragraph 3 or Article 55, paragraph 4 by wrongful means.

• 第四十四条の規定に違反して偽りその他不正の行為によつて日雇労働被保険者手帳の交付を受けた場合
• When he/she has obtained an insured day worker's benefits book by means of deception or other wrongful conduct, in violation of the provisions of Article 44;

• 第四十五条第一項の規定に違反して、同項に定める書類を備え置かず、又はこれに不正の記載をした者
• a person who, in violation of the provision of Article 45 (1), does not keep the documents specified by the same paragraph or who makes unlawful statements in the documents;

• 第十六条（第二十九条第五項において準用する場合を含む。）の規定に違反して、不正の採点をした者
• Any person who has unfairly graded on the professional engineer examinations in violation of the provision of Article 16 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 29 (5)).

• 急迫不正の侵害に対して、自己又は他人の権利を防衛するため、やむを得ずにした行為は、罰しない。
• An act unavoidably performed to protect the rights of oneself or any other person against imminent and unlawful infringement is not punishable.

• メーター内部を調整するなどの不正が行われないよう、メーターには鉛の封印（検定証印）が施される。
• Taximeters are set under a lead seal (inspected stamp) so that no one can manipulate the meter, for example, adjusting the inside of the meter.

• 障害児施設給付費、特定入所障害児食費等給付費又は障害児施設医療費の請求に関し不正があつたとき。
• When any wrongdoing is found with regard to a request for Institutional Benefits for Disabled Children, Benefits for Meal Expenses, etc. for Specified Institutionalized Disabled Children or Institutional Medical Expenses for Disabled Children;

• 第四十一条の八第一項又は第四十一条の十第一項の規定による公告をせず、又は不正の公告をしたとき。
• when it has failed to give public notice as prescribed in Article 41-8, paragraph (1) or Article 41-10, paragraph (1) or has given a false public notice;

• 日本国と中華人民共和国との間のこれまでの不正常な状態は、この共同声明が発出される日に終了する。
• The abnormal state of affairs that has hitherto existed between Japan and the People's Republic of China is terminated on the date on which this Joint Communique is issued.

• 申請者が、指定の申請前五年以内に居宅サービス等に関し不正又は著しく不当な行為をした者であるとき。
• when the applicant performed a wrongful or significantly unjustifiable act pertaining to In-Home Service, etc., within five years prior to an application of appointment as service provider;
• when said applicant performs a wrongful or significantly unjustifiable act concerning In-Home Service within five years prior to the application of appointment as service provider;
• when the applicant performs a wrongful or significantly unjustifiable act pertaining to In-Home Service, etc., within five years prior to said application of appointment as service provider;
• when the applicant performs a wrongful or significantly unjustifiable act pertaining to In-Home Service, etc., within five years prior to an application of appointment as service provider;
• when an applicant performs a wrongful or significantly unjustifiable act concerning In-Home Service, etc. within five years prior to an application of appointment as service provider;

• 申請者が、許可の申請前五年以内に居宅サービス等に関し不正又は著しく不当な行為をした者であるとき。
• when the applicant performs a wrongful or significantly unjustifiable act pertaining to In-Home Service, etc., within five years prior to an application of appointment as service provider;

• 悪代官（あくだいかん）とは、領民を圧制で苦しめたり、不正行為を働いたりした代官の代名詞的な表現。
• Akudaikan is an emblematic expression of the bailiffs who oppressed people of the domain or committed a fraud.

• 不正の手段により、破産管財人、保全管理人、破産管財人代理又は保全管理人代理の職務を妨害したこと。
• The bankrupt, by fraudulent means, has obstructed the performance of duties of a bankruptcy trustee, provisional administrator, bankruptcy trustee representative or provisional administrator representative.

• 役員に過去三年間に外国人の研修に係る不正行為を行つたことがある団体に所属していた者がいないこと。
• None of the officers shall have belonged to an organization that has committed misconduct pertaining to the training of foreign nationals in the past 3 years.

• ジャーナル([%i] バイト)のリプレイ中に不正なサイズのトランザクションブロックがありました。
• Invalid size of a transaction block while replaying the journal ([%i] bytes).

• 彼らは、彼の不正行為が偶然であるか、彼の性格の欠陥の結果であったかどうか決めなければならなかった
• they had to decide whether his misconduct was adventitious or the result of a flaw in his character

• 不正の手段により第二十条第三項第二号若しくは第三十五条第一項第二号の認定又はその更新を受けたとき。
• When the accreditation under item (ii) of paragraph (3) of Article 20 or item (ii) of paragraph (1) of Article 35 or its renewal is obtained by fraudulent means.

• 直径1メートルの不正円形の小石室が設けられ、径39.7センチの大型仿製内行花文鏡が納められていた。
• A small irregular circle shaped stone chamber 1 meter in diameter was set up where Ogata bosei naiko kamon-kyo (a large bronze mirror manufactured in Japan with patterns like a flower-petal) with 39.7 centimeters in diameter was placed.

• これは同じ曹を管理する博士が試験官になった場合に不正が行われる可能性があったためと考えられている。
• The reason was that if the hakase, who supervise the so to which the monjosho belonged, was to be the examiner, wrongdoing might be conducted during the examination.

• 選挙干渉（せんきょかんしょう）とは政権保持者が反党勢力を排除するために、不正に選挙に干渉すること。
• Election interference means interference to election made by ruling party to eliminate their opponents.

• 明治5年（1872年）、山縣は陸軍出入りの商人、山城屋和助に陸軍の公金を不正融資して焦げ付かせる。
• In 1872, he used official army funds to make illegal loans to Wasuke of Yamashiroya, a merchant who was doing business with the army, and allowed the loans to be unrecoverable.

• 双方に火傷が現れた場合には双方ともに不正ありとして当該物件（境相論の場合は土地）を幕府が収公した。
• If the both torite suffered scalds, they both would be regarded as unlawful and the property concerned (i.e. lands if the case was of a dispute over the boundary between territories) would be confiscated by the bakufu.

• 申請者が、指定の申請前五年以内に障害福祉サービスに関し不正又は著しく不当な行為をした者であるとき。
• An applicant is who commits a deceit or an extremely unjust conduct concerning welfare service for persons with disabilities within 5 years before the application for designation.

• 偽りその他不正の手段により公益認定、第十一条第一項の変更の認定又は第二十五条第一項の認可を受けた者
• Persons who obtain the Public Interest Corporation Authorization, the authorization for change under paragraph 1 of Article 11 or the approval under paragraph 1 of Article 25 by fraudulent or other illegal means

• 業務を執行するに当たって不正の行為をし、又は業務を執行する権利がないのに業務の執行に関与したこと。
• engagement in misconduct in executing duties or involvement in execution of duties when having no right to execute the duties;

• この法律の規定による公告若しくは通知をすることを怠ったとき、又は不正の公告若しくは通知をしたとき。
• when the person fails to give public notice or notice under the provisions of this Act or has given improper public notice or notice;
• when the person has failed to give public notice or other notice under the provisions of this Act or has given improper public notice or other notice;
• If they fail to give public notification or notices required by this Act or give unfair public notification or notices;

• 持分会社を代表するに当たって不正の行為をし、又は代表権がないのに持分会社を代表して行為をしたこと。
• engagement in misconduct in representing the Membership Company or conducting an act by representing the Membership Company when having no authority of representation; or

• `@[%2][$s]' に対する不正な引数 `[%1][$s]'。`[%3][$s]' を使います
• Bad argument `[%s]' to `@[%s]', using `[%s]'

• また、食品表示状況に不正が行われてないかを観察する中央食品表示ウォッチャー（農林水産省）などもある。
• There are also the Central Food Labeling Watchers (Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries), who make sure there are no misleading food labeling.

• 指定地域密着型介護予防サービス事業者が、不正の手段により第五十四条の二第一項本文の指定を受けたとき。
• when a Designated Provider of Community-Based Service for Preventive Long-Term Care is appointed to provide service as set forth in the main clause of Article 54-2, paragraph (1) by wrongful means;

• あなたが指定したタグの1つ以上に不正なものがあります。タグは短く、かつ特殊文字を含んではなりません。
• One or more of the tags you specified is not valid.Tags should be short, and they should not contain special characters.

• 当該適格消費者団体若しくは第三者の不正な利益を図り又は当該事業者等に損害を加えることを目的とする場合
• In the case where a demand is intended to gain unjustifiable profit for said qualified consumer organization or third party, or to cause damage to said business operator, etc.

• 何人も、不正の目的をもって、他の会社であると誤認されるおそれのある名称又は商号を使用してはならない。
• No person may use, with a wrongful purpose, any name or trade name which makes it likely that the person may be mistaken for the other Company.

• 他人の印章若しくは署名を不正に使用し、又は偽造した印章若しくは署名を使用した者も、前項と同様とする。
• The same shall apply to a person who uses without due authorization the seal or signature of another or who uses a counterfeit seal or signature of another person.

• 企業等を対象に不正な利益を求めて暴力的な違法行為等を行うおそれがあり、市民生活の安全に脅威を与える者
• A party that may take violent and illegal action in the pursuit of obtaining unfair profit from enterprises, etc., and who threatens the security of civic life.

• 天明8年(1788年)5月6日に伏見奉行在職中の不正を理由に改易され小田原藩主大久保忠顕に預けられた。
• June 9, 1788 he was deprived from official of his post and forfeited the territories by the reason of illegality during his office of Fushimi bugyo.

• 老中直属であるから、勘定奉行を含め勘定所下僚に不正があった場合、直ちに老中に報告する権限を有していた。
• Since it was directly under the control of Roju, the officers had the authority of informing Rouj immediately of the wrong acts done by officers in the Kanjo-sho office, including Kanjo-bugyo officers.

• 偽りその他不正の行為により第五条第一項の許可又は第十条第二項の規定による許可の有効期間の更新を受けた者
• a person who has obtained the license referred to in paragraph (1) of Article 5 or the renewal of the valid period of a license under the provisions of paragraph (2) of Article 10, by deception or other wrongful act;

• この数字を監査する事で国司の不正に対する監視を行うとともに、行政・財政の基本資料としても重要視された。
• The Court audited the figures in shidonokumon in order to reveal Kokushi's dishonesty, and treated them as important basic information on administration and financial affairs.

• 不正の手段により第七条第一項、第五十条の二第一項、第五十二条第一項又は第五十四条第一項の登録を受けた者
• a person who has been registered under Article 7(1), Article 50-2(1), Article 52(1) or Article 54(1) by wrongful means;

• 偽りその他不正の手段により公益認定、第十一条第一項の変更の認定又は第二十五条第一項の認可を受けたとき。
• In the event that they obtain the Public Interest Corporation Authorization, the authorization for change under paragraph 1 of Article 11 or the approval under paragraph 1 of Article 25 by fraudulent or illegal means

• 偽りその他不正の手段により、開示決定に基づく保有個人情報の開示を受けた者は、十万円以下の過料に処する。
• A person who has received disclosure of Retained Personal Information based on a Disclosure Decision by deception or other wrongful means shall be sentenced to a fine of not more than 100,000 yen.

• 何人も、不正の目的をもつて、他の投資法人であると誤認されるおそれのある名称又は商号を使用してはならない。
• No person shall, with a wrongful purpose, use any name or trade name that is likely to mislead people into believing that the person is a different Investment Corporation.

• 不正に作られた前項の電磁的記録を、同項の目的で、人の財産上の事務処理の用に供した者も、同項と同様とする。
• A person who, for the purpose prescribed for in the preceding paragraph, puts an unlawfully created electromagnetic record prescribed for in the same paragraph into for administration of the financial affairs of another person, shall be dealt with in the same way prescribed in the same paragraph.

• 不正に取得された第百六十三条の二第一項の電磁的記録の情報を、前項の目的で保管した者も、同項と同様とする。
• A person who, for the purpose prescribed for in the preceding paragraph, stores the illegally obtained information of an electromagnetic record prescribed for in paragraph (1) of Article 163-2, shall be dealt with in the same way prescribed for in the preceding paragraph.

• 署名タグ[[%d]]: 不正、タグ [%d] タイプ [%d] オフセット [%d] カウント [%d]
• sigh tag[[%u]]: BAD, tag [%u] type [%u] offset [%d] count [%u]

• なお、現代においても不正を行ったり強引な手法が目立つ首長や官僚、役人等を比喩する場合に使われることがある。
• This term can be used also nowadays as a metaphor for chiefs, bureaucrats, or officers who commit a fraud or often take aggressive measures.

• フィルター [$1] に起因した、不正利用フィルターによるすべての対処操作の自動差し戻し。理由: [$2]
• Automatic revert of all actions taken by the abuse filter due to filter [$1].Reason given: [$2]

• 以下の{{PLURAL:[$1]|設定}}に不正な値が指定されているため、この拡張機能を有効化できません:
• This extension cannot be enabled because the following {{PLURAL:[$1]|setting has|settings have}} an unacceptable value:

• 試験委員は、技術士試験の問題の作成及び採点について、厳正を保持し不正の行為のないようにしなければならない。
• The examiner shall maintain a strict attitude and shall not act unfairly in preparing examination questions and in grading examination papers.

• 御璽、国璽若しくは御名を不正に使用し、又は偽造した御璽、国璽若しくは御名を使用した者も、前項と同様とする。
• The same shall apply to a person who uses without due authorization the Imperial Seal, State Seal or Imperial Signature, or who uses a counterfeit Imperial Seal, State Seal or Imperial Signature.

• 前各号に掲げる場合のほか、指定居宅サービス事業者が、居宅サービス等に関し不正又は著しく不当な行為をしたとき。
• in addition to the cases listed in the preceding items, when a Designated In-Home Service Provider performs a wrongful or significantly unjustifiable act concerning In-Home Service, etc.;

• 前各号に掲げる場合のほか、指定居宅介護支援事業者が、居宅サービス等に関し不正又は著しく不当な行為をしたとき。
• in addition to the cases listed in the preceding items, when a Designated In-Home Long-Term Care Support Provider performs a wrongful or significantly unjustifiable act concerning In-Home Service, etc.;

• 前各号に掲げる場合のほか、指定介護予防支援事業者が、居宅サービス等に関し不正又は著しく不当な行為をしたとき。
• in addition to the cases listed in the preceding items, when a Designated Provider of Support for Prevention of Long-Term Care performs a wrongful or significantly unjustifiable act concerning In-Home Service, etc.;

• ライナービヤーは既存ビール会社からビールと紛らわしいと不正競争防止法で訴えられ、事実上販売を差し止められた。
• Liner Beer Co., Ltd. was sued by older beer companies based on the Unfair Competition Prevention Act and it is claimed that Liner's product was confusingly similar to beer and Liner was forced in effect to halt sales.

• 何人も、不正の目的をもって、他の限定責任信託であると誤認されるおそれのある名称又は商号を使用してはならない。
• No person may use, with a wrongful purpose, any name or trade name which makes it likely that a limited liability trust, will be mistaken for another limited liability trust.

• 貸金業に関し不正又は不誠実な行為をするおそれがあると認めるに足りる相当の理由がある者として内閣府令で定める者
• A person specified by a Cabinet Office Ordinance as a person for whom there are reasonable grounds to find that he/she is likely to commit a wrongful or untrustworthy act in relation to the Money Lending Business;

• 貸金業に関し不正又は不誠実な行為をするおそれがあると認めるに足りる相当な理由がある者として内閣府令で定める者
• A person specified by a Cabinet Office Ordinance as a person for whom there are reasonable grounds to find that he/she is likely to commit a wrongful or unfaithful act in relation to the Money Lending Business.

• 何人も、不正の目的をもって、他の特定目的会社であると誤認されるおそれのある名称又は商号を使用してはならない。
• No person shall use a name or trade name that is likely to cause such a person to be mistaken for another Specific Purpose Company for a wrongful purpose.

• 前各号に掲げる場合のほか、介護老人保健施設の開設者が、居宅サービス等に関し不正又は著しく不当な行為をしたとき。
• in addition to the cases listed in the preceding items, when an Organizer of a Long-Term Care Health Facility performs a wrongful or significantly unjustifiable act concerning In-Home Service, etc.;

• まずサイズが額面によっては同一であったため、それに付け込んで額面を変造する不正が横行したほか、偽造が多発した。
• Firstly, some bills of different face values were of the identical size, so forgery changing the face values was rampant and counterfeiting happened very frequently.

• 公務員が前二条の罪を犯し、よって不正な行為をし、又は相当の行為をしなかったときは、一年以上の有期懲役に処する。
• When a public officer commits a crime prescribed under the preceding two Articles and consequently acts illegally or refrains from acting in the exercise of his or her duty, imprisonment with work for a definite term of not less than 1 year shall be imposed.

• それだけに幕府の警戒は強く、隠密による諜報活動を積極的に行い、不正や謀叛の恐れがある場合は、厳しく改易に処した。
• The Shogunate was very careful about that, actively carried out intelligence gathering activities using spies, and when they feared impropriety or insurrection, did not hesitate to revoke rank.

• 前各号に掲げる場合のほか、指定介護予防サービス事業者が、居宅サービス等に関し不正又は著しく不当な行為をしたとき。
• in addition to the cases listed in the preceding items, when a Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service performs a wrongful or significantly unjustifiable act concerning In-Home Service, etc.;

• マネーローンダリング等の不正利用を防止するため、お一人様ひとつのユーザーネームに限定させていただいております。
• To prevent misuse, such as money laundering, we restrict members to one user name each.

• 前各号に掲げる場合のほか、指定地域密着型サービス事業者が、居宅サービス等に関し不正又は著しく不当な行為をしたとき。
• in addition to the cases listed in the preceding items, when a Designated Community-Based Service Provider performs a wrongful or significantly unjustifiable act concerning In-Home Service, etc.;

• 天保5年（1834年）に発生した仙石騒動において、仙石左京に肩入れした不正の計らいを行い、老中辞任に追い込まれる。
• In the Sengoku Disturbance in 1834, he was involved in an improper arrangement to back up Sakyo SENGOKU and was forced to step down as roju.

• 前各号に掲げる場合のほか、指定知的障害児施設等の設置者が、障害児施設支援に関し不正又は著しく不当な行為をしたとき。
• When the establisher of the Designated Institution for Mentally Retarded Children, etc. commits a wrongdoing or unjust act with regard to institutional support for disabled children, in addition to the cases listed in the preceding items respectively; or

• 申請者又は申請者の役員等が、指定の申請前五年以内に障害児施設支援に関し不正又は著しく不当な行為をした者であるとき。
• When the applicant or any of its Officers, etc. is a person who committed a wrongdoing or extremely unjust act, within 5 years prior to the date of the application for designation, with regard to institutional support for disabled children.

• 前各号に掲げる場合のほか、指定介護老人福祉施設の開設者が、居宅サービス等に関し不正又は著しく不当な行為をしたとき。
• in addition to the cases listed in the preceding items, when an organizer of a Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly performs a wrongful or significantly unjustifiable act concerning In-Home Service, etc.;

• セキュリティ上の理由から、不正利用フィルターを変更できる権限を持つ利用者だけがこのインターフェースを使用できます。
• For security reasons, only users with the right to modify abuse filters may use this interface.

• 前各号に掲げる場合のほか、指定障害福祉サービス事業者が、障害福祉サービスに関し不正又は著しく不当な行為をしたとき。
• In addition to the cases listed in each of the preceding items, designated welfare service business operators for persons with disabilities conduct deceits or extremely unjust acts concerning welfare service for persons with disabilities.

• マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアは、不正に対して戦った最初の抗議運動で勝利を収めた。しかも、平和的にである。
• Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully.

• 識別符号　不正アクセス行為の禁止等に関する法律（平成十一年法律第百二十八号）第二条第二項に規定する識別符号をいう。
• 'Identification Codes'　shall mean the identification codes prescribed in the Act on the Prohibition of Unauthorized Computer Access (Act No. 128 of 1999) Article 2, paragraph (2);

• 当該療養病床病院等の開設者が、指定の申請前五年以内に居宅サービス等に関し不正又は著しく不当な行為をした者であるとき。
• when an Organizer of said Sanatorium Ward Hospital, etc., performs a wrongful or significantly unjustifiable act pertaining to In-Home Service, etc., within five years prior to an application of appointment as service provider;

• 前各号に掲げる場合のほか、指定介護療養型医療施設の開設者が、居宅サービス等に関し不正又は著しく不当な行為をしたとき。
• in addition to the cases listed in the preceding items, when an organizer of a Designated Medical Long-Term Care Sanatorium performs a wrongful or significantly unjustifiable act concerning In-Home Service, etc.;

• 諱が「ただのり」であることから、忠度の官名「薩摩守」は不正乗車無賃乗車（ただ乗り）を意味する隠語として使われている。
• Since his imina (personal name) was 'Tadanori,' Tadanori's title 'Satsuma no kami' is used as a slang to mean riding without paying (as in a train or bus, pronounced tadanori in Japanese).

• 安政4年（1857年）、飛地陣屋である桜井谷陣屋の役人の不正が発端となり、抜本的な財政改革を要求する騒動が発生した。
• In 1857, fraud committed by an officer of Sakuraidani jinya (a regional government office of a detached land) caused a commotion and demands for drastic financial reform.

• 使用しているIPアドレスからの編集はブロックされており、不正利用防止のため、パスワードの再発行機能は使用できません。
• Your IP address is blocked from editing, and so is not allowed to use the password recovery function to prevent abuse.

• 何人も、試験、選考、任用又は人事記録に関して、虚偽又は不正の陳述、記載、証明、採点、判断又は報告を行つてはならない。
• No person shall make any false or wrongful statement, entry, certification, scoring, appraisal or report with regard to examination, selection, appointment or personnel record.

• 介護支援専門員は、介護支援専門員証を不正に使用し、又はその名義を他人に介護支援専門員の業務のため使用させてはならない。
• A Long-Term Care Support Specialist shall not permit others to wrongfully use the Long-Term Care Support Specialist Certification or the business name of said Long-Term Care Support Specialist.

• 江戸時代には公正な裁判を行い権力者の不正から民衆を守る「さばき役」として文学や歌舞伎などの芸術作品にしばしば登場した。
• In Edo Period, he often appeared in the works of art such as literature and kabuki as 'the role of justice' who offered a fair trial and protected people from injustice of powerful persons.

• この法律の規定による公告又はこの法律において準用する会社法の規定による公告をすることを怠り、又は不正の公告をしたとき。
• When a person has failed to give a public notice under the provisions of this Act or a public notice under the provisions of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to this Act or has given a false public notice

• 当該特別養護老人ホームの開設者が、指定の申請前五年以内に居宅サービス等に関し不正又は著しく不当な行為をした者であるとき。
• when an organizer of said Intensive Care Home for the Elderly performs a wrongful or significantly unjustifiable act concerning In-Home Service, etc., within five years prior to an application of appointment as service provider;

• くじ引きに関しては、神を感じていた中世のことだから公正であったとする説、満済らが事前に仕組んだ不正であるとする説もある。
• Some say that the lottery was fair because it took place in the Middle Ages, when people believed in the gods, while some say it was unfair and set up by Mansai.

• 打ちこわし（うちこわし）とは、江戸時代の民衆運動の形態のうち、不正を働いたとみなされた者の家屋などを破壊する行為のこと。
• Uchikowashi refers to an action to destroy residences of the people who were considered to act wrong, and it was one of the patterns of grass-roots movements in the Edo period.

• あなたが入力した表題は不正です。以下の可能性があります。* 長すぎる* インターウィキ用接頭辞や名前空間名と衝突している
• The subject you entered is invalid.It may:* Be too long, or* Conflict with interwiki prefixes or namespace names.

• 何人の名義をもつてするかを問わず、投資法人の計算において不正にその投資口を取得し、又は質権の目的としてこれを受けたとき。
• When the person, under any name, has unlawfully acquired Investment Equity from an Investment Corporation on the account of such Investment Corporation or received such equity as the subject of a pledge;

• 当該委員会の委員及び常勤職員に過去三年間に外国人の研修に係る不正行為を行つたことがある団体に所属していた者がいないこと。
• None of the committee members or full-time employees shall have belonged to an organization that has committed misconduct pertaining to the training of foreign nationals in the past 3 years.

• 前各号に掲げる場合のほか、指定地域密着型介護予防サービス事業者が、居宅サービス等に関し不正又は著しく不当な行為をしたとき。
• in addition to the cases listed in the preceding items, when a Designated Provider of Community-Based Service for Preventive Long-Term Care performs a wrongful or significantly unjustifiable act concerning In-Home Service, etc.;

• このページでは不正利用フィルターが個別の編集に対して生成した変数を分析し、フィルターに対してそれを試験することができます。
• This page allows you to examine the variables generated by the Abuse Filter for an individual change, and test it against filters.

• 何人も、不正の目的をもって、他の公益社団法人又は公益財団法人であると誤認されるおそれのある名称又は商号を使用してはならない。
• Any person shall not use any name or trade name that could be misunderstood as other public interest incorporated associations or public interest incorporated foundations with unauthorized purposes.

• 不正の手段により第六十条第一項又は第六十七条第一項の許可（第六十条第二項又は第六十七条第二項の許可の更新を含む。）を受けた者
• A person who obtains the license (including renewal of the license set forth in Article 60, Paragraph 2 or Article 67, Paragraph 2) of Article 60, Paragraph 1 or Article 67, Paragraph 1 by wrongful means

• 以後、両替商で用いられる分銅は後藤四郎兵衛家のみ製作が許され、これ以外のものの製作および使用は不正を防止するため厳禁とされた。
• And thereafter, Shirobei GOTO family was only allowed to produce fundo (counterweight) used at an exchange house, and the production and use of other kinds of fundo was prohibited strictly for the prevention of illegal exchange.

• 第四十条第一項において準用する民法第七十九条第一項又は第八十一条第一項の規定に違反して、公告をせず、又は不正の公告をしたとき。
• In violation of Article 79, paragraph 1 or Article 81, paragraph 1 of the Civil Code which shall apply mutatis mutandis to Article 40, paragraph 1 of this Act, has omitted to make an announcement or has made a false announcement.

• 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。
• In present day Japan, 'alchemy' is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.

• 偽りその他不正の手段により、第十七条第一項（第三十九条の六において準用する場合を含む。）に規定する書面の交付又は再交付を受けた者
• A person who received issuance or reissuance of the document prescribed in paragraph 1 of Article 17 by a deception or other wrongful means (including the cases where it is applied mutatis mutandis in Article 39-6).

• 偽りその他不正の手段により公認会計士、外国公認会計士又は特定社員の登録を受けた者は、六月以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。
• A person who has obtained registration as a certified public accountant, foreign certified public accountant or specified partner by deception or other wrongful means shall be punished by imprisonment with work for not more than six months or a fine of not more than one million yen.

• 不正の手段により第四十二条第一項又は第五十三条第一項の登録（第四十二条第二項又は第五十三条第二項の登録の更新を含む。）を受けた者
• A person who obtains the registration (including renewal of the registration of Article 42, Paragraph 2 or Article 53, Paragraph 2) of Article 42, Paragraph 1 or Article 53, Paragraph 1 by wrongful means

• 不正行為、浪費的及び不経済な慣例または非効率さを検知し、適切な改良を勧告するために適切なシステムが設けられることを確保すること。
• Ensure adequate systems are in place to detect fraudulent, wasteful and uneconomical practices or inefficiencies; and to recommend appropriate improvements;

• また、彼の財力と権勢を警戒した徳川家による粛清や、不正を行い易い他の代官に対する見せしめの意味もあると思われる（大久保長安事件）。
• It could also be the result of purging by the Tokugawa family who feared his financial and political strength, and to set an example to other daikan who may have been prone to committing crimes Incident of Nagayasu OKUBO.

• 第四十条第一項（第六十二条第一項において準用する場合を含む。）の規定による検査を受けず、又は検査を受けるに当たつて不正行為をした者
• A person who fails to undergo inspection under the provisions of Article 40 paragraph 1 (including cases in which these are applied mutatis mutandis in Article 62 paragraph 1) or who commits unlawful acts when undergoing said inspection.

• 偽りその他不正の行為によって保険給付を受けた者があるときは、市町村は、その者からその給付の価額の全部又は一部を徴収することができる。
• In a case when a person receives an insurance benefit by deception or other wrongful act, a Municipality may collect in whole or a portion of said benefit amount from said person.

• 前項の場合において、その承認管財人等が不正の請託を受けたときは、五年以下の懲役若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
• In the case referred to in the preceding paragraph, where the recognition trustee, etc. has agreed to perform an act in response to an unlawful request, he/she shall be punished by imprisonment with work for not more than five years or a fine of not more than five million yen, or both.

• 前項の場合において、その役員又は職員が不正の請託を受けたときは、五年以下の懲役若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
• In the case referred to in the preceding paragraph, where the officer or staff member has agreed to perform an act in response to an unlawful request, he/she shall be punished by imprisonment with work for not more than five years or a fine of not more than five million yen, or both.
• In the case referred to in the preceding paragraph, where the officer or official has agreed to perform an act in response to an unlawful request, he/she shall be punished by imprisonment with work for not more than five years or a fine of not more than five million yen, or both.

• 前項の場合において、その破産管財人等が不正の請託を受けたときは、五年以下の懲役若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
• In the case referred to in the preceding paragraph, where the bankruptcy trustee, etc. has agreed to perform an act in response to an unlawful request, he/she shall be punished by imprisonment with work for not more than five years or a fine of not more than five million yen, or both.

• 不正に作られた第一項の電磁的記録をその構成部分とするカードを、同項の目的で、譲り渡し、貸し渡し、又は輸入した者も、同項と同様とする。
• A person who, for the purpose prescribed for in paragraph (1), transfers, lends or imports a card encoded with an unlawful electromagnetic record prescribed for in the same paragraph, shall be dealt with in the same way prescribed in the same paragraph.

• そして、自分が有能・公正を見こんだ人々を役職につけ、倹約を旨とし、自ら算盤をとり藩の帳簿を調べ、これまでの役人の不正を明るみに出した。
• And he appointed those whom he recognized capable and fair the important positions, carried out the policy of austerity, and revealed the corruption of officials, checking the account books of the domain by moving beads on an abacus by himself.

• 偽りその他不正の手段により第十三条第一項の認定、第十七条第二項の有効期間の更新又は第十九条第三項若しくは第二十条第三項の認可を受けた者
• Any person who has been certified pursuant to para. (1) of Article 13, has renewed the validity provided in para. (2) of Article 17 or has been certified pursuant to para. (3) of Article 19 or para. (3) of Article 20 by deception or other wrongful means.

• 詐欺等行為又は管理侵害行為により取得した営業秘密を、不正の利益を得る目的で、又はその保有者に損害を加える目的で、使用し、又は開示した者
• a person who has used or disclosed a trade secret that was acquired by an act of fraud, etc. or an act of violating control for the purpose of acquiring an illicit gain or causing injury to the holder;

• よき理論というものは、観察によればだいたいのところ誤りや不正確であるとされるような多くの予言を生み出すという事実によって特徴づけられる。
• A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation.

• ところが、その際に一部の村役人が徴兵の選定に際して不正があったとして下旬より三国の村々で村役人の追放などを訴える大規模な一揆へと発展した。
• Nevertheless, from the mid-March, large-scale uprisings recurred in villages of the three provinces, demanding the expulsion of some village officers for the reason that they acted wrong in recruitment to decide whom to draft.

• そのため、小規模農民や中小規模の地主を問わず、滞納や逃亡、民田への不正な登録変更などが相次ぎ、国家は安定した収入を得る事が出来なくなった。
• Because of that, there were a succession of delinquency, desertation, illicit change of registration to private estate by small scale farmers and small or medium-sized landlords, and the state were unable to ensure the stable income.

• 第七十八条又は第九十条第一項において準用する第四十一条の八第一項又は第四十一条の十第一項の規定による公告をせず、又は不正の公告をしたとき。
• when it has failed to give public notice as prescribed in Article 41-8, paragraph (1) or Article 41-10, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 78 or Article 90, paragraph (1) or has given a false public notice;

• 偽りその他不正の手段により第十三条第一項の認定、第十七条第二項の有効期間の更新又は第十九条第三項若しくは第二十条第三項の認可を受けたとき。
• When a qualified consumer organization has been certified pursuant to para. (1) of Article 13, has renewed the valid period provided in para. (2) of Article 17 or certified pursuant to para. (3) of Article 19 or para. (3) of Article 20, through deception or other wrongful means.

• 前三項の規定は、不正競争による営業上の利益の侵害に係る訴訟における当該侵害行為について立証するため必要な検証の目的の提示について準用する。
• The provisions of the preceding three paragraphs shall apply mutatis mutandis to the presentation of objects for inspection necessary for proving an act of infringement in a suit regarding the infringement of business interests by unfair competition.

• 公務所若しくは公務員の印章若しくは署名を不正に使用し、又は偽造した公務所若しくは公務員の印章若しくは署名を使用した者も、前項と同様とする。
• The same shall apply to a person who uses without due authorization the seal or signature of a public office or public officer, or who uses a counterfeit seal or signature of a public office or public officer.

• 社会運動もしくは政治活動を仮装し、または標ぼうして、不正な利益を求めて暴力的な違法行為等を行うおそれがあり、市民生活の安全に脅威を与える者
• A party that may take violent and illegal action in the pursuit of obtaining unfair profit by imitating or advocating a social movement or political activity, and who threatens the security of civic life.

• 市における不正及び犯罪の防止や交易における度量衡の管理、物価の監視などにあたる他、時に応じて公用に供する物資の調達にもあたったとされている。
• Prevented from fraud and crime in the cities, managed scales and measures on commerce, monitored prices, and worked on procurement of commodity for public use when necessary.

• 気象庁長官は、不正な手段によつて試験を受け、又は受けようとした者に対しては、試験の合格の決定を取り消し、又はその試験を停止することができる。
• With respect to a person who has taken or intended to take an examination by wrongful means, the Director-General of the Japan Meteorological Agency may rescind a decision of his/her having passed an examination or suspend his/her examination.

• 偽りその他不正の手段により、外国法事務弁護士名簿に登録をさせ、又は登録に指定法の付記をさせた者は、二年以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。
• A person who, by a fraudulent or other unjust means, has had the registration made in the Roll of Registered Foreign Lawyers or had the supplementary note registration of designated laws made in it, shall be punished by imprisonment with work for not more than two years or a fine not more than 1,000,000 yen.

• 寛政12年（1800年）6月、江戸銀座において不正行為が発覚したことを機に、銀改役の大黒長左衛門八代目常房は家職放免の上、永蟄居を命じられた。
• With the exposure of illegalities at Edo-ginza in June 1800, the silver coin inspection officer Chozaemon VIII Tsunefusa of the DAIKOKU family was dismissed and placed under house arrest for life.

• [$1]: [$2] が [$4] で「[$3]」操作を行い不正利用フィルターが発動しました。対処操作: [$5]、フィルター解説: [$6]
• [$1]: [$2] triggered an abuse filter, performing the action '[$3]' on [$4].Actions taken: [$5];Filter description: [$6]

• 日本弁理士会は、弁理士の登録を受けた者が、偽りその他不正の手段により当該登録を受けたことが判明したときは、当該登録を取り消さなければならない。
• When the Japan Patent Attorneys Associations has found that a person registered as a patent attorney received said registration by deception or other wrongful means, it shall rescind such registration.

• 次に掲げる事項に関し、不正の請託を受けて、財産上の利益を収受し、又はその要求若しくは約束をした者は、五年以下の懲役又は五百万円以下の罰金に処する。
• A person who has accepted, solicited or promised to accept property benefits in relation to any one of the following matters, in response to a wrongful request, shall be punished by imprisonment with work for not more than five years or a fine of not more than five million yen:
• In response to a wrongful request, any person who has accepted, solicited, or promised to accept property benefits in relation to the following matters, shall be punished by imprisonment with labor for not more than five years or a fine of not more than five million yen:
• Any person who has received, solicited, or promised to receive property benefits in connection with the following matters in response to a wrongful request shall be punished with imprisonment with work for not more than five years or a fine of not more than five million yen:

• 偽りその他不正の手段により、第四条の三第二項から第五項までの登録原票の写し又は登録原票記載事項証明書の交付を受けた者は、五万円以下の過料に処する。
• Any alien who procures a copy of a registration card or a certificate of registered matters, violating the provisions of Article 4-3, paragraph (2) to (5) through fraud or in any other unlawful manner shall be punished by a non-penal fine or less 50,000 yen.

• 不正に難民の認定を受ける目的で、偽造若しくは変造された資料若しくは虚偽の資料を提出し、又は虚偽の陳述をし、若しくは関係人に虚偽の陳述をさせたこと。
• The foreign national has submitted forged or altered materials or false materials, made false statements, or had persons concerned make false statements, with the intention of being recognized as a refugee.

• 前各号に掲げる者のほか、暴力団との関係を背景に、その威力を用い、または暴力団と資金的なつながりを有し、構造的な不正の中核となっている集団または個人
• In addition to the parties listed in the items above, a group or an individual who uses threats based upon ties to a crime syndicate, or who has financial links with a crime syndicate and is at the core of organized fraud.

• 一般的に、明治時代に全く新しい柔道が現れて、古い柔術と対決して柔術側を打ち負かし、柔術が衰退していったと言う形で語られるが、これはやや不正確である。
• It is generally said that judo, which was freshly born in the Meiji period, confronted, defeated and drove off the old jujutsu, but this is a little inaccurate.

• - 前世に他人の所有物を盗み、不正の思いをなして離欲の外道に施して、飲食（読み：おんじき）を充足させたので、命終して阿修羅道へ堕ちてその身を受けた。
• - In the previous life, it stole others' belongings, followed the heretical doctrine of selflessness without a sense of injustice and was satisfied with eating and drinking, so it died, resulting in a fall into Ashura-do, Asura realm.

• 偽りその他不正の手段により第五条の認証又は第十二条第一項の変更の認証を受けた者は、二年以下の懲役若しくは百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
• A person who has obtained the certification under Article 5 or the certification of change under Article 12, Paragraph 1, by deception or other wrongful means shall be punished with imprisonment with work for not more than 2 years or a fine of not more than 1 million yen, or both.

• もっとも、幕藩体制の維持を重視していた江戸幕府や諸藩は、越訴そのものは禁じていたものの、下級役人の不正な行政・司法を放置することも許容できなかった。
• Although the Edo bakufu and clans that gave weight to the preservation of the shogunate system banned osso themselves, they could not leave unlawful administration and administration of justice by low-level functionaries as they were.

• 経済産業大臣は、第一項の認可を受けた者がこの法律の規定に違反したとき、又は不正な手段により同項の認可を受けたときは、その認可を取り消すことができる。
• When a person who has received the approval set forth in paragraph 1 has violated the provisions of this Act or obtains the approval set forth in said paragraph by unlawful means, the Minister of Economy, Trade and Industry may rescind said approval.

• 審議会は、不正の手段によって弁理士試験を受け、又は受けようとした者に対しては、合格の決定を取り消し、又はその試験を受けることを禁止することができる。
• The council may rescind the decision of passage or prohibit taking of the patent attorney examination for a person who has taken or attempted to take it by wrongful means.

• その取得した後にその営業秘密について不正取得行為が介在したことを知って、又は重大な過失により知らないでその取得した営業秘密を使用し、又は開示する行為
• use or disclosure of an acquired trade secret, after becoming aware, or failing to become aware due to gross negligence, that wrongful acqusition was involved with regard to such trade secret was;

• [[Special:AbuseFilter/[$1]|フィルター [$1]]] に起因した、不正利用フィルターによるすべての対処操作を差し戻しました。
• You have reverted all actions taken by the abuse filter due to [[Special:AbuseFilter/[$1]|filter [$1]]].

• この法律で「特定侵害訴訟」とは、特許、実用新案、意匠、商標若しくは回路配置に関する権利の侵害又は特定不正競争による営業上の利益の侵害に係る訴訟をいう。
• The term 'Specific Infringement Lawsuit' as used in this Act means any lawsuit related to infringement of a right concerning a patent, utility model, design, trademark or circuit layout, or infringement of a business interest by specific unfair competitions.

• 偽りその他不正の手段により保険給付を受けた者があるときは、政府は、その保険給付に要した費用に相当する金額の全部又は一部をその者から徴収することができる。
• When a person has received insurance benefits by deception or other wrongful means, the government may collect from that person the whole or a part of the amount equivalent to the expenses incurred in paying the insurance benefits.

• それら諸芸の総称として、また、宮廷の芸能である雅楽に対するものとして、「一定の決まりのない不正規な音楽」の意で中国の隋代に「散楽」と名付けられたという。
• It is generally said that these arts were collectively named 'Sangaku' in the Sui era of China with the implication that these arts were, unlike gagaku, which was a court art, 'informal music with no fixed rules.'

• 改易の理由は、太閤検地の為に派遣された浅野長政に石高不正を訴えられたことや、浅野長政の2男・浅野長重と宇都宮家の養子話のこじれがあった等と言われている。
• It is said that the reasons for his dismissal were fraudulent crop yield accused by Nagamasa ASANO dispatched for Taiko-kenchi (the cadastral surveys conducted by Hideyoshi) and a trouble on adoption of Nagashige ASANO, the second son of Nagamasa ASANO by the Utsunomiya clan amongst others.

• しかし、中央公論社は嶋中事件の後遺症で「皇位簒奪」の用語を用いることを恐れ、今谷の反対を押し切って、「王権簒奪」という不正確な表題にしてしまったという。
• However, afraid of using the term, 'usurpation of the imperial throne' following the aftermath of Shimanaka incident, Chuo Koronsha used an inaccurate title 'usurpation of sovereignty,' overriding Imatani's opposition.

• イエスは人体を持たなかった、そして十字架の上での苦しみや死は不正な彼の苦しみと死は事実ではなく仮現であると唱える異端の教義（グノーシス派と関係している）
• the heretical doctrine (associated with the Gnostics) that Jesus had no human body and his sufferings and death on the cross were apparent rather than real

• が、これは大坂城主の豊臣宗家のみを指して「豊臣家」と呼ぶことが一般的であるためであり、豊臣氏全体が滅亡したという誤解を生じさせかねない不正確な表現である。
• However, this is because in general 'Toyotomi family' only refers to the head family of Toyotomi, the lord of Osaka-jo Castle, and, this is an inaccurate explanation that might lead to a misunderstanding that the whole Toyotomi clan was destroyed there.

• 第四十三条第一項各号に掲げる者が、その取扱い又は利用に係る調査票情報を、自己又は第三者の不正な利益を図る目的で提供し、又は盗用したときも前項と同様とする。
• When a person listed in each item of Article 43, paragraph (1) provided or misappropriated the questionnaire information pertaining to his/her handling or utilization thereof, for the purpose of acquiring a wrongful gain for himself/herself or a third party, he/she shall be punished by imprisonment with work for not more than one year or a fine of not more than 500,000 yen.

• 日本弁理士会は、特定侵害訴訟代理業務の付記を受けた者が、偽りその他不正の手段により当該付記を受けたことが判明したときは、当該付記を抹消しなければならない。
• When the Japan Patent Attorneys Association has found that a person who has been granted the supplementary note of specific infringement lawsuit counsel had such supplementary note made by deception or other wrongful means, it shall cancel such supplementary note.

• 文部科学大臣は、不正の手段によつて技術士試験を受け、又は受けようとした者に対しては、合格の決定を取り消し、又はその試験を受けることを禁止することができる。
• The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology may rescind the decision of passage or prohibit taking of the professional engineer examination for a person who has taken or attempted to take it by illicit means.

• もっとも、全ての藩もしくは領主が京枡に従った訳ではなく、また一部商人なども含めて不正目的で京枡と異なる枡を用いる場合もあったため、枡の統一は困難をきわめた。
• Not all clans and lords adopted kyo-masu, and some merchants used masu that were not kyo-masu for illicit purposes; this made the unification of masu extremely difficult.

• あなたのIPアドレス [$1] は、Tor の末端ノードであると自動的に認識されました。不正な利用を防止するため、Tor を通しての編集は禁止されています。
• Your IP address, [$1], has been automatically identified as a tor exit node.Editing through tor is blocked to prevent abuse.

• 不正の利益を得る目的で、又はその保有者に損害を加える目的で、第二号又は前三号の罪に当たる開示によって営業秘密を取得して、その営業秘密を使用し、又は開示した者
• a person who has, for the purpose of acquiring an illicit gain or causing injury to the holder, used or disclosed a trade secret that was acquired by disclosure which is categorized as any of the offences prescribed in item (ii) or the preceding three items;

• このフォームを使うと、フィルター [$1] に起因した、不正利用フィルターによるすべての変更を差し戻すことができます。このツールの利用には十分注意して下さい。
• This form allows you to revert all changes made by the abuse filter due to filter [$1].Please exercise care in using this tool.

• 次に掲げる者が、その職務に関し、不正の請託を受けて、財産上の利益を収受し、又はその要求若しくは約束をしたときは、五年以下の懲役又は五百万円以下の罰金に処する。
• When any one of the following persons accepts, solicits or promises to accept property benefits in connection with such person's duties, in response to a wrongful request, such person shall be punished by imprisonment with work for not more than five years or a fine of not more than five million yen:
• When any of the following persons have accepted, solicited or promised to accept property benefits in connection with their duties, in response to a wrongful request, such persons shall be punished by imprisonment with labor for not more than five years or a fine of not more than five million yen:
• When any of the following persons accepts, solicits, or promises to accept property benefits in connection with their duties in response to a wrongful request, such person shall be punished by imprisonment with work for not more than five years or a fine of not more than five million yen:

• この法律又はこの法律において準用する会社法若しくは信託法の規定による公告、公示若しくは通知をすることを怠つたとき、又は不正の公告、公示若しくは通知をしたとき。
• When the person has failed to give public notice or notice under the provisions of this Act or the provisions of the Companies Act or Trust Act as applied mutatis mutandis pursuant to this Act, or has given improper public notice or notice;

• 人の事務処理を誤らせる目的で、その事務処理の用に供する権利、義務又は事実証明に関する電磁的記録を不正に作った者は、五年以下の懲役又は五十万円以下の罰金に処する。
• A person who, with the intent to bring about improper administration of the matters of another person, unlawfully creates without due authorization an electromagnetic record which is for use in such improper administration and is related to rights, duties or certification of facts, shall be punished by imprisonment with work for not more than 5 years or a fine of not more than 500,000 yen.

• しかし長安が不正蓄財を行っていたという見解はほとんどなく、これは近年では、幕府内における権勢を盛り返そうと図っていた本多正信・本多正純父子の陰謀とも言われている。
• However, there were few speculations that Nagayasu had carried out fraud, and that it was probably a conspiracy by the Masanobu HONDA and his son Masazumi HONDA, who were trying to regain their power in the bakufu.

• {{SITENAME}}は確認メールを送信できませんでした。メールアドレスに不正な文字が含まれていないかどうか確認してください。メールサーバーからの返答：[$1]
• {{SITENAME}} could not send your confirmation mail.Please check your e-mail address for invalid characters.Mailer returned: [$1]

• 指定試験機関が試験事務を行う場合においては、指定試験機関は、不正の手段によつて技術士試験を受けようとした者に対しては、その試験を受けることを禁止することができる。
• In the case where the designated examining agency conducts the examination works, the designated examining agency may prohibit a person who has attempted to take the professional engineer examinations by illicit means from taking the examination.

• その営業秘密について不正取得行為が介在したことを知って、若しくは重大な過失により知らないで営業秘密を取得し、又はその取得した営業秘密を使用し、若しくは開示する行為
• acquisition of a trade secret with the knowledge, or without the knowledge due to gross negligence, that wrongful acqusiiton was involved with such trade secret, or use or disclosure of a trade secret so acquired;

• だが、婦敵討が行われた場合、本夫が姦夫の不正の証拠を出そうにも肝心の相手を討ち取ってしまったために自白させることが不可能であり、殺人罪として処罰されることがあった。
• But when megataki uchi was practiced, sometimes the husband was punished for the crime of murder because it was impossible for the husband to produce evidence by having the adulterer confess because he had killed the adulterer.

• 他人の不法入国等の実行を容易にする目的で、偽りその他不正の手段により、日本国の権限のある機関から難民旅行証明書、渡航証明書、乗員手帳又は再入国許可書の交付を受けた者
• A person who, for the purpose of aiding another to commit illegal entry or landing, has received a refugee travel document, travel certificate, crew member's pocket-ledger or re-entry permit issued by an authorized organization of Japan using deceit or other wrongful means.

• 任官についてもっとも纏まった史料ではあるが、平安時代前期における記事の不正確さや政治的な事情から書き直し（遡った期日での任官など）が行われた部分もあるといわれている。
• This is the most coherent historical material on appointment, but some of its part is said to have been rewritten (appointment by retroactive date and so on) due to inaccuracy of the article from the early Heian period and for political reasons.

• 文部科学大臣は、技術士又は技術士補が虚偽若しくは不正の事実に基づいて登録を受け、又は次章の規定に違反したと思料するときは、職権をもつて、必要な調査をすることができる。
• The Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology may, when considering whether a professional engineer or an associate professional engineer has obtained his/her registration based on false or unfair facts or has violated the provisions of the next Chapter, conduct necessary investigation by authority.

• 何人の名義をもってするかを問わず、特定目的会社の計算において不正にその特定出資若しくは優先出資を取得し、又は質権の目的としてその特定出資若しくは優先出資を受けたとき。
• when the person, under any name, unlawfully acquires Specified Equity or Preferred Equity from a Specific Purpose Company on the account of such Specific Purpose Company or receives such Specified Equity or Preferred Equity as the subject of a pledge;

• 不正な FAT: クラスタ [%d] は [%s] のチェインにありますが、ファイルシステムの外にあります。dosfsck や scandisk を走らせるべきです。
• Bad FAT: cluster [%d] outside file system in chain for [%s]. You should run dosfsck or scandisk.

• なお、天平3年（731年）以後は基本書（『九章算術』・『六章』・『綴術』）3問に加えて、『周髀算経』1問の計4問のうちから不正解を出すと及第は認められないこととなった。
• After 731, students could not pass the examination if they gave wrong answers to any one of four questions: one from the 'Shuhisankei,' or any of the three from the basic documents ('Kyushosanjutsu,' 'Rokusho' and 'Tenjutsu').

• 公認会計士・監査審査会は、不正の手段によつて公認会計士試験を受け、又は受けようとした者に対しては、合格の決定を取り消し、又はその試験を受けることを禁止することができる。
• The Certified Public Accountants and Auditing Oversight Board may rescind the decision on passing an examination or prohibit taking an examination against a person who has taken or has intended to take the certified public accountant examination by fraudulent means.

• 長安の死後、生前に長安が金山の統轄権を隠れ蓑に不正蓄財をしていたという理由で、長安の7人の男児は全員処刑され、縁戚関係にあった諸大名も連座処分で改易などの憂き目にあった。
• After the death of Nagayasu, all seven male children of Nagayasu were executed and various daimyo faced the forfeit of Samurai rank and properties due to a connection in crime from a claim that Nagayasu illegally collected money when he took control of a gold mine while he was alive.

• 「遊印」とは、もともとは明代に皇帝の辞令などの不正を防ぐ目的で文書に捺された印のうち、右肩部分に割印された引首印（関防）に対して、押脚印または圧角印を指し示す呼称である。
• Yuin' is the name of the seals indicating okyakuin or akkakuin (seal on the lower side of documents) as opposed to the inshuin (kanbo) among the seals affixed over two edges on the right shoulders of documents in order to prevent forgery of the emperor's written appointments.

• 井上は明治6年（1873年）、大蔵大輔のとき、尾去沢銅山（秋田県）に関連して、当時の山口県参事（知事）・中野梧一と結託して不正を働いたとして追及され、一時政界を追われた。
• In 1873, when Inoue was the Deputy Minister of Finance, he was temporarily driven from the political world because of an accusation that he colluded with Goichi NAKANO, the Governor of Yamaguchi Prefecture at the time, in fraud related to the Osarizawa Copper Mine (Akita Prefecture).

• 寛文5年（1665年）に度量衡の「衡」が統一され、両替商で用いられる分銅は後藤四郎兵衛家のみ製作が許され、これ以外のものの製作および使用は不正を防止するため厳禁とされた。
• In 1665, the Japanese weight units were standardized, and thereafter, Shirobei GOTO and his descendants monopolized the right to produce counterweights used at an exchange house, and the production and use of other kinds of counterweights were prohibited strictly for the prevention of illegal exchange.

• 第七十条第一項第一号又は第二号の罪を犯す目的で、偽りその他不正の手段により、日本国の権限のある機関から難民旅行証明書、渡航証明書、乗員手帳又は再入国許可書の交付を受けた者
• A person who, for the purpose of violating the provisions of Article 70, paragraph (1), item (i) or (ii), has received a refugee travel document, travel certificate, crew member's pocket-ledger or re-entry permit issued by an authorized organization in Japan by deceit or other wrongful means.

• 前条に規定する者が、その業務に関して知り得た保有個人情報を自己若しくは第三者の不正な利益を図る目的で提供し、又は盗用したときは、一年以下の懲役又は五十万円以下の罰金に処する。
• A person prescribed in the preceding paragraph who provides another person with or appropriates the Retained Personal Information that he or she acquired with respect to his or her work for making illicit gain for himself or herself or for a third party shall be sentenced to imprisonment with work for not more than one year or to a fine of not more than 500,000 yen.

• 第三条から第十五条まで、第二十一条（第二項第六号に係る部分を除く。）及び第二十二条の規定は、次の各号に掲げる不正競争の区分に応じて当該各号に定める行為については、適用しない。
• The provisions of Articles 3 through 15, Article 21 (excluding the part pertaining to paragraph (2), item (vi)) and Article 22 shall not apply to the acts prescribed in the following items for the respective categories of acts of unfair competition listed in those items:

• 都道府県は、偽りその他不正の手段により障害児施設給付費等の支給を受けた者があるときは、その者から、その障害児施設給付費等の額に相当する金額の全部又は一部を徴収することができる。
• When there is a person who receives Institutional Benefits for Disabled Children, etc. by a deception or other wrongful means, the prefectural government may collect the amount equivalent to such Institutional Benefits for Disabled Children, etc., in full or in part, from that person.

• このスパムブラックリストには、不正な{{PLURAL:[$1]|正規表現}}の含まれている{{PLURAL:[$1]|行}}があります。保存する前に問題部分を修正してください:
• The following spam blacklist {{PLURAL:[$1]|line is an|lines are}} invalid regular {{PLURAL:[$1]|expression|expressions}} and {{PLURAL:[$1]|needs|need}} to be corrected before saving the page:

• 組合員が一月以内に前項の計算について異議を述べなかったときは、組合員は、当該計算の承認をしたものとみなす。ただし、清算人の職務の執行に不正の行為があったときは、この限りでない。
• If a partner does not make an objection to the settlement of accounts mentioned in the preceding paragraph within one (1) month, he or she shall be deemed to have approved it; provided, however, that this does not apply in cases where there has been any misconduct in connection with the execution of the duty of the liquidator.

• 適切と思われる場合、上記の項目に関連した不正行為及び悪用の調査を設定し参加すること。調査はイーター機構の経営陣、法律顧問及び適切と思われる場合はその他の専門家により設定される。
• Coordinate and participate in investigations on fraud and abuse in relation to the item above, as appropriate; the investigations shall be coordinated with the Management of the ITER Organization, Legal Counsel, and other specialists as appropriate;

• 公務員が請託を受け、他の公務員に職務上不正な行為をさせるように、又は相当の行為をさせないようにあっせんすることの報酬として、賄賂を収受し、又はその要求若しくは約束をしたときは…
• A public officer who accepts, solicits or promises to accept a bribe as consideration for the influence which the official exerted or is to exert, in response to a request, upon another public officer so as to cause the other to act illegally or refrain from acting in the exercise of official duty…

• なお、当時の大坂町奉行阿部正蔵は幕府に対して「諸藩の専売制」「一部商人の不正取引」「抜売買の横行（正規外の流通ルート）」を諸色高直の原因として対策を上申したが、採用されなかった。
• Shozo ABE, Osaka machi-bugyo (town magistrate of Osaka) of that time, submitted a countermeasure for shoshiki-kojiki citing 'domains' monopoly,' 'illegal trading by certain merchants' and 'flourishing nukiurikai (抜売買) (the trade outside normal distribution channels)' as a factor of shoshiki-kojiki, however, it was not adopted.

• 受益者等が前項の計算を承認した場合には、当該受益者等に対する清算受託者の責任は、免除されたものとみなす。ただし、清算受託者の職務の執行に不正の行為があったときは、この限りでない。
• Where a beneficiary, etc. has approved the settlement of accounts set forth in the preceding paragraph, the liquidation trustee shall be deemed to have been released from liability in relation to such beneficiary, etc.; provided, however, that this shall not apply if there has been any misconduct in the liquidation trustee's performance of the duties.

• 第四十一条各号に掲げる者が、その取り扱う同条各号に規定する情報を、自己又は第三者の不正な利益を図る目的で提供し、又は盗用したときは、一年以下の懲役又は五十万円以下の罰金に処する。
• When a person listed in each item of Article 41 provided or misappropriated the information specified in each item of the same Article that he/she handles, for the purpose of acquiring a wrongful gain for himself/herself or a third party, he/she shall be punished by imprisonment with work for not more than one year or a fine of not more than 500,000 yen.

• 文楽の演者らで作る福利厚生団体・『むつみ会』の元代表理事・豊竹十九大夫（とよたけ とくたゆう）が、同会の資金資金約5,000万円を、銀行口座から不正に引き出していたことが発覚した。
• It was exposed that Tokutayu TOYOTAKE, a former head director of the welfare group of bunraku performers 'Mutsumi kai,' unduly withdrew 50 million yen of the group's fund from the bank account.

• 反面、優れた曲で作者不明のものについてはほとんど全てを世阿弥の作とする一方、観阿弥・元雅といった重要な作者が掲載されていないなど、同時代以外の曲については不正確な記述も少なくない。
• On the other hand, although outstanding songs whose playwrights are unknown are almost all attributed to Zeami, the major writers Kanami and Motomasa are not included; as such, there are many incorrect descriptions relating to the songs other than those from the same period.

• なお、後藤家は宗家が文化_(日本)7年（1810年）に役目に不正があったとして取り潰され、後任の御金改役を命じられた分家も弘化2年（1845年）に幕府批判をしたとして取り潰された。
• In addition, the head family of the Goto family was ruined in connection with misconduct in duties in 1810, and the branch family who was ordered to be the successor to Gokin Aratame-yaku was also ruined in connection with criticism of bakufu in 1845.

• 訴訟記録中に当事者が保有する営業秘密（不正競争防止法第二条第六項に規定する営業秘密をいう。第百三十二条の二第一項第三号及び第二項において同じ。）が記載され、又は記録されていること。
• In the case record, a trade secret (meaning a trade secret prescribed in Article 2(6) of the Unfair Competition Prevention Act; the same shall apply in Article 132-2(1)(iii) or (2)) held by a party is stated or recorded.

• 不正競争によって営業上の利益を侵害され、又は侵害されるおそれがある者は、その営業上の利益を侵害する者又は侵害するおそれがある者に対し、その侵害の停止又は予防を請求することができる。
• A person whose business interests have been infringed or are likely to be infringed by unfair competition may seek an injunction suspending or preventing the infringement against the person that infringes or is likely to infringe such business interests.

• 指定居宅介護支援事業者の役員等のうちに、指定の取消し又は指定の全部若しくは一部の効力の停止をしようとするとき前五年以内に居宅サービス等に関し不正又は著しく不当な行為をした者があるとき。
• when any Officer, etc., of a Designated In-Home Long-Term Care Support Provider performs a wrongful or significantly unjustifiable act concerning In-Home Service, etc., within five years and the appointment as service provider is rescinded or the whole or a part of the effect of the appointment as service provider is suspended due to said act.

• 指定介護予防支援事業者の役員等のうちに、指定の取消し又は指定の全部若しくは一部の効力の停止をしようとするとき前五年以内に居宅サービス等に関し不正又は著しく不当な行為をした者があるとき。
• when any Officer, etc., of a Designated Provider of Support for Prevention of Long-Term Care performs a wrongful or significantly unjustifiable act concerning In-Home Service, etc., within five years and the appointment as service provider is rescinded or the whole or a part of the effect of the appointment as service provider is suspended due to said act.

• 不実の申請その他不正な手段により保護を受け、又は他人をして受けさせた者があるときは、保護費を支弁した都道府県又は市町村の長は、その費用の全部又は一部を、その者から徴収することができる。
• When any person has received public assistance by filing a false application or by any other wrongful means or has had another person receive public assistance, the governor or mayor of the prefecture or municipality that has paid the public assistance expenses may collect all or a part of said expenses from said person.

• 原産地の中国で菊は晩秋の野に凛と立つ姿と清清しい芳香から四君子の一つとされ、「不正を寄せ付けぬ高潔さ」「不遇の際も変わらぬ友情」「長寿をもたらす仙人の霊薬」などとのイメージで愛された。
• In China (the home of the chrysanthemum), it was praised as one of four valued plants for its noble atmosphere distinctive in the late autumn field and for its fresh fragrance, so Chinese people loved the chrysanthemum as the symbol of something valuable, such as 'the noble spirit keeping oneself away from injustice,' 'friendship unchanged even in one's dark days,' and 'the mountain hermit's miraculous medicine promising longevity.'

• 偽りその他不正の手段により救済給付の支給を受けた者があるときは、機構は、国税徴収の例により、その救済給付の支給に要した費用に相当する金額の全部又は一部をその者から徴収することができる。
• In the event that a person receives payment of the relief benefits by deception or other wrongful means, the Agency may collect the whole or part of the amount corresponding to the expense required for the payment of the relief benefits from the person as if governed by the same rules as national tax.

• 偽りその他不正の手段により特別遺族給付金の支給を受けた者があるときは、厚生労働大臣は、当該特別遺族給付金の支給に要した費用に相当する金額の全部又は一部をその者から徴収することができる。
• In the event that there is a person who has received payment of the special survivor benefit by deception or other wrongful means, the Minister of Health, Labour and Welfare may collect the whole or part of the amount corresponding to the expense required for the payment of the said special survivor benefit from him/her.

• 公務員であった者が、その在職中に請託を受けて職務上不正な行為をしたこと又は相当の行為をしなかったことに関し、賄賂を収受し、又はその要求若しくは約束をしたときは、五年以下の懲役に処する。
• When a person who resigned from the position of a public officer accepts, solicits or promises to accept a bribe in connection with having acted illegally or having refrained from acting in the exercise of his or her duty with agreement thereof in response to a request, the person shall be punished by imprisonment with work for not more than 5 years.

• 営業秘密を保有者から示された者であって、不正の利益を得る目的で、又はその保有者に損害を加える目的で、その営業秘密の管理に係る任務に背き、次のいずれかに掲げる方法でその営業秘密を領得した者
• a person to whom a trade secret has been disclosed by its holder, and who has, for the purpose of acquiring an illicit gain or causing injury to the holder, obtained the trade secret by any of the following methods in breach of his/her duty pertaining to control of said trade secret:

• 不正の競争の目的で、登記された組合の名称と同一又は類似の名称を使用した者は、二十万円以下の過料に処する。第五条第三項において準用する商法第二十一条第一項の規定に違反した者も、同様とする。
• Any person who uses a registered name of a Partnership or a similar name for the purpose of unfair competition shall be punished by a fine of no more than 200,000 yen. The forgoing shall also apply to persons who violate Article 21(1) of the Commercial Code as applied under Article 5(3) of this Act.

• また、株仲間には代金不払いなどの不正を行った仲買の情報を共有し、仲間内の商取引を一切停止するといった懲罰を加えることにより、幕府などの公権力の代わりに債権と契約履行を保証する役割があった。
• Also, kabunakama had a role to guarantee the recovery of debts and performance of contracts by sharing the information of brokers who committed an injustice like default in payment and imposing disciplinary actions such as suspension of trading among the group.

• 幕府はこの騒動を鎮圧したが、寛政6年（1794年）に預かり地における芝村藩の役人による不正が発覚し、幕命により藩主・長教をはじめとする要人が処罰され、預かり地も全て召し上げられるに至った。
• The bakufu suppressed these disturbances, however, since injustice by the government officials of Shibamura Domain in the land in custody was exposed in 1794, key figures including the lord of the domain, Naganori are punished by the command of the bakufu, and all the lands in custody are taken away also.

• 営業秘密を保有する事業者（以下「保有者」という。）からその営業秘密を示された場合において、不正の利益を得る目的で、又はその保有者に損害を加える目的で、その営業秘密を使用し、又は開示する行為
• use or disclosure of a trade secret disclosed by the business operator holding such trade secret (hereinafter referred to as the 'holder') for the purpose of acquiring an illicit gain or causing injury to such holder;

• 指定地域密着型サービス事業者の役員等のうちに、指定の取消し又は指定の全部若しくは一部の効力の停止をしようとするとき前五年以内に居宅サービス等に関し不正又は著しく不当な行為をした者があるとき。
• when any Officer, etc., of a Designated Community-Based Service Provider performs a wrongful or significantly unjustifiable act concerning In-Home Service, etc., within five years and the appointment as service provider is rescinded or the whole or a part of the effect of the appointment as service provider is suspended due to said act.

• 主務大臣は、不正の手段により商品取引所の役員になつた者のあつたことを発見したとき、又は商品取引所の役員がこの法律等に違反したときは、当該商品取引所に対し、当該役員の解任を命ずることができる。
• If the competent minister discovers that a person has become an officer of a Commodity Exchange by wrongful means or if an officer of a Commodity Exchange has violated This Act, etc., he/she may order said Commodity Exchange to dismiss said officer.

• 第二編第二章若しくは第三編第三章（同章において準用する会社法の規定を含む。以下この条において同じ。）の規定による公告若しくは通知をすることを怠ったとき、又は不正の公告若しくは通知をしたとき。
• when the person fails to give the public notice or notice under the provisions of Part II, Chapter II or under Part III, Chapter III (including the provisions of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to the provisions of Part III, Chapter III; hereinafter the same shall apply in this Article) or gives improper public notice or notice;

• 金山奉行などをしていた経緯から、派手好きであり、死後、自分の遺体を黄金の棺に入れて華麗な葬儀を行なうように遺言したという（このような派手な出費ぶりが家康に長安の不正蓄財の疑いを抱かせたとも）。
• He liked lavishness from the time he was assigned with the magistrate of gold mines and wrote a will to put his body in a gold coffin and carry out a lavish funeral after his death (this lavishness was a source of doubt by Ieyasu concerning illegal savings of Nagayasu).

• 不実の申請その他不正な手段により保護を受け、又は他人をして受けさせた者は、三年以下の懲役又は三十万円以下の罰金に処する。ただし、刑法（明治四十年法律第四十五号）に正条があるときは、刑法による。
• A person who has received public assistance by filing a false application or by any other wrongful means or has had another person receive public assistance shall be punished by imprisonment with work for not more than three years or a fine of not more than 300,000 yen; provided, however, that the Penal Code shall apply when there are applicable provisions in the Penal Code (Act No. 45 of 1907).

• 後見人に不正な行為、著しい不行跡その他後見の任務に適しない事由があるときは、家庭裁判所は、後見監督人、被後見人若しくはその親族若しくは検察官の請求により又は職権で、これを解任することができる。
• If there is an unlawful act, grave misconduct, or other cause not befitting the office of guardianship on the part of a guardian, the family court may replace the guardian on the application of a supervisor of a guardian, a ward or his/her relative, or a public prosecutor, or ex officio.

• 受託信託会社等に職務遂行に関し不正の行為又は法令若しくは特定目的信託契約に違反する重大な事実があるときは、裁判所は、権利者集会の決議による請求により、当該受託信託会社等を解任することができる。
• If there is any misconduct or material facts in violation of laws and regulations or the Specific Purpose Trust Contract on the part of a Fiduciary Trust Company, etc. in connection with the execution of its duties, the court may dismiss said Fiduciary Trust Company, etc. upon receiving a request issued by resolution at a Beneficiary Certificate Holders' Meeting.

• 関東、関西いずれの方式にしろ、不正乗車の手助けになることはないのであるから、スルッとKANSAIやJスルーカードを中心とした関西事業者系カードは、利用者の視点に立った取り扱いを採用したといえる。
• This way, in either system of Kanto or Kansai, since it isn't helping people obtain an illegal ride, the Kansai business-style card such as Surutto KANSAI or J-Thru card is ideal from the user's point of view.

• 指定知的障害児施設等の設置者又はその役員等のうちに指定の取消し又は指定の全部若しくは一部の効力の停止をしようとするとき前五年以内に障害児施設支援に関し不正又は著しく不当な行為をした者があるとき。
• When the establisher of the Designated Institution for Mentally Retarded Children, etc. and its Officers, etc. include such a person who has committed a wrongdoing or unjust act with regard to institutional support for disabled children within 5 years prior to the time when the rescission of designation or the whole or partial suspension of its validity is intended.

• 仮に、特別な訓令により無差別に首級を取る事が手柄とみなされる場合があったとしても、合戦の後に不正が発生しないように、皆の前で大将あるいは大将に任命された役人が敵の遺骸から公明に斬り分けたりした。
• For example, even if cutting heads indiscriminately was supposed to be achievement by a special order, in order to prevent dishonest incidence after the battle, the general or an officer appointed by the general openly cut the body of enemies in front of everyone.

• 続いて2日後には岩倉具視にも別に書簡を送り、通貨改革を行なわなければ却って「万民の信」を失い、外国からは不正の汚名を着せられることになるとして、大久保に対する説得と大隈への助力を求めたのである。
• Two days following this, KIDO sent a separate letter to Tomomi IWAKURA, asking him to persuade OKUBO and helping OKUMA, saying that if the currency reform is not put through, the 'people's trust' will be lost and Japan would be branded by foreign countries with fraud.

• 前項第一号の規定は、商標権の設定の登録があつた後、不正競争の目的で、自己の肖像又は自己の氏名若しくは名称若しくは著名な雅号、芸名若しくは筆名若しくはこれらの著名な略称を用いた場合は、適用しない。
• Item (i) of the preceding paragraph shall not apply where, after the registration of establishment of the trademark right, one's own portrait, name, famous pseudonym, professional name, pen name or famous abbreviation thereof is used for the purpose of unfair competition.

• これは、估価と和市価格の乖離に加え、国衙の国司や在庁官人が不当に安い価格を估価として地元住民に押し付けた上、必要以上に買い入れてその余剰をもって私服を肥やすという不正が後を絶たなかったからである。
• The reason for this was not only that there were differences between koka and washi prices but also that there was no end to the corrupt practices by kokushi (provincial governors) at kokuga and Zaichokanjin (the local officers in Heian and Kamakura periods), who imposed unreasonably low prices as koka on local residents, buying more goods than necessary so that they could use the surplus to feather their nests.

• 内閣総理大臣は、不正の手段により役員となつた者のあることを発見したとき、又は役員が法令、法令に基づく行政官庁の処分若しくは定款に違反したときは、認可協会に対し、当該役員の解任を命ずることができる。
• When the Prime Minister discovers that a person has become an Officer of an Authorized Association by wrongful means, or when an Officer of an Authorized Association has violated laws and regulations, a disposition issued by government agencies based on laws and regulations or its articles of incorporation, he/she may order the Authorized Association to dismiss said officer.

• 指定地域密着型介護予防サービス事業者の役員等のうちに、指定の取消し又は指定の全部若しくは一部の効力の停止をしようとするとき前五年以内に居宅サービス等に関し不正又は著しく不当な行為をした者があるとき。
• when any Officer, etc., of a Designated Provider of Community-Based Service for Preventive Long-Term Care performs a wrongful or significantly unjustifiable act concerning In-Home Service, etc., within five years and the appointment as service provider is rescinded or the whole or a part of the effect of the appointment as service provider is suspended due to said act.

• 指定介護老人福祉施設の開設者の役員又はその長のうちに、指定の取消し又は指定の全部若しくは一部の効力の停止をしようとするとき前五年以内に居宅サービス等に関し不正又は著しく不当な行為をした者があるとき。
• when any Officers or chairperson of the organizer of a Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly performs a wrongful or significantly unjustifiable act concerning In-Home Service, etc., within five years and the appointment as service provider is rescinded or the whole or a part of the effect of the appointment as service provider is suspended due to said act.

• 続いて顕証寺蓮淳が先に実如が退避した堅田本福寺の明宗に不正ありと上申して破門処分となった（ただし蓮淳の場合には、別の意図により起こしたもので実際には本福寺は冤罪であったとされている（詳細は後述））。
• Then, Renjun of Kensho-ji Temple reported to hoshu that Meiso of Katata Honpuku-ji Temple, where Jitsunyo evacuated, was doing wrong and Meiso was excommunicated (Renjun did it for another purpose and Honpuku-ji Temple is said to have suffered a false charge; the details are mentioned later).

• 偽りその他不正の手段により、当該外国人が第五条第一項各号のいずれにも該当しないものとして、前章第一節又は第二節の規定による上陸許可の証印（第九条第四項の規定による記録を含む。）又は許可を受けたこと。
• The foreign national has received, by deceit or other wrongful means, a seal of verification for landing (including the recording of the prescribed data pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (4)) or special permission pursuant to the provisions of Chapter III, Section 1 or 2, on the consideration that he/she does not fall under any of the items of Article 5, paragraph (1).

• 都道府県知事は、不正の手段によって介護支援専門員実務研修受講試験を受け、又は受けようとした者に対しては、合格の決定を取り消し、又はその介護支援専門員実務研修受講試験を受けることを禁止することができる。
• A prefectural governor may rescind an application to take an examination or a judgment of passing an examination for a person that completed or intends to complete an Examination for Long-Term Care Support Specialist by wrongful means, or is prohibited from taking said Examination for Long-Term Care Support Specialist.

• 皇紀2600年奉祝昭和天覧試合剣道試合審判規定（昭和15年6月18日～20日）第9條（中略）4４、間合接近シテ鍔糶合トナリタルトキ太刀ヲ互ニ肩ニ掛ケ離レ際ニ撃突シ又ハ不正ニ倒シテ撃突スルモ勝ト認メス。
• The refereeing rules of the kendo matches held in the presence of Emperor Showa for the celebration of the 2,600th year of the Imperial reign: (matches were held from June 18 to the 20 in 1940) Article 9. --- Section 44. When fencers come near each other, become locked in tsubazeriai, and press their own bamboo sword against their opponent's shoulder, one of them may thrust (or thrust after forcibly toppling over) the opponent at the moment of separation, but it is not recognized as a valid thrust.

• 第四十二条第二項又は第四十三条第五項（第四十二条第二項及び第四十三条第五項については、第六十二条第一項において準用する場合を含む。）の規定による検査を受けず、又は検査を受けるに当たつて不正行為をした者
• A person who fails to undergo inspection under the provisions of Article 42 paragraph 2 or Article 43 paragraph 5 (and, in the case of Article 42 paragraph 2 and Article 43 paragraph 5, including cases in which these are applied mutatis mutandis in Article 62 paragraph 1) or who commits unlawful acts when undergoing said inspection.

• 以下は、この操作によって差し戻される、不正利用フィルターによる対処操作です。注意深く確認し、「{{int:Abusefilter-revert-confirm}}」をクリックして選択を確定してください。
• Below are the actions taken by the abuse filter that will be reverted by this action.Please check them carefully, and click 'confirm' to confirm your selection.

• 前項の場合において、その監督委員、調査委員、管財人、保全管理人、個人再生委員、管財人代理又は保全管理人代理が不正の請託を受けたときは、五年以下の懲役若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
• In the case referred to in the preceding paragraph, where the supervisor, examiner, trustee, provisional administrator, individual rehabilitation commissioner, trustee representative or provisional administrator representative has agreed to perform an act in response to an unlawful request, he/she shall be punished by imprisonment with work for not more than five years or a fine of not more than five million yen, or both.

• 会計監査人は、その職務を行うに際して取締役の職務の執行に関し不正の行為又は法令、資産流動化計画若しくは定款に違反する重大な事実があることを発見したときは、遅滞なく、これを監査役に報告しなければならない。
• When an accounting auditor has found, in performing his/her duties, any misconduct or material fact in violation of laws and regulations, the Asset Securitization Plan, or the articles of incorporation with regard to the execution of duties of a director, the accounting auditor shall report to this effect to the company auditor.

• 理論通りに行われれば、検見法のほうが負担がより公平になり採用されるはずであったが、これにもまた、幕府側にとっては経費がかかり、農民側では苦労が多かったし、不正が行われ、調査が確実でないなどの問題があった。
• In theory, kemi ho evens the tax burden, but it costs the bakufu a lot of money and peasants had a lot of trouble, also there were frauds such as uncertainty of the inspection.

• この中西説に対して、細井浩志は『続日本紀』が道鏡政権を批判する際には、後日に'不正の暴露'などの形で対になる事実を提示しており、神託事件についてのみ創作を加えたとは考えにくいとして、中西説を否定している。
• Against this theory by NAKANISHI, Hiroshi HOSOI denies it, by stating that when 'Shoku Nihongi' criticizes the Dokyo administration, it presents a fact that forms a pair such as 'disclosure of injustice' in later dates, and it is hard to believe that the author added fiction to the part which deals with the oracle only.

• 内閣総理大臣は、指定試験機関が第二十四条の八第五項各号（第三号を除く。）のいずれかに該当するに至つたとき、又は不正な手段により同条第一項の規定による指定を受けたときは、当該指定を取り消さなければならない。
• The Prime Minister shall, when a Designated Examining Agency has come to fall under any of the items of Article 24-8, paragraph (5) (excluding item (iii)) or when a Designated Examining Agency has received the designation under paragraph (1) of that Article by wrongful means, rescind such designation.

• 内閣総理大臣及び財務大臣は、不正の手段により役員となつた者のあることが判明したとき、又は役員が法令、法令に基づく行政官庁の処分若しくは定款に違反したときは、基金に対し、当該役員の解任を命ずることができる。
• When an Officer has been found to have become an Officer by way of wrongful means or when an Officer has violated laws and regulations, a disposition by government agencies based on laws and regulations or the articles of incorporation, the Prime Minister and the Minister of Finance may order the Fund to dismiss said Officer.

• 主務大臣は、不正の手段により商品取引清算機関の役員になつた者のあつたことを発見したとき、又は商品取引清算機関の役員がこの法律等に違反したときは、当該商品取引清算機関に対し、当該役員の解任を命ずることができる。
• If the competent minister discovers that a person has become an officer of a Commodity Clearing Organization by wrongful means or if an officer of a Commodity Clearing Organization has violated This Act, etc., he/she may order said Commodity Clearing Organization to dismiss said officer.

• 内閣総理大臣は、不正の手段により役員となつた者のあることを発見したとき、又は役員が法令、法令に基づく行政官庁の処分若しくは定款若しくは業務規程に違反したときは、協会に対し、当該役員の解任を命ずることができる。
• Where the Prime Minister has discovered that an officer of an Association has acquired his/her position by wrongful means, or where an officer of an Association has violated laws and regulations, a disposition made by a government agency under laws and regulations, or the Association's articles of incorporation or operational rules, he/she may order the Association to dismiss such officer.

• 指定居宅サービス事業者が法人である場合において、その役員等のうちに指定の取消し又は指定の全部若しくは一部の効力の停止をしようとするとき前五年以内に居宅サービス等に関し不正又は著しく不当な行為をした者があるとき。
• in a case when a Designated In-Home Service Provider is a juridical person, when any said Officer, etc., performs a wrongful or significantly unjustifiable act concerning In-Home Service, etc., within five years and the appointment as service provider is rescinded or the whole or a part of the effect of the appointment as service provider is suspended due to said act;

• 指定障害福祉サービス事業者が法人でない場合において、その管理者が指定の取消し又は指定の全部若しくは一部の効力の停止をしようとするとき前五年以内に障害福祉サービスに関し不正又は著しく不当な行為をした者であるとき。
• In the event that a designated welfare service business operator for persons with disabilities is not a juridical person, its managers conducted deceits or extremely unjust actions concerning welfare service for persons with disabilities within 5 years before a rescission or suspension of validity of all or a part of designation is to be conducted.

• 児童等の未成年後見人に、不正な行為、著しい不行跡その他後見の任務に適しない事由があるときは、民法第八百四十六条の規定による未成年後見人の解任の請求は、同条に定める者のほか、児童相談所長も、これを行うことができる。
• When the guardian of a minor for a Child, etc. causes a wrongful act, an extreme misbehavior or any other season inadequate for guardianship, a request for dismissal of the guardian of a minor pursuant to the provision of Article 846 of the Civil Code may be made by the child guidance center's director, in addition to the persons prescribed in the same Article.

• 特定業務に従事する特定機関の役員又は職員であつた者が、その在職中に請託を受けて、職務上不正の行為をしたこと又は相当の行為をしなかつたことに関して、賄賂を収受し、要求し、又は約束したときは、五年以下の懲役に処する。
• When a person who was an executive official or personnel of a special agency that conducts the special service accepted, required or made a promise of bribes for some request related to the duty during the person's time in office, and committed fraud or failed to carry out the person's duty in relation to the bribes, the person shall be punished with a penal servitude not exceeding five years.

• ところが贈賄側に内部対立がおき、1908年（明治41年）4月11日に秋山一裕が検事官舎を訪れ、日本製糖が帳簿操作で不正金を捻出して衆議院議員を買収し、その資金出所を隠蔽した事実を自供した事から世間に明るみに出た。
• However, an internal conflict rose among bribers, and Kazuhiro AKIYAMA visited a prosecutor at the government quarters on April 11, 1908 to confess the fact that Nihon Seito made an illicit fund by a bookkeeping maneuver to bribe the members of the House of Representatives and hid the sources of the fund, a result of which the scandal was brought to light.

• 納税者が偽りその他不正の行為により国税を免れ、若しくは免れようとし、若しくは国税の還付を受け、若しくは受けようとしたと認められるとき、又は納税者が国税の滞納処分の執行を免れ、若しくは免れようとしたと認められるとき
• Where the taxpayer is found to have evaded or attempted to evade payment of a national tax or to have received or attempted to receive a refund of a national tax through deception or other wrongful means, or where the taxpayer is found to have evaded or attempted to evade the execution of the delinquent tax collection procedure

• 前二号の規定による監査の結果、更生保護法人の業務又は財産に関し不正の行為又は法令若しくは定款に違反する重大な事実があることを発見した場合には、これを法務大臣（評議員会が置かれている場合は評議員会）に報告すること。
• Report on pertinent matters to the Minister of Justice (to the Board of Councillors, if it so exists) when the auditor has found in the course of inspection or auditing pursuant to the two preceding items that there is a wrongful act or a serious fact violating laws and regulations or the articles of incorporation concerning the business or the properties of the juridical person for offenders rehabilitation;

• なお、十三～梅田間の折り返し乗車は通常では不正乗車（この区間は運賃計算に含まないため）であるが、なにわ淀川花火大会（旧・平成淀川花火大会）の際には十三駅が大変混雑するため、梅田までの折り返し乗車を特例で認めている。
• Meanwhile, on ordinary days it's considered illegal to ride on a turned-back train between Juso Station and Umeda Station (since the return-trip of the section is not calculated in the fare); however, the day on which the Naniwa Yodogawa Fireworks Display (formerly called Heisei Yodogawa Fireworks Display) is celebrated, the round trip to Umeda Station is exceptionally admitted because Juso Station becomes enormously crowded.

• 指定介護予防サービス事業者が法人である場合において、その役員等のうちに指定の取消し又は指定の全部若しくは一部の効力の停止をしようとするとき前五年以内に居宅サービス等に関し不正又は著しく不当な行為をした者があるとき。
• in a case when a Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service is a juridical person, when any said Officer, etc., performs a wrongful or significantly unjustifiable act concerning In-Home Service, etc., within five years and the appointment as service provider is rescinded or the whole or a part of the effect of the appointment as service provider is suspended due to said act;

• 公務員が請託を受け、他の公務員に職務上不正な行為をさせるように、又は相当の行為をさせないようにあっせんをすること又はしたことの報酬として、賄賂を収受し、又はその要求若しくは約束をしたときは、五年以下の懲役に処する。
• A public officer who accepts, solicits or promises to accept a bribe as consideration for the influence which the official exerted or is to exert, in response to a request, upon another public officer so as to cause the other to act illegally or refrain from acting in the exercise of official duty shall be punished by imprisonment with work for not more than 5 years.

• 指定居宅サービス事業者が法人でない病院等である場合において、その管理者が指定の取消し又は指定の全部若しくは一部の効力の停止をしようとするとき前五年以内に居宅サービス等に関し不正又は著しく不当な行為をした者であるとき。
• in a case when a Designated In-Home Service Provider is a Hospital, etc., that is not a juridical person, when a manager of said Provider performs a wrongful or significantly unjustifiable act concerning In-Home Service, etc., within five years and the appointment as service provider is rescinded or the whole or a part of the effect of the appointment as service provider is suspended due to said act.

• 指定障害福祉サービス事業者が法人である場合において、その役員等のうちに指定の取消し又は指定の全部若しくは一部の効力の停止をしようとするとき前五年以内に障害福祉サービスに関し不正又は著しく不当な行為をした者があるとき。
• In the event that if a designated welfare service business operator for persons with disabilities is a juridical person, its board members conducted deceits or extremely unjust actions concerning welfare service for persons with disabilities within 5 years before a rescission or suspension of validity of whole or part of designation is to be conducted.

• 会計監査人は、その職務を行うに際して執行役員又は清算執行人の職務の執行に関し不正の行為又は法令若しくは規約に違反する重大な事実があることを発見したときは、遅滞なく、これを監督役員又は清算監督人に報告しなければならない。
• When an accounting auditor, in the course of his/her duties, finds any misconduct or any material fact that is in violation of laws and regulations or of the certificate of incorporation with regard to the execution of the duties of a corporate officer or an executive liquidator, he/she shall report to that effect to the supervisory officers or liquidation supervisors without delay.

• 弁理士は、特許、実用新案、意匠若しくは商標、国際出願若しくは国際登録出願、回路配置又は特定不正競争に関する事項について、裁判所において、補佐人として、当事者又は訴訟代理人とともに出頭し、陳述又は尋問をすることができる。
• A patent attorney may appear in court as an assistant in court accompanying the party concerned or as said party's counsel, present a statement, or examine matters related to patents, utility models, designs or trademarks, or international applications or international applications for registration, circuit layouts or specific unfair competitions.

• 指定介護予防サービス事業者が法人でない病院等である場合において、その管理者が指定の取消し又は指定の全部若しくは一部の効力の停止をしようとするとき前五年以内に居宅サービス等に関し不正又は著しく不当な行為をした者であるとき。
• in a case when a Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service is a Hospital, etc., which is not a juridical person, a manager of said Provider performs a wrongful or significantly unjustifiable act concerning In-Home Service, etc., within five years and the appointment as service provider is rescinded or the whole or a part of the effect of the appointment as service provider is suspended due to said act.

• 「郷村掟」でも代官不正の場合の直訴は例外的に越訴が許容され、実際に越訴があった場合には表面上訴えを受理せず処分の上で管轄役所への申し出を命じたものの、幕府・藩のお墨付きを得た訴えを管轄役所が受理しない訳にはいかなかった。
• Even in 'Goson okite,' if a jikiso was related to injustice of a Daikan, osso was exceptionally allowed and if actual jikiso was made, officials did not accept the appeal officially and punished the people concerned, but told them to appeal to the office responsible for the case, which had no other way than to accept the appeal certified by the bakufu/clans.

• 公務員が、その職務上不正な行為をしたこと又は相当の行為をしなかったことに関し、賄賂を収受し、若しくはその要求若しくは約束をし、又は第三者にこれを供与させ、若しくはその供与の要求若しくは約束をしたときも、前項と同様とする。
• The same shall apply when a public officer accepts, solicits or promises to accept a bribe, or causes a bribe to be given to a third party or solicits or promises a bribe to be given to a third party, in connection with having acted illegally or having refrained from acting in the exercise of the official's duty.

• 会社及び地域会社の取締役、会計参与、監査役又は職員であつた者が、その在職中に請託を受けて、職務上不正の行為をしたこと又は相当の行為をしなかつたことに関して、賄賂を収受し、要求し、又は約束したときは、二年以下の懲役に処する。
• When a person who was a director, audit counselor, auditor or employee of the Company or one of the Regional Companies has received, demanded or promised to receive a bribe in response to a solicitation in connection with such persons having committed an improper act or having omitted a proper act in the course of performing such person's functions while such person was in office, such person shall be guilty of an offense and liable to penal servitude for a term not exceeding two years.

• 偽りその他不正の行為により、第三十条第一項の許可、第三十二条の六第二項（第三十三条第四項において準用する場合を含む。）の規定による許可の有効期間の更新、第三十三条第一項の許可、第三十六条第一項の許可又は第四十五条の許可を受けた者
• a person who has obtained, through deception or other wrongful act, a license under Article 30, paragraph 1, a renewal of the valid period of a license under the provisions of Article 32-6, paragraph 2 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 33, paragraph 4), a license under Article 33, a paragraph 1, a license under Article 36-1, paragraph 1, or a license under Article 45;

• *よくあるブロック理由** 虚偽情報の挿入** ページから内容の除去** 外部サイトへのスパムリンク追加** ページへ無意味な/意味不明な内容の挿入** 威圧的な態度/嫌がらせ** 複数アカウントの不正利用** 不適切な利用者名
• *Common block reasons** Inserting false information** Removing content from pages** Spamming links to external sites** Inserting nonsense/gibberish into pages** Intimidating behaviour/harassment** Abusing multiple accounts** Unacceptable username

• 指定介護療養型医療施設の開設者が法人でない療養病床病院等である場合において、その管理者が指定の取消し又は指定の全部若しくは一部の効力の停止をしようとするとき前五年以内に居宅サービス等に関し不正又は著しく不当な行為をした者であるとき。
• in a case when an organizer of a Designated Medical Long-Term Care Sanatorium is not a juridical person, when a manager of said Provider performs a wrongful or significantly unjustifiable act concerning In-Home Service, etc., within five years and the appointment as service provider is rescinded or the whole or a part of the effect of the appointment as service provider is suspended due to said act.

• しかし、今から約4000年前、北海道苫小牧市にある静川（しずかわ）16遺跡から幅1~2メートル、深さが2メートルほどあり、断面形がV字状になった溝が、長軸約56メートル、短軸約40メートルの不正楕円形にめぐる環濠集落が発見されている。
• Ruins of a moat settlement, estimated to be 4,000 years old, was found in Shizukawa 16, Tomakomai City, Hokkaido, whose surrounding oval ditch measured about 56 m (major axis) by 40 m (minor axis) large, 2 m deep with a 'V' shaped cross section and 1 to 2 m wide.

• 故意又は過失により不正競争を行って他人の営業上の信用を害した者に対しては、裁判所は、その営業上の信用を害された者の請求により、損害の賠償に代え、又は損害の賠償とともに、その者の営業上の信用を回復するのに必要な措置を命ずることができる。
• The court may order a person who has intentionally or negligently engaged in unfair competition and thereby injured the business reputation of another person to take, upon the request of the person whose business reputation has been so injured, necessary measures to restore the business reputation of that person in lieu of or in addition to compensation for damages.

• 次に掲げる者が、その職務に関して、賄賂を収受し、又はその要求若しくは約束をしたときは、三年以下の懲役又は三百万円以下の罰金に処する。これによって不正の行為をし、又は相当の行為をしないときは、五年以下の懲役又は五百万円以下の罰金に処する。
• When any of the following persons, in connection with such person's duties, has accepted, solicited, or promised to accept a bribe, the person shall be punished by imprisonment with work for not more than three years or a fine of not more than three million yen. When such person has committed misconduct or failed to conduct an appropriate act due to such a bribe, the person shall be punished by imprisonment with work for not more than five years or a fine of not more than five million yen:

• 主務大臣は、不正の手段により協会の役員になつた者のあつたことを発見したとき、又は協会の役員がこの法律、この法律に基づく命令若しくはこの法律に基づいてする主務大臣の処分に違反したときは、当該協会に対し、当該役員の解任を命ずることができる。
• If the competent minister discovers that a person has become an officer of an Association by wrongful means or if an officer of an Association has violated this Act, an order based on this Act or a disposition by the competent minister based on this Act, he/she may order said Association to dismiss said officer.

• 第百五十四条（詔書偽造等）、第百五十五条（公文書偽造等）、第百五十七条（公正証書原本不実記載等）、第百五十八条（偽造公文書行使等）及び公務所又は公務員によって作られるべき電磁的記録に係る第百六十一条の二（電磁的記録不正作出及び供用）の罪
• The crimes prescribed under Article 154 (Counterfeiting of Imperial or State Documents), 155 (Counterfeiting of Official Documents), 157 (False Entries in the Original of Notarized Deeds) and 158 (Uttering of Counterfeit Official Documents), and the crime concerning an electromagnetic record which should be created by a public office or a public official in Article 161-2 (Unauthorized Creation of Electromagnetic Records);

• 鉄道敷設のために日本政府がネルソン・レー・前清総税務司（駐日英公使ハリー・パークスの友人）との間に結んだ資金借入・技術者雇用等に関する契約において、レーによる不正行為が発覚した件で、大蔵少輔・伊藤博文の命を受け英国に赴き、契約を破棄する。
• In a contract concerning the fund raising, the engineer employment, etc. concluded for constructing railways between the Japanese government and Nelson LAY, the former Inspector General in the Qing dynasty (a friend of Harry PARKES, the British Minister Plenipotentiary in Japan), Lay's fraud was exposed, and therefore, Hirobumi ITO, Okura no shofu (Junior Assistant Minister of the Ministry of the Treasury) ordered Kagenori to go off to Britain to cancel the contract.

• 内閣総理大臣は、不正の手段により金融商品取引所の役員となつた者のあることを発見したとき、又は金融商品取引所の役員が法令、定款若しくは法令に基づく行政官庁の処分に違反したときは、当該金融商品取引所に対し、当該役員の解任を命ずることができる。
• When the Prime Minister discovers that a person has become an Officer of a Financial Instruments Exchange by wrongful means, or when an Officer of a Financial Instruments Exchange has violated laws and regulations, its articles of incorporation, or a disposition given by government agencies based on laws and regulations, he/she may order the Financial Instruments Exchange to dismiss the Officer.

• 介護老人保健施設の開設者が法人である場合において、その役員又は当該介護老人保健施設の管理者のうちに許可の取消し又は許可の全部若しくは一部の効力の停止をしようとするとき前五年以内に居宅サービス等に関し不正又は著しく不当な行為をした者があるとき。
• in a case when an Organizer of a Long-Term Care Health Facility is a juridical person, when any of said Officer, etc., or said Manager of a Long-Term Care Health Facility performs a wrongful or significantly unjustifiable act concerning In-Home Service, etc., within five years and the appointment as service provider is rescinded or the whole or a part of the effect of the appointment as service provider is suspended due to said act;

• 翌年に意次が失脚すると、親田沼派の大名であったということから、田沼派の徹底的な粛清を図る松平定信によって天明8年（1788年)5月6日伏見奉行在職中、不正、服務規程違反などがあったために改易され、相模国小田原藩主大久保家にお預けの身となった。
• When Okitsugu was overthrown the following year, as he was a feudal lord of pro-Tanuma group, he was imposed sanctions for committing fraud and violating service regulations while in Fushimi bugyo on June 9, 1788, and left to the Okubo family, the lord of the Odawara Domain, Sagami Province, by Sadanobu MATSUDAIRA who tied to purge the Tanuma group thoroughly.

• 主務大臣は、登録外務員について、その登録が不正の手段によりなされたことを発見したとき、又は登録外務員が次の各号のいずれかに該当するときは、当該登録を取り消し、又は当該登録外務員に対し、二年以内の期間を定めてその職務の停止を命ずることができる。
• If the competent minister discovers that a Registered Sales Representative has been registered by wrongful means or if a Registered Sales Representative falls under any of the following items, he/she may rescind said registration or order said Registered Sales Representative to be suspended from its duties for a fixed period not exceeding two years:

• 意匠登録無効審判又はその審判の確定審決に対する再審に係る書類であつて、当事者又は参加人から当該当事者又は参加人の保有する営業秘密（不正競争防止法（平成五年法律第四十七号）第二条第六項に規定する営業秘密をいう。）が記載された旨の申出があつたもの
• Documents concerning a trial for invalidation of design registration or a retrial of the final and binding trial decision in such trial, with respect to which a party in the case or intervenor has given notice that a trade secret owned by the said party in the case or intervenor has been described (trade secret as provided in Article 2(6) of the Unfair Competition Prevention Act (Act No. 47 of 1993));

• 第三十六条の規定により匿名データの提供を受けた者又は当該匿名データの取扱いに関する業務の委託を受けた者その他の当該委託に係る業務に従事する者若しくは従事していた者で、当該匿名データを、自己又は第三者の不正な利益を図る目的で提供し、又は盗用した者
• A person having received the provision of anonymized data under Article 36, a person having accepted an entrustment of business concerning the handling of the anonymized data, or a person being or having been engaged in other business pertaining to the said entrustment, who provided or misappropriated the anonymized data for the purpose of acquiring a wrongful gain for himself/herself or a third party.

• 不正競争による営業上の利益の侵害に係る訴訟において、当事者の申立てにより、裁判所が当該侵害の行為による損害の計算をするため必要な事項について鑑定を命じたときは、当事者は、鑑定人に対し、当該鑑定をするため必要な事項について説明しなければならない。
• In a suit regarding the infringement of business interests by unfair competition, where the court, upon motion of a party, orders an expert opinion to be given with respect to matters necessary to calculate the damages caused by an act of infringement, the parties shall explain to the expert witness the matters necessary for the rendering of the expert opinion.

• 特別施行者又は特別施行者である法人の役員若しくは職員であつた者が、その在職中に請託を受けて当該都市計画事業に係る職務上不正の行為をし、又は相当の行為をしなかつたことにつき賄賂を収受し、又は要求し、若しくは約束したときは、三年以下の懲役に処する。
• If any parties that were special project executors or the officers or employees of juridical persons who are special project executors have received or demanded bribes or promised to receive the same for having committed improper acts or having failed to perform required acts during their tenure of office, in response to solicitation, in connection with their duties pertaining to the relevant city planning projects, they shall be punished by imprisonment with work not exceeding three years.

• 市町村は、条例で、偽りその他不正の行為により保険料その他この法律の規定による徴収金（納付金及び第百五十七条第一項に規定する延滞金を除く。）の徴収を免れた者に対し、その徴収を免れた金額の五倍に相当する金額以下の過料を科する規定を設けることができる。
• A Municipality may enact by ordinance a provision to a person that was exempted from the collection of an insurance premium and other levies pursuant to the provisions of this Act (except for the payment and the delinquent charge as prescribed in Article 157, paragraph (1)) to punish said person by non-penal fine in an amount not to exceed the amount equivalent to five times the amount that was exempted from said collection.

• 故意又は過失により不正競争を行って他人の営業上の利益を侵害した者は、これによって生じた損害を賠償する責めに任ずる。ただし、第十五条の規定により同条に規定する権利が消滅した後にその営業秘密を使用する行為によって生じた損害については、この限りでない。
• A person who intentionally or negligently infringes on the business interests of another person by unfair competition shall be liable to compensate for damages resulting therefrom; provided, however, that this shall not apply to damages resulting from an act of using a trade secret after the rights prescribed in Article 15 have extinguished pursuant to the provisions of the same Article.

• 第三項の承認（前項に規定する場合にあつては、同項の規定による投資主総会の承認）があつたときは、任務を怠つたことによる清算執行人の損害賠償の責任は、免除されたものとみなす。ただし、清算執行人の職務の執行に関し不正の行為があつたときは、この限りでない。
• When the approval under paragraph (3) (in the case referred to in the preceding paragraph, approval at an Investors' meeting under that paragraph) has been given, an exemption shall be deemed to have been granted on the executive liquidator's liability for failure to perform his/her duties; provided, however, that this shall not apply to cases where wrongful acts have been committed in relation to the execution of duties of the executive liquidator(s).

• 営業秘密を保有者から示された者であって、その営業秘密の管理に係る任務に背いて前号イからハまでに掲げる方法により領得した営業秘密を、不正の利益を得る目的で、又はその保有者に損害を加える目的で、その営業秘密の管理に係る任務に背き、使用し、又は開示した者
• a person to whom a trade secret has been disclosed by its holder, and who has, for the purpose of acquiring an illicit gain or causing injury to the holder, used or disclosed, in breach of his/her duty pertaining to control of said trade secret, the trade secret obtained by any of the methods listed in (a) through (c) of the preceding item in breach of his/her duty pertaining to control of said trade secret:

• 偽りその他不正の行為により育児休業基本給付金の支給を受け、又は受けようとした者には、当該給付金の支給を受け、又は受けようとした日以後、育児休業給付を支給しない。ただし、やむを得ない理由がある場合には、育児休業給付の全部又は一部を支給することができる。
• The childcare leave benefits shall not be paid to a person who has received or attempted to receive payment of the basic childcare leave benefits by means of deception or other wrongful conduct, as from the day on which he/she received or attempted to receive payment of said benefits. Provided, however, that, in the case where there are unavoidable reasons, the whole or a part of the childcare leave benefits may be paid.

• 偽りその他不正の行為により介護休業給付金の支給を受け、又は受けようとした者には、当該給付金の支給を受け、又は受けようとした日以後、介護休業給付金を支給しない。ただし、やむを得ない理由がある場合には、介護休業給付金の全部又は一部を支給することができる。
• The family care leave benefits shall not be paid to a person who has received or attempted to receive payment of the family care leave benefits by means of deception or other wrongful conduct, as from the day on which he/she received or attempted to receive payment of said benefits. Provided, however, that in the case where there are unavoidable reasons, the whole or a part of the family care leave benefits may be paid.

• 偽りその他不正の行為により教育訓練給付金の支給を受け、又は受けようとした者には、当該給付金の支給を受け、又は受けようとした日以後、教育訓練給付金を支給しない。ただし、やむを得ない理由がある場合には、教育訓練給付金の全部又は一部を支給することができる。
• The educational training benefits shall not be paid to a person who has received or attempted to receive payment of the educational training benefits by means of deception or other wrongful conduct, as from the day on which said person received or attempted to receive payment of said benefits. Provided, however, that, if there are unavoidable reasons, the whole or a part of the educational training benefits may be paid.

• 偽りその他不正の行為により求職者給付又は就職促進給付の支給を受け、又は受けようとした者には、これらの給付の支給を受け、又は受けようとした日以後、基本手当を支給しない。ただし、やむを得ない理由がある場合には、基本手当の全部又は一部を支給することができる。
• The basic allowance shall not be paid to a person who has received or attempted to receive payment of the job applicant benefits or employment promotion benefits by means of deception or other wrongful conduct, as from the day on which said person received or attempted to receive payment of those benefits. Provided, however, that, in the case where there are unavoidable circumstances, the whole or a part of the basic allowance may be paid.

• 指定介護療養型医療施設の開設者が法人である場合において、その役員又は当該指定介護療養型医療施設の管理者のうちに指定の取消し又は指定の全部若しくは一部の効力の停止をしようとするとき前五年以内に居宅サービス等に関し不正又は著しく不当な行為をした者があるとき。
• in a case when an organizer of a Designated Medical Long-Term Care Sanatorium is a juridical person, when any said Officer or manager of said Designated Medical Long-Term Care Sanatorium performs a wrongful or significantly unjustifiable act concerning In-Home Service, etc., within five years and the appointment as service provider is rescinded or the whole or a part of the effect of the appointment as service provider is suspended due to said act;

• 市町村（政令で定める医療に係る自立支援医療費の支給に関しては、都道府県とする。以下「市町村等」という。）は、偽りその他不正の手段により自立支援給付を受けた者があるときは、その者から、その自立支援給付の額に相当する金額の全部又は一部を徴収することができる。
• In the event that there was a person who had received Payment for Services and Supports for Persons with Disabilities by deceit or other fraudulent means, a municipality (this shall be a prefecture concerning medical expenses for services and supports for persons with disabilities; hereafter collectively referred to as "municipality etc.") may collect whole or part of the amount equivalent to such Payment for Services and Supports for Persons with Disabilities from the person.

• 慶長19年（1614年）（設立時期は諸説あり確定的でない）に長崎市芊（すすき）原、後に大村町、島原町北入込に設立された銀座は、主に銀の海外への不正持ち出しの監視、良質灰吹銀輸出の防止の役割を果たし、京の銀座より銀見役および銀座手代が一年毎に交代派遣された。
• Nagasaki-ginza reportedly established in 1614 (exact date unknown) in Susukihara in Nagasaki City and later in Omuracho, Shimabaracho and Kitairikomi operated chiefly to prevent illegal export of silver and prevent outflow of quality cupellated silver and was staffed by a silver inspector or ginza assistant manager dispatched alternately for one-year assignments.

• 不正の利益を得る目的で、又は他人に損害を加える目的で、他人の特定商品等表示（人の業務に係る氏名、商号、商標、標章その他の商品又は役務を表示するものをいう。）と同一若しくは類似のドメイン名を使用する権利を取得し、若しくは保有し、又はそのドメイン名を使用する行為
• acquisition or holding of a right to use a domain name(s) that is identical or similar to another person's specific indication of goods, etc. (which means a name, trade name, trademark, mark, or any other indication of goods or services pertaining to a person's business), or use of any such domain name(s), for the purpose of acquiring an illicit gain or causing injury to another person;

• 偽りその他不正の行為により求職者給付又は就職促進給付の支給を受け、又は受けようとした者には、これらの給付の支給を受け、又は受けようとした日以後、就職促進給付を支給しない。ただし、やむを得ない理由がある場合には、就職促進給付の全部又は一部を支給することができる。
• The employment promotion benefits shall not be paid to a person who has received or attempted to receive payment of the job applicant benefits or employment promotion benefits by means of deception or other wrongful conduct, as from the day on which he/she received or attempted to receive payment of these benefits. Provided, however, that, in the case where there are unavoidable reasons, the whole or a part of the employment promotion benefits may be paid.

• （赤坂恒明氏）　『権記』に引用されている天暦七年の王氏爵不正事件に現れる、清和天皇の子孫でありながら陽成天皇子孫を詐称したとして罰せられた源経忠を経基あるいはその兄弟と推定し、頼信が願文で陽成天皇の子孫であることは真実であると主張して名誉回復を図ったと解釈する。
• (Tsuneaki AKASAKA) It assumed that MINAMOTO no Tsunetada, whose name appeared in Oujinojaku fusei jiken (the case of unauthorized use of the family name 'O') of 953 cited in 'Gonki' (FUJIWARA no Yukinari's diary) and was charged in representing himself as the descendant of Emperor Yozei (he was actually the descendant of Emperor Seiwa), was Tsunemoto or his brother, and interpreted that Yorinobu attempted to retrieve his honor by insisting in a petition that he was in fact the descendant of Emperor Yozei.

• JR西日本の駅員59名と委託社員10名が、ICOCAで乗車した後、窓口の処理機で乗車記録を消去するという手段で不正乗車（キセルに類似した行為）を繰り返したとする不祥事があり、その行為はサービスが開始された2003年11月から2004年8月まで行われていたとされる。
• There was a scandal in which 59 station employees and 10 temporary workers of JR West, who once took a train using their ICOCA card, erased the riding record of the card using the ticket processors installed in the wickets and repeatedly practiced illegal riding (an act akin to stealing a ride), and it is said that they had committed this act since November 2003, when the service was just introduced, till August 2004.

• 申請人が受けようとする研修の実施について我が国の国若しくは地方公共団体の機関又は独立行政法人以外の機関があっせんを行う場合は、営利を目的とするものでなく、かつ、当該機関又はその経営者若しくは常勤の職員が過去三年間に外国人の研修に係る不正行為を行ったことがないこと。
• In cases where an organization other than the Japanese national government, a local government, or an incorporated administrative agency arranges the training in which the applicant intends to participate, said organization must not be a for-profit organization. Furthermore, said organization, its manager, and its full-time employees must not have committed misconduct pertaining to the training of foreign nationals in the past 3 years.

• 小規模個人再生において、再生債務者が財産目録に記載すべき財産を記載せず、又は不正の記載をした場合には、裁判所は、届出再生債権者若しくは個人再生委員の申立てにより又は職権で、再生手続廃止の決定をすることができる。この場合においては、第百九十三条第二項の規定を準用する。
• In the case of rehabilitation for individuals with small-scale debts, where the rehabilitation debtor has failed to state property that should be stated in the inventory of assets or made a false statement, the court, upon the petition of a holder of filed rehabilitation claim or individual rehabilitation commissioner or by its own authority, may make an order of discontinuance of rehabilitation proceedings. In this case, the provision of Article 193(2) shall apply mutatis mutandis.

• 特定目的会社の業務の執行に関し、不正の行為又は法令、資産流動化計画若しくは定款に違反する重大な事実があることを疑うに足りる事由があるときは、次に掲げる社員は、当該特定目的会社の業務及び財産の状況を調査させるため、裁判所に対し、検査役の選任の申立てをすることができる。
• With regard to the a Specific Purpose Company's execution of business, if there are sufficient grounds for suspecting misconduct or there are material facts in violation of laws and regulations, the Asset Securitization Plan, or the articles of incorporation, any of the following members may file a petition with the court for the appointment of an inspector, for the purpose of having an inspector investigate the status of the business and property of said Specific Purpose Company:

• 介護老人保健施設の開設者が第九十四条第三項第一号の厚生労働大臣が定める者のうち法人でないものである場合において、その管理者が許可の取消し又は許可の全部若しくは一部の効力の停止をしようとするとき前五年以内に居宅サービス等に関し不正又は著しく不当な行為をした者であるとき。
• in a case when a Organizer of a Long-Term Care Health Facility is not a juridical person among those provided by the Ministry of Health, Labour, and Welfare as set forth in Article 94, paragraph (3), item (i), a manager of said Provider performs a wrongful or significantly unjustifiable act concerning In-Home Service, etc., within five years and the appointment as service provider is rescinded or the whole or a part of the effect of the appointment as service provider is suspended due to said act.

• 当該電子計算機若しくはその用に供する電磁的記録を損壊し、若しくは当該電子計算機に虚偽の情報若しくは不正な指令を与え、又はその他の方法により、当該電子計算機に使用目的に沿うべき動作をさせず、又は使用目的に反する動作をさせることを防ぐために必要な措置が講じられていること。
• necessary measures shall be taken for preventing persons from making such computers fail to operate in accordance with the purpose of use or making them operate against the purpose of use by damaging such computers or Electromagnetic Records to be used by such computers, giving false information or wrongful instructions to such computers or any other method;

• 受益者（信託管理人が現に存する場合にあっては、信託管理人。次項において同じ。）が前項の計算を承認した場合には、同項の規定による当該受益者に対する信託事務の引継ぎに関する責任は、免除されたものとみなす。ただし、前受託者の職務の執行に不正の行為があったときは、この限りでない。
• Where a beneficiary (if there is a trust caretaker at the time in question, the trust caretaker; the same shall apply in the following paragraph) has approved the settlement of accounts set forth in the preceding paragraph, the former trustee shall be deemed to have been released from the liability to the beneficiary to transfer trust affairs under the provisions of said paragraph; provided, however, that this shall not apply if the former trustee has committed misconduct in the course of the duties.

• 不正競争による営業上の利益の侵害に係る訴訟において、損害が生じたことが認められる場合において、損害額を立証するために必要な事実を立証することが当該事実の性質上極めて困難であるときは、裁判所は、口頭弁論の全趣旨及び証拠調べの結果に基づき、相当な損害額を認定することができる。
• In a suit regarding the infringement of business interests by unfair competition, where damages were found and it is extremely difficult to prove the facts necessary for proving the amount of damages due to the nature of said facts, the court may determine a reasonable amount of damages based on the overall purport of the oral arguments and the results of the examination of the evidence.

• 役員の職務の執行に関し不正の行為又は法令、資産流動化計画若しくは定款に違反する重大な事実があったにもかかわらず、当該役員を解任する旨の議案が社員総会において否決されたときは、次に掲げる社員は、当該社員総会の日から三十日以内に、訴えをもって当該役員の解任を請求することができる。
• If, notwithstanding the presence of misconduct or material facts in violation of laws and regulations, the Asset Securitization Plan or the articles of incorporation in connection with the execution of duties as an Officer, the proposal to dismiss said Officer is rejected at a general meeting of members, any of the following members may file an action within thirty days from the date of said general meeting of members demanding the dismissal of said Officer:

• 受入れ機関又はその経営者、管理者、申請人の受ける研修について申請人を指導する者若しくは生活指導員が過去三年間に外国人の研修に係る不正行為を行ったこと（実務研修を含まない研修実施計画に基づいて受け入れた研修の在留資格をもって在留する者を実務研修に従事させたことを含む。）がないこと。
• The accepting organization and the operator, manager, person leading the applicant's training, and the adviser of the accepting organization must not have committed misconduct related to the training of foreign nationals in the past 3 years (including cases where a person who has been accepted into training and resides in Japan under the status of residence of Trainee" based on a training program that does not include practical training is made to engage in practical training)."

• 同盟倶楽部は1892年11月20日に藩閥政権に失望した吏党系議員が民党側に離反した際に結成された院内会派、同志倶楽部は1893年12月5日に自由党_(明治)所属の星亨衆議院議長の不正問題で自由党が星議長の擁護の姿勢を変えないことに抗議した同党議員が離党して結成した院内会派であった。
• The Domei Club was an in-house faction that was formed on November 20, 1892, when the Rito (pro-government) lawmakers who were disappointed by the hanbatsu (domain clique) government defected from the Minto (anti-hanbatsu government political parties), while the Doshi Club was an in-house faction that was formed on December 5, 1893 by some members of the Liberal Party (in the Meiji period) who had left the party after protesting against the fact that despite improper acts perpetrated by Toru HOSHI, the speaker of the Lower House who was a member of the party, the party leadership maintained their stance in defending the speaker.

• 不正競争によって営業上の利益を侵害された者が故意又は過失により自己の営業上の利益を侵害した者に対しその侵害により自己が受けた損害の賠償を請求する場合において、その者がその侵害の行為により利益を受けているときは、その利益の額は、その営業上の利益を侵害された者が受けた損害の額と推定する。
• Where a person whose business interests have been infringed by unfair competition claims damages, which he/she has incurred from such infringement, against the person who has intentionally or negligently infringed his/her business interests and where said person who committed the infringement has received profits through the act of infringement, the amount of such profits shall be presumed to be the amount of damages incurred by the person whose business interests were infringed.

• 自己の支配又は管理の下にある集団密航者（入国審査官から上陸の許可等を受けないで、又は偽りその他不正の手段により入国審査官から上陸の許可等を受けて本邦に上陸する目的を有する集合した外国人をいう。以下同じ。）を本邦に入らせ、又は上陸させた者は、五年以下の懲役又は三百万円以下の罰金に処する。
• Any person who has had collective stowaways who are under his/her control (meaning groups of foreign nationals who have been assembled for the purpose of landing in Japan without obtaining permission for landing from an immigration inspector, or of landing and obtaining permission for landing from an immigration inspector by deceit or other wrongful means; the same shall apply hereinafter) enter into Japan or land in Japan shall be punished with imprisonment with work for not more than 5 years or a fine not exceeding 3 million yen.

• 偽りその他不正の行為により次の各号に掲げる失業等給付の支給を受け、又は受けようとした者には、当該給付の支給を受け、又は受けようとした日以後、当該各号に定める高年齢雇用継続給付を支給しない。ただし、やむを得ない理由がある場合には、当該高年齢雇用継続給付の全部又は一部を支給することができる。
• The continuous employment benefits for the elderly prescribed in the following items shall not be paid to a person who has received or attempted to receive payment of the benefits for unemployment, etc., listed in the same items by means of deception or other wrongful conduct, as from the day on which he/she received or attempted to receive payment of said benefits. Provided, however, that in the case where there are unavoidable reasons, the whole or a part of said continuous employment benefits for the elderly may be paid:

• 不正競争によって営業上の利益を侵害され、又は侵害されるおそれがある者は、前項の規定による請求をするに際し、侵害の行為を組成した物（侵害の行為により生じた物を含む。第五条第一項において同じ。）の廃棄、侵害の行為に供した設備の除却その他の侵害の停止又は予防に必要な行為を請求することができる。
• A person whose business interests have been infringed or are likely to be infringed by unfair competition may seek, upon seeking an injunction under the provisions of the preceding paragraph, destruction of the articles that constituted the act of infringement (including articles created by the act of infringement; the same shall apply in Article 5, paragraph (1)), removal of the facility used for the act of infringement, or any other acts required for suspension or prevention of the infringement.

• 都道府県は、指定知的障害児施設等が、偽りその他不正の行為により障害児施設給付費若しくは特定入所障害児食費等給付費又は障害児施設医療費の支給を受けたときは、当該指定知的障害児施設等に対し、その支払つた額につき返還させるほか、その返還させる額に百分の四十を乗じて得た額を支払わせることができる。
• When any of the designated retarded child institutions, etc. receives Institutional Benefits for Disabled Children or Benefits for Meal Expenses, etc. for Specified Institutionalized Disabled Children or Institutional Medical Expenses for Disabled Children by a deception or other wrongful act, the prefectural government may cause said Designated Institution for Mentally Retarded Children, etc. to refund the amount paid and additionally pay the amount obtained by multiplying the amount to be refunded by forty-hundredths (40/100).

• 受託者の信託事務の処理に関し、不正の行為又は法令若しくは信託行為の定めに違反する重大な事実があることを疑うに足りる事由があるときは、受益者は、信託事務の処理の状況並びに信託財産に属する財産及び信託財産責任負担債務の状況を調査させるため、裁判所に対し、検査役の選任の申立てをすることができる。
• When there are sufficient grounds to suspect misconduct or material facts in violation of laws and regulations or the provisions of the terms of trust in connection with the trust administration by a trustee, the beneficiary may file a petition with the court for the appointment of an inspector in order to have the inspector investigate the status of the trust administration as well as the status of property that belongs to the trust property and the obligation covered by the trust property.

• 昭和二十六年十一月一日以後に麻薬及び向精神薬取締法、大麻取締法、あへん法、覚せい剤取締法、国際的な協力の下に規制薬物に係る不正行為を助長する行為等の防止を図るための麻薬及び向精神薬取締法等の特例等に関する法律（平成三年法律第九十四号）又は刑法第二編第十四章の規定に違反して有罪の判決を受けた者
• A person who was convicted on or after November 1, 1951, for violation of a provision of the Narcotics and Psychotropic Substances Control Act, the Marijuana Control Act, the Opium Control Act, the Stimulants Control Act, the Act on Special Provisions for the Narcotics and Psychotropics Control Act, etc. and Other Matters for the Prevention of Activities Encouraging Illicit Conduct and Other Activities Involving Controlled Substances through International Cooperation (Act No. 94 of 1991) or Part II, Chapter XIV of the Penal Code (Act No. 45 of 1907).

• 前条に規定するもののほか、人の事務処理に使用する電子計算機に虚偽の情報若しくは不正な指令を与えて財産権の得喪若しくは変更に係る不実の電磁的記録を作り、又は財産権の得喪若しくは変更に係る虚偽の電磁的記録を人の事務処理の用に供して、財産上不法の利益を得、又は他人にこれを得させた者は、十年以下の懲役に処する。
• In addition to the provisions of Article 246, a person who obtains or causes another to obtain a profit by creating a false electromagnetic record relating to acquisition, loss or alteration of property rights by inputting false data or giving unauthorized commands to a computer utilized for the business of another, or by putting a false electromagnetic record relating to acquisition, loss or alteration of property rights into use for the administration of the matters of another shall be punished by imprisonment with work for not more than 10 years.

• 第二百六十五条の罪について破産者に対する有罪の判決が確定したときは、裁判所は、破産債権者の申立てにより又は職権で、免責取消しの決定をすることができる。破産者の不正の方法によって免責許可の決定がされた場合において、破産債権者が当該免責許可の決定があった後一年以内に免責取消しの申立てをしたときも、同様とする。
• When a judgment to find the bankrupt guilty for the crime set forth in Article 265 has become final and binding, the court, upon the petition of a bankruptcy creditor or by its own authority, may make an order of revocation of discharge. The same shall apply where an order of grant of discharge was made due to unlawful means applied by the bankrupt, and then a bankruptcy creditor has filed a petition for revocation of discharge within one year after the order of grant of discharge was made.

• 会社及び地域会社の取締役、会計参与（会計参与が法人であるときは、そ の職務を行うべき社員。以下この条において同じ。）、監査役又は職員が、その職務に関して賄賂を収受し、要求し、又は約束したときは、三年以下の懲役に処 する。これによつて不正の行為をし、又は相当の行為をしなかつたときは、七年以下の懲役に処する。
• When a director, audit counselor (where the counselor is a juridical person, an employee thereof who executes the audit duty. Hereinafter the same shall apply in this article.), auditor or employee of the Company and the Regional Companies has received, demanded or promised to receive a bribe in connection with the person's job, this person shall be punishable and liable to penal servitude for a term not exceeding three years Anyone who has committed an improper act or has omitted a proper act thereby shall be guilty of an offense and liable to penal servitude for a term not exceeding seven years.

• 注意: MetaVid ビデオ変換は [[Help:FAQ#How_accurate_is_the_information.3F|不正確な結果を含む可能性があります]]。[[Help:Participation#Improving_Archive_Accuracy|よりよいアーカイブの構築]]にご協力ください。
• Note: MetaVid video transcripts [[Help:FAQ#How_accurate_is_the_information.3F|may contain inaccuracies]], help us build [[Help:Participation#Improving_Archive_Accuracy|a more perfect archive]]

• 裁判所は、不正競争による営業上の利益の侵害に係る訴訟においては、当事者の申立てにより、当事者に対し、当該侵害行為について立証するため、又は当該侵害の行為による損害の計算をするため必要な書類の提出を命ずることができる。ただし、その書類の所持者においてその提出を拒むことについて正当な理由があるときは、この限りでない。
• In a suit for the infringement of business interests by unfair competition, the court may, upon motion of a party, order a party to submit any documents necessary for proving the act of infringement or calculating the amount of damages caused by such act of infringement; provided, however, that this shall not apply when the holder of the documents has justifiable grounds for refusing to submit them.

• 人の業務に使用する電子計算機若しくはその用に供する電磁的記録を損壊し、若しくは人の業務に使用する電子計算機に虚偽の情報若しくは不正な指令を与え、又はその他の方法により、電子計算機に使用目的に沿うべき動作をさせず、又は使用目的に反する動作をさせて、人の業務を妨害した者は、五年以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。
• A person who obstructs the business of another by interfering with the operation of a computer utilized for the business of the other or by causing such computer to operate counter to the purpose of such utilization by damaging such computer or any electromagnetic record used by such computer, by inputting false data or giving unauthorized commands or by any other means, shall be punished by imprisonment with work for not more than 5 years or a fine of not more than 1,000,000 yen.

• この法律による改正後の裁判所法、民事訴訟法、民事訴訟費用等に関する法律、特許法、実用新案法、意匠法、商標法、不正競争防止法及び著作権法の規定（罰則を除く。）は、この附則に特別の定めがある場合を除き、この法律の施行前に生じた事項にも適用する。ただし、この法律による改正前のこれらの法律の規定により生じた効力を妨げない。
• Except as otherwise provided for in these Supplementary Provisions, the provisions (excluding the penal provisions) of the Court Act, the Code of Civil Procedure, the Act on Costs of Civil Procedure, the Patent Act, the Utility Model Act, the Design Act, the Trademark Act, the Unfair Competition Prevention Act, and the Copyright Act as revised by this Act shall also apply to the matters that arose before the enforcement of this Act; provided, however, that this shall not preclude the effects that have arisen from the provisions of these Acts before the revision by this Act.
• The provisions of the Court Act, Code of Civil Procedure, Act concerning Expenses for Civil Procedure, the Patent Act, the New Utility Model Act, the Design Act, the Trademark Act, and the Act for Prevention of Unfair Competition and the Copyright Act (except for the penal provision) after amendment by this Act shall, unless specially provided for in these Supplementary Provisions, apply to the matters arising before effectuation of this Act; provided, however, that effects created by these acts before amendment by this Act shall not be prevented.

• 再生債権者若しくは代理委員又はこれらの者の代理人、役員若しくは職員が、債権者集会の期日における議決権の行使又は第百六十九条第二項第二号に規定する書面等投票による議決権の行使に関し、不正の請託を受けて、賄賂を収受し、又はその要求若しくは約束をしたときは、五年以下の懲役若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
• Where a rehabilitation creditor or rehabilitation creditors' representative or their agent, officer or official, in connection with the exercise of a voting right on the date of a creditors meeting or exercise of a voting right by voting by document, etc. prescribed in Article 169(2)(ii), has accepted, solicited or promised to accept a bribe while agreeing to perform an act in response to an unlawful request, he/she shall be punished by imprisonment with work for not more than five years or a fine of not more than five million yen, or both.

• 破産債権者若しくは代理委員又はこれらの者の代理人、役員若しくは職員が、債権者集会の期日における議決権の行使又は第百三十九条第二項第二号に規定する書面等投票による議決権の行使に関し、不正の請託を受けて、賄賂を収受し、又はその要求若しくは約束をしたときは、五年以下の懲役若しくは五百万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。
• Where a bankruptcy creditor or bankruptcy creditors' representative or their agent, officer or official, in connection with the exercise of a voting right on the date of a creditors meeting or exercise of a voting right by voting by document, etc. prescribed in Article 139(2)(ii), has accepted, solicited or promised to accept a bribe while agreeing to perform an act in response to an unlawful request, he/she shall be punished by imprisonment with work for not more than five years or a fine of not more than five million yen, or both.

• かかる本人確認によりお客さまを正当な利用者とみなして取扱いを行った場合は、当該パスワード等の偽造、変造、盗用、または不正使用その他の事故があっても、当社は当該取扱いに係る取引を有効なものとみなし、また、これにより生じた損害については、当社およびマネーグラム(第22条1項に定義します。)は一切責任を負わないものとします。
• If the customer is deemed to be a legitimate user based on the identification, the Company shall deem transactions based upon this as being valid, regardless of whether the result of falsification, modification, theft, unauthorized use, or other incident involving the password information, and neither the Company nor MoneyGram (defined in Article 22 Paragraph 1) shall be held in any way liable for damages occurring as a result.

• 法務大臣は、別表第一又は別表第二の上欄の在留資格をもつて本邦に在留する外国人で難民の認定を受けているものについて、偽りその他不正の手段により第六十一条の二の二第一項各号のいずれにも該当しないものとして同項の許可を受けたことが判明したときは、法務省令で定める手続により、当該外国人が現に有する在留資格を取り消すことができる。
• When it is found that a foreign national residing in Japan under a status of residence listed in the left-hand column of Appended Table I or Appended Table II and recognized as a refugee has obtained, by deceit or other wrongful means, the permission set forth in Article 61-2-2, paragraph (1) on the grounds that the foreign national does not fall under any of the items under the same paragraph, the Minister of Justice may revoke his/her status of residence in accordance with the procedures provided for by Ordinance of the Ministry of Justice.

• 営業秘密を保有者から示されたその役員（理事、取締役、執行役、業務を執行する社員、監事若しくは監査役又はこれらに準ずる者をいう。次号において同じ。）又は従業者であって、不正の利益を得る目的で、又はその保有者に損害を加える目的で、その営業秘密の管理に係る任務に背き、その営業秘密を使用し、又は開示した者（前号に掲げる者を除く。）
• a person who is an officer (which means a director, executive officer, partner executing business, inspector, auditor, or a person equivalent thereto; the same shall apply in the following item) or an employee of the holder of a trade secret and to whom a trade secret has been disclosed by said holder, and who has, for the purpose of acquiring an illicit gain or causing injury to the holder, used or disclosed said trade secret in breach of his/her duty pertaining to control of said trade secret (except for a person prescribed in the preceding item);

• 第五十九条第四項の規定により認可を受けて都市計画事業を施行する者（以下「特別施行者」という。）又は特別施行者である法人の役員若しくは職員が、当該都市計画事業に係る職務に関し、賄賂を収受し、又は要求し、若しくは約束したときは、三年以下の懲役に処する。よつて不正の行為をし、又は相当の行為をしないときは、七年以下の懲役に処する。
• If any parties that execute city planning projects by obtaining approval pursuant to the provision of Article 59 paragraph (4) (hereinafter referred to as 'special project executors') or officers or employees of juridical persons who are special project executors have received or demanded bribes or promised to receive the same in connection with their duties pertaining to the relevant city planning projects, they shall be punished by imprisonment with work not exceeding three years. If they have committed improper acts or have failed to perform required acts, they shall be punished by imprisonment with work not exceeding seven years.

• 何人も、外国公務員等に対し、国際的な商取引に関して営業上の不正の利益を得るために、その外国公務員等に、その職務に関する行為をさせ若しくはさせないこと、又はその地位を利用して他の外国公務員等にその職務に関する行為をさせ若しくはさせないようにあっせんをさせることを目的として、金銭その他の利益を供与し、又はその申込み若しくは約束をしてはならない。
• No person shall provide, or offer or promise to provide, any money or any other gain to a foreign public officer, etc. for the purpose of having the foreign public officer, etc. act or refrain from acting in a particular way in relation to his/her duties, or having the foreign public officer, etc. use his/her position to influence another foreign public officer, etc. to act or refrain from acting in a particular way in relation to that officer's duties, in order to acquire an illicit gain in business with regard to international commercial transactions.

• 日雇労働求職者給付金の支給を受けることができる者が、偽りその他不正の行為により求職者給付又は就職促進給付の支給を受け、又は受けようとしたときは、その支給を受け、又は受けようとした月及びその月の翌月から三箇月間は、日雇労働求職者給付金を支給しない。ただし、やむを得ない理由がある場合には、日雇労働求職者給付金の全部又は一部を支給することができる。
• In the case where a person qualified to receive payment of the job applicant benefits for day workers has received or attempted to receive payment of the job applicant benefits or employment promotion benefits by means of deception or other wrongful conduct, the job applicant benefits for day workers shall not be paid to such person for the month for which he/she received or attempted to receive payment of the job applicant benefits or the employment promotion benefits, and for the period of three months as from the month following said month. Provided, however, that, in the case where there are unavoidable reasons, the whole or a part of the job applicant benefits for day workers may be paid.

• 第二条第一項第十号及び第十一号に掲げる不正競争　技術的制限手段の試験又は研究のために用いられる第二条第一項第十号及び第十一号に規定する装置若しくはこれらの号に規定するプログラムを記録した記録媒体若しくは記憶した機器を譲渡し、引き渡し、譲渡若しくは引渡しのために展示し、輸出し、若しくは輸入し、又は当該プログラムを電気通信回線を通じて提供する行為
• unfair competition set forth in Article 2, paragraph (1), items (x) and (xi)　an act of assigning, delivering, displaying for the purpose of assignment or delivery, exporting or importing the device prescribed in Article 2, paragraph (1), items (x) and (xi) or the data storage medium or equipment on which a program has been recorded prescribed in these items that is used for experiment or research of technological restriction measures, or an act of providing said program through a telecommunications line.

• 投資法人の業務の執行に関し、不正の行為又は法令若しくは規約に違反する重大な事実があることを疑うに足りる事由があるときは、発行済投資口の百分の三（これを下回る割合を規約で定めた場合にあつては、その割合）以上の口数の投資口を有する投資主は、当該投資法人の業務及び財産の状況を調査させるため、内閣総理大臣に対し、検査役の選任の申立てをすることができる。
• When there are sufficient grounds for suspecting that there has been misconduct or that there is a material fact in violation of laws and regulations or of the certificate of incorporation with regard to the execution of an Investment Corporation's business, an Investor who holds more than three-hundredths (in cases where a lower proportion is provided for in the certificate of incorporation, such proportion) of the units of Issued Investment Equity may file a petition with the Prime Minister to appoint an inspector for the investigation of the status of the business and property of the relevant Investment Corporation.

• 営業秘密を保有者から示されたその役員又は従業者であった者であって、不正の利益を得る目的で、又はその保有者に損害を加える目的で、その在職中に、その営業秘密の管理に係る任務に背いてその営業秘密の開示の申込みをし、又はその営業秘密の使用若しくは開示について請託を受けて、その営業秘密をその職を退いた後に使用し、又は開示した者（第四号に掲げる者を除く。）
• a person who had been an officer or an employee of the holder of a trade secret and to whom a trade secret had been disclosed by said holder, and who had, for the purpose of acquiring an illicit gain or causing injury to the holder, offered to disclose said trade secret in breach of his/her duty pertaining to control of said trade secret or received a request to use or disclose said trade secret while still working for said holder, and has used or disclosed the trade secret after leaving the job (except for a person prescribed in item (iv)); or

• 諸請求書、諸届その他書類に使用された印影を、当社に登録された届出印と相当の注意をもって照合し、お客さまを正当な利用者本人に相違ないものと認めて取扱いを行った場合は、それらの書類につき偽造、変造、盗用、不正使用、その他の事故があっても、当社は当該取扱いに係る取引を有効なものとしてみなし、また、これにより生じた損害については、当社は一切責任を負わないものとします。
• If the customer is deemed to be a legitimate user based on careful comparison of the impression of the seal used on invoices, notices or other documents with the matching seal that has been registered with the Company, the Company shall deem transactions based upon this as being valid, regardless of whether the result of falsification, modification, theft, unauthorized use, or other incident involving the documents, and the Company shall not be held in any way liable for damages occurring as a result.

• 第五十六条の二第二項（第五十七条の二の二第五項、第六十三条の四第四項、第六十三条の五第六項又は第六十三条の六第四項において準用する場合を含む。）の規定、第六十九条第一項において準用する会社法第四百九十九条第一項の規定又は第八十二条の十八第一項において準用する民法第七十九条第一項若しくは同法第八十一条第一項の規定による公告をすることを怠つたとき、又は不正の公告をしたとき。
• When having failed to give public notice under the provisions of Article 56-2, paragraph (2) (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 57-2-2, paragraph (5), Article 63-4, paragraph (4), Article 63-5, paragraph (6), or Article 63-6, paragraph (4)), the provisions of Article 499, paragraph (1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 69, paragraph (1), or the provisions of Article 79, paragraph (1) of the Civil Code or Article 81, paragraph (1) of the same Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 82-18, paragraph (1), or having given false public notice

• 他人の地域団体商標の商標登録出願前から日本国内において不正競争の目的でなくその商標登録出願に係る指定商品若しくは指定役務又はこれらに類似する商品若しくは役務についてその商標又はこれに類似する商標の使用をしていた者は、継続してその商品又は役務についてその商標の使用をする場合は、その商品又は役務についてその商標の使用をする権利を有する。当該業務を承継した者についても、同様とする。
• Any person who has been using in Japan a trademark identical with, or similar to, a regionally based collective trademark for which an application for registration is filed by another person in connection with the designated goods or designated services for which the application for trademark registration is filed, or in connection with goods or services similar thereto, without any intention to be engaged in unfair competition, prior to the filing of such other person's application for trademark registration of the said regionally based collective trademark, shall have the right to use the trademark in connection with such goods or services as far as the said person continuously uses the trademark in connection with such goods or services. The same shall apply to those by whom such business is succeeded.

• 技術情報システム及びその運用が、そのユーザーの要求を満足し、データ及び資産を保護し、可能な限り不正行為及び悪用を検知し、データーの整合性を維持し、運営方針を固守し、組織の目的を効果的に達成し、計算機資源を効率的に使用しているかどうかを判定するために、計画立案、取得、設置、適用、更にその進展を含む情報技術(IT)の管理に関して独立の評価、解析、勧告、その他関連するコメントを行うこと。
• Provide independent appraisals, analyses, recommendations, and other pertinent comments on the effectiveness of IT governance, including planning, acquisition, installations, and applications; and in the process, to determine whether the IT system and its implementation meet the needs of its users, safeguard data and assets, detect fraud and abuse to the extent feasible, maintain data integrity, adhere to management policies, achieve organizational objectives effectively, and consume computer resources efficiently;

• 商標登録出願の日前又はこれと同日の特許出願に係る特許権がその商標登録出願に係る商標権と抵触する場合において、その特許権の存続期間が満了したときは、その原特許権者は、原特許権の範囲内において、その商標登録出願に係る指定商品若しくは指定役務又はこれらに類似する商品若しくは役務についてその登録商標又はこれに類似する商標の使用をする権利を有する。ただし、その使用が不正競争の目的でされない場合に限る。
• Where a patent right of an application that has been filed prior to or on the same date as the filing date of an application for trademark registration conflicts with the trademark right of the application for trademark registration, upon expiration of the duration of the said patent right, the original patent right holder shall have the right to use the registered trademark or a trademark similar thereto in connection with the designated goods or designated services specified in the application, or goods or services similar thereto, within the limits of the original patent right; provided, however, that such trademark is not used for the purpose of unfair competition.

• 製造時等検査、性能検査、個別検定又は型式検定の業務（以下この条において「特定業務」という。）に従事する登録製造時等検査機関、登録性能検査機関、登録個別検定機関又は登録型式検定機関（以下この条において「特定機関」という。）の役員又は職員が、その職務に関して、賄賂を収受し、要求し、又は約束したときは、五年以下の懲役に処する。これによつて不正の行為をし、又は相当の行為をしなかつたときは、七年以下の懲役に処する。
• When an executive official or personnel of a registered manufacturing inspection, etc. agency, a registered performance inspection agency, a registered individual examination agency, or a registered type examination agency (hereinafter referred to as "specified agency" in this Article) that conducts manufacturing inspection, etc., performance inspection, individual examination, or type examination (hereinafter referred to as "specified service" in this Article) accepts, requires or makes a promise of bribes related to the duty, they shall be punished with a penal servitude not exceeding five years. Those who have committed fraud or failed to carry out their duty in relation to the bribes shall be punished with a penal servitude not exceeding seven years.

• 第二条第一項第四号から第九号までに掲げる不正競争のうち、営業秘密を使用する行為に対する第三条第一項の規定による侵害の停止又は予防を請求する権利は、その行為を行う者がその行為を継続する場合において、その行為により営業上の利益を侵害され、又は侵害されるおそれがある保有者がその事実及びその行為を行う者を知った時から三年間行わないときは、時効によって消滅する。その行為の開始の時から十年を経過したときも、同様とする。
• Among the acts of unfair competition listed in Article 2, paragraph (1), items (iv) through (ix), the right to seek the suspension of or protection from infringement under the provisions of Article 3, paragraph (1) against use of a trade secret shall be extinguished by prescription if the infringer continues to engage in the infringing act and the holder of the right whose business interests have been infringed or are likely to be infringed by the act does not exercise the right within three years from the time that he/she becomes aware of the infringement. The same shall apply when ten years have elapsed from the time of commencement of the infringing act.

• 17世紀前半はソーマ銀（佐摩、石見国）、ナギト銀（長門国）、セダ銀（佐渡国）およびタジマ銀（但馬国）等といわれる灰吹銀が多量に輸出され、幕府は慶長14年（1609年）令で良質の灰吹銀の輸出を原則禁止とし、決済は慶長丁銀で行うよう定め、その一方で不正な灰吹銀の密輸出が横行し、丁銀および灰吹銀の輸出高の比率は不明であるものの、当時世界有数の産出高を誇った石州銀などは、その多くが慶長銀に鋳造されて輸出されたことになる。
• In the first half of 17th century, a large amount of cupellated silver such as soma silver (Sama, iwami Province), nagito silver (Nagato Province), seda silver (Sado Province) and tajima silver (Tajima Province) was exported, and bakufu, in principle, prohibited export of good quality cupellated silver by the Order of 1609 and decided that settlement was made by keicho-chogin whereas although ratio of export of cho-gin and cupellated silver was unknown by frequent illegal export of cupellated silver, many of ishu-gin that had been proud of producing largest amount in the world was minted to keicho-gin and then exported.

• 役員（第三百二十九条第一項に規定する役員をいう。以下この節において同じ。）の職務の執行に関し不正の行為又は法令若しくは定款に違反する重大な事実があったにもかかわらず、当該役員を解任する旨の議案が株主総会において否決されたとき又は当該役員を解任する旨の株主総会の決議が第三百二十三条の規定によりその効力を生じないときは、次に掲げる株主は、当該株主総会の日から三十日以内に、訴えをもって当該役員の解任を請求することができる。
• If, notwithstanding the presence of misconduct or material facts in violation of laws and regulations or the articles of incorporation in connection with the execution of the duties of an officer (meaning the officer prescribed in Article 329(1); hereinafter the same shall apply in this Section), a proposal to dismiss such officer is rejected at the shareholders meeting or a resolution of the shareholders meeting to dismiss such officer fails to become effective pursuant to the provisions of Article 323, the following shareholders may demand dismissal of such officer by filing an action within thirty days from the day of such shareholders meeting:

• 特定社員又は六箇月（これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間）前から引き続き優先出資を有する優先出資社員は、特定目的会社に対し、書面その他の内閣府令で定める方法により、役員等の責任を追及する訴え（以下この条において「責任追及の訴え」という。）の提起を請求することができる。ただし、責任追及の訴えが当該社員若しくは第三者の不正な利益を図り又は当該特定目的会社に損害を加えることを目的とする場合は、この限りでない。
• A Specified Equity Member or Preferred Equity Member who has held Preferred Equity continuously for the preceding six months or longer (if a shorter period is provided for in the articles of incorporation, such a period) may request that the Specific Purpose Company file an action seeking liability against an Officer, etc. (hereinafter referred to as an 'Action Seeking Liability' in this Article) in writing or by any other method specified by a Cabinet Office Ordinance; provided, however, that this shall not apply to Actions Seeking Liability which have as their purpose the pursuit of unlawful gains for the member or a third party or infliction of damages on said Specific Purpose Company.

• 監査役は、取締役が不正の行為をし、若しくは当該行為をするおそれがあると認めるとき、又は法令、資産流動化計画若しくは定款に違反する事実若しくは著しく不当な事実があると認めるときは、遅滞なく、当該取締役（以下この項及び第四項において「非行取締役」という。）以外に他の取締役があるときは当該他の取締役に対し、非行取締役以外に他の取締役がないときは社員総会（特定社員を構成員とするものに限る。）において、その旨を報告しなければならない。
• If a company auditor finds that a director is engaging in, or is likely to engage, in any misconduct (hereinafter referred to as the 'Delinquent Director' in this paragraph and paragraph (4)) or that there is any fact in violation of laws and regulations, the Asset Securitization Plan, or the articles of incorporation or any fact of gross impropriety, the company auditor shall report to that effect to the other directors if there are any directors other than the Delinquent Director, or shall report to that effect at a general meeting of members (limited to one composed of Specified Equity Members) when there is no director other than the Delinquent Director.

• 第四十六条第一項（第六十八条第四項において準用する場合を含む。）、第五十条第一項、第五十一条第一項、第五十二条の二第一項、第五十三条第一項若しくは第五十三条の二（第六十八条第四項において準用する場合を含む。）の審判又はこれらの審判の確定審決に対する再審に係る書類であつて、当事者又は参加人から当該当事者又は参加人の保有する営業秘密（不正競争防止法（平成五年法律第四十七号）第二条第六項に規定する営業秘密をいう。）が記載された旨の申出があつたもの
• documents pertaining to a trial under Article 46(1) (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 68(4)), 50(1), 51(1), 52-2(1), 53(1) or 53-2 (including cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 68(4)) or a retrial of the final and binding trial decision rendered in the said trial, with respect to which the party in the case or an intervener has given notice that a trade secret owned by the said party in the case or intervener has been described (trade secret as provided in Section 2(6) of the Unfair Competition Prevention Act (Act No. 47 of 1993));

• 他の外国人に不正に前章第一節若しくは第二節の規定による証明書の交付、上陸許可の証印（第九条第四項の規定による記録を含む。）若しくは許可、同章第四節の規定による上陸の許可又は第一節若しくは次章第三節の規定による許可を受けさせる目的で、文書若しくは図画を偽造し、若しくは変造し、虚偽の文書若しくは図画を作成し、若しくは偽造若しくは変造された文書若しくは図画若しくは虚偽の文書若しくは図画を行使し、所持し、若しくは提供し、又はこれらの行為を唆し、若しくはこれを助けた者
• A person who has forged or altered a document or drawing, has prepared a false document or drawing, has used, possessed or offered a forged, altered, or false document or drawing, or has incited or aided another to engage in any of the aforementioned acts with the intent of helping another foreign national to illegally obtain a certificate, a seal of verification for landing (including the recording of the prescribed data pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (4)), special permission pursuant to the provisions of Chapter III, Section 1 or 2, permission for landing pursuant to the provisions of Chapter III, Section 4 or the permission pursuant to the provisions of Section 1 of this Chapter or Section 3 of the following Chapter.

• （ｉｉｉ）　過去五年間に当該機関の事業活動に関し、外国人に不正に法第三章第一節若しくは第二節の規定による証明書の交付、上陸許可の証印若しくは許可、同章第四節の規定による上陸の許可、又は法第四章第一節若しくは法第五章第三節の規定による許可を受けさせる目的で、文書若しくは図画を偽造し、若しくは変造し、虚偽の文書若しくは図画を作成し、又は偽造若しくは変造された文書若しくは図画若しくは虚偽の文書若しくは図画を行使し、所持し、譲渡し、貸与し、若しくはその譲渡若しくは貸与のあっせんをした者
• iii. A person who has forged or altered a document or drawing; who has prepared a false document or drawing; who has used, possessed, transferred, or lent a forged or altered document or drawing or a false document or drawing; or who has arranged for the transfer or loan thereof with the objective of helping a foreign national illegally receive issuance of a certificate, a seal of verification for landing, or special permission pursuant to the provisions of Chapter III, Section 1 or 2 of the Immigration Control Act, permission for landing pursuant to the provisions of Section 4 of the same Chapter, or permission pursuant to the provisions of Chapter IV, Section 1 or Chapter V, Section 3 of the Immigration Control Act, in connection with the business activities of the relevant organization, in the past 5 years.

• 市町村等は、第二十九条第二項に規定する指定障害福祉サービス事業者等、第三十二条第一項に規定する指定相談支援事業者又は第五十四条第二項に規定する指定自立支援医療機関（以下この項において「事業者等」という。）が、偽りその他不正の行為により介護給付費、訓練等給付費、サービス利用計画作成費、特定障害者特別給付費、自立支援医療費又は療養介護医療費の支給を受けたときは、当該事業者等に対し、その支払った額につき返還させるほか、その返還させる額に百分の四十を乗じて得た額を支払わせることができる。
• In the event that a designated welfare service business operator for persons with disabilities prescribed in paragraph 2 of Article 29, a designated providers of consultation support business prescribed in paragraph 1 of Article 32, or a designated medical payment institute for services and supports for persons with disabilities prescribed in paragraph 2 of Article 54 (hereafter collectively referred to as "service business operators, etc." in this paragraph) has been provided with nursing care payment, payment for training etc., payment for service utilization program, special payment for specified persons with disabilities, medical expenses for services and supports for persons with disabilities, or medical care treatment expenses by deceit or other fraudulent means, a municipality etc. may force such service business operator, etc. to reimburse the paid amount as well as the amount obtained by multiplying 40/100 by the paid amount

• 商標権が移転された結果、同一の商品若しくは役務について使用をする類似の登録商標又は類似の商品若しくは役務について使用をする同一若しくは類似の登録商標に係る商標権が異なつた商標権者に属することとなつた場合において、その一の登録商標に係る商標権者が不正競争の目的で指定商品又は指定役務についての登録商標の使用であつて他の登録商標に係る商標権者、専用使用権者又は通常使用権者の業務に係る商品又は役務と混同を生ずるものをしたときは、何人も、その商標登録を取り消すことについて審判を請求することができる。
• Where a trademark right to a similar registered trademark to be used in connection with identical goods or services, or a trademark right to an identical or similar registered trademark to be used in connection with similar goods or services becomes owned by a different holder of trademark right as a result of transfer of the trademark right, if the holder of trademark right of one of the registered trademarks uses, for the purpose of unfair competition, the registered trademark for its designated goods or designated services in a manner that causes confusion in connection with the goods or services pertaining to the business of the holder of trademark right, exclusive right to use or non-exclusive right to use of the other registered trademark, any person may file a request for a trial for rescission of the trademark registration.

• 特許、実用新案、意匠、商標、回路配置若しくは特定不正競争に関する事件又は著作物（著作権法（昭和四十五年法律第四十八号）第二条第一項第一号に規定する著作物をいう。以下同じ。）に関する権利に関する事件の裁判外紛争解決手続（裁判外紛争解決手続の利用の促進に関する法律（平成十六年法律第百五十一号）第一条に規定する裁判外紛争解決手続をいう。以下この号において同じ。）であって、これらの事件の裁判外紛争解決手続の業務を公正かつ適確に行うことができると認められる団体として経済産業大臣が指定するものが行うものについての代理
• Representing such others with regard to alternative dispute resolution procedures (meaning alternative dispute resolution procedures as provided in Article 1 of the Act on Promotion of Use of Alternative Dispute Resolution (Act No. 151 of 2004). Hereinafter the same shall apply in this item.) pertaining to any cases related to patents, utility models, designs, trademarks, circuit layouts or specific unfair competition, or any cases related to a right concerning any works (meaning the works as provided in Article 2 (1) (i) of the Copyright Act (Act No. 48 of 1970). The same shall apply hereinafter.) to the extent that such procedures are performed by a body designated by the Minister of Economy, Trade and Industry as a body recognized to be capable of doing the business of performing alternative dispute resolution procedures for said cases in a fair and proper manner; and

• 偽りその他不正の手段により、上陸許可の証印等（前章第一節若しくは第二節の規定による上陸許可の証印若しくは許可（在留資格の決定を伴うものに限る。）又はこの節（第十九条第二項を除く。）の規定による許可をいい、これらが二以上ある場合には直近のものをいうものとする。以下この号、次号及び第四号において同じ。）の申請に係る本邦において行おうとする活動が虚偽のものでなく、別表第一の下欄に掲げる活動又は別表第二の下欄に掲げる身分若しくは地位を有する者としての活動のいずれかに該当するものとして、当該上陸許可の証印等を受けたこと。
• The foreign national has received, by deceit or other wrongful means, a seal of verification for landing (a seal of verification for landing or special permission pursuant to the provisions of Chapter III, Section 1 or 2 (limited to those with a decision of status of residence) or permission pursuant to the provisions of this Section (except for Article 19, paragraph (2)), and where two or more seals or permissions have been granted, the most recent; hereinafter the same shall apply in this item, the next item, and item (iv)), on the consideration that the activities stated as those in which he/she intends to be engaged in the application for such permission are not false, and such activities fall under any of those listed in the right-hand column of Appended Table I or the activities of a person with the status or position listed in the right-hand column of Appended Table II.

• 商標登録出願の日前又はこれと同日の特許出願に係る特許権がその商標登録出願に係る商標権と抵触する場合において、その特許権の存続期間が満了したときは、その満了の際現にその特許権についての専用実施権又はその特許権若しくは専用実施権についての特許法第九十九条第一項の効力を有する通常実施権を有する者は、原権利の範囲内において、その商標登録出願に係る指定商品若しくは指定役務又はこれらに類似する商品若しくは役務についてその登録商標又はこれに類似する商標の使用をする権利を有する。ただし、その使用が不正競争の目的でされない場合に限る。
• Where a patent right of an application that has been filed prior to or on the same date as the filing date of an application for trademark registration conflicts with the trademark right of the application for trademark registration, upon expiration of the duration of the said patent right, the person who, at the time of expiration of the duration of the patent right, has the exclusive registered right to work the patent right, or a non-exclusive registered right to work which is effective on the patent right or on the exclusive registered right to work under Article 99(1) of the Patent Act, shall have the right to use the registered trademark or a trademark similar thereto, within the limits of the original patent right, in connection with the designated goods or designated services specified in the application for trademark registration, or goods or services similar thereto; provided, however, that such trademark is not used for the purpose of unfair competition.

• （ｉｉｉ）　過去五年間に当該機関の事業活動に関し、外国人に不正に法第三章第一節若しくは第二節の規定による証明書の交付、上陸許可の証印（法第九条第四項の規定による記録を含む。以下同じ。）若しくは許可、同章第四節の規定による上陸の許可、又は法第四章第一節若しくは法第五章第三節の規定による許可を受けさせる目的で、文書若しくは図画を偽造し、若しくは変造し、虚偽の文書若しくは図画を作成し、又は偽造若しくは変造された文書若しくは図画若しくは虚偽の文書若しくは図画を行使し、所持し、譲渡し、貸与し、若しくはその譲渡若しくは貸与のあっせんをした者
• iii. A person who has forged or altered a document or drawing, who has prepared a false document or drawing; who has used, possessed, transferred, or lent a forged or altered document or drawing or false document or drawing; or who has arranged for the transfer or loan thereof with the objective of helping a foreign national illegally receive issuance of a certificate, a seal of verification for landing (including the recording pursuant to the provisions of Article 9, paragraph (4) of the Immigration Control Act; the same shall apply hereinafter), or special permission pursuant to the provisions of Chapter III, Section 1 or 2 of the Immigration Control Act, permission for landing pursuant to the provisions of Section 4 of the same Chapter, or permission pursuant to the provisions of Chapter IV, Section 1 or Chapter V, Section 3 of the Immigration Control Act, in connection with the business activities of the relevant organization, in the past 5 years.

• 国税の徴収権で、偽りその他不正の行為によりその全部若しくは一部の税額を免れ、又はその全部若しくは一部の税額の還付を受けた国税に係るものの時効は、当該国税の法定納期限から二年間は、進行しない。ただし、当該法定納期限の翌日から同日以後二年を経過する日までの期間内に次の各号に掲げる行為又は処分があつた場合においては当該各号に掲げる行為又は処分の区分に応じ当該行為又は処分に係る部分の国税ごとに当該各号に掲げる日の翌日から、当該法定納期限までに当該行為又は処分があつた場合においては当該行為又は処分に係る部分の国税ごとに当該法定納期限の翌日から進行する。
• The period of prescription for the right of collection of a national tax with regard to which the taxpayer has evaded payment of the whole or part of the tax amount or has received a refund of the whole or part of the tax amount through deception or other wrongful means shall not begin to run for two years from the statutory due date for payment of said national tax; provided, however, that in cases where any of the acts or dispositions listed in the following items have been carried out, the period of prescription shall commence running from the day following the day set forth in each of said items in relation to each part of the national tax pertaining to such act or disposition for the categories of acts or dispositions listed respectively in said items, and in cases where said act or disposition has been made by said statutory due date for payment, the prescription shall commence to run from the day following said statutory due date for payment in relation to each part of the national tax pertaining to said act or disposition:

• 裁判所は、不正競争による営業上の利益の侵害に係る訴訟において、その当事者が保有する営業秘密について、次に掲げる事由のいずれにも該当することにつき疎明があった場合には、当事者の申立てにより、決定で、当事者等、訴訟代理人又は補佐人に対し、当該営業秘密を当該訴訟の追行の目的以外の目的で使用し、又は当該営業秘密に係るこの項の規定による命令を受けた者以外の者に開示してはならない旨を命ずることができる。ただし、その申立ての時までに当事者等、訴訟代理人又は補佐人が第一号に規定する準備書面の閲読又は同号に規定する証拠の取調べ若しくは開示以外の方法により当該営業秘密を取得し、又は保有していた場合は、この限りでない。
• In a suit for the infringement of business interests by unfair competition, where a prima facie showing is made that a trade secret held by a party of the suit falls under both of the following grounds, the court may, upon motion of the party, issue an order prohibiting a party, etc., a counsel, or an assistant in court from using the trade secret for any purpose other than for the carry out of the suit or from disclosing it to a person other than those who have received the order under the provisions of this paragraph with regard to said trade secret; however, this shall not apply when the party, etc., the counsel, or the assistant in court had already acquired or held the trade secret by means other than the reading of the brief prescribed in item (i) or the examination or disclosure of the evidence prescribed in the same item:

• 裁判所は、特許権又は専用実施権の侵害に係る訴訟において、その当 事者が保有する営業秘密（不正競争防止法（平成五年法律第四十七号）第二条第六項に規定する営業秘密をいう。以下同じ。）について、次に掲げる事由のいず れにも該当することにつき疎明があつた場合には、当事者の申立てにより、決定で、当事者等、訴訟代理人又は補佐人に対し、当該営業秘密を当該訴訟の追行の 目的以外の目的で使用し、又は当該営業秘密に係るこの項の規定による命令を受けた者以外の者に開示してはならない旨を命ずることができる。ただし、その申 立ての時までに当事者等、訴訟代理人又は補佐人が第一号に規定する準備書面の閲読又は同号に規定する証拠の取調べ若しくは開示以外の方法により当該営業秘 密を取得し、又は保有していた場合は、この限りでない。
• In litigation concerning the infringement of a patent right or exclusive license, where there is prima-facie evidence of the fact that trade secrets (refers to trade secrets as provided in Article 2(6) of the Unfair Competition Prevention Act (Act No. 47 of 1993), the same shall apply hereinafter) possessed by a party satisfy all of the following paragraphs, the court may, upon a motion of the party, order by a ruling that the parties, etc., attorneys or assistants shall neither use the trade secrets for any purpose other than those for the proceedings of the litigation nor disclose the trade secrets to any person other than those who receive the order regarding the trade secrets under this provision; provided, however, that this shall not apply where the parties, etc., attorneys or assistants have, prior to the filing of the motion, already obtained or been in the possession of the trade secrets by a method other than by reading of the briefs under item (i) or through the examination or disclosure of evidence under the said item:

• 裁判所は、育成者権又は専用利用権の侵害に係る訴訟において、その当事 者が保有する営業秘密（不正競争防止法（平成五年法律第四十七号）第二条第六項に規定する営業秘密をいう。以下同じ。）について、次に掲げる事由のいずれ にも該当することにつき疎明があった場合には、当事者の申立てにより、決定で、当事者等、訴訟代理人又は補佐人に対し、当該営業秘密を当該訴訟の追行の目 的以外の目的で使用し、又は当該営業秘密に係るこの項の規定による命令を受けた者以外の者に開示してはならない旨を命ずることができる。ただし、その申立 ての時までに当事者等、訴訟代理人又は補佐人が第一号に規定する準備書面の閲読又は同号に規定する証拠の取調べ若しくは開示以外の方法により当該営業秘密 を取得し、又は保有していた場合は、この限りでない。
• In litigation pertaining to the infringement of a breeder's right or an exclusive exploitation right, where there is prima-facie evidence of the fact that trade secrets (refers to trade secrets as provided in Article 2 (6) of the Unfair Competition Prevention Act (Act No. 47 of 1993), the same shall apply hereinafter) possessed by a party satisfy all of the following conditions, the court may, upon the motion of the party, order by a ruling that the parties, etc., counsels or assistant in courts shall neither use the trade secrets for any purpose other than those for the proceedings of the litigation nor disclose the trade secrets to any person other than those who receive the order regarding the trade secrets under this provision. However, this shall not apply where the parties, etc., counsels or assistant in courts have, prior to the filing of the motion, already obtained or been in the possession of the trade secrets by a method other than by reading of the briefs under item (i) or through the examination or disclosure of evidence under the said item.

• 裁判所は、著作者人格権、著作権、出版権、実演家人格権又は著作隣接権の侵害に係る訴訟において、その当事者が保有する営業秘密（不正競争防止法（平成五年法律第四十七号）第二条第六項に規定する営業秘密をいう。以下同じ。）について、次に掲げる事由のいずれにも該当することにつき疎明があつた場合には、当事者の申立てにより、決定で、当事者等、訴訟代理人又は補佐人に対し、当該営業秘密を当該訴訟の追行の目的以外の目的で使用し、又は当該営業秘密に係るこの項の規定による命令を受けた者以外の者に開示してはならない旨を命ずることができる。ただし、その申立ての時までに当事者等、訴訟代理人又は補佐人が第一号に規定する準備書面の閲読又は同号に規定する証拠の取調べ若しくは開示以外の方法により当該営業秘密を取得し、又は保有していた場合は、この限りでない。
• In a lawsuit pertaining to an infringement on the moral rights of author, copyright, right of publication, moral rights of performer or neighboring right, the court may, upon petition of a party, issue an order, in the form of a decision, to any other party, etc., trial counsel or assistant in court to a party or legal counsel, that trade secrets (means "trade secrets" as provided for in Article 2, paragraph (6) of the Unfair Competition Prevention Act (Act No. 47 of 1993); the same shall apply hereinafter) in the possession of the [petitioning] party shall not be used for purposes other than those in furtherance of said lawsuit and shall not be disclosed to persons other than those against whom an order pertaining to such trade secrets has been issued pursuant to the provisions of this paragraph, where a prima facie showing has been made that each of the reasons listed below applies; provided, however, that the foregoing shall not apply where, at the time of such petition, the party, etc. [against which the petitioned order is sought to be issued], trial counsel [against which the petitioned order is sought to be issued] or assistant in court [against which the petitioned order is sought to be issued] had already acquired or possessed such trade secrets by means other than through inspection of the briefs as provided for in item (i) or the examination of evidence or the disclosure provided for in that item.

• 六箇月（これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間）前から引き続き株式を有する株主（第百八十九条第二項の定款の定めによりその権利を行使することができない単元未満株主を除く。）は、株式会社に対し、書面その他の法務省令で定める方法により、発起人、設立時取締役、設立時監査役、役員等（第四百二十三条第一項に規定する役員等をいう。以下この条において同じ。）若しくは清算人の責任を追及する訴え、第百二十条第三項の利益の返還を求める訴え又は第二百十二条第一項若しくは第二百八十五条第一項の規定による支払を求める訴え（以下この節において「責任追及等の訴え」という。）の提起を請求することができる。ただし、責任追及等の訴えが当該株主若しくは第三者の不正な利益を図り又は当該株式会社に損害を加えることを目的とする場合は、この限りでない。
• A shareholder (excluding a Holder of Shares Less than One Unit who is unable to exercise rights pursuant to the provisions of the articles of incorporation) having the shares consecutively for the preceding six months or more (or, in cases where a shorter period is prescribed in the articles of incorporation, such period or more) may demand the Stock Company, in writing or by any other method prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice, to file an action for pursuing the liability of an incorporator, Director at Incorporation, Company Auditor at Incorporation, Officer, etc. (meaning the Officer, etc. prescribed in Article 423(1); hereinafter the same shall apply in this Article) or liquidator, an action seeking the return of the benefits set forth in Article 120(3) or an action seeking payment under the provisions of Article 212(1) or Article 285(1) (hereinafter referred to as an 'Action for Pursuing Liability, etc.' in this Section); provided, however, that this shall not apply in cases where the purpose of the Action for Pursuing Liability, etc. is to seek unlawful gains of such shareholder or a third party or to inflict damages on such Stock Company.

• 市町村は、第四十一条第一項に規定する指定居宅サービス事業者、第四十二条の二第一項に規定する指定地域密着型サービス事業者、第四十六条第一項に規定する指定居宅介護支援事業者、介護保険施設、第五十三条第一項に規定する指定介護予防サービス事業者、第五十四条の二第一項に規定する指定地域密着型介護予防サービス事業者又は第五十八条第一項に規定する指定介護予防支援事業者（以下この項において「指定居宅サービス事業者等」という。）が、偽りその他不正の行為により第四十一条第六項、第四十二条の二第六項、第四十六条第四項、第四十八条第四項、第五十一条の二第四項、第五十三条第四項、第五十四条の二第六項、第五十八条第四項又は第六十一条の二第四項の規定による支払を受けたときは、当該指定居宅サービス事業者等に対し、その支払った額につき返還させるほか、その返還させる額に百分の四十を乗じて得た額を支払わせることができる。
• When a Designated In-Home Service Provider as prescribed in Article 41, paragraph (1) of this Act; a Designated Community-Based Service Provider as prescribed in Article 42-2, paragraph (1); a Designated In-Home Long-Term Care Support Provider as prescribed in Article 46, paragraph (1); a Facility Covered by Long-Term Care Insurance; a Designated Provider of a Preventive Service to Long-Term Care as prescribed in Article 53, paragraph (1); a Designated Provider of Community-Based Preventive Service of Long-Term Care as prescribed in Article 54-2, paragraph (1); or a Designated Provider of Support for Prevention of Long-Term Care as prescribed in Article 58, paragraph (1) (hereinafter collectively referred to as "Designated In-Home Service Provider, etc." in this paragraph) receives a payment pursuant to the provisions of Article 41, paragraph (6), Article 42-2, paragraph (6), Article 46, paragraph (4), Article 48, paragraph (4), Article 51-2, paragraph (4), Article 53, paragraph (4), Article 54-2, paragraph (6), Article 58, paragraph (4), or Article 61-2, paragraph (4) by deception or other wrongful act, a Municipality may require said Designated In-Home Service Provider, etc., to return the amount paid, or to pay the amount obtained by multiplying 40 percent of the principal amount to be returned.

• 他人の商標登録出願前から日本国内において不正競争の目的でなくその商標登録出願に係る指定商品若しくは指定役務又はこれらに類似する商品若しくは役務についてその商標又はこれに類似する商標の使用をしていた結果、その商標登録出願の際（第九条の四の規定により、又は第十七条の二第一項若しくは第五十五条の二第三項（第六十条の二第二項において準用する場合を含む。）において準用する意匠法第十七条の三第一項の規定により、その商標登録出願が手続補正書を提出した時にしたものとみなされたときは、もとの商標登録出願の際又は手続補正書を提出した際）現にその商標が自己の業務に係る商品又は役務を表示するものとして需要者の間に広く認識されているときは、その者は、継続してその商品又は役務についてその商標の使用をする場合は、その商品又は役務についてその商標の使用をする権利を有する。当該業務を承継した者についても、同様とする。
• Where a trademark identical with, or similar to, the trademark for which the application is filed by another person has been used in Japan in connection with the designated goods or designated services of the trademark for which the application is filed, or in connection with goods or services similar thereto, without any intention to be engaged in unfair competition, from the time prior to the filing of such other person's application for the said trademark registration, and as a result, at the time of filing of the application for trademark registration (at the time of filing of the original application for trademark registration or the submission of a written amendment, if the application for trademark registration is deemed to have been filed at the time of submission of a written amendment under Article 9-4 of this Act or Article 17-3(1) of the Design Act as applied mutatis mutandis under Article 17-2(1) or 55-2(3) of this Act (including its mutatis mutandis application under Article 60-2(2))), such trademark has become well known among consumers as that indicating goods or services pertaining to the business of the person, the person shall have the right to use the trademark in connection with such goods or services as far as the said person continuously uses the trademark for the goods or services. The same shall apply to those by whom such business is succeeded.

• この法律の施行の日が犯罪の国際化及び組織化並びに情報処理の高度化に対 処するための刑法等の一部を改正する法律（平成十九年法律第　　　号）の施行の日後となった場合には、組織的な犯罪の処罰及び犯罪収益の規制等に関する法 律（平成十一年法律第百三十六号）第九条第一項から第三項まで、第十条及び第十一条の規定は、この法律の施行前に財産上の不正な利益を得る目的で犯した旧 法第五十六条の罪の犯罪行為（日本国外でした行為であって、当該行為が日本国内において行われたとしたならば同条の罪に当たり、かつ、当該行為地の法令に より罪に当たるものを含む。）により生じ、若しくは当該犯罪行為により得た財産又は当該犯罪行為の報酬として得た財産に関してこの法律の施行後にした行為 に対しても、適用する。この場合において、これらの財産は、組織的な犯罪の処罰及び犯罪収益の規制等に関する法律第二条第二項第一号の犯罪収益とみなす。
• In the case where this Act enters into force after the enforcement of the Act for Partial Revision of the Penal Code to Respond to an Increase in International and Organized Crimes and Advancement of Information Processing (Act No. of 2007), the provisions of Article 9 paragraph (1) to (3), Article 10 and Article 11 of the Act for Punishment of Organized Crimes, Control of Crime Proceeds and Other Matters (Act No. 136 of 1999) shall also apply to acts committed after the enforcement of this Act with regard to properties arising from or acquired through a criminal act constituting of Article 56 of the Former Act (including a criminal act committed outside Japan, which would constitute any of these offenses if it were committed in Japan and which constitutes an offense under the laws and regulations of the place of the act) that was committed prior to the enforcement of this Act in order to acquire illicit gains, or properties acquired as a reward for Article 56 of the Former Act. In this case, these properties shall be deemed as criminal gains under Article 2 paragraph (2) item (i) of the Organized Crime Punishment Act.

• この法律、一般社団法人及び一般財団法人に関する法律（平成十八年法律第四十八号。以下「一般社団・財団法人法」という。）若しくは暴力団員による不当な行為の防止等に関する法律（平成三年法律第七十七号）の規定（同法第三十一条第七項の規定を除く。）に違反したことにより、若しくは刑法（明治四十年法律第四十五号）第二百四条、第二百六条、第二百八条、第二百八条の三第一項、第二百二十二条若しくは第二百四十七条の罪若しくは暴力行為等処罰に関する法律（大正十五年法律第六十号）第一条、第二条若しくは第三条の罪を犯したことにより、又は国税若しくは地方税に関する法律中偽りその他不正の行為により国税若しくは地方税を免れ、納付せず、若しくはこれらの税の還付を受け、若しくはこれらの違反行為をしようとすることに関する罪を定めた規定に違反したことにより、罰金の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなった日から五年を経過しない者
• A person for whom five years have not passed from a day on which the person is punished by a fine by reason of violation against the provisions of this Act, the Act on General Incorporated Associations and General Incorporated Foundations (Act No. 48 of 2006: hereinafter referred to as the 'General Incorporated Associations/Foundations Act') or the Act on Prevention, etc. of Unjustifiable Acts by Members of Crime Syndicates (excluding the provisions of paragraph 7 of Article 31 of said Act) (Act No. 77 of 1991), by reason of committing a crime under Article 204, Article 206, Article 208, paragraph 1 of Article 208-3, Article 222 or Article 247 of the Penal Code (Act No. 45 of 1907) or under Article 1, Article 2 or Article 3 of the Act on Punishment for Physical Violence and Others (Act No. 60 of 1926) or by reason of violation against the provisions of laws concerning national taxes or local taxes setting forth a crime in connection with exemption of or failure to pay national taxes or local taxes or with receipt of return of these taxes or intention to commit such acts of violation by fraudulent or other illegal acts, from a day on which the punishment is over or the punishment becomes no longer executable.

• 前二号に該当する者を除くほか、関税法第百八条の四第二項（同法第六十九条の二第一項第三号及び第四号に係る部分に限る。以下この号において同じ。）、第三項（同法第百八条の四第二項に係る部分に限る。）若しくは第五項（同法第六十九条の二第一項第三号及び第四号に係る部分に限る。）、第百九条第二項（同法第六十九条の十一第一項第九号及び第十号に係る部分に限る。以下この号において同じ。）、第三項（同法第百九条第二項に係る部分に限る。）若しくは第五項（同法第六十九条の十一第一項第九号及び第十号に係る部分に限る。）若しくは第百十二条第一項（同法第百八条の四第二項及び第百九条第二項に係る部分に限る。）の罪、著作権法第百十九条から第百二十二条までの罪、半導体集積回路の回路配置に関する法律第五十一条第一項若しくは第五十二条の罪又は不正競争防止法第二十一条第一項若しくは第二項第一号から第四号まで若しくは第六号（同法第十八条第一項に係る部分を除く。）の罪を犯し、罰金の刑に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなった日から三年を経過しない者
• In addition to persons falling under any of the preceding two items, any person who has committed any of the offenses as prescribed in Article 108-4 (2) of the Customs Act (limited to the portions pertaining to Article 69-2 (1) (iii) and (iv) of the same Act. Hereinafter the same shall apply in this item), paragraph (3) (limited to the portions pertaining to Article 108-4 (2) of the same Act) or paragraph (5) (limited to the portions pertaining to Article 69-2 (1) (iii) and (iv) of the same Act), Article 109 (2) (limited to the portions pertaining to Article 69-11 (1) (ix) and (x) of the same Act. Hereinafter the same shall apply in this item), paragraph (3) (limited to the portions pertaining to Article 109 (2) of the same Act) or paragraph (5) (limited to the portions pertaining to Article 69-11 (1) (ix) and (x) of the same Act), or Article 112 (1) of the Customs Act (limited to the portions pertaining to Article 108-4 (2) and Article 109 (2) of the same Act), the offenses as prescribed in Articles 119 to 122 of the Copyright Act, the offenses as prescribed in Article 51 (1) or Article 52 of the Act Concerning the Circuit Layouts of a Semiconductor Integrated Circuit, or the offenses as prescribed in Article 21 (1) or Article 21 (2) (i) to (iv) or (vi) of the Unfair Competition Prevention Act (except for the portions pertaining to Article 18 (1) of the same Act), and has been sentenced to a fine and has not yet passed three years from the date of completion of the execution of such punishment or the date on which such execution has been remitted;

• 第二条第一項第一号から第九号まで又は第十五号に掲げる不正競争（同項第四号から第九号までに掲げるものにあっては、技術上の秘密（秘密として管理されている生産方法その他の事業活動に有用な技術上の情報であって公然と知られていないものをいう。）に関するものに限る。）によって営業上の利益を侵害された者（以下この項において「被侵害者」という。）が故意又は過失により自己の営業上の利益を侵害した者に対しその侵害により自己が受けた損害の賠償を請求する場合において、その者がその侵害の行為を組成した物を譲渡したときは、その譲渡した物の数量（以下この項において「譲渡数量」という。）に、被侵害者がその侵害の行為がなければ販売することができた物の単位数量当たりの利益の額を乗じて得た額を、被侵害者の当該物に係る販売その他の行為を行う能力に応じた額を超えない限度において、被侵害者が受けた損害の額とすることができる。ただし、譲渡数量の全部又は一部に相当する数量を被侵害者が販売することができないとする事情があるときは、当該事情に相当する数量に応じた額を控除するものとする。
• Where a person whose business interests have been infringed by any of the acts of unfair competition listed in Article 2, paragraph (1),items (i) through (ix) or item (xv) (with regard to those listed in items (iv) through (ix) of the same paragraph, it shall only be an act of unfair competition that relates to a technical secret (which means a production method or any other technical information useful for business activities that is controlled as a secret and that is not publicly known)) (such person shall hereinafter be referred to as the 'infringed person' in this paragraph) claims damages, which he/she has incurred from such infringement, against the person who has intentionally or negligently infringed his/her business interests, and where said person who committed the infringement has assigned articles constituting the act of infringement, the amount obtained by multiplying the quantity of the articles assigned (hereinafter referred to as the 'assigned quantity' in this paragraph) by the amount of profit per unit of the articles that the infringed person could have sold in the absence of the act of infringement may be deemed as the amount of damages incurred by the infringed person, to the extent that does not exceed the amount corresponding to the infringed person's capacity to sell or carry out any other acts pertaining to said articles; provided, however, that where there are any circumstances that would have prevented the infringed person from selling the quantity of articles equivalent to all or part of the assigned quantity, an amount corresponding to the quantity relevant to such circumstances shall be deducted.