下水: 556 Terms and Phrases
- 下水
- drainage
- ditch
- gutter
- sewerage
- sewage
- black water
- water flowing underneath
- one's true feelings
- kanji 'water' radical at bottom
- Shimomizu
- raw sewage
- wastewater
- cloaca
- gully
- sewage water
- 生下水
- crude sewage
- raw sewage
- raw wastewater
- untreated wastewater
- 地下水
- underground water
- groundwater
- subsoil water
- subsurface water
- subterranean water
- water flowing underground
- 盲下水
- French drain
- stone-filled drain
- 下水道
- drain
- sewer
- drainage system
- sewerage
- sewage
- sewage system
- sewage works
- sewerageworks
- waste water system
- wastewater facilities
- Sanitary sewer
- 下水沢
- Shimomizusawa
- Shimomidusawa
- 巌下水
- Gankasui (Water beneath the Rocks)
- 下水管
- sewer pipe
- drain pipe
- 地下水圧
- groundwater pressure
- 地下水温
- groundwater temperature
- 合流下水
- combined sewage
- combined wastewater
- 地下水谷
- groundwater trench
- groundwater valley
- 地下水脈
- groundwater artery
- vein
- 地下水学
- geohydrology
- groundwater hydrology
- 地下水区
- ground water province
- 地下水深
- depth of groundwater
- 河下水希
- Kawashita Mizuki
- Mizuki Kawashita
- 地下水面
- Water Table
- groundwater level
- groundwater table
- phreatic surface
- water surface
- water surface ground water
- water-table
- 地下水位
- underground water level
- groundwater level
- groundwater table elevation
- water-table
- 下水道法
- Sewerage Law
- Sewage Law
- 上下水道
- water and sewer services
- 下水工事
- drainage (sewerage) works
- sewerage work
- 下水処理
- water treatment
- treatment of sewage
- sewerage disposal
- sewage treatment
- wastewater treatment
- sewage disposal
- 下水内郡
- Shimominochigun
- Shimominochi District, Nagano
- 下水道部
- Sewerage Works Department
- Sewerage and Wastewater Management Department
- 家庭下水
- domestic sewage
- domestic wastewater
- 下水汚泥
- biosolids
- sewage sludge
- 地下水嶺
- groundwater ridge
- ground water ridge
- 地下水流
- subterranean stream
- water-table stream
- groundwater flow
- 沈殿下水
- clarified wastewater
- settled sewage
- settled wastewater
- 都市下水
- municipal sewage
- municipal wastewater
- urban sewage
- 下水道業
- sewage industry
- Sewerage
- 下水設備
- drains
- sanitation
- sewerage
- 下水排熱
- waste heat from sewage
- 流入下水
- crude sewage
- raw wastewater
- sewage influent
- wastewater influent
- 地下水運動
- groundwater movement
- 自由地下水
- free groundwater
- phreatic water
- unconfined groundwater
- 公共下水道
- public sewerage
- public sewerage system
- 浅層地下水
- shallow groundwater
- shallow ground water
- shallow stratum ground water
- 晴天下水量
- dry weather flow
- dry-weather flow
- 深層地下水
- deep groundwater
- deep seated groundwater
- dep-seated groundwater
- 地下水貯留
- groundwater storage
- 地下水調査
- explaration of groundwater
- geohydrological investigations
- ground-water investigations
- 地下水低下
- groundwater lowering
- 地下水滝線
- underground fell line
- 地下水探査
- groundwater exploration
- prospecting for ground water
- 地下水追跡
- groundwater tracing
- 地下水補充
- groundwater replenishment
- 地下水保全
- groundwater preservation
- 地下水動脈
- ground water artery
- 地下水排除
- groundwater drainage
- 地下水増強
- groundwater increment
- groundwater recharge
- 地下水検層
- groundwater prospecting
- groundwater prospecting in borehole
- 地下水管理
- groundwater conservation
- groundwater management
- 地下水採取
- mining of ground-water
- 地下水取水
- intake of ground water
- 地下水収支
- groundwater inventory
- 地下水浸透
- groundwater percolation
- 地下水汚染
- contamination of ground water
- groundwater pollution
- free settling of discrete particle(s)
- groundwater contamination
- 流域下水道
- river basin sewerage system
- basin-wide sewerage system
- regional sewerage system
- river-basin sewage system
- 下水処理場
- sewage (treatment) plant
- Gesuishorijou
- sewage treatment plant
- sewage disposal plant
- wastewater treatment plant
- sewage farm
- sewage plant
- sewage works
- sewage-disposal plant
- STP sewage-treatment plant
- 下水道部長
- 'Director-General, Sewerage and Wastewater Management Department, City and Regional Development Bureau'
- 計画下水量
- design flow
- design wastewater flow
- 海岸地下水
- coastal ground-water
- coastal groundwater
- 下水熱利用
- wastewater heat recycle
- 化石地下水
- fossil ground water
- fossile groundwater
- 下水道事業
- sewage works
- sewerage project
- sewerage projects
- sewerage works
- 雨天下水量
- wet weather flow
- wet-weather flow
- 下水の組成
- wastewater composition
- 下水処理水
- sewage-treated water
- treated sewage
- treated sewage effluent
- treated waste water
- sewage treatment water
- 上下水道課
- Water and Sewer Division
- 下水道支局
- a branch of the sewer
- 下水道施設
- Sewerage infrastructure
- sanitary drainage
- 下水処分場
- sewage-disposal plant
- 下水道公社
- Sewerage Management Public Corporation
- 下水の処理
- the disposal of sewage
- 被圧地下水
- artesian aquifer
- artesian ground-water
- artesian groundwater
- artesian water
- artesion groundwater
- confined ground-water
- confined groundwater
- piestic water
- 半宙地下水
- semi-perched ground water
- 不圧地下水
- phreatic ground-water
- unconfined ground-water
- unconfined groundwater
- 付着地下水
- attached ground water
- 負圧地下水
- phreatic groundwater
- unconfined groundwater
- 地下水流量
- groundwater discharge
- 地下水流出
- groundwater runoff
- discharge of ground water
- groundwater discharge
- groundwater flow
- 地下水流域
- underground water basin
- underground water shed
- 地下水面図
- groundwater contour map
- hydroisopleth map
- map of groundwater table
- phreatic surface map
- 地下水乱流
- groundwater turbulent flow
- 地下水領域
- ground water province
- 地下水涵養
- groundwater recharge
- groundwater replenishment
- 都市下水路
- storm sewers within the urban areas
- urban storm drainage system
- urban storm drainages
- urban sewage system
- 地下水瀑布
- groundwater cascade
- 下水道技術
- sewerage works engineering
- 都市下水道
- urban sewerage systems
- 広域地下水
- hydrologic groundwater
- 下水道整備
- development of sewage system
- 地下水ばく布
- groundwater cascade
- 地下水位降下
- groundwater recession
- 地下水の年齢
- age of groundwater
- 地下水の涵養
- gaining stream
- recharging groundwater
- 地下水の変動
- phreatic fluctuation
- 地下水位低下
- groundwater drawdown
- 地下水位上昇
- groundwater rising
- 地下水位調査
- groundwater level survey
- 最高地下水位
- highest stage of the water table
- phreatic height
- 指定下水汚泥
- designated sewage sludge
- 合流式下水道
- combined sewer system
- combined system
- combined sewage system
- 公共下水道課
- Public Sewerage Division
- 地下水かん養
- groundwater recharge
- 晴天時下水量
- DWF
- dry weather flow
- 小規模下水道
- small flow sewerage system
- small scale sewerage system
- 真空式下水道
- vacuum sewer system
- 地下水貯水池
- groundwater reservoir
- 地下水貯留量
- groundwater storage
- 地下水抽出率
- groundwater abstraction rates
- 地下水注入法
- injection method of groundwater
- 地下水断面図
- water-table profile
- 地下水探査法
- groundwater prospecting method
- 地下水等高線
- groundwater contour
- groundwater contour line
- 地下水方程式
- groundwater equation
- 地下水包蔵量
- groundwater potential
- 地下水変動帯
- belt of phreatic fluctuation
- 地下水排除工
- groundwater drainage works
- 地下水分水嶺
- ground water divide
- groundwater ridge
- 地下水分水界
- groundwater divide
- phreatic divide
- 地下水再注入
- groundwater recharge
- groundwater replenishment
- 地下水最低位
- lowest stage of the water table
- phreatic low
- 地下水減少量
- groundwater decrement
- 地下水増加量
- ground water accretion
- groundwater increment
- 地下水性生物
- groundwater organisms
- 地下水水文学
- geohydrology
- groundwater hydrology
- 地下水収支表
- groundwater inventory
- 高口下水戸堤
- Takakuchishitamitotsutsumi
- 圧力式下水道
- pressure sewer
- pressurized sewer
- 下水処理施設
- sewage treatment facility
- sewage treatment works
- water treatment plant
- 下水内郡栄村
- Shimominochigunsakaemura
- 下水道普及率
- percentage of sewered population
- 下水道事業課
- Sewerage Works Division
- 下水道事業債
- wastewater facilities construction bond
- sewage works construction bond
- 下水道事業団
- Japan Sewage Works Agency
- 階段状地下水
- stepped groundwater
- 河間地下水嶺
- interstream ground water ridge
- interstream ground-water ridge
- 下水排除基準
- discharge standards to sewerage
- 下水管の管種
- material of sewers
- 雨天時下水量
- WWF
- wet weather flow
- 下水道使用料
- sewage service charge
- sewer user charge
- wastewater charge
- 下水道管理者
- sewage works administrator
- manager of sewage treatment facility
- 下水道企画課
- Sewerage Planning Division
- 下水使用農場
- sewage farm
- sewage-farm
- 下水試験方法
- wastewater examination
- wastewater examination method
- wastewater test methods
- 地下水脈探査
- groundwater vein exploration
- 地下水面形状
- shape of groundwater table
- 地下水面勾配
- drawdown curve of groundwater surface
- slant of groundwater surface
- slope of groundwater table
- 滴下水銀電極
- dropping-mercury electrode
- 非被圧地下水
- non-artesian water
- 被圧面地下水
- artesian groundwater
- confined groundwater
- 分流式下水道
- separate sewer system
- separate system
- 地下水流争奪
- subterranean stream piracy
- 地下水面標高
- elevation of groundwater table
- 宙水地下水面
- perched water table
- 流域下水道課
- Regional Sewerage Division
- 下水道技術者
- sewage system technician
- 地下水位の降下
- groundwater drawdown
- 地下水位の上昇
- increase in groundwater level
- rise in groundwater level
- 地下水の賦存量
- groundwater storage potential
- 地下水位等高線
- water-table contour
- 地下水位自記計
- self-recorder of groundwater
- 地下水位降下法
- groundwater lowering
- 地下水過剰採水
- groundwater overdraft
- 高度下水処理水
- advanced treated wastewater
- 地下水しゃ断工
- groundwater interception works
- 深層被圧地下水
- deep artesian water
- 地下水貯留曲線
- groundwater storage curve
- 地下水年代測定
- dating of ground-water
- 地下水型山崩れ
- groundwater type rock fall
- 地下水採取規制
- restriction for groundwater collection
- restriction on the pumping of groundwater
- 地下水学的単位
- geohydrologic unit
- 地下水汲上規制
- restriction for groundwater collection
- 地下水水面勾配
- water-table gradient
- 地下水水面低下
- drawdown of groundwater table
- water-table depression
- 地下水人工涵養
- artificial recharge for groundwater
- 公共下水処理場
- publically（publicly）owned treatment works
- POTWs
- 鳥羽下水処理場
- Torihagesuishorijou
- 東部下水処理場
- Toubugesuishorijou
- 中島下水処理場
- Nakajimagesuishorijou
- 中部下水処理場
- Chuubugesuishorijou
- 中川下水処理場
- Nakagawagesuishorijou
- 手稲下水処理場
- Teinegesuishorijou
- 西部下水処理場
- Seibugesuishorijou
- 金沢下水処理場
- Kanazawagesuishorijou
- 下水終末処理場
- Gesuishuumatsushorijou
- 下水内郡豊田村
- Shimominochiguntoyotamura
- 下水道普及人口
- population served by sewer
- sewered population
- 下水道整備指標
- index of sewerage service
- 下水道放流基準
- discharge standards from the sewerage
- 下水道受入基準
- acceptance standards into the sewerage
- 嫌気性下水処理
- anaerobic wastewater treatment
- 下水道類似施設
- sewerage-like facilities
- 下水道施行規則
- Enforcement Ordinance of the Sewerage Law
- 下水の各戸処分
- individual wastewater disposal
- on-site wastewater disposal
- 地下水面の低下
- decline of the water-table
- 不衛生な下水溝
- unsanitary open sewers
- 地下水移行時間
- groundwater travel time
- 下水設備の本菅
- a main in a sewage system
- 日本下水道協会
- Japan Sewage Works Association
- 日本地下水学会
- JAGH
- Japanese Association of Groundwater Hydrology
- 特定公共下水道
- specific industrial waste control sewerage system
- special public sewage system
- 地下水流短絡路
- subterranean cut off
- 地下水量の増加
- increase in groundwater amount
- 地下水灌漑方式
- subsoil water irrigation system
- 地下水涵養事業
- recharge projects
- 下水道整備事業
- sewerage development project
- 下水道促進デー
- Sewerage Promotion Day
- 慢性硬膜下水腫
- chronic subdural hygroma
- 外傷性硬膜下水腫
- traumatic subdural hygroma
- 地下水位逓減曲線
- gradual decrease curve of ground water level
- 地下水位低下曲線
- drop curve of groundwater
- 地下水位低下工法
- groundwater level lowering method
- 地下水位降下曲線
- groundwater depletion curve
- 地下水位測定器具
- measuring apparatus of ground water level
- 地下水てい減曲線
- groundwater recession curve
- 小規模下水処理場
- small scale sewage treatment plant
- 上下水位制御水門
- mixed level control gate
- 地下水測定タンク
- subsoil flow tank
- 南蒲生下水処理場
- Minamigamougesuishorijou
- 日本下水道事業団
- Japan Sewage Works Agency
- 大利根下水処理場
- Ootonegesuishorijou
- 合流下水システム
- combined sewage system
- 下大野都市下水路
- Shimooonotoshigesuiro
- 下水道中央処理場
- Gesuidouchuuoushorijou
- 下水道管理指導室
- Sewerage Management Office
- 下水道事業調整官
- Director for Sewerage Planning Coordination
- 影響円（地下水）
- cone of influence
- 影響圏（地下水）
- circle of influence
- 円錐状地下水低下
- cone of depression
- 下水収集システム
- wastewater collection system
- wastewater conveyance facilities
- 京都市上下水道局
- Kyoto City Waterworks Bureau
- 下水道技術開発官
- Director for Sewerage Engineering and Development
- 町村下水道対策官
- Director for Rural Sewerage System
- 下水道モデル事業
- sewerage model program
- 下水再生システム
- sewage recycling system
- 小規模下水道技術
- small scale sewage system technology
- 地下水かん養施設
- groundwater-recharging facility
- 地下水質測定計画
- groundwater-quality monitoring program
- 流速（地下水の）
- velocity of groundwater
- 地下水位までの深さ
- depth to water table
- 地下水の水位の変化
- changes of groundwater level
- 地下水の人工かん養
- ground water contamination
- groundwater pollution
- 実流速（地下水の）
- actual velocity of ground water
- 合流式下水道越流水
- combined sewer overflow
- stormwater overflow
- 準被圧地下水帯水層
- semi-confined aquifer
- 地下水正規減少曲線
- normal groundwater depletion curve
- 千歳下水終末処理場
- Chitosegesuishuumatsushorijou
- 一雨降水量（下水）
- total storm precipitation
- 下水道事業計画認可
- approval of wastewater facilities plan
- 下水道施設の高度化
- sewerage facilities upgrading
- 完全開発地下水流域
- fully developed underground water basin
- 河水間地下水分水嶺
- interstream ground-water ridge
- 地下水の自然な流れ
- a natural flow of ground water
- 地下水・地盤環境室
- Office of Groundwater and Ground Environment
- 被圧地下水の貯留率
- storage coefficient of an artesian aquifer
- 立て坑地下水涵養法
- shafts recharge method
- 地下水流出のてい減
- recession of groundawater
- 流域関連公共下水道
- public sewerage connected to regional sewerage system
- 下水道終末処理施設
- terminal sewage treatment facility
- 地下水の過剰な採取
- excessive pumping of groundwater
- 地下水位を下げること
- groundwater lowering
- 地下水位降下円錐曲線
- cone of water table depression
- 地下水の経時変化曲線
- time-water-level curve
- 公共下水道（簡易な）
- small sewerage system
- 人工的地下水補給事業
- artificial recharge projects
- 限界流速（地下水の）
- critical velocity (of ground water)
- 上下水道設備製造協会
- Water and Wastewater Equipment Manufacturers Association
- WWEMA
- コンドミニアル下水道
- condominial sewer system
- 下水道整備緊急措置法
- Emergency Measures Law for Construction of Sewerage Systems
- Emergency Measures Law for Construction of Sewage Systems
- 下水道整備五箇年計画
- five-year program for sewerage construction
- Five-year Sewage System Development Program
- 拡水式地下水涵養事業
- water spreading recharge projects
- 下水汚泥広域処理事業
- ACE Plan
- area-wide sludge disposal project
- Inter-regional Project for Sewage Sludge Treatment
- 下水汚泥処理総合計画
- comprehensive sewage sludge treatment plan
- 下水道雨水対策整備率
- percentage of area provided with stormwater drainage system
- 下水や汚水が流れ込む
- waste water and sewage flow into it
- 被圧状態〔地下水の〕
- artesian condition
- confined condition
- 日本下水道協会（社）
- Japan Sewage Works Association
- 圃場流速（地下水の）
- field velocity (of ground water)
- 立て坑式地下水涵養法
- shafts recharge method
- 有効流速（地下水の）
- effective velocity (of ground water)
- 流域下水汚泥処理事業
- regional sewage sludge treatment works
- 不完全開発地下水流域
- partially developed underground water basin
- 不被圧(自由)地下水
- unconfined aquifer
- 流域下水道計画調整官
- Director for Regional Sewerage Planning Coordination
- 注入式地下水涵養事業
- injection-type recharge projects
- 地下水涵養のため池法
- basin method for ground-water recharge
- 流域別下水道整備計画
- Comprehensive Sewerage Improvement Plan for Individual River Basin
- 再生水利用下水道事業
- treated sewage water utilization program
- 地下水の汲み上げ規制
- controls of pumping-up of groundwater
- 農業用地下水利用実態
- FY 1991 State of Use of Groundwater for Agriculture
- 下水道技術五箇年計画
- Five-year Program for Sewerage Technology Development
- 流速（真の地下水の）
- true velocity of ground water
- 地下水圧力低下円錐曲線
- cone of pressure relief
- 地下水の表流水への転換
- transmission from ground water to surface water
- 合流式下水道の改善目標
- CSO control target
- 占い棒による地下水発見
- divining
- dowsing
- water witching
- 浸透地式地下水涵養事業
- basin-type spreading project
- 東北部流域下水道事務所
- Northeastern Regional Sewerage Office
- 南中部流域下水道事務所
- South-Central Regional Sewerage Office
- 被圧帯水層（地下水層）
- artesian aquifer
- 日米下水処理技術委員会
- U. S.
- Japan Conference on Sewage Treatment Technology
- 特定環境保全公共下水道
- specific environmental protection sewerage system
- specified environment conservation public sewage system
- 熱利用下水道モデル事業
- sewerage waste-heat model project
- 営口市上下水道整備事業
- Yingkou Water Supply Project
- 緊急下水道整備特定事業
- Specified Program of the Construction of Emergency Sewage Systems
- 唐山市上下水道整備事業
- Tangshan Water Supply Project
- 長沙市上下水道整備事業
- Changsha Water Supply Project
- 地下水揚水量等実態調査
- Fact-finding Survey on Quantities of Groundwater Withdrawal
- 一雨下水排出量（下水）
- amount of storm sewage
- 下水道への一般会計繰出金
- transfer of general fund to sewage works account
- 春雨は、地下水面を上げた
- spring rains had raised the water table
- 下水の通りがよくなった。
- The drain is running well.
- 平衡地下水位降下円錘曲線
- equilibrium cone of water table depression
- 地方都市上下水道整備事業
- Provincial Cities Water Supply and Sewerage System Improvement and Expansion Project
- 流域別下水道整備総合計画
- comprehensive basin-wide planning of sewerage systems
- comprehensive plan for developing a sewage system for each river
- 大連都市上下水道整備事業
- Dalian Water Supply and Wastewater Treatment Project
- 見かけ上の流速（地下水の）
- apparent velocity of ground water
- 下水道整備構想エリアマップ
- sewerage area mapping
- sewerage construction program area mapping
- 下水の処理のための機械装置
- a plant for disposing of sewage
- 下水が完全に詰まっている。
- The drains are blocked up.
- 下水から発生する悪臭のガス
- foul-smelling gas that forms in sewers
- 余分な水や下水を運び去る溝
- a ditch for carrying off excess water or sewage
- 平衡地下水圧力低下円錘曲線
- equilibrium cone of pressure relief
- 特定下水道施設共同整備事業
- specific sewerage facilities joint construction work
- 下水道技術開発プロジェクト
- Sewage Technology Development Project
- 第8次下水道整備七箇年計画
- 8th Seven-year Sewage System Development Program
- アメニティ下水道モデル事業
- Amenity Sewage Model Project
- 京都市上下水道局山ノ内浄水場
- Kyoto City Yamanouchi Purification Plant
- 下水か地上水を運び去る排水管
- a waste pipe that carries away sewage or surface water
- 直接改変と地下水の水位の変化
- direct change
- 平成14年度地下水質測定結果
- Results of FY 2002 Water Quality Survey of Groundwater
- 水循環・再生下水道モデル事業
- Water Cycle/Treated Sewage Model Program
- 下水処理水循環利用モデル事業
- Utilization of Recycled Water Model Project
- 地下水の水質汚濁に係る環境基準
- Environmental Quality Standards for Groundwater Pollution
- 下水道関連特定治水施設整備事業
- Designated projects for improvement of flood control facilities related to sewerage systems
- - 各地の上下水道を整備（英）
- - Worked to improve the water supply and sewage systems in various places
- 京都市上下水道局・山ノ内浄水場
- Kyoto City Waterworks Bureau, Yamanouchi Purification Plant
- 廃棄物の大部分は下水に流される
- much of the waste material is carried off in the sewers
- 占い棒を使って地下水脈を探す人
- someone who uses a divining rod to find underground water
- 未処理の下水を引いて肥やす農場
- a farm that is irrigated and fertilized with raw sewage
- 下水や排水管で運び去られる汚物
- waste matter carried away in sewers or drains
- 特定地下水関連地すべり対策事業
- Specified groundwater-related landslide control projects
- 注水用浅井戸による地下水涵養法
- pits recharge method
- 合流式下水道改善対策検討委員会
- Committee for Improving Combined Sewage System
- 地下水の状況を把握する概況調査
- general monitoring survey to find out the state of groundwater
- 魔術師や地下水脈を探す人が使う棒
- a rod used by a magician or water diviner
- 地下水の、または、地下水に関する
- of or relating to ground water
- 下水道で一般的に見つかるドブネズミ
- brown rat commonly found in sewers
- 占い棒を用いて地下水や鉱脈を探すこと
- searching for underground water or minerals by using a dowsing rod
- 土壌・地下水汚染に係る調査・対策指針
- Guidelines for Surveys and Measures for Soil and Groundwater Pollution
- 市街地土壌汚染・地下水汚染防止等事業
- urban soil and groundwater pollution control project
- 建築物用地下水の採取の規制に関する法律
- Law concerning Regulation of Pumping-Up of Ground Water for Use in Building
- Law Concerning the Regulation of Pumping-up Groundwater for Use in Buildings
- Law concerning the Regulation of Pumping-up of Groundwater for Use in Buildings
- その一例が下水再生水の無償提供である。
- One example is the donation of recycled waste water.
- その下水処理場は近隣の自治体に貢献した
- The sewage plant served the neighboring communities
- （下水道のように）何かを空気に晒す装置
- an apparatus for exposing something to the air (as sewage)
- 新世代下水道支援事業制度水環境創造事業
- Water Environment Creation Project under the New Generation Sewage Support System
- 下水道普及率99.1％（平成17年度末）
- Sewage coverage: 99.1% (end of fiscal year 2005)
- 井戸や泉などの地下水を産出する、地下の層
- underground bed or layer yielding ground water for wells and springs etc
- 京都市下水道局北部管理事務所 郁芳北通東入
- Kyoto City Waterworks Bureau, North Management Offie: Ikuhorikita-dori Street higashi-iru
- 私達は汚れた水を下水道に引いて排水している
- We waste the dirty water by channeling it into the sewer
- 下水を空気と微生物の活動に晒す砂または土の層
- layer of sand or gravel used to expose sewage effluent to air and the action of microorganisms
- 長野県下水内郡栄村秋山郷・新潟県中魚沼郡津南町
- Akiyamago, Sakae-mura, Shimominochi County, Nagano Prefecture/Tsunan-machi, Nakauonuma County, Niigata Prefecture
- 彼は、地下水を探り当てることができると主張した
- He claimed he could divine underground water
- 砂漠の肥えた地域（地下水面が表面に達する場所）
- a fertile tract in a desert (where the water table approaches the surface)
- 土の中または透水性の岩石の中に保持される地下水
- underground water that is held in the soil and in pervious rocks
- そして汚水を流すために地下に下水道を持っていた。
- And had pipes under the ground to carry dirty water away.
- 水源はほとんどが伏流水や地下水などの井戸水である。
- The water supply source is usually well water such as infiltrated and subsoil water.
- 酸化池が、中西部で下水処理のために広範囲に使われる
- oxidation ponds are extensively used for sewage treatment in the Midwest
- 微生物を用いた汚染土壌・地下水の浄化機構に関する研究
- Studies on bioremediation mechanisms for contaminated soil and ground water
- 集合処理(下水道など)と個別処理による生活排水処理計画
- plan for treating domestic effluent by combined treatment (Sewerage, etc.) and individual treatment
- 液体と固体の下水汚物を運び去るための下水本菅のシステム
- facility consisting of a system of sewers for carrying off liquid and solid sewage
- 三方庁舎サービス室（産業課・建設課・上下水道課・福祉課）
- Mikata Town Office Service (Industries Division, Construction Division, Water and Sewer Division and Welfare Division)
- 水やガス、電気などを配給したり下水を集めるシステムの主管
- a principal pipe in a system that distributes water or gas or electricity or that collects sewage
- 有機塩素系化合物等に係る土壌・地下水汚染調査・対策暫定指針
- Provisional Guidelines for Surveys and Measures for Soil and Groundwater Pollution Caused by Organic Chlorine Compounds, etc.
- 岩表面の苔類の除去や地下水の流路を変える工事などが行われた。
- The construction to remove the liverwort from the rock surface and to change the flow of groundwater was done.
- 第二次世界大戦後の下水道の整備などにより、水流はほぼ消滅した。
- The water flow has almost completely stopped corresponding to the improvement of the sewage system after WW II.
- 矢橋帰帆島は、下水処理場のために埋め立てて造った人工島である。
- Yabasekihanto Island is an artificial island built on landfill for sewage plants.
- 新世代下水道支援事業制度リサイクル推進事業未利用エネルギー活用型
- Recycling Promotion Project to promote the use of unutilized energy, under the New Generation Sewage Support System
- 飲料水及び下水事業に関する活動−サービスの評価及び改善に関する指針
- Activities relating to drinking water and wastewater services-Guidelines for the assessment and for the improvement of the service to users
- 地山の崩壊又は土石の落下の原因となる雨水、地下水等を排除すること。
- To remove rainwater, underground water, etc., that may cause collapse of ground or fall of earth and rocks.
- 地下水汚染に係るバイオレメディエーション環境影響評価指針(試案)
- Guidelines for Environmental Impact Assessment of Bioremediation Relating to Groundwater Pollution (draft)
- 飲料水及び下水事業に関する活動−下水事業のマネジメントに関する指針
- Activities relating to drinking water and wastewater services-Guidelines for the management of wastewater utilities and for the assessment of wastewater services
- 下水再生水はそれ自体が飲用できないため、用途が必然的に限られてくる。
- As recycled waste water is not suitable for drinking, its use is necessarily restricted.
- 飲料水及び下水事業に関する活動−飲料水事業のマネジメントに関する指針
- Activities relating to drinking water and wastewater services-Guidelines for the management of drinking water utilities and for the assessment of drinking water services
- 一般廃棄物，下水汚泥又はそれらの焼却灰を溶融固化した道路用溶融スラグ
- Municipal waste and sewage sludge etc. molten slag for road construction
- 建物に水やガスを分配し、下水を処理するためのパイプや取り付け具の設備
- utility consisting of the pipes and fixtures for the distribution of water or gas in a building and for the disposal of sewage
- 道路、鉄道、港湾、空港、河川、公園、水道、下水道、工業用水道等の公共施設
- Public facility such as roads, railways, ports and harbors, airports, rivers, parks, water services, sewage systems, and industrial water supplies;
- （下水について）分解を促進するために、エアレーションとバクテリアで処理する
- (of sewage) treated with aeration and bacteria to aid decomposition
- 石灰に富む地下水によって堆積された炭酸カルシウムでなるやわらかく穴のあいた石
- a soft porous rock consisting of calcium carbonate deposited from springs rich in lime
- （建物内の水・ガス・下水を通す管や固定具の取り付けや修理を行う）配管工の仕事
- the occupation of a plumber (installing and repairing pipes and fixtures for water or gas or sewage in a building)
- 液体を貯めて、下水から発生するガスの逆流を防ぐ排水管のU字形の部分からなる排水
- drain consisting of a U-shaped section of drainpipe that holds liquid and so prevents a return flow of sewer gas
- 一般廃棄物，下水汚泥又はそれらの焼却灰を溶融固化したコンクリート用溶融スラグ骨材
- Melt-solidified slag aggregate for concrete derived from municipal solid waste and sewage sludge
- これは地下水をくみ上げるものではなく、神田上水から供給されていた水道水の取水口である。
- However, they weren't for the use of underground water but for the intake of water from Kanda Josui (Kanda water supply).
- その他の地域は田畑を中心とした農業がほとんどであり、豊富な地下水でおいしい米を産する。
- Its main industry centers around agriculture, specifically good rice grown in rice paddies thanks to abundant ground water.
- イーター建設地の境界まで提供される主要な役務（水道、電気、下水、排水及び警報システム）
- Main services to be supplied to the site boundary:- water, electricity, sewage and drainage, alarm systems;
- 有機物を（下水汚物でのように）バクテリア、化学作用、あるいは熱によって分解するプロセス
- the process of decomposing organic matter (as in sewage) by bacteria or by chemical action or heat
- 宮島には、冷泉を加温して給湯する温泉があったが、30年前の公共下水道工事により途絶えた。
- In Miyajima, there was a bath where heated cold spring was used, but it was discontinued because of public sewer work thirty years ago.
- しかしトンネルの出入り口では工法上、掘り割りによって地下水脈を分断する可能性が指摘される。
- However, some point out that the canals of the tunnel may technically cut off underwater channels near the mouths of the tunnels.
- 外気と遮断され比較的低温の地下水に浸され続けたために腐敗が進まず保存されたものと推定された。
- It is considered that his body had been submerged in relatively cold groundwater isolated from the outside air so that his body had been kept from decay.
- 前条第七号に掲げる業種に属する事業を営む者にあっては、下水道終末処理施設を設置していること。
- Regarding a person who engages in a type of business listed in item (vii) of the preceding Article, the person shall have established a final sewage treatment facility.
- 水道、電気供給施設、ガス供給施設、下水道、汚物処理場、ごみ焼却場その他の供給施設又は処理施設
- Waterworks, electricity supply facilities, gas supply facilities, sewer systems, wastewater treatment facilities, garbage incinerators, and other supply and treatment facilities;
- 1980年に堺市北区 (堺市)常磐町で下水処理場の新設工事中に幅18mの道路遺構が発見された。
- In 1980, during the construction of a new sewage plant, ancient structural remnants of 18m in width were discovered.
- （水について）源泉から地下水面の上の目に付く高さまで自然と沸きあがるが、水源からは流れないさま
- (of water) rising naturally in a well to a height appreciably above that of the surrounding water table but not flowing out of the well
- なお、吉祥院から鴨川の合流までは吉祥院下水処理場で浄化処理された下水が流入するため、水量はある。
- However, since waste water treated at the Kisshoin sewage plant is discharged in to the canal, there is plenty of water between Kisshoin and the point where the Nishitakase-gawa River and the Kamo-gawa River meet.
- 上水道敷設、大阪港建設、下水道整備などを指揮し才腕を振るったが、4月、内務省を去り文官時代を終える。
- He directed a number of successful projects including waterworks, Osaka Harbor, and sewer systems however his civil servant career ended when he left the Ministry of the Interior in April.
- 安土桃山時代には豊臣秀吉によって太閤下水と呼ばれる設備が大阪城付近に造られ、現在でも使用されている。
- During the Azuchi-Momoyama period a facility called Taiko Gesui (or called Sewari Gesui, sewari sewer, stone built sewer ditches) was built near Osaka castle by Hideyoshi TOYOTOMI and is used even now.
- また、当地は、豊富な地下水に恵まれており、南麓の大阪府側にサントリー山崎蒸留所が所在することでも有名。
- It is abundant in groundwater in this area and is famous for Suntory Yamazaki Distillery on the Osaka Prefectural side of the south foot.
- 岩盤からの地下水の滲出等で剥落の危険があったため、1993年から1999年にかけて保存修理工事を実施。
- There was a possibility of the exfoliation caused by the seepage of groundwater from the rock and etc., so the construction for repair and maintenance was conducted from 1993 to 1999.
- その後全国で下水道の整備が進められるようになり、2000年の地点では日本の人口の約60％に普及している。
- Later, the maintenance of sewage lines was promoted across Japan and by 2000 it had spread among about sixty percent of Japanese population.
- 弥生時代の遺跡には下水道のような構造が見られることから遅くともこの辺りには便所を造り使われ始めていたとされる。
- As a structure like a sewage line can be seen in remains from the Yayoi period, the lavatory is thought to have come into use during that period at the latest.
- 廃棄物・下水道汚泥などが主な排出源になっており、これらの排出抑制や処理方法の変更などによる削減が想定されている。
- The main emissions sources are wastes, sludge and so on, and the suppression of emissions from these sources and improvement in the process of handling these materials are under consideration to reduce the emissions of the gas.
- 明治16年（1883年）4月、東京府知事芳川顕正に対し、衛生上の理由から、東京府においても下水道改良整備を示達。
- In April 1883, he ordered the improvement of sewer systems also in Tokyo to Yoshimasa AKIKAWA, the Governor of Tokyo Prefecture, for the reason of hygiene.
- 本所の民政・道路・橋・水路などを管理し、住民に上下水道の浚いや圦樋の修理、樋戸開閉の見回りなどを請負わせていた。
- They managed civil administration, roads, bridges and waterways of Honjo and farmed out cleaning of water and sewerage, repair of water pipes and opening and closing of water pipe gate to citizens.
- 阪神・淡路大震災の被災地に地下水を積んだタンクローリーを派遣するとともに、被災した灘の酒造メーカーの瓶詰を受託した。
- The company dispatched convoys of tank trucks to carry ground water to the area affected by the Great Hanshin-Awaji Earthquake, as well accepting bottling of sake on trust of affected sake brewers in the Nada area.
- 氷室の中は地下水の気化熱によって外気より冷涼であるため、涼しい山中などではこの方法で夏まで氷を保存することができる。
- Using this method, it was possible to keep ice until summer in cool mountain areas because the temperature in a himuro is cooler than that of the outside air due to the vaporization heat of underground water.
- 2000年4月、山形市の下水道工事で、工事を断る世帯が多く、遅々として進まないというニュースがTVや雑誌で報道された。
- In April 2000, television and magazines reported news on many households rejecting sewer work in Yamagata City, resulting in delay.
- 下水道に関しては、最古の下水が弥生時代より建造されており、これらは便所の排水の役割を果たしていたものと考えられている。
- As for the sewage line, the oldest ones were built during the Yayoi period and they are thought to have played a role of draining water in the lavatory.
- 見送りの「龍王渡海図」（1988年新調）・下水引の「飛天奏楽」（1995年新調）は、日本画家の加山又造の下絵によるもの。
- It was Matazo KAYAMA, a Japanese-style painter who designed 'Ryuotokaizu' (literally, a picture of dragon crossing over the sea), a pattern on miokuri (a backside drop curtain of a float) which was renewed in 1988, and 'Hitensogaku' (literally, flying music), a pattern on shita-mizuhiki (a lower side-drapery of a float) which was renewed in 1995.
- 彼には負傷した人食虎を追跡して、下水溝にまで這い下りたと云う逸話が、今でも印度（いんど）で話題になっているほどなんだよ。
- and the story is still told in India how he crawled down a drain after a wounded man-eating tiger.
- 東壁の男子群像の右半分など、土砂や地下水の影響で画面が汚染されている部分もあったが、壁画の大部分には鮮明な色彩が残されていた。
- The most murals remained richly-colored, although some parts of the paintings such as the right half of a man in the mural of the east wall had been damaged by sediment and groundwater.
- 道を開き、それを舗装し、上下水道網を建設すること、そして住宅計画、工業地帯といったような基幹設備の水準において成果があがりました。
- and on the level of infrastructure in terms of opening and asphalting roads, building networks of water and waste water, the housing projects, and the industrial zones
- 湖または他の水域での過剰栄養、通常、植物の高密度増殖を引き起こす陸地からの栄養流出液（動物のし尿、肥料、下水）により引き起こされる
- excessive nutrients in a lake or other body of water, usually caused by runoff of nutrients (animal waste, fertilizers, sewage) from the land, which causes a dense growth of plant life
- 地下水が内部に浸入することを防止できる構造とすること。ただし、内部に滞留した地下水を排出できる設備を設けたときは、この限りでない。
- To have the structure enabling to prevent underground water from penetrating. However, this shall not apply to when the pits are equipped with facilities enabling discharging stagnant underground water inside the pit.
- 武蔵国は葛飾郡本所割下水（江戸・本所割下水。現・東京都墨田区の一角。「北斎通り」も参照）にて、貧しい百姓定義の子として生を受ける。
- He was born a son of Sadayoshi (定義), a poor farmer, at Honjo Warigesui, Katsushika County, Musashi Province (Honjo Warigesui in Edo, now a part of the present Sumida Ward, Tokyo Prefecture; refer also to 'Hokusai Street'.)
- カザフスタンでは、アラル海の例を見ると分かるように、農業政策の失敗により地下水や湖水をくみ上げすぎるなどして、土地の乾燥化が進んだ。
- In Kazakhstan, as known from the example in the Aral Sea, inappropriate agricultural policies caused underground water and wake water to be pumped excessively, expanding dry areas.
- 1569年（永禄12年）に帰洛した後は、精力的に古典の講釈を行い、三条西家に伝わる「源氏物語」の学を集大成した「山下水」を著している。
- In 1569, after he returned to Kyoto, he worked tirelessly on interpreting classical literature, publishing 'Yamashitamizu' (Commentary on the 'Tale of Genji') that was handed down in the Sanjonishi family.
- 信濃国（現・長野県）下水内郡飯山に、母子2人暮しの農家があったが、息子が病気になって「蜘蛛が来る、蜘蛛が来る」と言って苦しむようになった。
- In Iiyama, Shimominochi County, Shinano Province (present-day Nagano Prefecture), there was a farm family of the mother and the son, and when the son became ill, he began to suffer saying, 'A spider is coming, it's coming.'
- 木登り、花摘み、昆虫採取（亀、トカゲ、清水蟹、ヘビなどの小動物の採取）、釣り（ザリガニ、クチボソ）、探検（下水道、防空壕、離れ小島）、基地作り
- Tree climbing, flower picking, insect collecting (collection of small animals such as turtles, lizards, shimizu kani (freshwater crabs native to China), snakes, etc.), fishing (crayfish and Pseudorasbora purva), expeditions (sewage systems, bomb shelters, and small outer islands), and fort making
- ある建造物に接続された、または建造物の一部である、1つ以上の装置からなる設備で、熱や電気、水、下水処理などのサービスを提供するために設計された設備
- a facility composed of one or more pieces of equipment connected to or part of a structure and designed to provide a service such as heat or electricity or water or sewage disposal
- 運河以外にも、京友禅などの染物の工場から出る排水を流すための下水路としての役割も担っており、川の色が日によってさまざまな色に変わったといわれている。
- In addition to functioning as a canal, Nishitakase-gawa River plays a role as a sewer system to discharge waste water from dye houses for various dye works such as Kyo-Yuzen and it is said that, depending on dye used, the color of the river varied from one day to the next.
- 整備計画は、明日香村の歴史的風土の維持・保存と同時に、生活環境を整え村を発展させていくため、道路・下水道・公園・教育施設・農業環境などの整備をはかる。
- The development plan aims to preserve and maitain the historical landscape of Asuka-mura and, at the same time, to develop and adjust streets, sewers, parks, educational facilities and agricultural environment.
- 具体的には団地内で用いる道路・上下水道・電力等のインフラを何もないところから敷設する費用は受益者の多寡によらず一定の費用がかかり先行投資が必要となる。
- The expenses necessary for construction of the infrastructure elements within a danchi such as roads, water and sewerage and electricity where previously none of these existed demands a certain level of prior investment regardless of the number of beneficiaries.
- 井戸、用水だめ、下水だめ又は肥料だめを掘るには境界線から二メートル以上、池、穴蔵又はし尿だめを掘るには境界線から一メートル以上の距離を保たなければならない。
- In order to dig a well, service water pit, sewage pit or compost pit, the same must be distanced two or more meters from the boundary line, and in order to dig a pond, cellar or urine pit, the same must be distanced one or more meters from the boundary line.
- 一方、下水については浸水被害の歴史から比較的早くから整備されて来ており、旧福知山市域においては80%の下水道普及率（浄化槽を含む水洗化率は92%）があった。
- On the other hand, owing to its history of flood damage, the city developed a sewage system relatively early, covering roughly 80% of the old Fukuchiyama City area (the usage rate of flush toilet including septic tank was 92%).
- 天橋立の風光明媚さとは裏腹に、野田川水系の下水道整備が遅れたため、阿蘇海に流入する川の水質悪化にともない、阿蘇海や天橋立をはさむ宮津湾でも水質汚濁が進んでいる。
- Although the scenery of Amanohashidate is entrancingly beautiful, the quality of water in the Aso-kai and Miyazu Bay across the Amanohashidate has been increasingly polluted due to the delay of sewage work in Noda-gawa River system, which flows into Aso-kai.
- 地熱で温められた地下水が自然に湧出するものと、ボーリングによって人工的に湧出あるいは揚湯されるもの（たとえ造成温泉でも）どちらも、温泉法に合致すれば温泉である。
- Water which is heated by geothermal heat is defined as hot spring so long as it satisfies the requirement of the Hot Spring Law, regardless of whether it gushes out naturally or it was pumped out artificially by boring machines (even if it is a man-made hot spring).
- 鉄道、道路、上下水道、電気、病院、学校、工場などのインフラの整備を行い、近代教育制度や近代医療制度の整備を進め、朝鮮半島の近代化に役立ったと主張する研究者もいる。
- Some researchers insist that it helped the Korean Peninsula modernized by improving infrastructure such as railways, roads, water and sewerage, electricity, hospitals, schools and factories, and establishing the modern educational system and modern medical system.
- そして、南区 (京都市)吉祥院西ノ庄渕ノ西町、南東に転じ、JR西大路駅近辺を通り、吉祥院下水処理場でまた南に向きを変え、最後は伏見区下鳥羽上向島町で鴨川に合流する。
- It then turns southeast in Fuchinonishi-cho, Nishinosho, Kisshoin, Minami Ward, running in the neighborhood of JR Nishioji Station, turning again to southwards at Kisshoin sewage plant, and finally merging to the Kamo-gawa River in Kamimukaijima-cho, Shimotoba, Fushimi Ward.
- この影響で、都市部の上下水道等のインフラストラクチャー整備や道路の舗装は大幅に遅れ、「道路や下水道の様子を見ると京都に入ったのがわかる。」と揶揄されるほどであった。
- Owing to the situation, improvement of the infrastructure such as water supply and sewage systems and pavement of the roads in urban districts were delayed so badly that it was said: I became aware I was entering Kyoto when I saw the roads and sewage.
- 市街地であるため立体交差が要求され（桃山御陵参道との平面交差を当局が許可しなかったとの説もある）、地下線案は地下水脈を断つとして伏見の酒蔵から拒否されたためと伝わる。
- A grade-separated crossing was required due to its location in a built-up area; moreover, it was rumored that the authorities would not approve a grade crossing with the approach to the Momoyama Goryo Mausoleum, and it was said that the proposal for underground facilities was rejected by the Fushimi sake brewers on the grounds that it would block the underground water vein.
- かつてサントリーが地下水を大量に使用するため、市民と軋轢を生じた時期もあったが、現在はサントリーが主催する秋のビール祭に市民を招待するなどして関係の回復を図っている。
- There was a time when friction arose between Suntory and residents due to its heavy use of groundwater; currently, Suntory has tried to make amends, for example, inviting residents to the Beer Festival held by the company in fall.
- その後線路は撤去されたものの、築堤の大部分や、道路を跨ぐ橋桁等がそのまま残されており、京阪宇治線以西は道路化されてパナソニック工場や下水処理場へのトラック走行路となっている。
- Although the track was subsequently removed, many of the embankments, bridge girders of road overpasses, etc., still remain, and the land west of Keihan Uji Line is now a road on which trucks are constantly running to and from the Panasonic plant and a sewage-treatment plant.
- 京阪の改札は、北側の叡電口と南の今出川口の2ヶ所があるが、今出川口は改札外のコンコースで繋がっておらず独立した改札になっている（鴨川への雨水用下水道幹線が今出川通りの下を通っているため）。
- There are two ticket gates of the Keihan Electric Railway: Eiden-guchi on the north and Imadegawa-guchi on the south; however, Imadegawa-guchi isn't connected to the outside concourse and thus is an independent ticket gate (because the major sewage waterway for rainwater to the Kamo-gawa River runs under Imadegawa-dori Street).
- 生活環境の変化、すなわち殺虫剤や下水の普及による蚊の減少および気密性の高いアルミサッシの普及に伴う網戸の採用、さらにエア・コンディショナーの普及により、昭和の後期にはほとんど使われなくなった。
- Mosquito nets fell almost completely out of use by the latter half of the Showa period as a result of changes to living conditions including decreased numbers of mosquitoes due to pesticides and drainage, the increased use of screen doors that accompanied the popularity of airtight aluminum frames, as well as the diffusion of air conditioning.
- ここにイギリス人土木技師J.W.ハートが居留地の設計を行い、格子状街路、街路樹、公園、街灯、下水道などを整備、126区画の敷地割りが行われ、同年7月24日に外国人に対して最初の敷地競売が実施された。
- The British civil engineer J.W. Hart designed the layout of the settlement, which was equipped with check-patterned streets, roadside trees, parks, street lamps, and sewers; the settlement was divided into 126 blocks, and on July 24, 1868, the first auction of the land to foreigners was held.
- そのため、汲み取ったし尿は周辺の海域に投棄されることが多かったが、国際条約によってし尿の海洋投棄が禁止されることになり、下水道の整備や浄化槽の設置に対する補助金制度の拡充などの施策が進められている。
- That was why collected human wastes were often dumped in the surrounding sea areas, but according to an international treaty the dumping of human wastes at sea was banned and the measures such as the improvement of bounty system for the maintenance of sewage lines or the installation of septic tanks have been promoted.
- 設備方面ではイギリス人ウィリアム・バードンにより台湾の上下水道が設計されたほか、道路改善、秋の強制清掃、家屋の換気奨励、伝染病患者の強制隔離、予防注射の実施など公共衛生改善のための政策が数多く採用された。
- As for public health facilities in Taiwan, in addition to the water and sewage system designed by a British engineer William Burdon, many policies were adopted to improve public health, such as the improvement of streets, compulsory cleaning in the autumn, encouragement of ventilation in houses, quarantine of the patients with infectious diseases.
- また、桃山御陵前駅の前後は、京都市も桃山御陵への参拝道に踏切が生じることを理由に反対したため地下線での建設を計画したが、伏見区の酒造組合が地下水の枯渇を理由に地下線での建設計画は頓挫し、残る高架方式での建設となった。
- Kyoto City also opposed the construction of a railway in the vicinity of Momoyama Goryo-mae Station, objecting to the railroad crossing that might be produced on the approach to the Momoyama Goryo Tomb; therefore, the company made a plan to construct a subway line, but that also failed because of the protest of the sake brewers association of Fushimi Ward, which was worried about the depletion of underground water, and finally as the last expedient, the railway was constructed with an elevated structure.
- しかしながら、いくつかの例では、食品や地下水の汚染のレベルが数年後に上昇する可能性があり、無視できぬ量の劣化ウランが食物連鎖に侵入する可能性があると考えるに足る理由がある場所について、観察と適切な調査がなされるべきである。
- However, in some instances the levels of contamination in food and groundwater could rise after some years and should be monitored and appropriate measures taken where there is a reasonable possibility of significant quantities of depleted uranium entering the food chain.
- 大和北道路の区間については、国際連合教育科学文化機関の世界遺産でもある平城宮跡の地下を通過する計画案であったが、地下水によって保存されている木簡に深刻な影響が出ることが懸念され、平城宮跡直下をトンネルで建設する案は白紙となった。
- The original plan for this section of the Yamato Kita Road was to run underground beneath the Heijokyo ruins, a world heritage designated by the United Nations Education, Scientific and Cultural Organization; however, the plan to construct tunnels was withdrawn out of the concern that they might cause serious damage to the wooden strips preserved by underground water.
- 中国風の都市計画を持ち込んだ藤原京・平城京・平安京などでは、計画的な庶民の居住を促しても、家が掘立柱建築だったために、地下水位の高い低湿地や河川の氾濫原は居住に適さないとして放棄され、いずれも当初の計画とは異なる都市へと変化した。
- In Fujiwarakyo capital, Heijokyo capital, and Heiankyo capital which introduced a Chinese city plan, and promoted as a place for common folk, were of earthfast architecture, therefore the wetlands and shores of rivers prone to flooding were abandoned due to their being unfit for living, changing the location of the cities from the original plans.
- 今後の課題としては、地表の水分量や植生の状態、作物の種類や分布、家畜の分布、地下水の取水状況などの継続した調査や、観測機器の整備、観測データの常時共有化、黄砂の定義や分類の統一、黄砂の予測技術の改良、対策の評価などが挙げられている。
- The following are considered as future problems to be tackled: Continuing surveying the water amount and state of flora on the earth surface, the kinds and distribution of crops, the distribution of livestock, and the continuous survey of the state in which underground water is taken up, deploying advanced observation instruments, enabling observed data to be shared anytime, unifying the definitions and classifications of kosa, improving kosa-forecasting technologies, and evaluating the measures taken.
- こうした自治の場で町鳶は冠婚葬祭の互助活動などや消火（町火消）、祭礼（山車・神輿の作成）、橋、井戸の屋根、つるべや上水道の枡、木管や下水道のどぶ板といった町内インフラストラクチャーの作成、保守などを、町大工（大工）と協力して担ってきた。
- In these autonomous places, machitobi was engaged in mutual activities for ceremonial occasions, fire activities (as machihikeshi or fire brigade), rites and festivals (construction of dashi [floats] and mikoshi [portable shrines]), construction and maintenance of town infrastructure including bridges; well roofs; well sweeps and water supply manholes; and wooden pipes and ditch covers, working together with machidaiku (carpenters).
- 高地の所有者は、その高地が浸水した場合にこれを乾かすため、又は自家用若しくは農工業用の余水を排出するため、公の水流又は下水道に至るまで、低地に水を通過させることができる。この場合においては、低地のために損害が最も少ない場所及び方法を選ばなければならない。
- An owner of a higher ground may run water through lower grounds to dry out his/her higher ground in cases where that land is flooded, or to discharge surplus water for household or agricultural or industrial use until the water meets a public stream or sewage system. In such cases, the location and method that cause the least damage to the lower ground must be selected.
- また、周辺の工場は地下水をくみ上げ、さらに汚染水地下水浸透禁止の水質汚濁防止法が改正されるまでは、汚染水を意識的に地下に浸透していた工場も多く、琵琶湖周辺の工場地帯の地下水汚染は進んでおり、世界一の閉鎖性水域の琵琶湖の水環境を守るために、早急の対策が必要と言われている。
- Because factories around Lake Biwa pumped the water out of the ground, and many of them dumped effluents deliberately until the Water Pollution Control Law was amended to prevent them from discharging effluents into the ground, the contamination of underground water in the factory area near the lake has worsened, and some people have strongly urged quick action in order to protect the water in what is the world's most enclosed watershed area.
- これは近世以前より近辺には播磨や河内など良質のコムギ産地が多かったこと、関東ローム層による火山灰土の影響で硬水が主となる関東地方とは異なり、近畿地方から採れる地下水は軟水であったためコンブとの相性が良かったことなど、美味しいうどんを作るのに最適な条件であったことが挙げられる。
- This is because the Kinki region satisfied ideal conditions for producing delicious Udon noodles as follows: (1) lots of areas in this region such as Harima and Kawachi have produced high quality wheat since the period earlier than the modern age, (2) in contrast to the Kanto region where hard water was mainly supplied because of volcanic ash soil peculiar to the loamy layer of the Kanto district, the ground water pumped up in the Kinki region was soft water enjoying good compatibility with Konbu.
- 実は昔、三栖までの事業免許を取得する直前まで計画は進んでいたのだが、そのときに伏見の酒造家たちが「地下鉄延長によって酒造に欠かせない地下水（伏水）が出なくなる恐れがある」と計画に猛反発した（なお奈良電気鉄道（奈良電）が1928年に、現在の近鉄京都線を伏見付近において地下線で建設する予定であったときも、同様の反対運動を起こして高架線に変更させたことがあった）ためといわれている。
- It is said that the plan had advanced to the point of getting the license for extending the line to Misu, but brewers in Fushimi revolted against it, saying 'Subway extension will stop the flow of the clear groundwater (Fushimi), indispensable for brewing Japanese sake' (when Nara Electric Railway was planning to construct the existing Kintetsu-Kyoto Line in the immediate area of Fushimi as a subway line, they waged similar opposition campaign and had it changed to an elevated railway).
- 排水路その他の排水施設が、次に掲げる事項を勘案して、開発区域内の下水道法（昭和三十三年法律第七十九号）第二条第一号に規定する下水を有効に排出するとともに、その排出によつて開発区域及びその周辺の地域に溢水等による被害が生じないような構造及び能力で適当に配置されるように設計が定められていること。この場合において、当該排水施設に関する都市計画が定められているときは、設計がこれに適合していること。
- Sewers and other drainage facilities shall be designed considering the following matters with structure, capacity and appropriate layout that allow effective removal of the sewage prescribed by Article 2 item (i) of the Sewerage Act (Act No. 79 of 1958) in the development areas and will not cause any damage in the development areas and surrounding areas by inundation etc. In this case, if city plans relating to the said drainage facilities have been established, the design shall conform to these:
- 協定第四条１の規定のもとでイーターに貸与される土地は約百八十一ヘクタールである。イーター建設地の境界は協定第四条で規定された特定の契約で定められ、この附属書の一部であるカダラッシュ敷地の計画に概ね示されている通りである。土地は、森林を伐採し造成され、使用できる状態で提供される。外部の柵は接受機構が連絡委員会で定めた基準に従って建設する。接受機構は必要な場合イータートカマク建家の下に地下水の排水施設を設ける。
- The land to be leased to ITER under the provisions of article 4.1 shall consist of approximately 181 ha. The ITER site boundary shall be defined in the specific contract as defined in Article 4, and shall be approximately as shown in the plan of the Cadarache site, which forms part of this annex. The land shall be provided ready to use, cleared of forest and with platforms created. The external fencing shall be constructed by the Host Organization to standards to be defined in the Liaison Committee. The Host Organization will provide a drainage system for the groundwater under the ITER tokamak building if necessary.
- 都市施設は、土地利用、交通等の現状及び将来の見通しを勘案して、適切な規模で必要な位置に配置することにより、円滑な都市活動を確保し、良好な都市環境を保持するように定めること。この場合において、市街化区域及び区域区分が定められていない都市計画区域については、少なくとも道路、公園及び下水道を定めるものとし、第一種低層住居専用地域、第二種低層住居専用地域、第一種中高層住居専用地域、第二種中高層住居専用地域、第一種住居地域、第二種住居地域及び準住居地域については、義務教育施設をも定めるものとする。
- Urban facilities shall be stipulated to allow for effective urban activities and preserve a favorable urban environment by situating facilities of adequate scale at necessary locations, giving consideration to the current conditions and future expectations of land use, traffic etc. In such cases, at least roads, parks and sewerage systems shall be stipulated for urbanization promotion areas or city planning areas that have not been designated as either urbanization promotion areas or urbanization control areas; and compulsory education facilities shall be additionally stipulated for category 1 low-rise exclusive residential districts, category 2 low-rise exclusive residential districts, category1 medium-to-high-rise exclusive residential districts, category 2 medium-to-high-rise exclusive residential districts, category 1 residential districts, category 2 residential districts, and quasi-residential districts;
