下品: 111 Terms and Phrases

• 下品
• inferior article
• vulgarity
• meanness
• indecency
• coarseness
• Shimoshina
• Gebon

• 下品で
• in bad taste

• 下品に
• commonly

• 下品な
• bawdy
• bestial
• broad
• coarse
• common
• crass
• foul
• ignoble
• improper
• naughty
• rank
• ripe
• savage
• scurrilous
• shameful
• vulgar

• 下品下生
• Gebon gesho

• 下品中生
• Gebon chusho

• 下品上生
• Gebon josho

• 下品な歌
• bawdy songs

• 趣味が下品
• in bad taste

• 下品な発言
• an indelicate remark

• 下品な性質
• the quality of being indecent

• 下品な言葉
• coarse language

• 下品な提案
• an indelicate proposition

• 下品な冗談
• an indelicate joke

• 下品な言動
• behavior or language bordering on indelicacy

• 下品な野次馬
• the rascally rabble

• 下品な派手さ
• tasteless showiness

• 下品な態度で
• in an indecent manner
• in a vile manner

• 滑稽に下品な
• humorously vulgar

• 下品なユーモア
• ribald humor
• Crude Humor

• 下品につぶやく
• muttering profanely

• 下品で不快な人
• a coarse obnoxious person
• a vulgar and objectionable person

• 下品な言葉づかい
• ribald language
• Bad Language

• もちろん下品な言葉
• shitkickers

• 彼は下品に振舞った
• he behaved ignobly

• 下品なジェスチャー
• a vulgar gesture
• an indecent gesture

• 下品なことを言った
• had a filthy mouth

• 排便の下品な言い方
• a coarse term for defecation

• 下品で脂肪太りした人
• a coarse blubbery individual

• 下品な冗談を言う少年
• boys telling dirty jokes

• 下品なテーブルマナー
• piggish table manners

• 陽気で下品なコメディ
• hilarious broad comedy

• 下品か不適当ことがない
• free from what is tawdry or unbecoming

• 顔の赤い下品な小姑――
• Flushed, coarse, a bully――

• しばしば下品で俗っぽい
• often vituperative or vulgar

• 中上品・中中品・中下品
• The middle of higher-quality goods, the middle of middle grade goods, and the middle of lower-quality goods.

• 上上品・上中品・上下品
• The highest of higher-quality goods, the highest of middle grade goods, and the highest of lower-quality goods.

• 下上品・下中品・下下品
• The lowest of higher-quality goods, the lowest of middle grade goods, and the lowest of lower-quality goods.

• 彼かの心は下品になった
• Their minds coarsened

• 下品で、好ましくない人
• a vulgar and objectionable person

• 何かを下品にするだれか
• someone who makes something vulgar

• 下品で不敬な発言や行動
• vulgar or irreverent speech or action

• 下品で、不快である特性
• the trait of being indelicate and offensive

• 南面壁（1面）下品中生図
• Southern wall (1): Gebon Chusho-zu

• 南面扉（2面）下品上生図
• Southern door (2): Gebon Josho-zu

• 深酒を下品に表現したもの
• vulgar expression for a bout of heavy drinking

• 下品な言葉によって虐待する
• abuse with coarse language

• 目だって、無味乾燥に下品な
• conspicuously and tastelessly indecent

• 下品によって特徴付けられる
• characterized by obscenity

• ユーモアと下品の間の中間帯で
• in the twilight zone between humor and vulgarity

• 浅はかで下品な口やかましい女
• a shallow coarse termagant

• 悪意のある、または下品な行為
• an action that is vicious or vile

• 下品極まる盛り場に通いつける。
• He haunts the lowest resorts.

• 下品にも食べ物によだれをたらす
• swinish slavering over food

• 彼は怒るといつも下品な言葉を使う。
• He uses foul language whenever he gets angry.

• 技能の欠如により下品か粗雑にされる
• made coarse or crude by lack of skill

• 僕は彼の下品な冗談にはうんざりする。
• I am fed up with his vulgar jokes.

• 地元の基準では下品だと考えられる水着
• a bathing suit considered indecent by local standards

• 動物の種類のための技術的で下品の名前
• the technical and vulgar names for an animal species

• 政治における、本質的に下品で卑劣なもの
• something essentially vulgar and meanspirited in politics

• 下品にむさぼる、または食い意地の張った
• coarsely gluttonous or greedy

• 安っぽく、不作法なために下品であること
• tastelessness by virtue of being cheap and vulgar

• ハイド氏は大きく、下品な笑い声をたてた。
• The other snarled aloud into a savage laugh;

• 下品と考えられる箇所を省くか変更する編集
• edit by omitting or modifying parts considered indelicate

• 本尊後壁背面（1面）下品下生図・中品下生図
• Back of the wall behind the principal image (1): Gebon Gesho-zu/Chubon Gesho-zu

• 下品さまたは欲望を駆り立てるよう設計された
• designed to incite to indecency or lust

• これ見よがしで、派手で、下品な見せびらかし
• pretentious or showy or vulgar display

• 両義に取れる表現で、下品な解釈を1つ持つもの
• an ambiguity with one interpretation that is indelicate

• また下品な表現が含まれる場合も同様であった。
• And a card that included a vulgar expression was also replaced:

• 上品、中品に次ぐ3者を下品（げぼん）という。
• The next three categories following jobon and chubon are gebon.

• 不適切なもの、または下品な何かを提案するさま
• tending to suggest something improper or indecent

• 下品な人（特にこれ見よがしに富を見せつける人）
• a vulgar person (especially someone who makes a vulgar display of wealth)

• （表示について）けばけばしいか、または下品である
• (of a display) tawdry or vulgar

• 『観無量寿経』の「下品下生」に、以下のようにある。
• In 'Gebon Gesho' (Lower grade: lower birth) of 'the Kanmuryoju-kyo sutra' ('The Sutra of Visualization of the Buddha of Measureless Life,' meaning Amida), it is stated as follows:

• 彼らの無作法で下品な言葉の抑制をする気にさせられる
• moved to curb their untoward ribaldry

• 彼の使った下品な言葉はとてもほかの人に伝えられない。
• His dirty words can't bear repeating.

• 下品な無主義の中傷からの解放−A.E.スティーヴンソン
• freedom from coarse unprincipled calumny- A.E.Stevenson

• 下品な敬意、あるいは道徳の欠落があること、あるいは示すさま
• having or showing an ignoble lack of honor or morality

• 下品であると考えられる一節をすべて削除する、または変更する行為
• the act of deleting or modifying all passages considered to be indecent

• 不節制、暴動的なふるまい、風刺の下品なラテンの歌の構成で有名な
• famed for intemperance and riotous behavior and the composition of satirical and ribald Latin songs

• 現在俗にいわれる上品・下品（じょうひん・げひん）の語源とされる。
• It is considered to be the origin of the current classification, so-called 'johin (high-quality goods) and gehin (lower-quality goods).'

• （行動、または、特に言語について）猥褻または下品さで特徴づけられる
• (of behavior or especially language) characterized by obscenity or indecency

• 英国では、『fanny（お尻）』は、女性の生器に対する下品な言葉である
• in England `fanny' is vulgar slang for female genitals

• 彼の仮定と動機がどれくらい下品であるかを認めなければならないことが恥ずかしい
• ashamed to have to recognize how unchristianly his assumptions and motives are

• 犬もネズミもハエも、人間と同じくらい下品である。−テオドシウス・ドブジャンスキー
• dogs and mice and flies are as unrepeatable as men are- Theodosius Dobzhansky

• 彼は下品な顔立ち、だんご鼻、出っ張って髪の後退した額、腫れて突き出た唇をしていた。
• He had coarse features, a blunt nose, a convex and receding brow, tumid and protruded lips.

• そして、極楽世界に往生する者を「上品上生」から「下品下生」（九品）に分け説かれる。
• He also preached by allocating those who leave this world to be born in the Land of Utmost Bliss to one of the nine patterns of passing on to the next life (Kuhon) ranging from jobon josho (upper grade: upper birth) to gebon gesho (lower grade: lower birth).

• 自分よりも下品な相手は『下品』と思い、自分よりも上品な相手は『上品ぶっている』と思いますね。
• You think someone coarser than you is 'crude', and someone higher class than you to be 'putting on airs'.

• 邦夫は自分の下品なテーブルマナーをあらためようとしなかったので、我々はがまんしなければならなかった。
• We had to put up with Kunio's poor table manners because he refused to change.

• カタカタ鳴る男たちのかかとの下品な音や靴底を引きずる音が彼とは異なる彼らの文化程度を思い起こさせた。
• The indelicate clacking of the men's heels and the shuffling of their soles reminded him that their grade of culture differed from his.

• （「かす」という言葉は「屑」と同義語で「愚劣」を意味したり、あるいは下品であったりするためと思われる）。
• 一原文一訳文の例外対処

• その上、野菜を下品な食べ物と見下して摂取せず、珍しい食べ物を食べる事で貴族達は自分達の権威を見せ付けていた。
• In addition, nobles despised vegetables as vulgar foodstuffs and did not eat them, and they showed off their authority by eating rare food.

• なお仏教の「九品」の場合は「くほん」と濁らずに読むが、「上品・下品」などは「じょうぼん・げぼん」と連濁する。
• Additionally, in Buddhism, '九品' is read 'kuhon', which does not contain dull sounds, but '上品・下品'is read 'jobon, gebon', both of which contains them.

• そして、彼女をとりまく何もかもが下品で粗野であっても、財産があるという意識が、彼女に誇りと自信とを与えていた。
• Then, however brutal and coarse everything was, the sense of money had kept her proud, confident.

• なおいわゆる下品は、この用法から、中国の貴族社会における下等の家柄や地位を下品と呼ぶようになったことに由来する。
• The word of so-called gehin, which refers to the family in the lower class and the lower position in aristocracy, originates in this classification.

• 当時の公家の日記『中右記』は「最下品の者が、第一国に任じられたのは院に近侍しているからだろう」との世評を載せている。
• 'Chuyu-ki', a diary written by a kuge (court noble) at that time, made reference to a rumor that 'the reason for someone with the rank of saigebon (the lowest rank in the nobility) being appointed to the position of Dai-ikkoku might be that he served the Cloistered Emperor closely.'

• ――下品な膨れっ面の、赤い髭をした、テカテカ光らせた髪を、額の両側に垂れ下げた、いやらしい奴ったらありませんでしたわ。
• -- a coarse, puffy-faced, red-moustached young man, with his hair plastered down on each side of his forehead.

• 「オブライエンっていうんだが、下品なアイルランド人でな、こいつと俺とで帆をあげて、船をもとの場所へもどそうとしたんだ。
• '--O'Brien were his name, a rank Irelander--this man and me got the canvas on her, meaning for to sail her back.

• これら下品の3者は、一生に悪を造作し無間の非法するゆえに遇悪（ぐうあく）といい、下輩生想（げはいしょうそう）と称される。
• People in these three categories are called guaku (meeting evil), because they commit evil deeds in their life and go to hell due to violating the law, and they also called gehaishoso (third class of Buddhists who reborn in the Land of Happiness according to the nine levels of religiousness).

• 下品下生、下品中生、下品上生から上品上生に至るまで九つの往生の段階があるという「九品往生」の考えから、九体の如来をまつった。
• The nine figures of Nyorai were enshrined based on the belief of 'kuhon ojo;' nine levels of birth, from gebon gesho (lower grade: lower birth), gebon chusho (lower grade: middle birth), gebon josho (lower grade: upper birth), to jobon josho (upper grade: upper birth) were in the Pure Land.

• 「そんなに云われなきゃ、聞かなくっていい。中学校へはいって、上品も下品も区別が出来ないのは気の毒なものだ」と云って六人を逐（お）っ放（ぱな）してやった。
• so I dismissed them by saying:'If you fellows have nothing to say, let it go at that. You deserve pity for not knowing the decent from the vulgar after coming to a middle school.'

• 『観無量寿経』に基づいた来迎図では、当麻曼荼羅に見られるように、上品上生から下品下生までの九品往生に分かれるため、来迎の様も、それぞれ異なって描き分けられている。
• The raigo-zu is based on the 'Kanmuryoju-kyo sutra '('The Sutra of Visualization of the Buddha of Measureless Life,' meaning Amida), as is seen in Taima mandala, since the kuhon ojo (nine levels of birth in the Pure Land) from jobon josho to gebon gesho, the way raigo is painted, varies with each level of birth in the Pure Land.

• ちょっとあまりになれなれしく彼の熱した顔が前のめりになり、また彼が非常に下品なダブリンなまりを装ったので、妙齢のご婦人方は、一様に本能が働き、無言で彼の話を受けた。
• His hot face had leaned forward a little too confidentially and he had assumed a very low Dublin accent so that the young ladies, with one instinct, received his speech in silence.

• ジェイムズ・ダフィー氏がチャペリゾッドに住むのは彼が一市民であるその街から可能な限り遠くに住みたいと思うからであり、他のすべてのダブリン郊外に下品、近代性、虚栄を見るからであった。
• MR. JAMES DUFFY lived in Chapelizod because he wished to live as far as possible from the city of which he was a citizen and because he found all the other suburbs of Dublin mean, modern and pretentious.

• 中国では、人物や物の性質を分類したが、まずはじめに、上品（じょうひん）・中品（ちゅうひん）・下品（げひん）の3つに大きく分け、これら一品ずつにまたそれぞれ上中下の三品があるとした。
• In China, when people and characters of things were classified, first, they were divided into three categories, johin (higher-quality goods), chuhin (the middle grade goods) and gehin (lower-quality goods), and then, each category was further divided into three grades.

• その上、出汁を取る、などの調理技術が未発達で、各自が塩や酢などで自ら味付けをしていた上に、珍しいものを食べる事によって貴族の権威を見せつけ、野菜を「下品な食べ物」とみなして摂取しなかった。
• Moreover, cooking techniques such as the creation of stock was not developed yet, and each person seasoned his or her meal with salt and vinegar at the table; besides noble people tried to show their power by eating rare foods. They regarded vegetables as 'low-class foods' and did not eat them.

• マドンナだろうが、小旦那（こだんな）だろうが、おれの関係した事でないから、勝手に立たせるがよかろうが、人に分らない事を言って分らないから聞いたって構やしませんてえような風をする。下品な仕草だ。
• As it was none of my business whether it was a Madonna or a kodanna (young master), they let pose there any old way, but it was vulgar to feign assurance that one's subject is in no danger of being understood so long as others did not know the subject.

• 浄真寺の九品仏の場合、阿弥陀如来の印相のうち、定印を「上生印」、説法印を「中生印」、来迎印を「下生印」とし、親指と人差し指（中指、薬指）を接するものをそれぞれ「上品」「中品」「下品」に充てる。
• In the case of the nine statues of Amida Nyorai enshrined in Joshin-ji Temple, the three types of inso assumed by Amida Nyorai, that is, Jo-in, Seppo-in and Raigo-in are assigned as 'Josho-in' (inso representing josho (upper birth)), 'Chusho-in' (inso representing chusho (middle birth)) and 'Gesho-in' (inso representing gesho (lower birth)), respectively, and combinations of the thumbs and the forefingers put together, those of the thumbs and the middle fingers put together and those of the thumbs and the annular fingers put together are assigned to 'jobon' (upper grade), 'chubon' (middle grade) and 'gebon' (lower grade), respectively.

• 嘉承3年（1108年）年正月の除目は、平正盛が「最下品」でありながら「第一国」である因幡国の受領となるなど法皇の近臣が多く受領に任じられたが、この除目を主催したのは他ならぬ忠実であり、法皇への従属は決定的なものとなっていた。
• In 1108, the Jimoku (process to appoint ranks and positions) was handled by TAIRA no Masamori but, along with the 'Saigebon' (lowest) rank in the nobility, many Juryo (Provincial Governor) appointments, including those of the likes of the 'key province' Inaba Province, were vassals of the Cloistered Emperor; however, the person who backed the Jimoku was no other than Tadazane himself and the Cloistered Emperor was decidedly subordinate.

• 極楽往生のしかたには、信仰の篤い者から極悪人まで9通りの段階があるとされ、「上品上生」（じょうぼんじょうしょう）から始まって「上品中生」「上品下生」「中品上生」「中品中生」「中品下生」「下品上生」「下品中生」「下品下生」に至る。
• It is assumed that there are nine grades of gokuraku ojo (dying peacefully to be born in the Pure Land) from very religious people to accomplished villains as listed below: starting with 'jobon josho' (Upper grade: upper birth), 'jobon chusho' (Upper grade: middle birth), 'jobon gesho' (Upper grade: lower birth), 'chubon josho' (Middle grade: upper birth), 'chubon chusho' (Middle grade: middle birth), 'chubon gesho' (Middle grade: lower birth), 'gebon josho' (Lower grade: upper birth), 'gebon chusho' (Lower grade: middle birth) and 'gebon gesho' (Lower grade: lower birth).

• 久安2年（1146年）4月に、常胤はまず下総国衙から官物未進とされた分について「上品八丈絹参拾疋、下品七拾疋、縫衣拾弐領、砂金参拾弐両、藍摺布上品参拾段、中品五拾段、上馬弐疋、鞍置駄参拾疋」を納め、「其時国司以常胤可令知行郡務」と相馬郡司職を回復した。
• In May 1146, Tsunetane first paid the unpaid kanmotsu according to Shimosa no kokuga (local government of Shimosa), which was '30 hiki (one hiki is approx. 10.6m in length and approx. 34 cm in width) of high-quality silk cloths, 70 hiki of low-quality silk cloths, 12 ryo (an old unit of a weight) of clothes, 32 ryo of sakin (gold dust), 30 dan (an old unit of area) of high-quality printed textile dyed with various shades of indigo blue, 50 dan of high-quality medium-quality printed textile dyed with various shades of indigo blue, two horses, and 30 saddled horses,' and recovered '其時国司以常胤可令知行郡務' and the position of Soma gunji.