三角: 626 Terms and Phrases
- 三角
- triangle
- triangular
- Sankaku
- Mikaku
- Mikado
- Misumi
- Mitsukaku
- Mitsukado
- Mitsuzumi
- Mitsuno
- Midzuno
- Myouka
- 三角窓
- butterfly window
- quarter light
- 三角の
- three-cornered
- triangular
- 三角竜
- triceratops (dinosaur)
- 三角槭
- trident maple (tree) (Acer buergerianum)
- 三角帽
- three-cornered hat
- tricorne
- 三角原
- Sankakuhara
- Sankakubara
- 三角山
- Sankakuyama
- Mikadoyama
- 三角岳
- Sankakudake
- Misumidake
- 三角巾
- triangular bandage
- sling
- triangular kerchief
- bandana
- bandanna
- 三角琴
- trigon (a musical instrument)
- 三角貝
- trigoniid (any clam of family Trigoniidae)
- 三角形
- triangle
- three-cornered polygon
- triangular
- deltoid
- Triangles
- 三角筋
- deltoid (muscle)
- deltoid muscle
- musculus deltoideus
- 三角座
- Triangulum (constellation)
- the Triangle
- Triangulum, the Triangle
- 三角部
- pars triangularis
- triangular area
- triangular part of inferior frontal gyrus
- 三角波
- choppy sea
- chopping waves
- ramp wave
- chopping sea
- pyramidal wave
- 三角柏
- leaves used for serving or offering sake, rice, etc.
- 三角点
- triangulation point
- point of triangulation
- station of triangulation
- triangulation station
- triangulation survey point
- triangulation survey station
- 三角布
- triangular bandage
- sling
- triangular kerchief
- bandana
- bandanna
- 三角州
- delta
- triangulation point
- River delta
- River deltas
- 三角錐
- triangular pyramid
- triangular or trigonal pyramid
- Tetrahedron
- 三角草
- hepatica (Hepatica nobilis var. japonica)
- liverleaf
- Misumisou
- 三角柱
- triangular prism
- triangle pole
- 三角堰
- triangular notch weir
- V-notch weir
- triangular weir
- 三角町
- Sankakuchou
- Sankakumachi
- Misumimachi
- Misumi, Kumamoto
- 三角線
- Misumisen
- Misumi Line
- 三角骨
- Triquetral bone
- triquetrum bone
- 三角形の
- triangular
- leg-of-mutton
- 鎖胸三角
- clavipectoral tiangle
- trigonum clavipectorale
- 三角弁法
- triangular flap method
- 三角視差
- trigonometric parallax
- 小三角点
- minor triangulation point
- 大三角点
- major triangulation point
- 南三角座
- Triangulum Australe (constellation)
- the Southern Triangle
- Triangulum Australe, the Southern Triangle
- 三角貿易
- trilateral trade
- Triangular trade
- 三角木馬
- ridged wooden bench used in SM practices (and in the Edo period for torturing female prisoners)
- 正三角形
- equilateral triangle
- regular triangle
- 三角帽子
- three-cornered hat
- tricorne
- a three-cornered hat
- 三角関数
- trigonometric function
- trigonometrical function
- Trigonometric functions
- 三角関係
- love triangle
- eternal triangle
- 三角函数
- trigonometrical function
- 三角闘争
- three-cornered fight
- 三角定規
- triangles (used in mechanical drawing)
- set square
- plane triangle
- triangular rule
- triangular scale
- 三角座り
- sitting on the floor grasping one's knees (as in a gym class)
- 三角測量
- triangulation
- triangulation (survey)
- 三角座標
- triangular coordinates
- triangular diagram
- triaxial diagram
- trilinear chart
- 三角ぜき
- V-notch weir
- triangular weir
- 三角ゼキ
- V-notch weir
- triangular weir
- 三角哲男
- Misumi Tetsuo (h) (1967.3.3-)
- 三角八郎
- Misumi Hachirou (h) (1935.12.3-)
- 三角分解
- triangular decomposition
- 第三角法
- third angle projection method
- 三角保之
- Misumi Yasuyuki (h) (1940.10.23-)
- 三角分割
- Triangulation (computer vision)
- 後頸三角
- Posterior triangle of the neck
- 三角錐形
- Trigonal pyramidal molecular geometry
- 三角靱帯
- Medial ligament of talocrural joint
- deltoid ligament
- 双三角錐
- Triangular bipyramid
- 三角分布
- Triangular distribution
- 三角化分解
- triangular factorization
- 下三角行列
- lower triangular matrix
- 上三角行列
- upper triangular matrix
- 尿生殖三角
- urogenital triangle
- 三角点標石
- triangulation marker
- 三角末端面
- spur facet
- terminal facet
- 三角点網図
- index map of triangulation station
- 三角断面堰
- triangular profile weir
- 四等三角点
- fourth triangulation station
- 三角州平野
- delta plain
- deltaic plain
- 二等三角点
- second order triangulation station
- 鈍角三角形
- obtuse triangle
- obtuse-angled triangle
- 平面三角法
- planar trigonometry
- 等辺三角形
- isosceles triangle
- equilateral triangle
- 直角三角形
- right triangle
- right-angled triangle
- rectangular triangle
- 南の三角座
- Triangulum Australe, the Southern Triangle
- 逆三角関数
- inverse trigonometric function
- 球面三角法
- spherical trigonometry
- 基線三角網
- base line triangulation network
- 五等三角点
- fifth order traingulation station
- 一等三角点
- first order triangulation
- first order triangulation point
- first order triangulation station
- 三角区分法
- triangle division method
- triangular division method
- 正三角錐柱
- Elongated triangular pyramid
- 三角不等式
- Triangle inequality
- 平面三角形
- Trigonal planar molecular geometry
- 三角形関数
- Triangular function
- 平方三角数
- Square triangular number
- 双三角錐柱
- Elongated triangular bipyramid
- 側錐三角柱
- Augmented triangular prism
- 三角形の図
- a triangular figure
- 正三角形配列
- regular triangle formation
- 三角接続機器
- delta-connected device
- 外側毛帯三角
- trigone of lateral lemniscus
- trigonum lemnisci lateralis
- 三角点成果表
- triangulation station data list
- 三角州堆積物
- deltaic plain deposits
- 三角水準測量
- trigonometric levelling
- 放射三角測量
- radial triangulation
- 鳥趾状三角州
- birdfoot delta
- birdfoot type delta
- digitate delta
- lobate delta
- 二等三角測量
- second order triangulation
- second-order triangulation
- 三角州の構造
- structure of delta
- 二等辺三角形
- isosceles triangle
- 不等辺三角形
- scalene (triangle)
- triangle having three sides of different lengths
- inequilateral triangle
- 金田町三角寺
- Kanadachousankakuji
- 三角縁神獣鏡
- triangular rimmed ancient mirror decorated with gods and animals
- Sankakubuchishinjuukyou
- Triangular-rimmed mirrors
- Sankakubuchi Shinjukyo Mirror
- 三角コーナー
- triangular sink tidy (usu. used to strain waste)
- 三角座標分類
- triangular soil classification system
- 空中三角測量
- aerial triangulation
- 航空三角測量
- aerial triangulation
- 一等三角測量
- first order triangulation
- 一等三角本点
- first order triangulation station
- 三角の閉合差
- error of closure of triangle
- 三角スケール
- triangle scale
- Engineer's scale
- Triangular scales
- 三側錐三角柱
- Triaugmented triangular prism
- 二側錐三角柱
- Biaugmented triangular prism
- 正三角台塔柱
- Elongated triangular cupola
- 三角線維軟骨
- triangular fibrocartilage
- 三角形切り口
- triangular section
- 三角形の底辺
- the base of the triangle
- 同一の三角形
- identical triangles
- 三角のレース
- a three-cornered race
- 千鳥三角形結線
- zigzag-delta connection
- オトガイ下三角
- submental triangle
- 三角測量の種類
- classification of triangulation
- 多鳥趾状三角州
- multilobate delta
- mutilobate delta
- 目が三角になる
- to look daggers at somebody
- 目を三角にする
- to look daggers at someone
- to be angry
- blaze up (with anger)
- 三角エンドシル
- triangular end sill
- 黄金の三角地帯
- Golden Triangle (Southeast Asia)
- 正三角台塔反柱
- Gyroelongated triangular cupola
- 直角等辺三角形
- isosceles right triangle
- 第三角帆船の索
- the rig on a lateen-rigged sailing vessel
- パスカルの三角形
- Pascal's triangle
- 三角州平野堆積物
- deltaic plain deposits
- 第三角法〔製図〕
- third-angle system
- 直角二等辺三角形
- isosceles right triangle
- 解析空中三角測量
- analytical aerial triangulation
- フレーヤー三角法
- flare triangulation
- 三角座標［土の］
- triangular diagram
- 三角ダイアグラム
- triangular diagram
- ノイバーの三角則
- Neuber's triangle rule
- 葉は三角形である
- leaves are triangular
- ルーローの三角形
- Reuleaux triangle
- 目を三角にして怒る
- to be really angry
- 三角形定ひずみ要素
- constant strain triangular element
- ペンローズの三角形
- Penrose triangle
- 三角線維軟骨複合体
- TFCC
- triangular fibrocartilage complex
- 2辺が等しい三角形
- a triangle with two equal sides
- 三角測量による調査
- survey by triangulation
- 球面三角形の三角法
- the trigonometry of spherical triangles
- 三角ぜき(流量測定)
- triangular weir
- 多鳥し(趾)状三角州
- mutilobate delta
- （通称三角定規揚げ）
- (Commonly known as 'Sankaku Jogiage')
- ヨット用三角帆のリグ
- a rig of triangular sails for a yacht
- 三角関数の公式の一覧
- List of trigonometric identities
- プロジェクトの三角形
- project triangle
- 直角をもたない三角形
- a triangle that contains no right angle
- 直角を1つもつ三角形
- a triangle with one right angle
- 段ボールを三角にする
- triangulate the piece of cardboard
- ヴァイマール三角連合
- Weimar Triangle
- 三角形はぴったり合う
- triangles tessellate
- - 高さが低い三角柱。
- Low-height triangle pole
- 三角縁獣文帯三神三獣鏡
- Triangular-rimmed mirror with three deities and three animals encircled by a band of animal patterns
- 三角形のような形をした
- forming or shaped like a triangle
- 鈍角の内角をもつ三角形
- a triangle that contains an obtuse interior angle
- 三角形の形状に似る何か
- something approximating the shape of a triangle
- 三角帽子 (ファリャ)
- The Three-Cornered Hat
- 三角形の内接円と傍接円
- Incircle and excircles of a triangle
- 一連の三角法の式の合計
- the sum of a series of trigonometric expressions
- 三角法の使用による測定
- measure by using trigonometry
- 三角縁神獣鏡出土の古墳
- Tumulus where the Sankakubuchi Shinjukyo Mirror was discovered
- 三角形と三角関数の数学
- the mathematics of triangles and trigonometric functions
- ラグランジュの三角恒等式
- Lagrange's trigonometric identity
- 多項式法（空中三角測量）
- polynomial method
- 三角法を専門とする数学者
- a mathematician specializing in trigonometry
- 心臓弁の薄い三角形の弁葉
- a thin triangular flap of a heart valve
- 正三角形を造ってください
- construct an equilateral triangle
- 紀年銘をもつ三角縁神獣鏡
- Sankakubuchi Shinjukyo Mirror inscribed with counted years
- 三角縁神獣鏡に関する議論
- Discussion about the Sankakubuchi Shinjukyo Mirror
- 大きくて通常三角形の前帆
- a large and usually triangular headsail
- 二重Δ結線(二重三角結線)
- double Δ connection
- バンドル法（空中三角測量）
- bundle adjustment
- 基部が三角形であるプリズム
- a prism whose bases are triangles
- 三角寛とサンカ伝承との関係
- Relationship between Kan MISUMI and Sanka transmission
- 三角点は設置されていない。
- Triangulation point is not set in the mountain.
- 三角形の面積を求めてくれ。
- Please find the area of the triangle.
- 独立モデル法（空中三角測量）
- independent model method
- 形状は三角形である例が多い。
- There are many examples for which the shape is triangular.
- ブロック調整（空中三角測量）
- block adjustment of aerotriangulation
- 三角形の本体に3本弦の弦楽器
- a stringed instrument that has a triangular body and three strings
- 内角がすべて鋭角である三角形
- a triangle whose interior angles are all acute
- 2辺の長さが等しくない三角形
- a triangle with no two sides of equal length
- 正三角形のように形作られた物
- an object shaped like an equilateral triangle
- 辺延びΔ結線(辺延び三角結線)
- extended Δ connection
- 三角有紀 （正六位下 摂津介）
- 三角有紀 (Shorokuinoge (Senior Sixth Rank, Lower Grade), Settunosuke)
- Arinori MISUMI (Shorokuinoge, Settsu no suke [Assistant Governor of Settsu Province])
- 古墳の頂上に三角点が位置する。
- On the top of the mound of this tumulus, a triangulation point is placed.
- 特に地中海で用いられる三角帆船
- a triangular fore-and-aft sail used especially in the Mediterranean
- 4つの正三角形の面をもつ四面体
- a tetrahedron with four equilateral triangular faces
- 8つの正三角形を面にもつ八面体
- an octahedron with eight equilateral triangles as faces
- ピラミッドには三角形の底がある
- a triangular pyrimid has a triangle for a base
- 三角印の向きが進行方向を示す。
- The triangle tip indicates the traveling direction.
- The triangle shape indicates the direction of the bus route.
- 三角形（大三角帆）の帆を備えて
- rigged with a triangular (lateen) sail
- 河内みかん/三角みかん等が有名。
- 'Kawachi Mikan' and 'Sankaku Mikan' are famous among them.
- 骨から突き出た、鋭い三角形の突起
- a sharp triangular process projecting from a bone
- 20の正三角形を面にもつ二十面体
- an icosahedron with twenty equilateral triangles as faces
- 二等辺三角形の形の翼を持つ飛行機
- an airplane with wings that give it the appearance of an isosceles triangle
- ボルガ川の三角州の南西ロシアの町
- a city in southwestern Russia on the delta of the Volga River
- 女性が着る軽量の三角形のスカーフ
- a lightweight triangular scarf worn by a woman
- 三角骨にのみつながる小さな手根骨
- a small wrist bone that articulates only with the triquetral
- キャスターに支えられた三角形の板
- a triangular board supported on casters
- 直角三角形の隣辺に対する斜辺の比
- ratio of the hypotenuse to the adjacent side of a right-angled triangle
- 直角三角形の対辺に対する斜辺の比
- ratio of the hypotenuse to the opposite side of a right-angled triangle
- 直角三角形の斜辺に対する隣辺の比
- ratio of the adjacent side to the hypotenuse of a right-angled triangle
- 直角三角形の対辺に対する隣辺の比
- ratio of the adjacent to the opposite side of a right-angled triangle
- 角度を三角測量で測量してください
- triangulate the angle
- 直角三角形の隣辺に対する対辺の比
- ratio of the opposite to the adjacent side of a right-angled triangle
- 解析放射三角測量（図解法に対して）
- analytic radial triangulation
- 幅広の三角形になるネクタイの結び方
- a wide triangular slipknot for tying a tie
- 三角筋が張り付く上膊骨の外側の隆起
- a bump on the outside of the humerus where the deltoid muscle attaches
- 三昧耶形は白馬頭、三角形の中の棍棒。
- Sanma yagyo (characteristic things of the Buddha) is a white horse head and a club in a triangle.
- メキシコ国境のテキサス南西部の三角野
- a triangular area in southwestern Texas on the Mexican border
- 横断面での三角形の形をしたあらゆる形
- any shape that is triangular in cross section
- 2つの正三角形から形成された6角の星
- a six-pointed star formed from two equilateral triangles
- 三角形のフレームのついた長いラケット
- a long racket with a triangular frame
- 直角と向かい合っている直角三角形の辺
- the side of a right triangle opposite the right angle
- 三角形のような形をしているという特性
- the property of being shaped like a triangle
- 三角法に関しては教師に尋ねてください
- Ask your teacher about trigonometry
- 山頂の三等三角点は山科区に所在する。
- A third class triangulation point at the top of the mountain is located within Yamashina Ward.
- 中尉と恋と貧乏、これが三角の形です。
- Lieutenant, love, and lack of money--that is a symbolic triangle,
- 「三角形」を定義するのは難しいです。
- It is hard to define 'triangle.'
- 3辺の異なる長さを持っている三角形の
- of a triangle having three sides of different lengths
- 三角形に分割するまたは三角形状にする
- divide into triangles or give a triangular form to
- 大比叡の一等三角点は大津市に所在する。
- Daihiei's first-order triangulation point is located in Otsu City.
- 切妻屋根の傾斜した端の間の縦の三角形の壁
- the vertical triangular wall between the sloping ends of gable roof
- 一般に三角形、または先が細くなった布切れ
- a piece of cloth that is generally triangular or tapering
- 古代のギリシアおよびローマの三角形のリラ
- a triangular lyre of ancient Greece and Rome
- 静岡県の一部では三角形状の三角餅がある。
- There is a triangular sankaku mochi in parts of Shizuoka Prefecture.
- 33面の三角縁神獣鏡が出土したことで有名。
- It is famous as a site where 33 Sankaku Shinju-kyo Mirrors (triangular-rimmed mirrors decorated with gods and animals) were excavated.
- アラブ人が使用した、大三角帆を装備した帆船
- a lateen-rigged sailing vessel used by Arabs
- ガラスまたは石英で作られた三角形の光学装置
- optical device having a triangular shape and made of glass or quartz
- 胸の前部の三角形の部分（打診で決定される）
- a triangular area of the front of the chest (determined by percussion)
- 測程線の端につけられた三角形の木製の浮遊物
- a triangular wooden float attached to the end of a log line
- 直角三角形の斜辺は、いつも一番長い辺である
- the hypotenuse of a right triangle is always the longest side
- 正始元年（西暦240年）三角縁神獣鏡3面。
- Three Sankakubuchi Divine Beasts Mirrors in 240.
- 縄文時代の鏃は、厚みが薄く、三角形である。
- Yajiri (arrowheads) of the Jomon period were thin and triangular-shaped.
- 三角帆を急いで下ろし、甲板へとなげだした。
- The jibs I speedily doused and brought tumbling to the deck,
- 揚子江の三角地帯で使われている中国語の方言
- a dialect of Chinese spoken in the Yangtze delta
- 船首が鋭く平底で三角形の帆を持つ、浅喫水帆船
- a shallow-draft sailboat with a sharp prow, flat bottom, and triangular sail
- 曲面を切るための狭い三角形の刃付きの手挽き鋸
- a handsaw with a narrow triangular blade for cutting curves
- 紀年鏡には三角縁神獣鏡以外のものも含まれる。
- The date-inscribed mirrors include non-triangular-rimmed mirrors.
- （Ｂ）三角形の二つの辺は同一のものに等しい。
- (B) The two sides of the Triangle are things that are equal to the same.
- (B) The two sides of this triangle are things that are equal to the same.
- 横桁と三弦トラスの頂点を接続している三角の柱
- post connecting the crossbeam to the apex of a triangular truss
- 宮城県の定義山（じょうぎさん）の三角形油揚げ。
- Sankakkei (triangular) aburaage produced in the region of Mt.Jogi, in Miyagi Prefecture.
- 四角形の土台と側面が4つの三角形の巨大な記念碑
- a massive monument with a square base and four triangular sides
- 目標として10本の三角形のグループに設置される
- set up in triangular groups of ten as the target
- 三角帽子をかぶった太った男をかたどったジョッキ
- a drinking mug in the shape of a stout man wearing a three-cornered hat
- （三角形について）等しい長さの2辺を持っている
- (of a triangle) having two sides of equal length
- （Ｚ）この三角形の二つの辺は、お互いに等しい。
- (Z) The two sides of this Triangle are equal to each other.
- 水準測量（高低差水準測量及び三角水準測量を言う）
- leveling
- 正面の破風は三角形に区切られ、懸魚で修飾される。
- The hafu (a barge board) on the front is set off in a triangular shape and decorated with a gegyo (decorative wooden board used to cover the ridge and purlin ends on a roof gable).
- 熱帯アメリカ産の登攀性のサボテンで三角の枝を持つ
- tropical American climbing cactus having triangular branches
- 人間の肩の両側にある2つの平坦な三角形の骨の1つ
- either of two flat triangular bones one on each side of the shoulder in human beings
- 浮舟が薫・匂宮との三角関係に悩み、自殺を決意する
- Ukifune suffered distress because of the love triangle with Kaoru and Niou Miya, and decided to commit suicide.
- 「点の記」でも三角点の点名を「小山」としている。
- The point of triangulation was listed as 'Oyama' in 'Ten-no-ki' (Records of points of triangulation).
- 鉄製三角板革綴式短甲：長瀞西遺跡（群馬県高崎市）
- Tanko made of iron triangular plates bound with leather: Nagatoronishi remains (Takasaki City, Gunma Prefecture)
- （Ｚ）この三角形の二つの辺は、お互いに等しい。」
- (Z) The two sides of this Triangle are equal to each other.'
- 缶の上部を突き通す三角形のとがった端がある缶切り
- can opener that has a triangular pointed end that pierces the tops of cans
- ここでは三角形のおにぎりを前提として包み方を記す。
- The way to wrap is described here assuming triangle onigiri.
- ボンジリ、ボンチリ、ボンボチ、三角、ヒップ：尻の肉
- Bonjiri, bonchiri, bonbochi, sankaku, or hippu: rump meat
- 様々なブナの木木のいずれかの小さい甘い三角のナッツ
- small sweet triangular nut of any of various beech trees
- 三角鎖の網（弧状三角測量による網、多角網とも言う）
- triangulation nets
- 三角形で構成されている、または、三角形を付けられた
- composed of or marked with triangles
- 水平のエンタブラチュアと斜めの屋根の間の三角形の破風
- a triangular gable between a horizontal entablature and a sloping roof
- 蝿座と三角座近くの南半球における小さなかすかな星座、
- a small faint constellation in the southern hemisphere near Musca and Triangulum Australe
- 深く切られた三角形の葉を持つヒメシダ属のシダのどれか
- any fern of the genus Phegopteris having deeply cut triangular fronds
- 土地測量士は、プロットを三角測量することにより働いた
- The land surveyor worked by triangulating the plot
- 南シナ海への南ヴェトナムの大きな三角州を通しての流れ
- flows through a large delta in southern Vietnam into the South China Sea
- 三角縁神獣鏡の銘文中に紀年が記された四面の鏡がある。
- The Sankakubuchi Shinjukyo Mirror has tetrahedral mirrors with the counted years inscribed.
- 三角点が置かれている頂上は、滋賀県米原市に位置する。
- The top of the mountain where the triangulation point is placed is in Maibara City, Shiga Prefecture.
- 非常に長い足と小さな三角形の体をもつ多数のカニの総称
- any of numerous crabs with very long legs and small triangular bodies
- 三角形に折り頭を覆ったり首の周りに巻く四角いスカーフ
- a square scarf that is folded into a triangle and worn over the head or about the neck
- 膝関節を保護する膝の前部にある小さくて平坦な三角形の骨
- a small flat triangular bone in front of the knee that protects the knee joint
- 直角三角形の、直角をはさむ二辺の比率で表す別の角の関数
- function of an angle expressed as a ratio of the length of the sides of right-angled triangle containing the angle
- 10本のピンの三角形の配置が前面にあるボウリングのピン
- the front bowling pin in the triangular arrangement of ten pins
- 閉じていない三角形の形に曲げられた金属棒でできた打楽器
- a percussion instrument consisting of a metal bar bent in the shape of an open triangle
- 多角形の底面と同一の頂点で交わる三角形の面をもつ多面体
- a polyhedron having a polygonal base and triangular sides with a common vertex
- 広島県、長崎県では「キンツリ」、「三角兵子」と呼ばれる。
- It is also called 'kintsuri' and 'sankaku-heko' in Hiroshima and Nagasaki Prefectures.
- 2本の隣接したアーチとそれらの水平面のほぼ三角形の表面積
- an approximately triangular surface area between two adjacent arches and the horizontal plane above them
- 全体に対する比率が三角形の部分で分けられた円形のチャート
- a circular chart divided into triangular areas proportional to the percentages of the whole
- 足がガフに沿いラフがトップマストにある三角形のトップスル
- a triangular fore-and-aft sail with its foot along the gaff and its luff on the topmast
- レンガあるいは石（通常少しの範囲の）の三角形のブラケット
- a triangular bracket of brick or stone (usually of slight extent)
- さらに、三角帆を巻き上げるための針金の支索も付いていた。
- This mast held an iron stay upon which to hoist a jib-sail.
- キツネの耳に模して三角形に仕上げたものが主流とされている。
- It is considered that the one shaped into a triangular form imitating the ear of a fox is the most common.
- 直角三角形の斜辺の長さに対する指定角度の反対側の長さの比率
- ratio of the length of the side opposite the given angle to the length of the hypotenuse of a right-angled triangle
- 三角形または矢印の形の紋章と中心に向かった先端をもつ十字架
- a cross with triangular or arrow-shaped arms and the points toward the center
- 僕の背後の三角帆は大きな音をたて、舵はぎしぎしときしんだ。
- The jibs behind me cracked aloud, the rudder slammed to,
- 特定の角度で直線を引くために使われる三角形の製図道具の総称
- any of various triangular drafting instruments used to draw straight lines at specified angles
- 首のあたりから掛かっている布の広い三角形の部分からなるもの
- consisting of a wide triangular piece of cloth hanging from around the neck
- 三角形に折り重ねられて、顎の下で結ばれた女性のヘッドスカーフ
- a woman's headscarf folded into a triangle and tied under the chin
- 反響盤と支柱、曲がったネックからなる三角形の枠を持つ弦鳴楽器
- a chordophone that has a triangular frame consisting of a sounding board and a pillar and a curved neck
- 目の鼻端から角膜に及ぶ結膜の2枚の厚い三角形の層のどちらでも
- either of two thickened triangular layers of conjunctiva extending from the nasal edge of the eye to the cornea
- これをまたいで夏には夏の大三角が、冬には冬の大三角が見える。
- We can see the Summer Triangle in summer and the Winter Triangle in winter twinkling across the Milky Way.
- 小寄木の場合は傾斜させる治具を使い四角と三角の棒の木片を作る。
- In the case of koyosegi, wooden bars of rectangular and triangular cross-sections are made using a jig that can be slanted.
- 肩と腕の動きにかかわる肩と肩上背の2つの平坦な三角筋のいずれか
- either of two flat triangular muscles of the shoulder and upper back that are involved in moving the shoulders and arms
- 三角形に船首から船尾までの帆（フォアマストのフォワードの設定）
- any triangular fore-and-aft sail (set forward of the foremast)
- 横帆や大三角帆を支えて広げるのに使われる、先細で長い水平の円材
- a long horizontal spar tapered at the end and used to support and spread a square sail or lateen
- 三角点（890.1m）は山頂の北方約400mの地点に所在する。
- Triangulation point (890.1m) exists about 400 meters north from the top.
- 白い花が咲くヨーロッパ産の草本で、三角形に刻みの入った莢をつける
- white-flowered annual European herb bearing triangular notched pods
- 輪状あるいは三角の形状で化学結合により結合された原子を有するさま
- having atoms linked by bonds represented in circular or triangular form
- 川がより大きな本流に入る前に分かれる沖積堆積物の低い三角形の領域
- a low triangular area of alluvial deposits where a river divides before entering a larger body of water
- 多くの人間にとって三角関数を学ぶことは無意味であるように思える。
- I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless.
- 345の直角三角形に対し、こちらは「七五三の三角形」と呼ばれる。
- Besides a right triangle with 3, 4, and 5 sides, this triangle is called 'triangle of shichi-go-san.'
- 韓国でもコンビニエンスストアの三角のおにぎりの人気が出てきている。
- In South Korea, triangle onigiri sold in CVS is getting popular.
- 三角縁神獣鏡を卑弥呼が魏皇帝から賜った100枚の鏡であるとする説。
- The theory which assumed that excavated triangular-rimmed mirrors were from amongst the 100 mirrors which Himiko was given by the Emperor of Wei.
- 三角法の原則の、三角法の原則に関する、または、三角法の原則に従って
- of or relating to or according to the principles of trigonometry
- 岐阜県あたりを境に、東は四角、西は三角と、地域によって形がわかれる。
- The shape of inari-zushi differs accordingly because of the way it is divided around the prefectural boundary of Gifu like square in areas east of Gifu and triangular in areas west of Gifu.
- 三重県では三角餅と呼ばれ雛祭りにこの餅を持って親元へ行く風習がある。
- In Mie Prefecture, hishi mochi is called sankaku mochi (triangle mochi), and it is customary to bring it to one's parents during the Doll Festival.
- 三角洲でも6個の穴から泥水が2.5ｍ噴出するなどの地変が観測された。
- Diastrophisms such as the gush of 2.5 meter high muddy water from 6 holes in the delta were observed.
- 右向き三角形（タブとして使用）：通貨記号（バイト値は8進で244）
- Right pointing triangle (used for tabs) - currency symbol (byte value octal 244)
- 破風(はふ)は、切妻造や入母屋造などにできる、妻側の三角形部分の造形。
- Hafu is the triangular shaped part on the narrow side of kirizuma-zukuri style (an architectural style with a gabled roof) or irimoya style (building with a half-hipped roof).
- 一般的に三角形に平たく干したものが能登の高級珍味として親しまれている。
- Generally the kuchiko is dried in a flat triangle form and is known as Noto's premium delicacy.
- 出土した三角縁神獣鏡が椿井大塚山古墳のものと同氾関係にあると見られる。
- A triangular-rimmed mirror excavated in the tumulus seems to be in an isomorphic relationship with the one from the Tsubai Otsukayama-kofun Tumulus.
- また、富山市の岩瀬地区の和菓子店では、どの店のきんつばも三角形である。
- Kintsuba found at any of the Japanese confectionery shops in the Iwase district of Toyama Prefecture are all triangle-shaped.
- （葉の形について）厳密に三角形で、頂点でより広く、基礎の方へ先細になる
- (of a leaf shape) narrowly triangular, wider at the apex and tapering toward the base
- 黄色い花と三角形の種を持つハグマノキ属のいくつかのとげのある低木の総称
- any of several spiny shrubs of the genus Daviesia having yellow flowers and triangular seeds
- この構成において、三角形の変わりに長方形を用いても類似の困難が生ずる。
- We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration.
- 郡山市では、餡をゆべし生地で包んだ、三角の饅頭型ものが広く知られている。
- In Koriyama City, triangle manju-gata (style of bun with bean-jam filling) yubeshi which is made by wrapping the paste with yubeshi dough is widely known.
- 最大角度を120度とする53の辺の長さを持つ三角形の残りの辺は7となる。
- A triangle with maximum inner angle of 120 degrees that has sides with a ratio of 5:3 has a remaining side of 7.
- 「点の記」では、東の頂に所在する一等三角点の点名を「比叡山」としている。
- According to 'Ten no Ki' (The Record of Survey), the first-order triangulation point on the eastern peak is called 'Mt. Hiei'.
- チリ、アルゼンチン、およびブラジルの海岸線は、三角形の二脚の形をしている
- the coastline of Chile and Argentina and Brazil forms two legs of a triangle
- 麻の葉の場合は三角を３つにスジを入れて１つの三角の寄木、単位文様を作る。
- In the case of asanoha pattern, three lines are inserted into a triangle to make a triangular yosegi unit pattern.
- 閃光三角測量（パラシュート閃光を同時観測して位置を求める長距離三角測量）
- flare triangulation
- 袱紗を使い終わったらはじめのように三角形に折りたたみ、帯に付けて退出する。
- After using the fukusa, the person folds it in triangle as he or she did at the beginning, tucks it in the obi sash and goes out of the room.
- この三角点は大津市と京都市の境に位置するが、所在地としては大津市にあたる。
- Although this marker is located at the border between Otsu and Kyoto cities, it is inside Otsu City.
- 先端が頂点になっている、三角形の、または大文字のデルタ記号を連想させるさま
- triangular or suggesting a capital delta, with a point at the apex
- 刀身の棟は三角になるように叩いて、刃の側（平地）は薄くなるように叩き延ばす。
- Mune (back) of the blade is struck to start the base of a triangular shape, and the blade side (Hirachi) is struck and elongated to reduce thickness.
- あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。
- Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
- 竹で編んだ籠の網目を図案化したもので、六角形のそれぞれの辺に三角形が並んだ文様
- A pattern that depicts mesh of baskets made weaving bamboo by arranging a triangle for each outside line of a hexagon.
- 未生流の華道技法には、直角二等辺三角形の形を象って華道をするという技法がある。
- One of techniques Misho school has adopted is to arrange flowers in the shape of an isosceles right triangle.
- 水無月は白のういろう (菓子)生地に小豆を乗せ、三角形に包丁された菓子である。
- Minazuki is a confectionery prepared by placing azuki beans on white Uiro (a sort of sweetened steamed cake made of rice powder) and then cutting it into triangular shapes.
- なお、三角縁神獣鏡の画像は、画文帯神獣鏡の画像を巧妙に変更して創り上げている。
- The image of the Sankakubuchi Shinjukyo Mirror was created by artfully changing the image of the Gabuntai Shinjukyo Mirror.
- 白単衣の他、天冠（三角頭巾）、手甲、脚絆、頭陀袋（六文銭を入れる）などからなる。
- It consists of white hitoe, tenkan (golden crown) or triangle hood, tekko (covering for the back of the hand and wrist), kyahan (gaiters) and zudabukuro (a bag which is hung from the neck when a priest travels) which carries six one-mon coins for the world of the dead.
- ピンポン玉程度の大きさの丸餅をピラミッド状の三角錐に積み、月に供えてから食べる。
- Some pieces of round mochi each having a size of around a ping pong ball are stacked in a triangular pyramid, and are eaten after they are offered to the moon.
- 小さな黄色または紫の花と短い三角形の莢を持つオーストラリアの低木または亜低木の属
- genus of Australasian shrubs and subshrubs having small yellow or purple flowers followed by short triangular pods
- 山 男山 三角点は鳩ヶ峰(142.5m)（愛称：八幡山、「はちまんさん」と読む）
- Mountain: Mt. Otoko whose triangulation point is Hatogamine peak (142.5 m)(Nickname: Hachimansan)
- 頂上は東西2つの峰に分かれており、西側が最高峰で三角点があり、東側には石室がある。
- There are two peaks at the top, on the east and the west; the western peak, the highest, has a triangulation point, and the eastern peak has a rock chamber.
- 2階では出土した三角縁神獣鏡33面、画文帯神獣鏡1面の精巧なレプリカを展示している。
- On the second floor, accurate replicas of excavated artifacts, 33 Sankakubuchi Shinjukyo Mirror and one Gabuntai Shinjukyo Mirror, are displayed.
- 三角形のとげのある先端の裂片とそれらのホワイトオークより耐久性の低い粗粒の木を有する
- has large leaves with triangular spiny tipped lobes and coarse-grained wood less durable than that of white oaks
- そしてみんなは寝る時間までびっこをひいたり、三角巾で腕をつったりして遊んだのでした。
- and they played till bed-time at limping about and carrying their arms in slings.
- 次の瞬間、他の帆はまだ風をうけていたので、三角帆は再びはばたきだらんとぶらさがった。
- but next moment, the other sails still drawing, the jib flapped back again and hung idle.
- 2つの正三角形をつくるために正六角形の側の各々を広げることによってつくられる正多角形
- a regular polygon formed by extending each of the sides of a regular hexagon to form two equilateral triangles
- 先端には平三角で四、五寸ほどの槍穂先が付き、元には大小の羽根おのおの一対が付けられる。
- It has a flat and triangular spearhead 12 to 15cm long at the front end of the arrow shaft, and one big and one small feather attached as the fletching to the base of the shaft.
- それらのことから、「東映の三角マークは義理欠く恥欠く人情欠くの三欠くだ」と揶揄された。
- Because of these attitudes, Toei was criticized and it was said that the Toei sankaku (triangle) represents 'san-kaku' (three deficiencies): giri-kaku (deficiency in the sense of duty), haji-kaku (deficiency in shame), and ninjo-kaku (deficiency in humaneness).
- ただ一枚、強靱《きょうじん》な布でできた三角帆だけがストームジブとして取り付けられた。
- A single triangular sail, of strong canvas, was hoisted as a storm-jib,
- 例えば、ペパーバーグは緑色のもくせいの留めくぎと赤色の紙の三角形のような物体を見せる。
- For example, Pepperberg would show Alex an object, such as a green wooden peg or a red paper triangle.
- 現代では、桃（長寿）、猿っ子（魔除け）、三角（薬袋香袋）を基本として50種の細工がある。
- There are 50 shapes in Tsurushikazari now including the basic ones: peach flower (wishing for long life), Monkey (protection against bad luck), Triangle (traditional pill or incense bag shaped).
- 正方形の平面で寄棟を造ろうとした場合には、大棟ができず、4枚の屋根がすべて三角形になる。
- It is not possible to form an omune if you attempt to create a yosemune using square-shaped flat sections, as the four sections would need to be triangular.
- 景初四年（年号は正始_(魏)に変わり存在しないが西暦240年を指す。）三角縁盤龍鏡2面。
- Two Sankakubuchi Banryu Mirrors in 240 (4th Year of Jingchu [the name of an era had changed and it no longer exists but it is 240 in Western calendar system]).
- 那珂八幡古墳（福岡市博多区、三角縁五神四獣鏡、前期、後円部正円形でない、墳丘長約75m）
- Nakahachiman-kofun Tumulus (Hakata Ward, Fukuoka City, Sankakubuchi Goshin Shijukyo, in the early period, not a precisely round shape in the rounded part, about seventy-five meters long in the hill tomb)
- また、外側の5つの三角形が星の光彩を連想させる事から、星を表す記号としてよく用いられる。
- Further, it is often used as a mark representing a star, because the outer five triangles are associated with the glitter of a star.
- とくに、次の2首などをめぐって、天智・天武両天皇との三角関係を想定する理解が一般にある。
- The following two poems are generally read with the assumption that Nukata no Okimi was involved in a love triangle with Emperor Tenchi and Emperor Tenmu.
- 表面には同心円文や渦巻文、平行線文、羽状文、三角文などの文様が凸状に明瞭に刻まれている。
- There are patterns such as doshinen-mon design, spiral-mon design, parallel lines-mon design, feather-mon design and triangle-mon design clearly curved convexly on them.
- また仙台平野には開墾に適した三角州などの土地が多数存在し、当初から土地には余裕があった。
- Sendai Plain has plenty of land spaces suitable for reclamation such as triangle sandbars, therefore the territory had a room for growth from the original condition.
- カツサンドの多くは、食パンで豚カツ・牛カツを挟み、長方形や三角形に切り分けられて供される。
- Generally, a katsusando, a pork cutlet or a beef cutlet sandwiched with white bread, is served sliced either in rectangular or in triangle.
- 黄色い頭状花序の房をつける葉の多い茎の上に、鋭い歯状突起のある三角形の葉を持つ、多年生植物
- perennial with sharply toothed triangular leaves on leafy stems bearing a cluster of yellow flower heads
- 肩関節を覆っていて、腕を外転させ、曲げて、伸ばして、回転させるのに役立つ大きな三角形の筋肉
- a large triangular muscle covering the shoulder joint and serving to abduct and flex and extend and rotate the arm
- 三角形折り重ねら、アガールによって冠の上に固定される布の正方形の部分からなるアラブの頭飾り
- an Arab headdress consisting of a square piece of cloth folded into a triangle and fastened over the crown by an agal
- 三角縁神獣鏡は中国国内では1面も出土しておらず、中国の鏡ではないと中国の学者が述べている。
- No Sankakubuchi Shinjukyo Mirrors have been discovered in China and Chinese scholars say that it is not Chinese.
- 卑弥呼に下賜された銅鏡は100枚だが、それをはるかに超える数の三角縁神獣鏡が出土している。
- Though 100 bronze mirrors were given to Himiko as an imperial grant, many more Sankakubuchi Shinjukyo Mirrors were discovered.
- 円錐花序の房に大部分が三角形の根出葉とバラの紫花弁を有している高密度な毛で覆われた多年生植物
- densely hairy perennial having mostly triangular basal leaves and rose-purple flowers in panicled clusters
- 2枚の三角形の葉と縁が藤色に紅潮した花と、緑からさび色の短い弛緩した総状花序を持っているラン
- orchid having two triangular leaves and a short lax raceme of green to rust-colored flowers with the lip flushed mauve
- 正三角形を3つ寄せたもので、国あるいは土を意味するアッシリア文字「ムツウ」を図案化したもの。
- This is a drawing of three triangles which is an Assyrian letter 'Mutsu' that means country or land.
- It is a pattern of three triangles gathered, stylizing an Assyrian letter 'matu' meaning a nation or a land.
- 広く分布している、三角の尾ひれに先が細くなる体型をして速く泳ぐ10本の腕を持つ頭足類の軟体動物
- widely distributed fast-moving ten-armed cephalopod mollusk having a long tapered body with triangular tail fins
- どの2点をとっても、その距離が対称で、三角不等式を満たす、負でない実数が存在するような点の集合
- a set of points such that for every pair of points there is a nonnegative real number called their distance that is symmetric and satisfies the triangle inequality
- 船首の三角帆もあげていたが、後部マストの梯形帆《ていけいほ》で風をさえぎられることはなかった。
- and the jib was so arranged as not to screen the brigantine.
- この上に北倉と南倉は校木（あぜぎ）という断面三角形の材を20段重ねて壁体をつくり、校倉造とする。
- To build a wall (called Azekura-zukuri) on top of the daiwa, Hokuso and Nanso have a layer of 20 wooden beams the section of which is triangular ('azeki' in Japanese).
- 三角形の卵形の葉とライラック色がかったピンクの花を持つ、米国に帰化しているヨーロッパの多年生植物
- European perennial plant naturalized in United States having triangular ovate leaves and lilac-pink flowers
- ただし、この伝承もサンカ文字もともに三角寛以外に紹介した者がおらず、学術的な検証はできていない。
- However, no one other than Kan Misaim introduced this as well as Sanka characters, so academic verification has not been done.
- つまり、上記の三角関係を想定させるような歌から、彼女自身のイメージが後附けされたものとみてよい。
- Descriptions of her appearance were added based on the above poems which suggest a love triangle.
- 近鉄大阪線の大和八木駅～耳成駅間の車中からは、そのほぼ完全な三角形の耳成山を眺めることができる。
- From the train of Kintetsu Osaka Line running between Yamato-Yagi Station and Miminashi Station, an almost perfectly triangle shaped Mt. Miminashi can be viewed.
- 水無月の上部にある小豆は悪霊ばらいの意味があり、三角の形は暑気を払う氷を表していると云われている。
- It is said that azuki beans on Minazuki have the meaning of warding off evil spirits, and the triangular shape expresses ice beating the heat away.
- Y字の形が生薬をすりつぶす道具、薬研（やげん）にも似ていることから、“やげん”または三角とも呼ぶ。
- It is also called 'yagen' or 'sankaku' because its Y-shape is similar to yagen, a tool for grinding herbal and natural medicines.
- このことから、奈良を中心とする近畿地方（奈良・大阪・京都）に三角縁神獣鏡の出土が多いことがわかる。
- This shows that many Sankakubuchi Shinjukyo Mirrors were discovered in the Kinki region (Nara, Osaka, and Kyoto Prefectures) centering on Nara Prefecture.
- 小さなまん中の三角形「ドット」（複数スペースとして使用）：ナカグロ (バイト値は8進で 267)
- Tiny centered triangle 'dot' (used for multiple spaces) - center dot or bullet (byte value octal 267)
- 魚の鱗に似ることに由来し、三角形の截箔を素地の部分が同じ大きさの三角形になるよう互い違い並べた文様
- A pattern that originates in that it resembles scales of fishes by arranging triangle pieces of gold leaf so that a same-sized triangle space is generated between adjacent triangle pieces of gold leaf.
- 麻の葉に似ることに由来し、正六角形の中に正三角形を六つ並べ、正三角形の中心と三つの頂点を結んだ文様
- A pattern that is named after it resembles a hemp leaf, placing six regular triangles within a regular hexagon, and connecting the center of each triangle to each of its three apexes in line.
- 太陽が放つ光を図案化したもので、細長い二等辺三角形の截箔を細い部分を中心に向けながら円状に施した文様
- A pattern that depicts the light emitted from the sun, placing pieces of gold leaf, each with the shape of a narrow angle isosceles triangle, circularly with the narrow part placed towards the center of the circle.
- 柱が三本で三正面、上からの形は三角形となっている鳥居は珍しい存在であり京都三鳥居の一つとされている。
- This extremely rare type of torii has three legs, three faces, is triangular in shape when viewed from above and is considered to be one of the three great torii of Kyoto.
- 日のんへのイネワラの持ち込み禁止地域からは、イネワラ製品（三角まくらなど）を持ち込むことはできません。
- It is prohibited to bring rice straw products (triangular pillows made of rice straw etc.) into Japan from countries with established rice straw import prohibitions.
- 三角形の面積を測定する方法を考案し、様々な機械装置について説明したギリシア人の数学者で発明者（1世紀）
- Greek mathematician and inventor who devised a way to determine the area of a triangle and who described various mechanical devices (first century)
- 往生極楽院（重文） - 入母屋造、杮（こけら）葺き、切妻造（屋根側面が三角形に見える側を正面とする）。
- Ojo Gokuraku-in Hall (Important Cultural Property): Topped by a kirizuma-zukuri (the front of the roofs has a triangular space shape made by the incline of the two sides of the roof) hip-and-gable shingled roof.
- おにぎりとは形を問わず飯を握って作ったものであるが、おむすびとは三角でなければならないというものである。
- Onigiri is made by cooked rice regardless of the shape, but omusubi should be triangle.
- 領域を三角形に分割し、1辺の長さおよび他の2辺のなす角度を測定することにより、他の2辺の長さが算出できる
- the area is divided into triangles and the length of one side and its angles with the other two are measured, then the lengths of the other sides can be calculated
- 景初三年（西暦239年）三角縁神獣鏡と神獣鏡種類、画文帯神獣鏡（大阪府和泉市黄金塚古墳）が、各1面ずつ。
- Sankakubuchi Shinjukyo Mirror, Divine Beasts Mirror Kind and Gabuntai Shinjukyo Mirror (Imperial mausolea and tombs of Koganezuka Tumulus in Izumi City, Osaka Prefecture) each in 239.
- 「三角縁神獣鏡は古墳ばかりから出土しており、邪馬台国の時代である弥生時代の墳墓からは1枚も出土しない。」
- All triangular-rimmed mirrors were unearthed from tumuli and there are no triangular-rimmed mirrors from tombs in the Yayoi Period, which was the time of Yamatai.'
- 僕が船首斜檣にとびつくとすぐに、吹流しの三角帆がはばたき、帆の反対側に風をうけ、大砲のような音をたてた。
- I HAD scarce gained a position on the bowsprit when the flying jib flapped and filled upon the other tack, with a report like a gun.
- おにぎりとおむすびの違いは他にも諸説があり、上記とは逆におにぎりは三角型で、おむすびは俵型という説もある。
- There are various stories regarding differences in onigiri and omusubi, such as onigiri is triangle and omusubi is rectangular rounds contrary to the above.
- 丸谷才一『忠臣蔵とは何か』によれば、この勘平、お軽、伴内の三角関係は判官、顔世、師直のもどきであるという。
- According to 'Chushingura towa nanika' (What is Chushingura?) by Saiichi MARUYA, the triangle made up of Kanpei, Okaru, and Bannai mimics the one made up of the judge, Kaoyo, and Moronao.
- 1つの定点の位置を決定するために、離れた既知の距離にある2つの定点から、1つの定点への角度から求める三角法
- a trigonometric method of determining the position of a fixed point from the angles to it from two fixed points a known distance apart
- それに比べ、弥生時代中頃の近畿地方の鏃は分厚くて重く、中には三角形のものもあるが、大多数は木の葉型である。
- On the other hand, arrowheads of the mid-Yayoi period in the Kinki region were made to be thick and heavy and most were leaf-shaped while some were triangular-shaped.
- ヒスパニオーラ号はメインの帆と２つの三角帆をあげて、その真っ白な美しい帆は雪か銀のように太陽に輝いていた。
- The HISPANIOLA was under her main-sail and two jibs, and the beautiful white canvas shone in the sun like snow or silver.
- 読者はすでにご存じだろうが、インドという土地は逆三角形の形をしている。北側に底辺があり、南側に頂点がある。
- Everybody knows that the great reversed triangle of land, with its base in the north and its apex in the south, which is called India,
- シエラネバダ山脈で湧き上がり、サクラメント川で大きな三角州を形成するために北西に流れるカリフォルニア中部の川
- a river in central California that rises in the Sierra Nevada and flows northwest to form a large delta with the Sacramento River
- つまり魏の王朝が卑弥呼や壱与に下賜するために特別に鋳造したのが三角縁神獣鏡であるという新説が提出されている。
- New theory that it was Sankakubuchi Shinjukyo Mirror that Wei dynasty specially casted for presenting as an imperial grant to Himiko and Iyo has been submitted.
- すぐに船の側面から滑り降りると、一番近いボートの前の三角の部分にもぐりこんだ、と同時にボートは押し出された。
- In a jiffy I had slipped over the side and curled up in the fore-sheets of the nearest boat, and almost at the same moment she shoved off.
- ハイラル地方にある小王国には、神秘の力を持つ'トライフォース'と呼ばれる黄金の三角形が、代々伝えられていた.
- In the midst of this chaos, in a little kingdom in the land of Hyrule, a legend was being banded down from generation to generation, the legend of the 'Triforce'; golden triangles possessing mystical powers.
- 江戸時代には曲尺で六尺の長さ（約180cm）で、前垂れを出し（三角に畳む場合も多い）、後で結ぶ場合が多かった。
- In the Edo period, rokushaku fundoshi were 6 shaku according to a carpenter's square, which totals to about 180 cm, and were often worn by tying it behind the wearer's back, with a maedare hanging down (often folded into a triangle).
- 典型的な構成の寄棟造の屋根は、4方向に勾配を持ち、長方形の平面で妻側の三角形の屋根と平側の台形の屋根からなる。
- The typical structure of a yosemune-zukuri roof has four sloping faces which consist of two triangle-shape roofs at 'tsumagawa' (the side vertical to the omune) and two trapezoid-shape roofs at 'hiragawa' (the side parallel to the omune).
- （屋根について）切妻、あるいは垂直三角形の形の端壁により、端で固定される棟のそれぞれの側一片の斜面で構築された
- (of a roof) constructed with a single slope on each side of the ridge supported at the end by a gable or vertical triangular portion of an end wall
- 先土器時代の末期から縄文時代の草創期にかけては断面三角形またはカマボコ形を呈する片刃の御子柴型石斧が盛行する。
- From the end of pre-earthenware period to the beginning of the Jomon period, single-edged mikoshiba-style stone axes that assumed the sectional triangular or semi cylindrical shapes became popular.
- 三角縁神獣鏡があらわれる前の3世紀前葉には、「神獣鏡」類の画文帯神獣鏡と呼ばれる中国鏡が、約60面出土している。
- Before the third century when the Sankakubuchi Shinjukyo Mirror appeared, about sixty Chinese mirrors called Gabuntai Shinjukyo Mirrors (Mirror with figures of deities and sacred animals) in a kind of 'mirror with engravings of divine beasts.'
- 方形や三角形の鉄板や革などの素材を人間の胴体に合うように加工し、板を合わせて鋲で留め蝶番による開閉装置が施された。
- They were crafted to fit human torsos using square and triangular iron plates or leathers, those plates or leathers were tacked down and equipped with opening and closing hinge apparatus.
- 1953年（昭和28）、国鉄奈良線の拡幅工事の際に竪穴式石室が偶然発見され、当時最多の三角縁神獣鏡32面が出土した。
- In 1953, when construction of expanding the railroad width of Kokutetsu (Japanese Railway) Nara Line was under way, this pit-type stone room was accidentally discovered, and it revealed 32 Sankakubuchi Shinjukyo Mirrors, the largest number at that time.
- おにぎり（御握り）とは、炊いた米に味をつけたり、具を入れたりし、三角形・俵形・球状などに握ってまとめた食べ物である。
- Onigiri (rice ball) is a food, which flavored cooked rice, put fillings, and collectively shaped into triangle, rectangular rounds, or sphere.
- 彼らの中には、三角縁神獣鏡を、卑弥呼の遣使を記念して呉 (三国)の工人などに日本で作らせたものだと主張する者もいる。
- Some of them advocate that the Sankakubuchi Shinjukyo Mirror was produced in Japan by craftsmen and others in the Wu dynasty (Three Kingdom) in celebration of Himiko's dispatch.
- この三角関係についても富士谷御杖（『萬葉集燈』）・伴信友（『長等の山風』）の発言など、江戸時代のものが早いと思われる。
- Some of the earliest descriptions of the love triangle were made in the Edo period by people such as Mitsue FUJITANI (in his 'Manyoshu tomoshibi' (Light on Manyoshu)) and Nobutomo BAN (in his 'Nagara no Yamakaze' (The Mountain Wind of Nagara)).
- そうしてすぐと手を動かして、右から左へ三角をこしらえて、それから胸にさわってまだなくさずに持っているかどうかみました。
- and the first movement which his hand made, described a magic triangle from the right pocket to the left, and then up towards the bosom, to feel if he had them all safe or not.
- オーストラリア南部に生育し、低く伸びる常緑低木で、三角形からハート型の葉と濃い黄色の花をつけ、平たい翼弁のある莢になる
- low spreading evergreen shrub of southern Australia having triangular to somewhat heart-shaped foliage and orange-yellow flowers followed by flat winged pods
- 前垂れは武士役は白の方形の羽二重や縮緬、「粋な江戸の色男」役では赤の方形の羽二重や縮緬、町人役は白の三角形の晒しとなる。
- A performer that plays the role of a samurai puts on an apron made of a white rectangular cloth of habutae (thick silk fabrics) or chirimen (silk crepe fabrics), and a performer that plays the role of 'a stylish playboy in Edo' wears an apron made of a red rectangular cloth of habutae or chirimen, while a performer that plays the role of a common townsman wears an apron of a white bleached triangle cloth.
- 突きに特化する為に両刃の刀身を持ち、折れにくいように分厚く（中には刃の断面がほぼ正三角形のものも存在する）作られている。
- In order to specialize in picking, it has a double-edged blade, and it is made thick so not to break easily (some have a cross section of the blade with an almost regular triangle shape).
- 茶道口と給仕口を兼ねるこの勝手口からは給仕の動線に沿って斜行する壁を立て足元には三角形の板畳「鱗板（うろこいた）」を敷く。
- From the katteguchi, which serves as both sadoguchi (entrance for making tea) and kyujiguchi (apprentice's doorway), a wall extends obliquely along the traffic line of the service, and a triangle board called 'urokoita' is placed on the doorway.
- 「よって、三角縁神獣鏡は邪馬台国の時代のものではなく、後のヤマト王権が邪馬台国との関係を顕示するために偽作したのものだ。」
- Therefore, triangular-rimmed mirrors do not belong to the time of Yamatai, and the later Yamato rulers forged them in an attempt to demonstrate a relationship with Yamatai.'
- 一方邪馬台国＝九州説を主張する研究者は、三角縁神獣鏡全体が（魏の年号が刻まれてはいるが）後世の偽作物であると見なしている。
- On the other hand, researchers advocating the Yamatai-Koku kingdom in the Kyushu region consider the all Sankakubuchi Shinjukyo Mirrors were be forged by future generations (though the name of era in Wei dynasty was inscribed on them.)
- たゆまず昇りつづける月が海峡に浮かべる銀の三角影が、芝生から滴りおちるブリキみたいに堅いバンジョーの響きにゆらゆら揺れる。
- The moon had risen higher, and floating in the Sound was a triangle of silver scales, trembling a little to the stiff, tinny drip of the banjoes on the lawn.
- 三角縁神獣鏡の出土を府県別にみると京都府が50枚以上、次いで奈良県の44枚が群を抜いており、福岡県、大阪府が30枚台である。
- The discovery of Sankakubuchi Shinjukyo Mirrors by prefecture amount to more than fifty in Kyoto Prefecture and fourty-four in Nara Prefecture, which are outstanding, followed by thirty or more in Fukuoka and Osaka Prefectures.
- また、代表的な家紋である「笹竜胆」は北条氏の家紋である三角形が並んでいる「三つ鱗」より古く、日本最古の家紋であると言われている。
- Its most representative Kamon (family crest) 'Sasarindo' (bamboo grass and gentians) is older than 'Mitsuuroko' (three scales in a circle) of the Hojo clan, which contains triangles, and is said to be the oldest in Japan.
- 亀石と呼ばれているが、顔が三角形であることや目が上に飛び出しているなど、亀というよりはカエルの特徴をとらえていると見る人もいる。
- Although it is called Kameishi, some people think it has a feature of a frog rather than a turtle because of the triangle shaped face and eyes protruding upward.
- 丸い広がる樹冠となめらかな灰色の樹皮といがに囲まれた小さな甘い食用に適する三角形の堅果を持つ、いくつかの大きな落葉性の高木の総称
- any of several large deciduous trees with rounded spreading crowns and smooth grey bark and small sweet edible triangular nuts enclosed in burs
- 小さなピンクがかった白い花の房と、通常そのままあるいはすりつぶされて小麦粉になる小さな食用の三角形の種のある一年生のアジアの植物
- annual Asian plant with clusters of small pinkish white flowers and small edible triangular seeds which are used whole or ground into flour
- その非常にさまざまな色の花は通常、管を形成するために根元で結合している萼片のある三角帽子に似ている房状の常緑のしばしば小さい植物
- tufted evergreen often diminutive plants whose flowers in a remarkable range of colors usually resemble a tricorn with sepals fused at the base to form a tube
- 山：三岳山（市の最高峰）、千丈ヶ嶽（大江山連峰の主峰）、烏ヶ岳（市内唯一の一等三角点）、田倉山（宝山、京都府下唯一の第四紀火山）
- Mountains: Mt. Mitake (highest mountain in the city), Mt. Senjogadake (main peak in the range of peaks of Oe-yama mountain range), Mt. Karasugadake (only primary triangulation stand-point in the city), and Mt. Takura (Mt. Takara; only quaternary volcano in Kyoto Prefecture)
- 春分点歳差を発見し、初めて世に知られている星図を作成し、三角法を発明したと言われているギリシア人の天文学者で数学者（紀元前2世紀）
- Greek astronomer and mathematician who discovered the precession of the equinoxes and made the first known star chart and is said to have invented trigonometry (second century BC)
- 継ぎ目を元の状態に戻すと、左隻の右1扇目上部の山から緩やかな三角形の構図になっており、丁度のその延長上の両端に落款が押されている。
- If the seams were to be aligned, the composition would form a gentle triangle starting from the mountain on the top of the first right panel on the left screen, to the signatures and seals placed to the right on both edges along the extension of the slopes.
- 椿井大塚山古墳は邪馬台国卑弥呼に中国より献上された三角鳥獣神鏡が発掘されるなど邪馬台国や卑弥呼伝説にも一石を投じる遺跡地帯である。
- A mirror with triangular rims and designs of divinities and animals presented from China to Himiko, of the Yamatai Kingdom, was excavated from the Tsubai-Otsukayama Tomb (among others), and the area is sort of a region of relics that has caused a stir regarding legends concerning the Yamatai Kingdom and Himiko.
- 菱の実、あるいはそれを模したものも三角錐の形状をしており、基本的にどのように置かれても、刺が追っ手の足を傷つけるように出来ている。
- The fruit (nut) of hishi (water chestnut; Trapa japonica) or similar article has a triangular pyramid shape, and basically its spines are designed to hurt pursuers' feet no matter how it is placed.
- 三角縁神獣鏡が出土するのは4世紀以降の古墳からのみで、邪馬台国の時代である3世紀の墳墓からは1面も出土しておらず、年代が合わない。
- It doesn't chronologically match because Sankakubuchi Shinjukyo Mirror was discovered only in a tumulus after the fourth century, never in tombs after the third century which corresponds to the era of the Yamatai-Koku kingdom.
- 近年、奈良県黒塚古墳でも三角縁神獣鏡の大量副葬例があり、被葬者にとって三角縁神獣鏡はそれほど珍しくないものであったことが伺われる。
- Recently, the case of many Sankakubuchi Shinjukyo Mirrors buried with a dead person in the Kurozuka Tumulus in Nara Prefecture was clarified, which reflected that the Sankakubuchi Shinjukyo Mirror was not so uncommon amongst buried people.
- 例えば、石器群では、大型の磨製石斧、石槍、植刃、断面が三角形の錐、半月系の石器、有形尖頭器、矢柄研磨器、石鏃などが、この期に出現する。
- For example, looking at the stone tools, large ground stone axes, stone spear-heads, inserted stone blades, half-moon shaped stone tools, pointed stone tools, shaft abraders, and stone arrowheads were invented during this period.
- さらに、鏡の鈕孔を長方形に作る癖を持つ、ある中国工人群が三角縁神獣鏡を製作しており、その手法が魏の官営工房に繋がる可能性が強いという。
- Besides, a group of Chinese craftsmen that made bodkins of the mirrors in a square shape made the Sankakubuchi Shinjukyo Mirror and their skills could lead to government-operated crafts in the Wei dynasty.
- 三井家の守護神として崇められていることもあり、鳥居には「三角石鳥居。三井邸より移す。原形は京都・太秦 木島神社にある」と書かれている。
- This mihashira-torii is worshipped as the guardian god of the Mitsui family and it is written on the shrine that 'A triangular stone torii. Moved from the Mitsui House. The original is located in Kijima-jinja Shrine in Uzumasa in Kyoto.'
- また、三角寛は『上記』の発見場所と同じ大分県出身であり、『上記』には三角寛だけが紹介したサンカ文字とよく似ている文字が使用されている。
- Also, Kan MISUMI was from Oita prefecture where 'Uetsufumi' was discovered, and characters very similar to Sanka characters are used in 'Uetsufumi' which only Kan MISUMI introduced.
- ちなみに平安時代の子供が遊びの中で大人を真似て烏帽子の代わりに額に結わえつけた三角の布が、後代死者の威儀を正すために死装束に加えられた。
- Incidentally, a triangle-shaped cloth which children tied to their foreheads instead of the eboshi to imitate adults during their play in the Heian period, was added to the shroud costume in later ages to dignify the dead.
- 京田辺市は京都府南部、八幡市・城陽市・綴喜郡井手町・相楽郡精華町・大阪府枚方市・奈良県生駒市と接し、三府県の三角地帯の中央部に位置する。
- Kyoutanabe is in the southern part of Kyoto Prefecture near the cities of Yawata and Jouyou, and the towns of Tsuzuki-gun Ide and Souraku-gun Seika, as well as Hirakata City in Osaka Prefecture, and Ikoma City in Nara Prefecture; it is located at the intersection of three prefectures.
- 日本でおにぎりと言えば三角に握ったものというイメージが強く、「おにぎり型」というように三角形をした物のことを指す代名詞としてよく例えられる。
- In Japan, onigiri has a strong image of triangle and 'onigiri-shaped' is a good example of the pronoun to indicate the things triangle.
- 若い頃に大津皇子の侍女（「宮の侍（まかたち）」と『万葉集』巻2・129番歌題詞にある）となり、草壁皇子も交えた三角関係を持ったといわれている。
- It is believed that in her younger years she became a handmaid (described as 'Makatachi (handmaid) of the prince' in the caption for the 129th poem in Vol. 2 of the 'Manyoshu') of Prince Otsu, and had a love triangle involving Prince Kusakabe.
- しかし、兵庫県たつの市御津町の前方後円墳権現山51号墳の後方部の石槨から三角縁神獣鏡が5面発見され、石槨すぐそばで都月型円筒埴輪が発見された。
- However, five Sankakubuchi Shinjukyo Mirrors were discovered from at the back of Ishiki (a room made of stone in the tomb, in which coffins were placed) of Mt.Gongen Gojuichigo-kofun Tumulus, Mitsu-cho, Tatsuno City, Hyogo Prefecture, and Totsuki-style cylindrical Haniwa was discovered from beside Ishiki.
- 三角縁神獣鏡（さんかくぶちしんじゅうきょう・さんかくえんしんじゅうきょう）は、銅鏡の形式の一種で、縁部の断面形状が三角形状となった大型神獣鏡。
- Sankakubuchi Shinjukyo Mirror/Sankakuen Shinjukyo Mirror is a kind of bronze mirror and large mirror engraving divine beasts with a triangular-rim in its cross-section.
- 日本では、幽霊の描写として『乱れ髪に天冠（三角頭巾）、死装束の足がない女性』という、芝居やお化け屋敷などでの典型的な姿でイメージされることが多い。
- In Japan, people commonly have an image of a yurei as a woman without legs wearing a tenkan (triangle hood) over her disheveled hair and a white kimono (which samurai wore to commit harakiri in feudal Japan), and this is the most typical figure shown in theaters or haunted houses.
- 袱紗さばきの一例は、点者が茶席にはいる前に袱紗を三角形に折りたたみ、男性であれば帯の下からその一角をはさんで、女性であれば帯の上からはさんで出る。
- One example of fukusa sabaki is to fold fukusa in triangle and tuck it into the obi sash, at the lower rim of the obi sash when the person who is to make tea is a man, or at the upper rim of the obi sash when the person is a woman, before entering the tea room.
- すべてを創造し終えられた神々は、この世界を去られる時、自らの力を象徴する黄金の聖三角体『トライフォース』を残されて世界のすべてをおさめさせました。
- After the gods had finished their work, they left the world, but not before creating a symbol of their strength, a golden triangle known as the Triforce. A small but powerful portion of the essence of the gods was held in this mighty artifact, which was to guide the intelligent life on the world of Hyrule.
- 小林行雄は、三角縁神獣鏡を分類して七つの型式に大別した場合、この古墳の出土品では最古型式から4番目までの新しい鏡が含まれていたので、3世紀末とした。
- Yukio KOBAYASHI categorized the Sankakubuchi Shinjukyo Mirror (Mirror with Triangular Rim, Gods and Animals) into seven types, and he determined this tumulus was built at the end of the third century, because the excavated goods included mirrors of those types from the oldest to the fourth latest categories.
- - 祝儀袋を中心より少し左の方へ寄せておき左側を中に折り込み上側をたたみ、次に下側をたたみ右側を折り裏へ折り返す（左の上下に小さく三角形ができる）。
- - Place the shugibukuro in the center a little to the left of fukusa, and fold the left corner, then up, bottom, and finally the right corners to the back (you will see small triangles in the upper left and lower left).
- - 不祝儀袋を中心より少し右の方へ寄せておき右側を中に折り込み下側をたたみ、次に上側をたたみ左側を折り裏へ折り返す（右の上下に小さく三角形ができる）。
- - Place the bushugibukuro in the center a little to the right of fukusa, and fold the right corner, then bottom, up, and the left corners to the back (you will see small triangles in the upper right and lower right).
- 左への払い（掠）と異なり、肉を引き裂いて、金刀が骨まで達するように、力を入れてじっくりと右に払い、特に払い終わりは「掠」よりも力を入れて三角形を作る。
- Unlike '掠' (ryaku) which is hidari harai, as if a sword tears up flesh and reaches bones, move the brush steadily rightward with stress and especially draw a triangle at the end with more pressure than '掠'.
- 古墳時代初期の前方後円墳である黒塚古墳から1998年に国内最多の三角縁神獣鏡33面、画文帯神獣鏡1面、大量の鉄製刀剣類、U字形の鉄製品などが出土した。
- In 1998, a national record of 33 Sankakubuchi Shinjukyo Mirror (a round mirror with raised edge and relief engraving of animals and gods) along with one Gabuntai Shinjukyo Mirror (a mirror with figures of deities and sacred animals), numerous iron swords, and U-shaped iron products were excavated from Kurozuka Tumulus, a keyhole-shaped mound built in the beginning of the Kofun period (tumulus period).
- 野球（三角ベース、キックベース、ゴロベース、はさみ鬼）、ソフトボールサッカー（フットサル）バスケットボール（ストリートバスケ、3on3）、ドッヂボール
- Baseball (Triangular Base, a baseball game for children for which a keystone sack is not used; Kick Base, a baseball game for children that is played using a soccer ball; Goro Base, a baseball game for children in which the pitcher rolls a rubber ball along the ground; and Hasami Oni, a game of tag in which the two demons called 'Oni' that are playing catch try to tag out another children that are trying to advance into the Oni's territory), indoor soccer (futsal), basketball (3-on-3 street basketball), and dodgeball
- なぜ、三角縁とするかの理由については、ほとんどが凸面鏡であり、三角縁にすると構造上作りやすいから、あるいは、神聖な場所を囲む瑞垣をまねた等の説がある。
- As for the reason for the triangular-rim, there are some theories that most of mirrors were convex and it was structurally easier to make them with a triangular-rim, or that wooden fences surrounding a holy place were the model.
- 三角の割木を並べた上に容疑者を正座させ、幅30cm、長さ1m、厚さ10cm余、重さにして30kgの平たい石をひざの上に一枚ずつ重ね、体を前後に揺さぶる。
- They forced the victim to sit upright with legs folded atop a triangular woodcut, and shake his body back and forth after placing 30-kilogram flat stones 30 centimeters wide, a meter long and 10 centimeters thick onto his lap, piled up one by one.
- これは壁材の木材が三角形構造をした甲倉において良く用いられ、後世には両者が混同されて甲倉構造をした倉庫を特に校倉造（あぜくらづくり）と呼ぶようになった。
- This warehouse structure is often used for yagura whose lumber for wall material is triangle structure, and later days, azekura and yagura were mixed up and the yagura structure warehouse is especially called azekura-zukuri style.
- 三角縁神獣鏡が畿内を中心に出土することから、卑弥呼の鏡説をとるのは邪馬台国＝畿内説をとる研究者に多く、日本製説をとるのは邪馬台国＝九州説をとる者に多い。
- Because Sankakubuchi Shinjukyo Mirrors were discovered mainly in the Kinai region, many researchers advocating the Yamatai-Koku kingdom in the Kinai region maintain Himiko's mirror and many researchers advocating Yamatai-Koku kingdom in Kyushu region maintain the mirrors were produced in Japan.
- 三角錐の松明に『ダシ』と言われるその年の干支にちなんだ飾り物（五穀等で飾り付ける）を付け、松明の頭に『十二月』と言われる赤い短冊をつけた5～6mの竹を差す。
- The grain decorations called 'Dashi,' which are associated with the year of oriental zodiac are attached to a torch of triangular pyramid, and 5 to 6m long bamboo trunks with red paper strips called 'Juningatsu' are stick to the top of the torch.
- 新幹線（山形・秋田新幹線を除く）の特別急行券は、乗車券や在来線の特急列車のような対キロ制ではなく、各駅の区間ごとに決められた、いわゆる三角表方式となっている。
- Limited express train fees for the Shinkansen lines (except the Yamagata and Akita Shinkansen lines) are not determined corresponding to distance in kilometers as for limited express trains on the regular railway lines but between stations, or in the so-called triangular table format.
- 1997年（平成9年）から翌年にかけて奈良県立橿原考古学研究所が行った第3次発掘調査で、三角縁神獣鏡33面と画文帯神獣鏡1面が、副葬当時に近い状態で発見された。
- From 1997 to the next year the Kashihara Archaeological Institute, Nara Prefecture conducted the third excavation research and discovered 33 Sankaku Shinju-kyo Mirrors and one Gamontai Shinju-kyo Mirror (Mirror with figures of deities and sacred animals) in almost the same state when they were buried.
- 角笛、横笛、琴、三角琴、立琴、風笛などの、もろもろの楽器の音を聞く時は、ひれ伏してネブカデネザル王の立てた金の像を拝まなければならない。 (ダニエル書 3:5)
- that whenever you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music, you fall down and worship the golden image that Nebuchadnezzar the king has set up; (Daniel 3:5)
- 破片から復元すると斜縁二神二獣鏡、方格規矩四神鏡、獣帯鏡、平縁の神獣鏡各一面、内行花文鏡三面、三角縁神獣鏡四種6面、計9種類で少なくとも13面鏡が副葬されていた。
- At least, 13 pieces of mirrors in 9 categories were buried, that is, 1 piece each of Shaen Nishin Niju-kyo (a mirror with raised edge and relief engraving of two animals and two gods), Hokakukiku shishin-kyo Mirror (a round mirror with a square pattern in the middle and engraving of four gods), Jutai kyo (round mirror of animal pattern) and Hirabuchi (listel) Shinju-kyo Mirror (a mirror with relief engraving of animals), 3 pieces of Naiko Kamon-kyo Mirror (a mirror with patterns like a flower-petal) and 6 pieces of four types of Sankakubuchi Shinju-kyo Mirror (a round mirror with raised edge and relief engraving of animals and gods) on the basis of the restored pieces from fragments.
- 東映映画のオープニングといえば3つの岩に荒波が打ち付け、三角形のロゴマークが飛びだすシーンが有名で、アニメ・ゲームやバラエティでしばしばパロディにされる事もある。
- The opening credits of Toei films where wild waves batter three rocks out of which the Toei triangular logo emerges are very famous in Japan, and they have been parodied in many animated video games and variety TV programs.
- 棺内には被葬者の頭のところに画文帯神獣鏡と両側に刀1・剣1をおき、棺外に東壁側15面、西壁側17面の三角縁神獣鏡を内側に向けて木棺と壁のわずかな間に立てられていた。
- In the coffin the Gabuntai Shinju-kyo Mirror was placed near the head of the deceased person and one katana (one-edged sword) and one tsurugi (two-edged sword) on either side of it, and in the outside of the coffin 15 Sankaku Shinju-kyo Mirrors on the east wall and 17 on the west wall, which faced inward, were placed in the small space between the coffin and the wall.
- 宮中で正月に食べられる菱葩餅が起源である説や、元は三角形であったが菱の繁殖力の高さから子孫繁栄と菱の実を食べて千年長生きをした仙人にちなんで長寿の願いを込め菱形にした説がある。
- There are theories that hishi mochi was originally the hishi-hanabira mochi (lozenged-shaped flower petal mochi) eaten in the imperial court at New Year's, and that the original triangle shape was changed to a lozenge shape to pray for fertility and family prosperity because the seeds of the water caltrop (which is written in Japanese with the same character as lozenge) are highly fertile and for longevity based on the story of a hermit who lived for a thousand years by eating the seeds.
- なお、平成2年（1990年）には、画面中央下にあって逆さまの三角形を形作る白い空間（右に示した下絵では黒い空間）が富士山の隠し絵であることが、当時の住職によって発見されている。
- Additionally, in 1990 it was discovered by the head priest that the white space under the center of the screen that formed a reverse triangle (corresponds to the black space in the preliminary sketch shown on the right) was a kakushie (a painting that needs to look for) of Mt. Fuji.
- ほかにも、箸を持っていない方の手で茶碗や皿などの食器を持つ、主食と副菜（ごはんとおかず）を明確に分け交互に食べる（いわゆる三角食べ）など、日本以外では見られないようなことが多い。
- In addition, it is often seen only in Japan that dishes such as bowls and plates are held with the hand not holding chopsticks, meals are clearly divided into a main dish and side dishes (rice and accompanying dishes) and eaten alternately (so-called Sankaku tabe (triangular eating)).
- とくに109番歌題詞に「窃に」とあり、この言葉が密通を示す語であること（川口常孝など）から、郎女は草壁の妻妾であり、それと大津が関係をもった、三角関係の歌群であると考えられている。
- Notably, as the term 'secretly' in the caption for the 109th poem indicates adultery (Tsunetaka KAWAGUCHI etc.), it is believed that these were poems of a love triangular with Iratsume as a concubine of Kusakabe, and Otsu also becoming involved.
- 愛宕の計画に加わっていた久留米藩士達も当然、本国の同志や彼らの庇護下にあった大楽と連絡を取り合っていたことから、愛宕・外山・久留米藩及び大楽による三角同盟が形成されることとなった。
- Since the Kurume retainers taking part in Otagi's plan were naturally in contact with the members in their domain and Dairaku under their shelter, a triangle alliance among Otagi, Toyama, Kurume clan, and Dairaku was formed.
- 古来、酸茎菜の栽培と生産は、東西を鴨川 (淀川水系)と高野川 (京都市)にはさまれた三角州の中で、北端を深泥池とする地区に限られ、ここで生育されたものだけが「すぐき」と名が付けられる。
- Since ancient times, the cultivation and production of Sugukina have been limited to the delta between the Kamo-gawa River (Yodo-gawa water system) and the Takano-gawa River (Kyoto City) to the east and west, with Midorogaike Pond at the northern end, and only Sugukina grown there are called 'Suguki.'
- 京都府の椿井大塚山古墳および奈良県の黒塚古墳から大量に出土した三角縁神獣鏡のいずれかがこれに該当するものではないかと言われているが、古くから論争が繰り広げられており、結論は出ていない。
- A great deal of Sankakubuchi Shinjukyo Mirrors (a round mirror with raised edge and relief engraving of animals and gods) excavated from either of Tsubaiotsukayama Tumulus in Kyoto Prefecture and Kurozuka Tumulus in Nara Prefecture are believed to be the one which determines the location of Yamataikoku Kingdom, and this has long been controversial but no conclusion has been reached.
- 五輪塔は、上から宝珠形＝空輪、半月形＝風輪、三角形（または笠形、屋根形）＝火輪、円形＝水輪、方形＝地輪によって構成され、古代インドにおいて宇宙の構成要素・元素と考えられた五大を象徴する。
- Gorinto consist of five rings which are symbolic of the elements of the universe in ancient India, or Godai (five elements) in Japanese: from the top to bottom, the Hoju shape (a lotus flower, Ku-rin = the ether ring), the crescent shape (Fu-rin = the air ring), the pyramid, or hat or roof shape (Ka-rin = the fire ring), the sphere shape (Sui-rin = the water ring), and the cube shape (Chi-rin = the earth ring).
- ところで、最古の埴輪である都月形円筒埴輪と最古の前方後円墳の副葬品とされる大陸製の三角縁神獣鏡とが、同じ墓から出土しないで、前者が出ると後者が出ないし、その反対もあることが知られていた。
- By the way, it was known that Totsuki-style cylindrical Haniwa, which are the oldest Haniwa, and Sankakubuchi Shinjukyo Mirror (triangular-rimmed mirror) made in continent, which are thought to be the oldest burial goods of large keyhole-shaped tomb mound, were not found in the same tomb, that is, when the former were unearthed from a tomb, the latter were not found there, and vice versa.
- 王よ、あなたは命令を出して仰せられました。すべて、角笛、横笛、琴、三角琴、立琴、風笛などの、もろもろの楽器の音を聞く者は皆、ひれ伏して金の像を拝まなければならない。 (ダニエル書 3:10)
- You, O king, have made a decree, that every man who hears the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music, shall fall down and worship the golden image; (Daniel 3:10)
- 卑弥呼の遣使にちなんだと見られる景初三年、正始元年銘の三角縁神獣鏡が畿内を中心に分布、かつこれらが発掘される古墳の多くは年輪年代学等の結果により3世紀に築造されたと見られ、時代が合致すること。
- Triangular-rimmed mirrors inscribed 景初三年 or 正始元年 (Chinese names of an era, 239 or 240), which apparently commemorated Himiko's dispatching of envoys, were distributed centering upon Kinai region, and also many tumuli from which these mirrors were excavated presumed to have been constructed in the 3rd century - according to the findings of dendrochronology - which match with the dates of Yamatai.
- 加えて、三角は薬草について造詣が深かったといわれているが、三角が紹介している薬草は『上記』に登場する薬草とかなりの部分で一致するなど、三角一人を介して『上記』とサンカが結合する構造になっている。
- In addition, Misumi is said to have had deep knowledge about medicinal plants, and the medicinal plants Misumi introduced covered most of the medicinal plants that appeared in 'Uetsufumi', in which 'Uetsufumi' and Sanka is combined by Misumi.
- 徽章は、同志社の徽章である正三角形を3つ寄せたものの下に、「D W C L A」（「Doshisha Womens College of Liberal Arts」の略）の文字を入れたマークである。
- The emblem of Doshisha Women's College of Liberal Arts has three triangles, which are also featured in the emblem of the Doshisha, and under these triangles there are the letters 'DWCLA' (which together stand for Doshisha Women's College of Liberal Arts).
- そこで民らはみな、角笛、横笛、琴、三角琴、立琴、風笛などの、もろもろの楽器の音を聞くや、諸民、諸族、諸国語の者たちはみな、ひれ伏して、ネブカデネザル王の立てた金の像を拝んだ。 (ダニエル書 3:7)
- Therefore at that time, when all the peoples heard the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music, all the peoples, the nations, and the languages, fell down and worshiped the golden image that Nebuchadnezzar the king had set up. (Daniel 3:7)
- 近年、大阪大学の福永伸哉の研究により、三角縁神獣鏡350面を含む千数百面の鏡の鈕孔（ひも通し孔）の観察から、三角縁神獣鏡の鈕孔の形が長方形で、他の鏡の鈕孔の円形や半円形と異なっていることが分かった。
- A recent study by Shinya FUKUNAGA of Osaka University in observing bodkins of more than a thousand of mirrors including 350 of Sankakubuchi Shinjukyo Mirror showed that the shape of the bodkin of Sankakubuchi Shinjukyo Mirror was square and different from that of other mirrors which were round or semicircle.
- たとえば三角形が与えられたとすると、その内角の和が直角二つ分になることは疑問の余地なく認識できたけれど、でもそれだからといって、三角形なるものが存在することを保証してくれるものは、一切認識できなかった。
- thus, for example, supposing a triangle to be given, I distinctly perceived that its three angles were necessarily equal to two right angles, but I did not on that account perceive anything which could assure me that any triangle existed:
- しかし、既に見つかったものだけでも400枚以上になること、中国社会科学院考古学研究所長である王仲殊が「それらは漢鏡ではない」と発表したことなどから、九州説の側から「三角縁神獣鏡は全て偽作」との反論を受けた。
- However, because more than 400 mirrors have been found and Zhongshu WANG, who was director of the Institute of Archaeology under the Chinese Academy of Social Sciences, insisted that 'they are not Han mirrors,' this theory was refuted by researchers of the Kyushu theory, who said that 'all the triangular-rimmed mirrors are forged.'
- 最大の激戦となった第4次の戦いが信濃川と犀川 (長野県)が合流する三角状の平坦地である川中島（現在の長野県長野市南郊）を中心に行われたことから、その他の場所で行われた戦いも総称として川中島の戦いと呼ばれる。
- Because the fourth battle, the fiercest one of them, was fought in the area centering on Kawanakajima (present southern suburb of Nagano City, Nagano Prefecture), triangular flat area where the Shinano-gawa River and the Sai-gawa River meet, the term of the Battle of Kawanakajima is used for totally indicating the battles fought in and around the area.
- また三角縁神獣鏡を、呉 (三国)の鏡または呉 (三国)の工人の作であり、呉 (三国)の地が西晋に征服された280年以降のものとする説もあるが、様式論からはかならずしも呉 (三国)の作であるといいきれるものでない。
- Also, although there is a theory that triangular-rimmed mirrors were made during the Wu dynasty (Three Kingdoms) or were made by Wu craftsmen after the Wu dynasty was conquered by the Western Jin in 280, theories of style would suggest that these works may not have any connection with the Wu dynasty (Three Kingdoms) at all.
- 九州鉄道は門司駅（今の門司港駅）から八代駅・三角駅・長崎駅 (長崎県)、小倉駅 (福岡県)から分かれて行橋駅へ向かう路線の敷設（後の鹿児島本線、三角線、長崎本線、佐世保線、大村線、日豊本線）を目指して建設された。
- Kyushu Railway was founded to lay the lines between Moji Station (present Mojiko Station) and Yatsushiro Station, Misumi Station, Nagasaki Station (Nagasaki Prefecture), the line extended from Kokura Station (Fukuoka Prefecture) to Ikuhashi Station (later Kagoshima Main Line, Misumi Line, Nagasaki Main Line, Sasebo Line, Ohmura Line, Nippo Main Line).
- たとえば、一条輝 (Rick Hunter)、リン・ミンメイ (Lynn Minmei)、早瀬未沙 (Lisa Hayes) の中心的な三角関係は維持され、日本版でもアメリカ版でも最初に登場する三角関係となっている。
- it kept in, for example, the pivotal love triangle between Hikaru Ichijo (Rick Hunter), Lynn Minmay (Lynn Minmei), and Misa Hayase (Lisa Hayes), the first love triangle on both Japanese and American animated television.
- 種類としては、北部九州の弥生遺跡から出土する方格規矩鏡（ほうかくきくきょう）や内行花文鏡（ないこうかもんきょう）、大和を中心として全国各地の前方後円墳から出土する三角縁神獣鏡（さんかくぶちしんじゅうきょう）などがある。
- There are Hokakukikukyo Mirror, excavated from the Yayoi remains in northern part of Kyushu, Naiko Kamonkyo Mirror, and Sankakubuchi Shinjukyo Mirror (triangle-edged divine beasts mirror), excavated from keyhole-shaped mound centering around Yamato throughout the country.
- この建物は寄棟造の妻側（屋根の形が台形でなく三角形に見える側）を正面とする点、正面柱間を偶数の6間とし、中央に柱が来ている点が珍しい（仏教の堂塔は正面柱間を3間、5間などの奇数とし、正面中央に柱が来ないようにするのが普通）。
- This hall has several unusual designs as follows: the facade of the hall is the short side of the Yosemune-Zukuri style building (the side that the roof shape looks triangular, not trapezoid), and its facade has even-numbered six-bay pillars with a pillar in the center (the common facade of Buddhism temple buildings has uneven-numbered-bay pillars like three or five without a pillar in the center).
- 三角縁神獣鏡が出土するのは4世紀以降の古墳のみだというが、近年の年輪年代学の成果により、古墳時代の開始は3世紀に繰り上がっており、3世紀に編年される古墳から出土するので、むしろこの鏡が魏時代のものとして矛盾がないことを示している。
- Against the argument that Sankakubuchi Shinjukyo Mirror was discovered only in tumulus after the fourth century, it consistently shows that this mirror was made in the Wei dynasty because the beginning of the Tumulus period was moved up to the third century and it was discovered in the tumulus chronologically in the third century due to the recent study results of the chronology in annual rings.
- 截金・切金（きりかね）は、細金（ほそがね）とも呼ばれ、金箔・銀箔・プラチナ箔を数枚焼き合わせ、細い直線状に切ったり、三角形・菱形・丸型などの形に切った截箔（きりはく）を組み合わせ、筆と接着剤を用いて貼ることによって文様を表現する伝統技法である。
- Kirikane (literally, cut leaf), which is also called hosogane (literally thinly cut leaf), refers to a traditional technique of creating patterns by using brushes to bond several leaves of gold, silver or platinum together, which are then burnt together and cut into shapes such as narrow rectangles, triangles, diamonds, or circles.
- 装飾古墳に描かれた文様には幾何学的・抽象的な直弧文（ちょっこもん）・蕨手文（わらびてもん）・鍵手（かぎのてもん）文・円文・同心円文・連続三角文・菱形文・双脚輪状文（そうきゃくりんじょうもん）・区画文などがあるが、何を表しているのか分からない文である。
- Following patterns are found in decorated tombs; geometric and abstract chokko-mon (arc and straight-line pattern), warabite-mon (bracken-shaped, scroll-like pattern), kaginote-mon (hook pattern), en-mon (circular pattern), doshinen-mon (concentric pattern), renzoku sankaku-mon (consecutive triangular pattern), hishigata-mon (diamond pattern), sokyakurinjo-mon (circular pattern with two legs), kukaku-mon (vertical running patterns), and so on; however, those are inscrutable.
- 魏の鏡であるか、それとも日本製なのかについては、どちらの説にも決定的な証拠はないが、近年定説化しつつある年代観からすれば景初三年銘、正始元年銘の三角縁神獣鏡自体は紀年にあるとおり3世紀の鏡として理解できるため、邪馬台国大和説の有力な根拠のひとつとなっている。
- Though there is no crucial evidence to determine whether the Sankakubuchi Shinjukyo Mirror was made in the Wei dynasty or in Japan, it is one of the compelling evidences of the Yamato theory of the Yamatai-Koku kingdom because the mirror inscribed with the years 239 and 240 can be considered to be mirrors from the third century as seen when counting years according to the accepted view of chronology in recent years.
- 木山寺（真庭市）、西大寺 (岡山市寺院)（岡山市）、極楽寺（廿日市市）、国分寺（下関市、防府市）、立江寺 (小松島市)（小松島市）、薬王寺 (美波町)（美波町）、鶴林寺 (勝浦町)（勝浦町）、三角寺（四国中央市）、南蔵院（福岡県篠栗町）、呑山観音寺（福岡県篠栗町）
- Kiyama-ji Temple (in Maniwa City), Saidai-ji Temple (in Okayama City), Gokuraku-ji Temple (in Hatsukaichi City), Kokubun-ji Temple (in Shimonoseki City, in Hofu City), Tatsue-ji Temple (in Komatsushima City), Yakuo-ji Temple (in Minami-cho), Kakurin-ji Temple (in Katsuura-cho), Sankaku-ji Temple (in Shikokuchuo City), Nanzo-in Temple (in Sasaguri-machi, Fukuoka Prefecture), Nomiyama Kannon-ji Temple (in Sasaguri-machi, Fukuoka Prefecture)
- 邪馬台国の女王、卑弥呼は魏に遣使していたとされ、中国の歴史書『三国志 (歴史書)』「魏志倭人伝」には239年（景初3年）魏 (三国)の皇帝が卑弥呼に銅鏡百枚を下賜したとする記述があることから、三角縁神獣鏡がその鏡であり、魏、または朝鮮半島の楽浪郡・帯方郡の製作であるとする説がある。
- Based on the story that the princess of Yamatai-Koku kingdom, Himiko was considered to be dispatched to the Wei dynasty and according to a description in the Chinese history book 'Sangokushi' (Three Kingdom Saga - history book) 'Gishiwajinden' (literally, an 'Account of the Wa' in 'The History of the Wei Dynasty') that in 239 the Emperor of the Wei dynasty (Three Kingdoms) gave a hundred bronze mirrors as an imperial grant to Himiko, there is the theory that Sankakubuchi Shinjukyo Mirror was the said mirror and it was produced in the Wei dynasty or Rakuro County or Taiho County (ancient counties that existed in the northern Korean Peninsula) in the Korean Peninsula.
- 一方で、三角縁神獣鏡と同じようなものは中国では出土しておらず、中国で既に改元された年号や実在しない年号の銘が入ったものもあることから、日本製、あるいは中国から渡来した工人の製であるとする説、また、中国製で船で日本に運ばれた舶載鏡とする説、日本で中国の鏡を真似てつくった倣製鏡説などがある。
- On the other hand, because of the fact that no mirror similar to the Sankakubuchi Shinjukyo Mirror was ever discovered in China and that some mirrors had the name of eras already changed in China or had nonexistent eras, there are theories that they were made in Japan or produced by the craftsmen that came from China, or they were made in China and loaded on a ship destined to Japan or they were modeled on Chinese mirrors and produced in Japan.
- 小鼓との神経戦である乱拍子（間をはかりながら小鼓に合わせ一歩ずつ三角に回る；大きな間をとるので、ラジオ放送では放送事故 - 無音時間過長 - になったこともある）から一転急ノ舞になる迫力、シテが鐘の中に飛び込むや鐘後見が鐘を落とすタイミング、鐘の中で単身装束を替え後ジテの姿となる変わり身と興趣が尽きない能である。
- This Noh pieces contains many interesting essences, including the dynamic change from the ranbyoshi (dancer takes measured steps in triangular formation to match the beat of the kotsuzumi [shoulder drum] – the lengthy pauses have caused radio broadcasting incidents, due to the maximum time of silence allowed being exceeded) which is a contest of nerves with the kotsuzumi to the kyu no mai (high-tempo dance), the superb timing for the koken (stagehands) to drop the bell after the shite jumps into it, and the shite changing costume inside the bell unassisted to appear as the nochi-jite (lead role of latter half).
- 高句麗古墳壁画（4世紀中頃とされる安岳3号古墳等）の墓主の画像に向かって右側に描かれている「節（せつ）」の形が、三角縁神獣鏡に描かれる笠松文様に似ていることや（壁画に比べて鏡の方が少し形が平ら）、もし魏から難升米に仮授せしめた黄幢（こうどう）が、この節と同じ形をしているものと仮定すると、黄色い橘の形にも見える可能性はある。
- The shape of the 'setsu' (a pattern which was presented by Chinese emperors or kings to emissaries) drawn on the observer's right of the picture of the person buried in the tomb in the Mural Painting of Koguryo Tomb (such as in the Angaku No.3 Tomb believed to be from around the middle of the fourth century) looks like the Kasamatsu Pattern drawn on the Sankakubuchi Shinjukyo (Triangular-rimmed mirrors) (the one on the mirror is slightly more flat than the one on the mural painting), and assuming that the Kodo (Yellow Flag) tentatively given to Nashime by the Wei dynasty has the same shape as this setsu, it is possible that the shape looks like a yellow tachibana.
- あなたがたがもし、角笛、横笛、琴、三角琴、立琴、風笛などの、もろもろの楽器の音を聞くときにひれ伏して、わたしが立てた像 を、ただちに拝むならば、それでよろしい。しかし、拝むことをしないならば、ただちに火の燃える炉の中に投げ込まれる。いったい、どの神が、わたしの手か らあなたがたを救うことができようか」。 (ダニエル書 3:15)
- If you are now ready, whenever you hear the sound of the horn, flute, zither, lyre, harp, pipe, and all kinds of music, to fall down and worship the image which I have made, it is well. But if you don't worship, you shall be cast the same hour into the midst of a burning fiery furnace; and who is that god who shall deliver you out of my hands?' (Daniel 3:15)
- ところが逆に、完全なる存在という概念の検討に戻ると、その完全な存在の実在性は、三角形という概念の中に、内角の和が直角二つ分に等しいということが含まれているのと同じように、あるいは球面上のすべての点がその中心から等距離にあるということが、球という概念にふくまれているのと同じように（いやそれよりもっとはっきりと）、完全な存在という概念自体に含まれていることを発見した。
- while, on the contrary, recurring to the examination of the idea of a Perfect Being, I found that the existence of the Being was comprised in the idea in the same way that the equality of its three angles to two right angles is comprised in the idea of a triangle, or as in the idea of a sphere, the equidistance of all points on its surface from the center, or even still more clearly;
- 締め方の要領として、横褌は腰骨の上で巻き付け、前袋の位置が臍下に来るようにすること、前垂れを落とす際、縦褌と何度も交差させて締めること、前袋が綺麗な二等辺三角形に形成されていること、2重に締める上で、上の生地が前袋で撓まず、下の生地との間で上下の歪みを出さないこと、陰部はしっかり覆われていること、縦褌に左右の偏りがないこと、横褌にしっかり巻き付けられていること、巻き付けた時に生地に余りがなく左右の長さが一定であること、陰毛がはみ出さないことが求められる。
- In order to fasten fundoshi properly, the yoko-fundoshi should be wound above the hipbone, the front sack should be below the navel, when the maedare is dropped it should be crossed with the tate-fundoshi many times before fastening, the front sack should be formed into a perfect isosceles triangle, in fastening doubly the upper cloth should not wrinkle up at the point of the front sack or be dislocated vertically from the under cloth, the genitals should be totally covered, the tate-fundoshi should not slant horizontally and should be wrapped tightly around the yoko-fundoshi, the cloth of the fundoshi should be fastened in a bilaterally symmetric style and should not be too long, and the pubic hair should not show.
- この危機的な状況に対処する為に、1992年に路線の再編成（これは1997年の地下鉄烏丸線全通時にも京都市バスから左京区北部の路線の大半を移管するにあたっても行われている）や、輸送需要に応じて柔軟な車両変更（大型バスから中型バス、更にはマイクロバス化）やダイヤ改正を行いながら過疎地域路線を維持しつつ、1993年の京福電鉄（株）・京阪電鉄（株）支援による増資、「花背山の家」特定輸送の開始（1993年。この特定輸送の一部路線は宇治市内まで来ている）、「北山三角点トレック」ツアーの実施（1998年より）など、増収・事業の多角化を進めている。
- To cope with such a critical situation, the company has endeavored to increase sales and diversify its business through various means, such as the capital increase in 1993 with the support of Keifuku Electric Railroad and Keihan Electric Railway, the launch of 'Hanase Yama-no-ie' (an outdoor recreation center in Hanase which is run by Kyoto City) specific transport (1993; some routes of this specific transport extend to Uji City) and the implementation of 'Kitayama Sankakuten Trek' tour (since 1998) while maintaining the lines running through depopulated areas via the rationalization efforts such as the reshuffling of lines in 1992 (such reshuffling was also done in 1997 when the Karasuma Line fully opened and the Kyoto City Bus lines running in the northern area of Sakyo Ward were transferred to the company), the flexible change of cars depending on the transport demand (from large buses to medium-size buses and further to microbuses) and the revision of the time schedule.
