七日: 527 Terms and Phrases

• 七日
• the seventh day of the month
• seven days
• Kazuka
• Nanuka
• Nanoka

• 南七日
• Minaminanoka

• 西七日
• Nishinanoka

• 初七日
• memorial service held on the seventh day following a person's death

• 十七日
• seventeenth day of the month
• seventeen days

• 二七日
• second week's memorial services

• 七日鮫
• blotchy swell shark (species of cat shark, Cephaloscyllium umbratile)

• 週七日
• seven days a week

• 七日休
• Nanukayasumi

• 後七日
• January 8-14

• 三七日
• 21st day after death
• 21st day after birth

• 七七日
• 49th day after death

• 四七日
• 28th day after death

• 七日原
• Nanokahara

• 七日島
• Nanukajima

• 七日町
• Nanukamachi
• Nanokamachi

• 七日市
• Nanukaichi
• Nanokaichi
• Nankaichi

• 五七日
• 35th day after a person's death

• 南七日町
• Minaminanokamachi

• 西七日町
• Nishinanokamachi

• 二十七日
• twenty-seventh day of the month
• twenty-seven days

• 五月七日
• Tsuyuri

• 七日町駅
• Nanukamachi Station (st)

• 七日市町
• Nanukaichichou
• Nanukaichimachi
• Nanokaichichou
• Nankaichimachi

• 七日町裏
• Nanokamachiura

• 七日市東
• Nanokaichihigashi

• 七日市新
• Nankaichishin

• 七日市場
• Nanokaichiba

• 七日市西
• Nanokaichinishi

• 十月七日
• 'Oct. 7.

• 七日市東町
• Nanokaichihigashimachi

• 七日市西町
• Nanokaichinishimachi

• 七日市新町
• Nankaichishinmachi

• 七日市新田
• Nanokaichishinden

• 上州七日市駅
• Joushuunanokaichi Station (st)

• 九月二十七日
• 'Sept. 27.

• 七日間の戦い
• Seven Days Battles

• アメリカ七日鮫
• swellshark (Cephaloscyllium ventriosum, species of catshark in the Eastern Pacific)

• 後七日の御修法
• annual Shingon prayer ritual (Jan. 8-14)

• 「廿七日清水。」
• On the 27th in Shimizu.'

• 一週間は七日です。
• There are seven days in a week.

• 7月　七月七日の七夕
• July: Tanabata (Festival of the Weaver) on July 7

• 十月七日　育英小学校
• October 7, Ikuei elementary school

• 白馬節会（正月七日）
• Hakuba no sechi-e (a seasonal court banquet, held on the seventh of January)

• 明治七年第一月十七日
• January 17, 1874

• 天正八年五月七日生る。
• She was born on June 18, 1580.

• 官宣旨 保元三年八月七日
• Kansenji (a formal document issued by the highest administrative agency to a temple or a shrine): dated August 7 in the 3rd year of the Hogen era (April 27, 1156 to April 20, 1159)

• 閻魔大王は五七日に現れる。
• Emma Daio arrives on the fifty-seventh day.

• 天正七年五月二十七日　法花宗
• July, 1, 1579 Hokkeshu sect

• 平成七年六月七日法律第百五号
• Act No. 105 of June 7, 1995

• 初七日はその最初の法要である。
• Shonanoka is the first Buddhist memorial service of the Chuu period.

• 天正七年己卯年五月二十七日辰刻
• 8:00 am, July 1, 1579

• 今では七日間で旅行できるのだ。
• It is now accomplished in seven days.

• 平成十四年六月七日法律第六十二号
• Act No. 62 of June 7, 2002

• そのため「七日関白」と呼ばれる。
• He was thus nicknamed the 'Nanoka Kanpaku' (Seven Day Regent).

• 昭和二十二年四月七日法律第五十号
• Act No. 50 of April 7, 1947

• 昭和二十六年六月七日法律第二百四号
• Act No. 204 of June 7, 1951

• 昭和四十九年六月七日政令第二百二号
• Cabinet Order No. 202 of June 7, 1974

• 後七日御修法（ごしちにちのみしほ）
• Goshichinichinomishiho

• 平成十八年二月七日法務省令第十四号
• Ordinance of the Ministry of Justice No. 14 of February 7, 2006

• 平成十九年六月二十七日法律第百二号
• Act No. 102 of June 27, 2007

• 相撲節会（七月七日、のち七月下旬）
• Sumai no sechi-e (an Imperial ceremony of Sumo wrestling, held on the seventh of July or in the latter half of July)

• 平成十四年四月十七日法律第二十六号
• Act No. 26 of April 17, 2002

• 昭和二十二年四月七日法律第四十九号
• Act No. 49 of April 7, 1947

• 平成十二年六月七日政令第二百五十八号
• Cabinet Order No. 258 of June 7, 2000

• 平成十九年四月二十七日法律第三十三号
• Act No. 33 of April 27, 2007

• 平成九年十二月十七日法律第百二十三号
• Act No. 123 of December 17, 1997

• 平成十七年十一月七日法律第百二十三号
• Act No. 123 of November 7, 2005

• 初七日（七日目）　不動明王（秦広王）
• A memorial service on the seventh day after death Fudo Myoo (Shinko-o (the first judge of Ju-o))

• 昭和五十年十二月二十七日法律第九十六号
• Act No. 96 of December 27, 1975

• 昭和五十八年四月二十七日法律第二十五号
• Act No. 25 of April 27, 1983

• 附則（平成四年五月二七日法律第六一号）
• Supplementary Provisions (Act No. 61 of May 27, 1992) (Excerpt)

• 平成十一年十二月十七日法律第百五十六号
• Act No. 156 of December 17, 1999

• 七月七日には帷子着用の上、腰巻をまとう
• On July 7, katabira shall be worn over koshimaki (a full length garment).

• あそこな山へ入っては七日も物もたべず。
• I went to the mountain there and had not eaten for seven days.

• 二七日（十四日目）　釈迦如来（初江王）
• A memorial service on the Fourteenth Day Shaka Nyorai (Shoko-o (the second judge of Ju-o))

• 明治二十九年四月二十七日法律第八十九号
• Act No. 89 of April 27, 1896

• 平成二年九月二十七日政令第二百八十四号
• Cabinet Order No. 284 of September 27, 1990

• 昭和五十年十二月二十七日法律第九十五号
• Act No. 95 of December 27, 1975

• 上に挙げた経路を列車は七日で走破する。
• Such was the road to be traveled in seven days.

• 近年まで、陰暦十月七日が祭日であった。
• Until recent years, October 7th on the lunar calendar was a feast day.

• 光武九年十一月十七日 外部大臣 朴齊純
• PAK CHE-SOON, Minister of State for Foreign Affairs, the 17th day of the 11th month of the 9th year of Kwang-Mu.

• 聖一国師墨蹟 遺偈 弘安三年十月十七日
• Writing of Shoichi-kokushi - Will dated the 17th day of the 10th month of the 3rd year of the Koan era (1280)

• 昭和二十一年九月二十七日法律第二十五号
• Act No. 25 of September 27, 1946

• 昭和六十一年四月十七日労働省令第二十号
• Ordinance of the Ministry of Labour No. 20 of April 17, 1986

• 昭和二十六年十二月十七日法律第三百十三号
• Act No. 313 of December 17, 1951

• 四七日（二十八日目）　普賢菩薩（五官王）
• A memorial service on the Twenty-Eighth Day Fugen Bosatsu (Gokan-o (the fourth judge of Ju-o))

• 三七日（二十一日目）　文殊菩薩（宋帝王）
• A memorial service on the Twenty-First Day Monju Bosatsu (Sotei-o (the third judge of Ju-o))

• 五七日（三十五日目）　地蔵菩薩（閻魔王）
• A memorial service on the Thirty-Fifth Day Jizo Bosatsu (Enma-o (the King of Hell))

• 六七日（四十二日目）　弥勒菩薩（変成王）
• A memorial service on the Forty-Second Day Miroku Bosatsu (Henjo-o (the sixth judge of Ju-o))

• 七七日（四十九日目）　薬師如来（泰山王）
• A memorial service on the Forty-Ninth Day Yakushi Nyorai (Taizan-o (the seventh judge of Ju-o))

• 昭和二十二年十月二十七日法律第百二十五号
• Act No. 125 of October 27, 1947

• 平成八年十二月十七日最高裁判所規則第五号
• Rules of the Supreme Court No. 5 of December 17, 1996

• 平成十四年三月七日総務省告示第百三十九号
• The Ministry of Internal Affairs and Communications Public Notice No. 139 of March 7, 2002

• 附　則　〔平成元年四月七日政令第百四号〕
• Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 104 of April 7, 1989]

• 改正法の施行の日（平成九年十二月十七日）
• The date for enforcement of the Revised Act (December 17, 1997)

• 附則（平成二年六月二七日法律第五〇号）　抄
• Supplementary Provisions (Act No. 50 of June 27, 1989) (Excerpt)

• 1月　一月一日 - 七日の正月・人日の節句
• January: Sekku (seasonal festival) of the New Year and Jinjitsu (the seventh day of the new year in the lunar calendar), held from January 1 to 7

• 附　則　（平成一八年六月七日法律第五六号）
• Supplemental Provisions (Act No. 56 of June 7, 2006)

• 附　則　〔平成元年二月七日政令第二十五号〕
• Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 25 of February 7, 1989]

• 附　則　（平成一四年五月七日法律第三四号）
• Supplementary Provisions (Act No. 34 of May 7, 2002)

• 附　則　（平成一八年六月七日法律第五三号）
• Supplementary Provisions (Act No. 53 of June 7, 2006)

• 附　則　〔昭和五十年五月七日法律第二十九号〕
• Supplementary Provisions [Act No. 29 of May 7, 1975]

• 附　則　〔平成十四年六月七日法律第五十九号〕
• Supplementary Provisions [Act No. 59 of June 7, 2002]

• 四七日（よなのか）…「阿経忌（あぎょうき）」
• Yonanoka (the 28th day from the date of one's death)---'Agyoki (the 28th day from the date of one's death)'

• 六七日（むなのか）…「檀弘忌（だんこうき）」
• Munanoka (the 42nd day from the date of one's death)---'Dankoki (the 42nd day from the date of one's death)'

• 二七日（ふたなのか）…「以芳忌（いほうき）」
• Futananoka (the fourteenth day from the date of one's death)---'Ihoki (the 14th day from the date of one's death)'

• 三七日（みなのか）…「洒水忌（しゃすいき）」
• Minanoka (the 21st day from the date of one's death)---'Shasuiki (the 21st day from the date of one's death)'

• 神社の拝殿に座り七日間不眠断食の修行をした。
• He sat on the oratory of a shrine and practiced sleepless fasting for seven days.

• また七日の間、殺生はやめるように」と告げる。
• And, for seven days, stop the destruction of life.'

• 附　則　〔平成二年十月十七日政令第三百八号〕
• Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 308 of October 17, 1990]

• この政令は、平成十二年七月七日から施行する。
• This Cabinet Order shall come into effect as from July 7, 2000.

• 附　則　（平成五年四月二七日政令第一五七号）
• Supplementary Provisions (Cabinet Order No. 157 of April 27, 1993)

• 附　則　（平成一二年三月一七日政令第七五号）
• Supplementary Provisions (Cabinet Order No. 75 of March 17, 2000)

• 附　則　（平成一八年三月一七日政令第四二号）
• Supplementary Provisions (Cabinet Order No. 42 of March 17, 2006)

• 附　則　（昭和六一年五月二七日法律第七〇号）
• Supplementary Provisions (Act No. 70 of May 27, 1986)

• 大徳寺諸庄園文書目録（貞和五年十一月廿七日）
• Daitoku-ji Temple land archive catalogue (27th day of the 11th month 1349)

• 附　則　（平成一七年四月二七日政令第一六六号）
• Supplementary Provisions (Cabinet Order No. 166 of April 27, 2005)

• 附則　（昭和六三年五月一七日法律第四三号）　抄
• Supplementary Provisions (Extract from Act No. 43 of 1988)

• 附　則　（昭和五八年一〇月七日政令第二一四号）
• Supplementary Provisions (Cabinet Order No. 214 of October 7, 1983)

• 附　則　〔昭和六十一年五月七日法律第四十四号〕
• Supplementary Provisions [Act No. 44 of May 7, 1986]

• 附　則　〔平成九年十一月二十七日法律第百六号〕
• Supplementary Provisions [Act No. 106 of November 27, 1997]

• 初七日（しょなのか）…「初願忌（しょがんき）」
• Shonanoka (a memorial service on the seventh day after one's death)---'Shoganki (the 7th day from the date of one's death)'

• この政令は、平成十六年五月十七日から施行する。
• This Cabinet Order shall come into effect as from May 17, 2004.

• 附　則　〔平成十二年三月十七日政令第七十五号〕
• Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 75 of March 17, 2000]

• この政令は、平成六年五月二十七日から施行する。
• This Cabinet Order shall come into effect as from May 27, 1994.

• 附　則　（平成元年一二月二七日政令第三五〇号）
• Supplementary Provisions (Cabinet Order No. 350 of December 27, 1989)

• 附　則　（平成二年一〇月一七日政令第三〇八号）
• Supplementary Provisions (Cabinet Order No. 308 of October 17, 1990)

• 附　則　（平成元年三月一七日政令第五三号）　抄
• Supplementary Provisions (Cabinet Order No. 53 of March 17, 1989) (Extract)

• 附　則　〔平成七年六月七日法律第百六号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Act No. 106 of June 7, 1995] [Extract]

• 附　則　〔平成十九年九月七日政令第二百八十号〕
• Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 280 of September 7, 2007]

• この政令は、昭和三十四年九月七日から施行する。
• This Cabinet Order shall come into force as from September 7, 1959.
• This Cabinet Order shall come into effect as from September 7, 1959.

• 附　則　〔平成十八年三月十七日政令第四十二号〕
• Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 42 of March 17, 2006]

• さて、十月七日、ある長文の論説が新聞に載った。
• At last a long article appeared, on the 7th of October,

• 明治三十八年十一月十七日 特命全權公使 林權助
• HAYASHI GONSUKE, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary, the 17th day of the 11th month of the 38th year of Meiji.

• 附　則　（平成一三年六月二七日法律第七五号）　抄
• Supplementary Provisions (Act No.75 of June 27, 2001) (Extract)
• Supplementary Provisions (Extract from Act No. 75 of June 27, 2001)

• 附　則　（昭和六〇年一二月一七日政令第三一五号）
• Supplementary Provisions (Cabinet Order No. 315 of December 17, 1985)

• この政令は、昭和五十八年十月十七日から施行する。
• This Cabinet Order shall come into force as from October 17, 1983.

• 附　則　（平成十二年六月七日法律第百十三号）　抄
• Supplementary Provisions (Extract) (Act No. 113 of June 7, 2000)

• 附　則　（平成一七年四月二七日法律第三六号）　抄
• Supplementary Provisions (Act No. 36 of April 27, 2005) Extract

• 一の出入国港の近傍に上陸を許可する場合　七日以内
• Where landing in the vicinity of one port of entry or departure is permitted:　within 7 days.

• 附　則　（平成元年三月一七日通商産業省令第六号）
• Supplementary Provisions (Ordinance of the Ministry of International Trade and Industry No. 6 of March 17, 1989)

• 附　則　（平成一二年六月七日法律第一一六号）　抄
• Excerpt: Supplementary Provisions (Act No.116 of June 7, 2000)

• 五七日（いつなのか）…「小練忌（しょうれんき）」
• Itsunanoka (the 35th day from the date of one's death)---'Shorenki (the 35th day from the date of one's death)'

• 附　則　（平成一二年六月七日法律第一一三号）　抄
• Supplementary Provisions (Extract) (Act No. 113 of June 7, 2000)

• 附　則　〔平成五年四月二十七日政令第百五十七号〕
• Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 157 of April 27, 1993]

• この政令は、昭和四十一年十一月七日から施行する。
• This Cabinet Order shall come into effect as from November 7, 1966.

• この政令は、昭和四十一年十月十七日から施行する。
• This Cabinet Order shall come into effect as from October 17, 1966.

• 附　則　（平成一二年六月七日政令第三一一号）　抄
• Supplementary Provisions (Extract from Cabinet Order No. 311 of June 7, 2000)
• Supplementary Provisions (Cabinet Order No. 311 of June 7, 2000) (Extract)

• 附　則　（平成一一年一二月二七日政令第四二四号）
• Supplementary Provisions (Cabinet Order No. 424 of December 27, 1999)

• 附　則　（平成一二年六月七日政令第三〇七号）　抄
• Supplementary Provisions (Cabinet Order No. 307 of June 7, 2000) (Extract)

• 附　則　（平成一五年一二月一七日政令第五一八号）
• Supplementary Provisions (Cabinet Order No. 518 of December 17, 2003)

• 彼女が持っていた櫛は、七日後、海岸に流れ着いた。
• Her comb drifted to the seashore seven days later.

• サンフランシスコからニューヨークまで　鉄道　七日
• >From San Francisco to New York, by rail, 7 days

• 附　則　（昭和五八年五月一七日法律第三九号）　抄
• Supplementary Provisions (Act No. 39 of May 17, 1983) Extract

• 附　則　（昭和五一年五月二七日法律第三二号）　抄
• Supplementary Provisions (Act No. 32 of May 27, 1976) Extract

• 附　則　（昭和五一年五月二七日法律第三三号）　抄
• Supplementary Provisions (Act No. 33 of May 27, 1976) Extract

• 附　則　（平成一六年八月二七日政令第二五九号）　抄
• Supplementary Provisions (Cabinet Order No. 259 of August 27, 2004) (Extract)

• 附則　（平成一二年一一月一七日法律第一二〇号）　抄
• Supplementary Provisions (Extract from Act No. 120 of 2000)

• 附　則　〔平成七年二月二十七日通商産業省令第二号〕
• Supplementary Provisions [Ordinance of the Ministry of International Trade and Industry No. 2 of February 27, 1995]

• 附　則　〔平成元年十二月二十七日政令第三百五十号〕
• Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 350 of December 27, 1989]

• 附　則　〔昭和四十七年十二月七日政令第四百十四号〕
• Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 414 of December 7, 1972]

• この政令は、昭和四十五年一月二十七日から施行する。
• This Cabinet Order shall come into effect as from January 27, 1970.

• 附　則　〔平成九年六月二十七日政令第二百二十三号〕
• Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 223 of June 27, 1997]

• 附　則　〔平成十五年十二月十七日政令第五百十八号〕
• Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 518 of December 17, 2003]

• 附　則　〔平成十四年十二月二十七日政令第四百五号〕
• Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 405 of December 27, 2002]

• 附　則　〔平成十二年五月十七日政令第二百二十四号〕
• Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 224 of May 17, 2000]

• 附　則　〔昭和四十一年十月七日政令第三百四十五号〕
• Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 345 of October 7, 1966]

• 附　則　（平成一九年六月二七日法律第一〇二号）　抄
• Supplementary Provisions (Act No. 102 of June 27, 2007) (Extract)

• 附　則　〔平成十二年六月七日政令第三百七号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 307 of June 7, 2000] [Extract]

• 明治十二年二月二十七日（1879年2月27日）没。
• She died on February 27, 1879.

• 附　則　（平成一二年一一月一七日政令第四八二号）　抄
• Supplementary Provisions (Cabinet Order No. 482 of November 17, 2000) (Extract)

• 附　則　（平成二年一〇月一七日通商産業省令第四七号）
• Supplementary Provisions (Ordinance of the Ministry of International Trade and Industry No. 47 of October 17, 1990)

• 附　則　〔平成十七年六月十七日法律第六十一号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Act No. 61 of June 17, 2005] [Extract]

• 附　則　（昭和二六年七月二七日通商産業省令第五〇号）
• Supplementary Provisions (Ordinance of the Ministry of International Trade and Industry No. 50 of July 27, 1951)

• 附　則　（昭和五六年一〇月七日通商産業省令第六一号）
• Supplementary Provisions (Ordinance of the Ministry of International Trade and Industry No. 61 of October 7, 1981)

• 附　則　〔昭和六十一年九月十七日政令第二百九十七号〕
• Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 297 of September 17, 1986]

• 附　則　〔平成元年十二月二十七日政令第三百五十一号〕
• Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 351 of December 27, 1989]

• 附　則　〔昭和二十二年十二月十七日法律第百九十五号〕
• Supplementary Provisions [Act No. 195 of December 17, 1947]

• 附　則　〔平成二年六月二十七日法律第五十二号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Act No. 52 of June 27, 1990] [Extract]

• 附　則　〔平成十七年六月十七日法律第五十七号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Act No.57 of June 17, 2005] [Extract]

• 附　則　〔平成十二年六月七日政令第三百十三号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 313 of June 7, 2000] [Extract]

• 附　則　〔平成十六年十月二十七日政令第三百二十八号〕
• Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 328 of October 27, 2004]

• 附　則　〔昭和四十三年五月二十七日政令第百三十一号〕
• Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 131 of May 27, 1968]

• この政令は、昭和四十七年十一月二十七日から施行する。
• This Cabinet Order shall come into effect as from November 27, 1972.

• 附　則　〔昭和三十六年七月十七日政令第二百六十四号〕
• Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 264 of July 17, 1961]

• 附　則　〔平成四年三月二十七日通商産業省令第十二号〕
• Supplementary Provisions [Ordinance of the Ministry of International Trade and Industry No. 12 of March 27, 1992]

• 附　則　〔平成十二年六月七日政令第三百十一号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 311 of June 7, 2000] [Extract]

• 附　則　（平成一二年一一月一七日政令第四八三号）　抄
• Supplementary Provisions (Cabinet Order No. 483 of November 17, 2000) (Extract)

• 附　則　（平成一六年一二月二七日政令第四二五号）　抄
• Supplementary Provisions (Cabinet Order No. 425 of December 27, 2004) (Extract)

• 附　則　（昭和二八年一二月一七日政令第三九一号）　抄
• Supplementary Provisions (Extract from Cabinet Order No. 391 of December 17, 1953)

• 附　則　〔平成三年十一月二十七日政令第三百五十四号〕
• Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 354 of November 27, 1991]

• 「宝永三年六月十七日に遺骨を取り出し、宝塔に納めた」
• 26th July 1706, cremated remains removed and place within a hoto (treasure pagoda).'

• 附　則　〔昭和三十年八月二十七日法律第百八十号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Act No. 180 of August 27, 1955] [Extract]

• 附　則　〔平成十七年四月二十七日法律第三十六号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Act No. 36 of April 27, 2005] [Extract]

• 附　則　（平成元年一二月二七日通商産業省令第一〇五号）
• Supplementary Provisions (Ordinance of the Ministry of International Trade and Industry No. 105 of December 27, 1989)

• 附　則　（昭和六一年一二月二七日通商産業省令第九五号）
• Supplementary Provisions (Ordinance of the Ministry of International Trade and Industry No. 95 of December 27, 1986)

• 附　則　〔平成十二年十二月二十七日政令第五百四十二号〕
• Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 542 of December 27, 2000]

• 附　則　〔平成十七年四月二十七日法律第三十三号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Act No. 33 of April 27, 2005] [Extract]

• 附　則　〔平成十七年四月二十七日法律第三十五号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Act No. 35 of April 27, 2005] [Extract]

• 後七日御修法（1月8日～14日）真言宗十八本山会の共同
• Goshichinichi-mishiho (a seven-day New Year ritual) (January 8-14): Collaborated by the association of the eighteen head temples of the Shingon sect.

• 附　則　〔平成十三年六月二十七日法律第七十五号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Act No. 75 of June 27, 2001] [Extract]

• 七日を超える有効期間を必要とするときは、その旨及び事由
• when a validity period in excess of seven days is required, an entry to that effect and the grounds therefor;
• when a validity period exceeding seven days is required, an entry to that effect and the grounds therefor; and

• 附　則　〔昭和五十九年七月二十七日政令第二百四十八号〕
• Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 248 of July 27, 1984]

• 附　則　〔平成十二年十二月二十七日政令第五百四十五号〕
• Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 545 of December 27, 2000]

• 附　則　〔平成十一年十二月二十七日政令第四百二十四号〕
• Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 424 of December 27, 1999]

• 「罰金の選択なしの七日間のケースだったかもしれない。」
• 'it might have been a case of seven days, without the option of a fine.'

• 仏式でいう初七日が十日祭、四十九日が五十日祭に当たる。
• Mitamamatsuri held on the 10th and 50th day after death correspond to Buddhist memorial service held on the 7th and 49th days after death, respectively.

• 附　則　〔昭和六十三年五月十七日法律第三十七号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Act No. 37 of May 17, 1988] [Extract]

• 附　則　（平成一四年一二月二七日経済産業省令第一二四号）
• Supplementary Provisions (Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry No. 124 of December 27, 2002)

• 附　則　（平成一一年一二月一七日通商産業省令第一一五号）
• Supplementary Provisions (Ordinance of the Ministry of International Trade and Industry No. 115 of December 17, 1999)

• 附　則　〔平成二十年八月二十七日経済産業省令第五十五号〕
• Supplementary Provisions [Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry No. 55 of August 27, 2008]

• 附　則　〔昭和三十七年五月十七日法律第百四十一号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Act No. 141 of May 17, 1962] [Extract]

• 附　則　〔平成十八年十一月十七日経済産業省令第九十七号〕
• Supplementary Provisions [Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry No. 97 of November 17, 2006]

• 附　則　〔昭和四十八年四月二十七日政令第百十五号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 115 of April 27, 1973] [Extract]

• 附　則　〔昭和五十七年三月二十七日政令第四十八号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 48 of March 27, 1982] [Extract]

• 毛沢東主席は、九月二十七日に田中角栄総理大臣と会見した。
• Chairman Mao Tse-tung met Prime Minister Kakuei Tanaka on September 27.

• 附　則　〔平成十二年十一月二十七日法律第百二十六号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Act No. 126 of November 27, 2000] [Extract]

• 附　則　〔昭和二十九年五月二十七日法律第百二十七号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Act No. 127 of May 27, 1954] [Extract]

• 附　則　〔平成十二年十一月二十七日法律第百二十五号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Act No. 125 of November 27, 2000] [Extract]

• 附　則　〔平成十二年十二月二十七日通商産業省令第四百八号〕
• Supplementary Provisions [Ordinance of the Ministry of International Trade and Industry No. 408 of December 27, 2000]

• 附　則　〔昭和二十九年五月二十七日法律第百二十六号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Act No. 126 of May 27, 1954] [Extract]

• こうして七日の後、洪水が地に起った。 (創世記 7:10)
• It happened after the seven days, that the waters of the flood came on the earth. (Genesis 7:10)

• こうして民は七日目に休んだ。 (出エジプト記 16:30)
• So the people rested on the seventh day. (Exodus 16:30)

• 承和2年（835年）、1月8日より宮中で後七日御修法を修す。
• Starting on February 13, 835, he held Goshichinichi no mishiho in the Imperial Court.

• 附　則　〔昭和四十八年八月二十七日政令第二百四十四号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 244 of August 27, 1973] [Extract]

• 附　則　〔平成十一年十二月二十七日政令第四百三十一号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Cabinet Order No. 431 of December 27, 1999] [Extract]

• 六日目には少々いやになって、七日目にはもう休もうかと思った。
• On the sixth night I was a little tired, and on the seventh thought I would quit.

• 『枕草子』にも、「七日の若菜を人の六日にもて騒ぎ……」とある。
• 'The Pillow Book' also says, 'On January 6, a person brought young grasses for January 7, and people got excited....'

• 許可状が七日を超える有効期間を必要とするときは、その旨及び事由
• when a validity period exceeding seven days is required for the permit, an entry to that effect and the grounds therefor.

• この政令は、法の施行の日（平成元年三月二十七日）から施行する。
• This Cabinet Order shall come into effect as from the date of enforcement of the Act (March 27, 1989).

• 二月二十七日になって、地は全くかわいた。 (創世記 8:14)
• In the second month, on the twenty-seventh day of the month, the earth was dry. (Genesis 8:14)

• この場合は死後7日以上経過していても初七日として法要が行われる。
• In this case, even if seven or more days have passed after death, the Buddhist memorial service is observed as Shonanoka.

• 「御仏前」は、四十九日（七七日忌）以後の法要で用いるのが一般的。
• The words 'Gobutsuzen (御仏前)' are commonly used at Buddhist memorial services held on and after the forty-ninth day after the death.

• 頓首謹言 明治七年 十一月廿七日 平田鐵胤(花押) 矢野玄道様』
• Sincerely yours, 27 November, the seventh year of the Meiji period (1874), Kanetane HIRATA, (his signature), Mr. Harumichi YANO'

• 七日後、姫の櫛が対岸に流れ着いたので、御陵を造って、櫛を収めた。
• Seven days later, her comb washed up on the opposite shore, and they built a tomb and put the comb in it.

• 箱舟は七月十七日にアララテの山にとどまった。 (創世記 8:4)
• The ship rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, on Ararat's mountains. (Genesis 8:4)

• 初七日は、命日を第1日と数えた第7日、つまり、命日の6日後である。
• Shonanoka is actually the sixth day after one's death; it is called the seventh day after one's death because the day a person dies is counted the first day after his or her death.

• 奥書きに「保安元年（1120年）六月七日書うつしおはりぬ」とある。
• The postscript reads 'copying completed on July 11, 1120.'

• [3] 一八五七年八月十七日のジョージ・ジェイコブ・ホリーヨーク、
• Note 3 George Jacob Holyoake, August 17, 1857;

• それから七日待って再びはとを箱舟から放った。 (創世記 8:10)
• He stayed yet another seven days; and again he sent the dove out of the ship. (Genesis 8:10)

• 主がナイル川を打たれてのち七日を経た。 (出エジプト記 7:25)
• Seven days were fulfilled, after Yahweh had struck the river. (Exodus 7:25)

• 七日過ぎて後、主の言葉がわたしに臨んだ、 (エゼキエル書 3:16)
• It happened at the end of seven days, that the word of Yahweh came to me, saying, (Ezekiel 3:16)

• この政令は、不動産登記法の施行の日（平成十七年三月七日）から施行する。
• This Cabinet Order shall come into force as from the day of the enforcement (March 7, 2005) of the Real Property Registration Act.

• 仏式の文中に用いられる「七七日忌」「七七忌」とは四十九日のことである。
• The phrase '七七日忌' or '七七忌' found in the Buddhism greeting card means the memorial service held on the forty-ninth day after the death.

• 以後大元帥法は後七日御修法（ごしちにちのみしほ）に準じる扱いとなった。
• Daigen Suiho subsequently became part of the Goshichinichi-no-mishiho (a seven-day New Year ritual).

• 是により慶長六年４月十七日、…二萬五千を引率し、白石の城に着かれけり。
• For that reason, he led the troop of 25,000 soldiers and arrived at the Shiraishi-jo Castle on April 17, 1601.

• 初七日・初月忌・五七日は、所属寺に赴くか、僧侶を招くのが良いとされる。
• In the event of Shonanoka (a memorial service on the sixth day after the death), Shogakki (a memorial service on the day of a month after the death) and Itsunanoka (a memorial service on the 35th day after the death), it is believed to be preferable to visit a family temple or invite a monk.

• 一般には、五七日の閻魔王が最終審判となり、ここで死者の行方が決定される。
• In general, the judgment made by Enma-o on Itsunanoka (the 34th day after the date of one's death) is the final judgment, when where the dead should go is decided.

• すべて人の死体に触れる者は、七日のあいだ汚れる。 (民数記 19:11)
• 'He who touches the dead body of any man shall be unclean seven days: (Numbers 19:11)

• 序文には宝亀三（772）年五月七日の、跋文には同月二十五日の日付がある。
• The preface is dated June 16, 772 and the postscript is dated July 4 of the same year.

• 「七日目毎に貴方は彼等が御馳走を喫べる便宜を奪っておしまいになるんですよ。
• `You would deprive them of their means of dining every seventh day,

• 吾妻鏡は嘉禎元年七月二十七日条に竹御所の喪に服した姫のことを記載している。
• In the Japanese history book 'Azuma Kagami' (The Mirror of the East), it was recorded that, on July 27, 1235, some princesses were serving the mourning of TAKE no Gosho.

• 上野国：館林藩、伊勢崎藩、沼田藩、前橋藩、高崎藩、安中藩、七日市藩、小幡藩
• Kozuke Province: Domains of Tatebayashi, Isesaki, Numata, Maebashi, Takasaki, Annaka, Nanokaichi, and Obata

• ロンドンから、モン・スニ峠とブリンジシを経由してスエズまで　鉄道・汽船　七日
• >From London to Suez via Mont Cenis and Brindisi by rail and steamboats, 7 days

• 「貴方は七日目毎にこう云う場所を閉めさせようとしておいでになるのでしょう？」
• `You seek to close these places on the Seventh Day,'

• 第十一年の一月七日に主の言葉がわたしに臨んだ、 (エゼキエル書 30:20)
• It happened in the eleventh year, in the first [month], in the seventh [day] of the month, that the word of Yahweh came to me, saying, (Ezekiel 30:20)

• 12月19日、毎年正月宮中において真言の修法（後七日御修法）を行いたい旨を奏上。
• On January 25, 835, he reported to the Emperor his wish of holding Shuho (an esoteric ritual) of the Shingon sect (Goshichinichi no mishiho - seven day New Year ritual) in the Imperial Court every new year.

• 転居又は七日以上の旅行をするときは、あらかじめ、保護観察所の長の許可を受けること。
• If he/she intends to change the residence or travel for more than seven days, he/she shall obtain permission from the director of the probation office in advance.

• 現在では簡略化され、通夜・告別式・初七日の後は四十九日まで法要はしないの通例である。
• These days, Buddhist memorial services have been simplified, and after Tsuya, (all-night vigil over a body), funeral service, and Shonanoka, no services are held until Shijukunichi (the 48th day after the date of one's death) in general.

• 同日14日、勅使に御衣奉還の儀式を東寺灌頂院の前堂にて行い、後七日御修法は成満する。
• On the 14th, a ceremony to return the Emperor's cloth to the imperial messenger is held at the front hall of To-ji Kanjo-in Dojo, and Goshichinichinomishiho ends successfully (成満).

• また最近では、火葬（灰葬・還葬）の後に、初七日法要を繰り上げて勤める事が多くなった。
• Recently, the Shonanoka memorial service is often brought forward and held after a cremation (haiso (literally ash funeral), kanso (literally, funeral for return).

• 第七日にはエフライムの子たちのつかさ、アミホデの子エリシャマ。 (民数記 7:48)
• On the seventh day Elishama the son of Ammihud, prince of the children of Ephraim (Numbers 7:48)

• まさに東勝寺合戦の初七日の供養をしめすものであり、伝承が事実であったことがわかった。
• This shows exactly that the memorial service was held on the sixth date after their death at Tosho-ji War, so the folklore turned out to be true.

• 祭司はその患部を見て、その患部のある物を七日のあいだ留め置き、 (レビ記 13:50)
• The priest shall examine the plague, and isolate the plague seven days. (Leviticus 13:50)

• またその村々にいる兄弟たちは七日ごとに代り、来て彼らを助けた。 (歴代志1 9:25)
• Their brothers, in their villages, were to come in every seven days from time to time to be with them: (1 Chronicles 9:25)

• 初瀬におもむき、三七日の法を行うと、果たして山に琴の音が聞こえ、華陽公主と再会できた。
• When he went to Hatsuse and conducted the Buddhist memorial service of the Twenty-First Day, the sound of koto was heard from the mountains and he was reunited with Princess Kayo.

• 「初七日」を「一七日（いちなのか）」「一日七日（いっかなのか）」などと呼ぶ地域もある。
• In some regions, 'Shonanoka' is called 'Ichinanoka' (literally, one seven day) or 'Ikkananoka' (literally, one day and seven day).

• 現在では簡略化され通夜・告別式・初七日の後は四十九日まで法要はしない事が通例化している。
• This custom, however, has been simplified at present, and a Buddhist memorial service 49 days after a person's death is commonly the first service held after Tsuya (all-night vigil over a body), the final service and a memorial service on the sixth day after person's death.

• よって、『吾妻鏡』十七日条は、義経失脚後、その説明をするために創作されたものと思われる。
• Therefore, it is supposed that the August 17 article of 'Azuma Kagami' was created after the downfall of Yoshitsune in order to explain the reason.

• また初七日より四十九日に至る逮夜や忌日、盂蘭盆や春秋の彼岸などの行事の日にも執り行われる。
• It is held on taiya (the evening before a Buddhist funeral or memorial service) and on kinichi (the monthly return of the death day), both from the sixth day to the 49th day after the death, and it is also held on the event date, such as urabon (Buddhist All Soul's Day, around the 15th of July or August, depending on the local custom) and higan (two periods of seven days with the middle day falling on the spring or autumn equinox).

• その後、御七日御修法の大阿闍梨の役目を務めるなど、宗派の代表としての役割を強化していった。
• To-ji Choja then acted as the Great Ajari for Shichinichi no Mishiho (seven days' secret ceremony of severe prayer), and started to strengthen its role as a representative of the sect.

• カルナティック号は、十一月七日午後六時半にホンコンを出航し、全速力でニッポンへと向かった。
• The Carnatic, setting sail from Hong Kong at half-past six on the 7th of November, directed her course at full steam towards Japan.

• 「五月七日に、御所様の御陣へ、真田左衛門仕かかり候て、御陣衆追いちらし、討ち捕り申し候。」
• On June 3, Saemon SANADA attacked the headquarters of Gosho-sama (Ieyasu) and drove out or killed warriors.'

• 派遣実施期間が経過した日から起算して七日以内に当該派遣元事業主との雇用関係が終了したこと。
• the employment relationship with the dispatching business operator concerned was terminated within seven days of the expiration of the dispatch implementation period.

• 有名人などの葬儀で、密葬を行ったうえで本葬を行う場合、本葬終了後に初七日を行うケースもある。
• In the case of funerals of some celebrities, a Misso (private funeral) is observed first and then later a formal funeral is held, and Shonanoka is held after the formal funeral is finished.

• これはもしや、磯良の呪い……、と思っているうちに、看病の甲斐なく七日後、袖は死んでしまった。
• While he doubts if Isora curses her, Sode passes away after seven days in spite of all the care.

• 現代では、この7日ごとの法要を全て行うことは稀で、初七日と七七日の法要のみを行う場合が多い。
• Today, it is rare to hold all of the memorial services of every seven days and, in many cases, they hold memorial services of only Shonanoka and Nanananoka (the 49th day from the date of one's death).

• 乗つている船舶等の寄港した出入国港にある他の船舶等への乗換えのため上陸を許可する場合　七日以内
• Where landing is permitted in order to transfer to another vessel or aircraft located at the port of entry or departure at which the vessel or aircraft that the crew member boarded arrived:　within 7 days.

• 彼は一族を率いて、七日の間そのあとを追い、ギレアデの山地で追いついた。 (創世記 31:23)
• He took his relatives with him, and pursued after him seven days' journey. He overtook him in the mountain of Gilead. (Genesis 31:23)

• 清の心配は察しないでもないが、清の注文通りの手紙を書くのは三七日の断食（だんじき）よりも苦しい。
• Not that I am unconcerned about the anxiety of Kiyo, but to get up a letter to please the fancy of Kiyo is a harder job than to fast for three weeks.

• 同年十一月十七日、近藤勇狙撃の前日、伏見御用として、二十五両を原田左之助とともに受け取っている。
• With Sanosuke HARADA, he received 25 Ryo (currency unit) for Fushimi purveyor on December 12 of the same year, the day before Isami KONDO was shot.

• 道隆が死去するとその弟の道兼に関白宣下されるが、就任わずか数日で病で死去し「七日関白」と呼ばれた。
• After Michitaka passed away his younger brother, Michikane, was assigned as Kanpaku, but he also died only a few days after he assumed his position, and he was called as 'Seven Days as Kampaku.'

• 七日のあいだ種入れぬパンを食べ、七日目には主に祭をしなければならない。 (出エジプト記 13:6)
• Seven days you shall eat unleavened bread, and in the seventh day shall be a feast to Yahweh. (Exodus 13:6)

• 後七日御修法は真言院御修法（しんごんいんみしほ）などと呼ばれ、通称は御修法（みしほ）と呼ばれている。
• Goshichinichinomishiho is also called Shingoninmishiho and others, and is commonly known as Mishiho.

• 祭司は七日目に、またきてそれを見、その患部がもし家の壁に広がっているならば、 (レビ記 14:39)
• The priest shall come again on the seventh day, and look. If the plague has spread in the walls of the house, (Leviticus 14:39)

• その骨を取って、ヤベシのぎょりゅうの木の下に葬り、七日の間、断食した。 (サムエル記上 31:13)
• They took their bones, and buried them under the tamarisk tree in Jabesh, and fasted seven days. (1 Samuel 31:13)

• さらに七日待ってまた、はとを放ったところ、もはや彼のもとには帰ってこなかった。 (創世記 8:12)
• He stayed yet another seven days, and sent out the dove; and she didn't return to him any more. (Genesis 8:12)

• 祭司はその家を出て、家の入口にいたり、七日の間その家を閉鎖しなければならない。 (レビ記 14:38)
• then the priest shall go out of the house to the door of the house, and shut up the house seven days. (Leviticus 14:38)

• ニ七日・三七日・四七日・六七日は、僧侶を招くのが一番よいが、親族のみお内佛の前で、お勤めをしても良い。
• Futananoka (a memorial service on the 14th day after the death), Minanoka (a memorial service on the 21st day after the death), Shinanoka (a memorial service on the 28th day after the death) and Munanoka (a memorial service on the 42nd day after the death) can be held in front of a family alter with only relatives' attendance, though it is preferable to invite a monk.

• 控訴の相手方は、控訴趣意書の謄本の送達を受けた日から七日以内に答弁書を控訴裁判所に差し出すことができる。
• The adverse party to an appeal may submit a written answer to the court of second instance within seven days of having been served a copy of the statement of the reasons for appeal.

• 第七日には雄牛七頭、雄羊二頭、一歳の雄の全き小羊十四頭をささげなければならない。 (民数記 29:32)
• ''On the seventh day seven bulls, two rams, fourteen male lambs a year old without blemish; (Numbers 29:32)

• 七日の間、彼らは祭壇をあがない、これを清め、これを聖別しなければならない。 (エゼキエル書 43:26)
• Seven days shall they make atonement for the altar and purify it; so shall they consecrate it. (Ezekiel 43:26)

• 江戸時代には、人日（一月七日）、上巳、端午、七夕、重陽を江戸幕府が式日として定め、五節句として重視した。
• The Edo bakufu designated Jinjitsu (one of the five seasonal festivals during the Edo period, held on the seventh of January), Joshi (one of the five seasonal festivals during the Edo period, held on the third of March), Tango (one of the five seasonal festivals during the Edo period, held on the fifth of May), Tanabata (one of the five seasonal festivals during the Edo period, held on the seventh of July) and Choyo (one of the five seasonal festivals during the Edo period, held on the ninth of September) as the days of celebration and emphasized them by calling Gosekku.

• 七七日（なななのか）（四十九日、満中陰、尽七日）…「大練忌（だいれんき）」、もっとも重要な法要とされる。
• Nanananoka (the 49th day from the date of one's death) (Shijukunichi, Man chuin, Jinshichinichi)---'Dairenki (the 49th day from the date of one's death)' is thought to be the most important memorial service.

• 打ち場と、酒ぶねから取入れをしたとき、七日のあいだ仮庵の祭を行わなければならない。 (申命記 16:13)
• You shall keep the feast of tents seven days, after that you have gathered in from your threshing floor and from your winepress: (Deuteronomy 16:13)

• 永享五年（1433）八月二十五日下命、同十年（1438）八月二十三日四季部奏覧、翌十一年六月二十七日成立。
• On October 17, 1433, the order was issued; on September 21, 1438, the four seasons' part was submitted to the Emperor for inspection; on August 15 of the following year the anthology was completed.

• 神は第七日にその作業を終えられた。すなわち、そのすべての作業を終って第七日に休まれた。 (創世記 2:2)
• On the seventh day God finished his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made. (Genesis 2:2)

• 信仰によって、エリコの城壁は、七日にわたってまわったために、くずれおちた。 (ヘブル人への手紙 11:30)
• By faith, the walls of Jericho fell down, after they had been encircled for seven days. (Hebrews 11:30)

• 正月の十四日に、あなたがたは過越の祭を祝え。七日の間、種を入れぬパンを食べよ。 (エゼキエル書 45:21)
• In the first [month], in the fourteenth day of the month, you shall have the Passover, a feast of seven days; unleavened bread shall be eaten. (Ezekiel 45:21)

• このような人は、汚れた後、自身のために、七日の期間を数えよ。そうすれば清まる。 (エゼキエル書 44:26)
• After he is cleansed, they shall reckon to him seven days. (Ezekiel 44:26)

• 巻六から巻八までは、「元正受朝賀儀」「正月七日儀」「五月五日節儀」などの毎年の年中行事について記されている。
• Annual events like 'rite of receiving the New Year's Felicitations to the emperor,' 'rite of the seventh Day of New Year' and 'rite of the Tango-no setsu on the fifth day of the fifth month' are stipulated in volumes six to volume eight.

• ところが民のうちには、七日目に出て集めようとした者があったが、獲られなかった。 (出エジプト記 16:27)
• It happened on the seventh day, that some of the people went out to gather, and they found none. (Exodus 16:27)

• そして八日目に聖会を開いた。彼らは七日の間、祭壇奉献の礼を行い、七日の間祭を行ったが、 (歴代志2 7:9)
• On the eighth day they held a solemn assembly: for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days. (2 Chronicles 7:9)

• そして第七日に、あなたがたは聖会を開かなければならない。なんの労役をもしてはならない。 (民数記 28:25)
• On the seventh day you shall have a holy convocation: you shall do no servile work. (Numbers 28:25)

• 祭司は命じて、その患部のある物を洗わせ、さらに七日の間これを留め置かなければならない。 (レビ記 13:54)
• then the priest shall command that they wash the thing in which the plague is, and he shall isolate it seven more days. (Leviticus 13:54)

• 十二月十七日、すなわちジェームズ・ストランドが逮捕された日は、フィリアス・フォッグ出発から七十六日目であった。
• The 17th of December, the day of James Strand's arrest, was the seventy-sixth since Phileas Fogg's departure,

• 貞成親王の『看聞日記』（永享三年二月七日、1431年）には、「凡会所奥端両会所以下荘厳置物宝物等、目を驚かす。
• According to the 'Kanmon Nikki' of the Imperial Prince Sadafusa (written on February 7, 1431 (old calendar)), 'the normal kaisho such as the Oku gokaisho and Hashi gokaisho both had Shogon (decorations related to Buddhism) and jewelries, which was surprising to the eyes.

• 前項の通知は、官報で公示して行う。この場合においては、公示した日から七日を経過した時に、通知があつたものとする。
• Any notice under the preceding paragraph shall be given by publication in the Official Gazette and shall be regarded as served upon the lapse of seven days after the date of such publication.

• 狂言口開けで、アイがここは雲居寺境内、今日は自然居士（半俗の少年僧）の七日説法の結願（最終日）であると説明する。
• In the opening Kyogen (farce played during a Noh play cycle), the ai (role of a kyogen actor in Noh) explains that we are at Ungo-ji Temple and today is Kechigan (the last day) of Nanoka seppou (seven days of sermons) by Jinen Koji (a boy monk of hanzoku [monk living as ordinary people]).

• あなたがたは七日の間、仮庵に住み、イスラエルで生れた者はみな仮庵に住まなければならない。 (レビ記 23:42)
• You shall dwell in booths seven days. All who are native-born in Israel shall dwell in booths, (Leviticus 23:42)

• 『日本三代実録』によると貞観元年(859年)正月二七日に大和国の賀夜奈流美神を従五位下から正四位下にしたとある。
• According to 'Nihon Sandai Jitsuroku (sixth of the six classical Japanese history texts),' Kayanarumi no kami was promoted from Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) to Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade) on January 27, 859 (according to the lunar calendar).

• 障害補償は、労働者の負傷又は疾病がなおつた後身体障害の等級が決定した日から七日以内にこれを行わなければならない。
• Compensation for physical disabilities shall be made within seven days from the date when the disability grade has been determined after a worker had recovered from the injury or illness.

• 無動寺谷明王堂で足かけ九日間（丸七日半ほど）にわたる断食・断水・断眠・断臥（「臥」とは、横たわること）の行に入る。
• They enter into nearly a 9-day (about 7 and a half full days) seclusion of no food, no water, no sleep, and no lying down in Mudoji-dani Myoo-do hall.

• これは後七日御修法（ごしちにちのみしほ、宮中の真言院で正月に天皇の健康を祈って行われた修法）に用いられたものである。
• This was used at Goshichinichi-no-mishiho (a ritual held at Shingon-in in Imperial Palace to pray for the Emperor's health).

• ついに七日目の晩になって、摂津の国から綱の伯母・真柴（伯母ではなく養母が来るという話もある）が綱の屋敷にやってきた。
• In the end, on the seventh day Tsuna's aunt Mashiba (or in some versions, his foster mother) comes to visit him from Settsu Province.

• 一般に中陰中の法要の重軽としては、七七日（尽七日・四十九日）法要は、所属寺・自宅のお内佛にて行い、最も重いとされる。
• Among Buddhist memorial services to be held during the chuin period, a memorial service of Nanananoka (also referred as Jinshichinichi or Shijukunichi) is generally held at a family temple or in front of a family Buddhist alter at home and deemed as the most important one.

• またその月の十五日は祭日としなければならない。七日のあいだ種入れぬパンを食べなければならない。 (民数記 28:17)
• On the fifteenth day of this month shall be a feast: seven days shall unleavened bread be eaten. (Numbers 28:17)

• 工員たちが、すべての人が日曜日に働くと、六日の賃金を得るのに七日働かなければならないと考えるのは、全く正しいことです。
• The operatives are perfectly right in thinking that if all worked on Sunday, seven days' work would have to be given for six days' wages:

• それはノアの六百歳の二月十七日であって、その日に大いなる淵の源は、ことごとく破れ、天の窓が開けて、 (創世記 7:11)
• In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, on the seventeenth day of the month, on the same day all the fountains of the great deep were burst open, and the sky's windows were opened. (Genesis 7:11)

• 六日の間はそれを集めなければならない。七日目は安息日であるから、その日には無いであろう」。 (出エジプト記 16:26)
• Six days you shall gather it, but on the seventh day is the Sabbath. In it there shall be none.' (Exodus 16:26)

• このとき崇道天皇（早良親王）のために諸国の国分寺の僧に命じて「七日金剛般若経を読まわしむ」と『日本後紀』に記述されている。
• According to the description in the 'Nihonkoki' (Later Chronicles of Japan), the priests in provincial monasteries in various districts were ordered to 'chant the Kongo Hannya-kyo Sutra for seven days' for Emperor Sudo (Imperial Prince Sawara).

• あなたがたは七日目に衣服を洗わなければならない。そして清くなり、その後宿営にはいることができる」。 (民数記 31:24)
• You shall wash your clothes on the seventh day, and you shall be clean; and afterward you shall come into the camp.' (Numbers 31:24)

• 特に上野では2月22日に多胡郡で起きた一揆は周辺を巻き込んで拡大し、吉井藩・七日市藩・小幡藩は次々と一揆軍に「降伏」した。
• Particularly in Kozuke Province, the uprising that occurred in Tago County on March 15 (表記の変更) involved surrounding areas and increased its force, and Yoshii Domain, Nanukaichi Domain and Obata Domain 'surrendered' to the uprising force one after another.

• しかし、浄土真宗では、語呂合わせなどによる迷信を否定する為、三ヶ月に跨っても、七七日（なななのか）法要（四十九日）まで行う。
• In Jodo Shinshu Sect, however, Nanananoka Buddhist memorial service (Shijukunichi (49 days)) is held even when the chuin is over three months because it denies superstitions based on a pun, and so on.

• ここに来ていたイスラエルの人々は、そのとき過越の祭を行い、また七日の間、種入れぬパンの祭を行った。 (歴代志2 35:17)
• The children of Israel who were present kept the Passover at that time, and the feast of unleavened bread seven days. (2 Chronicles 35:17)

• なお全会衆は相はかって、さらに七日のあいだ祭を守ることを定め、喜びをもってまた七日のあいだ守った。 (歴代志2 30:23)
• The whole assembly took counsel to keep other seven days; and they kept another seven days with gladness. (2 Chronicles 30:23)

• 「一、領分の船、鯨留め候上、壱疋の内より、初尾の為一尺八寸の皮壱枚宛とらるべく候事　慶長拾七　弐月七日　忠義判　榎倉長兵衛殿」
• '1. A ship in my territory captured a whale, since that was the first whale this year, I would like to present an approximately 54.5 cm-long skin. On March 9, 1612, from Tadayoshi to Mr. Chobei ENOKURA.'

• 七月十五日の祝い日に、彼は七日の間、罪祭、燔祭、素祭および油を、このように供えなければならない。 (エゼキエル書 45:25)
• In the seventh [month], in the fifteenth day of the month, in the feast, shall he do the like the seven days; according to the sin offering, according to the burnt offering, and according to the meal offering, and according to the oil. (Ezekiel 45:25)

• ただ、一部の地方によっては、初七日と七七日まで全て行えるように、参列者の都合を優先し、土曜日や日曜日に法要をずらすこともある。
• In some regions, in order to hold all the memorial services of every seven days from Shonanoka to Nanananoka, there are some cases in which priority is placed onto potential attendees' convenience and the date for the memorial service is changed to a Saturday or a Sunday.

• 初七日は火葬を終えて自宅に帰る途中に所属寺院（菩提寺）に立ち寄って行われるか、自宅に帰り、還骨のお経を兼ねて行われることが多い。
• Shonanoka is in many cases observed at Bodaiji (the family temple) on the way home from the crematory or observed at home also as an offering of Buddhist sutras for the return of ashes.

• これは、御七日御修法など公請の修法に関与しないために区別されただけで、野沢十二流は、東密事相の法流をすべてを示したものではない。
• These are distinguished simply because they play no role in Kujo no Shuho (official Mikkyo rites, 公請の修法) such as Goshichinichimishiho (annual Shingon prayer ritual), so that Yataku Juni-ryu does not include all the schools of Tomitsu Jiso (東密事相).

• またその月の十五日は主の種入れぬパンの祭である。あなたがたは七日の間は種入れぬパンを食べなければならない。 (レビ記 23:6)
• On the fifteenth day of the same month is the feast of unleavened bread to Yahweh. Seven days you shall eat unleavened bread. (Leviticus 23:6)

• 七日の間、あなたは日々雄やぎを罪祭とせよ。また雄牛の子と、群れの中の雄羊との無傷のものをととのえ、 (エゼキエル書 43:25)
• Seven days you shall prepare every day a goat for a sin offering: they shall also prepare a young bull, and a ram out of the flock, without blemish. (Ezekiel 43:25)

• 神はその第七日を祝福して、これを聖別された。神がこの日に、そのすべての創造のわざを終って休まれたからである。 (創世記 2:3)
• God blessed the seventh day, and made it holy, because he rested in it from all his work which he had created and made. (Genesis 2:3)

• 葬儀においては白木の位牌が用いられるが、五七日忌または七七日忌などに納骨を行う際に、過去帖に記入し、白木の位牌はお寺納めとする。
• A white wooden ihai is used for the funeral but when Nokotsu is performed during the Day 57 or Day 77 ceremony, it is put into the Kako-cho (death register) and the white wooden ihai is given to the temple.

• ただし、地域の習慣によっては、中陰中の法要を四十九日（七七日）まで行なわず、五七日（いつなのか）（三十五日）で終える場合もある。
• Depending on local practices, Itsunanoka (35th day) is sometimes the final Buddhist memorial service, instead of Shijukunichi (Nanananoka), during the chuin period.

• 七七日法要は一般に壇払い、または壇引きと呼ばれるもので、死者の遺骨や位牌を安置していた中陰壇を取り払うことからこのように呼ばれる。
• The Nanananoka memorial service is generally called Danbarai (putting the funeral tools away from the funeral ceremony table) or Danbiki, which is derived from removing the Chuin-dan platform where ashes and Ihai of the dead have been placed.

• つるぎで殺された者、または死んだ者、または人の骨、または墓などに、野外で触れる者は皆、七日のあいだ汚れる。 (民数記 19:16)
• 'Whoever in the open field touches one who is slain with a sword, or a dead body, or a bone of a man, or a grave, shall be unclean seven days. (Numbers 19:16)

• 平安時代は、初期とくに桓武天皇の母（高野新笠）が百済系和氏であったため「百済王等者朕之外戚也。」（同二月二七日条）と厚遇を受けた。
• In the early Heian Period, because a mother of the Emperor Kanmu (TAKANO no Niigasa) was Baekje Japanese, the emperor stated that 'the descendants of Kudaranokoshiki Clan are our relatives,' and thus recieved special treatment (on Febuary 27).

• 令状の有効期間は、令状発付の日から七日とする。但し、裁判所又は裁判官は、相当と認めるときは、七日を超える期間を定めることができる。
• A warrant's valid period shall be seven days from the date of issuance; provided, however, that if the court or judge finds it to be appropriate, said court or judge may specify a period exceeding seven days.

• 附　則　〔平成十五年三月二十七日内閣府・総務省・財務省・文部科学省・厚生労働省・農林水産省・経済産業省・国土交通省・環境省令第一号〕
• Supplementary Provisions [Ordinance of the Cabinet Office, Ministry of Internal Affairs and Communications, Ministry of Finance, Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, Ministry of Health, Labour and Welfare, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Ministry of Economy, Trade and Industry, Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and Ministry of the Environment No. 1 of March 27, 2003]

• 七日目には、夜明けに、早く起き、同じようにして、町を七度めぐった。町を七度めぐったのはこの日だけであった。 (ヨシュア記 6:15)
• It happened on the seventh day, that they rose early at the dawning of the day, and marched around the city in the same way seven times. Only on this day they marched around the city seven times. (Joshua 6:15)

• バビロンの王ネブカデネザルの第十九年の五月七日に、バビロンの王の臣、侍衛の長ネブザラダンがエルサレムにきて、 (列王紀2 25:8)
• Now in the fifth month, on the seventh day of the month, which was the nineteenth year of king Nebuchadnezzar, king of Babylon, came Nebuzaradan the captain of the guard, a servant of the king of Babylon, to Jerusalem. (2 Kings 25:8)

• これらの日が終った時、王は王の宮殿の園の庭で、首都スサにいる大小のすべての民のために七日の間、酒宴を設けた。 (エステル記 1:5)
• When these days were fulfilled, the king made a seven day feast for all the people who were present in Shushan the palace, both great and small, in the court of the garden of the king's palace. (Esther 1:5)

• 遺族補償及び葬祭料は、労働者の死亡後遺族補償及び葬祭料を受けるべき者が決定した日から七日以内にこれを行い又は支払わなければならない。
• Compensation for bereaved family and funeral rites expenses shall be paid within seven days from the date when persons eligible for the compensation and the expenses have been determined after a worker dies.

• 附　則　〔平成十九年九月七日内閣府・総務省・財務省・文部科学省・厚生労働省・農林水産省・経済産業省・国土交通省・環境省令第二号〕〔抄〕
• Supplementary Provisions [Ordinance of the Cabinet Office, Ministry of Internal Affairs and Communications, Ministry of Finance, Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, Ministry of Health, Labour and Welfare, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Ministry of Economy, Trade and Industry, Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and Ministry of the Environment No. 2 of September 7, 2007] [Extract]

• 現代においては、会葬者が頻繁に集えないことや会場が葬儀場で営まれることなどから、本来7日後に行なう初七日を引き続いて行なうことが多い。
• These days, as people cannot frequently gather and funeral halls are used as sites, Shonanoka (a memorial service on the sixth day after someone's death) which is supposed to be observed seven days later is in many cases observed just after the funeral on the same day.

• そこでミリアムは七日のあいだ、宿営の外で閉じこめられた。民はミリアムが連れもどされるまでは、道に進まなかった。 (民数記 12:15)
• Miriam was shut up outside of the camp seven days, and the people didn't travel until Miriam was brought in again. (Numbers 12:15)

• あなたは六日のあいだ働き、七日目には休まなければならない。耕し時にも、刈入れ時にも休まなければならない。 (出エジプト記 34:21)
• 'Six days you shall work, but on the seventh day you shall rest: in plowing time and in harvest you shall rest. (Exodus 34:21)

• 二千七年十一月七日にサン・ポール・レ・デュランス市（カダラッシュ）で、ひとしく正文である英語及びフランス語により、原本二部を作成した。
• Done at St Paul-lez-Durance (Cadarache), on 7 November 2007, in two copies in English and French, each version being equally authentic.

• 五位蔵人という言葉が歴史上に出てくるのは、『職事補任』宇多院の項の分注に「仁和四年十一月廿七日、始置五位蔵人二人、止六位二人」とある。
• The term 'Goi no Kurodo' first appeared in the notes on Udain in the 'Shikijibunin' (directory of officials) which explained, 'On January 6, 889, two persons were appointed to Goi no Kurodo, and another two persons were subsequently appointed to Rokui no Kurodo.'

• 七日の後、わたしは四十日四十夜、地に雨を降らせて、わたしの造ったすべての生き物を、地のおもてからぬぐい去ります」。 (創世記 7:4)
• In seven days, I will cause it to rain on the earth for forty days and forty nights. Every living thing that I have made, I will destroy from the surface of the ground.' (Genesis 7:4)

• 前項の請求は、第二百六十条の通知を受けた日から七日以内に、請求書を公訴を提起しない処分をした検察官に差し出してこれをしなければならない。
• The request set forth in the preceding paragraph shall be made by submitting an application to the public prosecutor who made the disposition not to institute prosecution within 7 days from the day on which the notice set forth in Article 260 was received.

• とくに、そのような感情の力を十分に経験したのは、マデリン嬢を地下牢のなかに納めてから七日目か八日目の夜遅く床についたときのことであった。
• It was, especially, upon retiring to bed late in the night of the seventh or eighth day after the placing of the lady Madeline within the donjon, that I experienced the full power of such feelings.

• 「八幡愚童記」（伏敵編」所収）に は、《同十六日、十七日平戸能古、鷹島辺（あたり）の男女多く捕（とらわ）らる。松浦党敗北す。》 とある。
• Hachiman Gudoki' (another title of 'Hachiman Gudokun' and contained in 'Fukutekihen') reads, 'on the same day of sixteenth and seventeenth, many men and women were captured near Noko-no-shima Island in Hirado and Taka-shima Island. The Matsuura Party was defeated.'

• しかし現代においては、火葬場から戻った後に行う初七日法要の際に、僧侶や世話役などの労をねぎらう宴席において精進落としが行われることも多い。
• Today, however, Shojin Otoshi is held at a banquet in a memorial service on the sixth day after a person's death, after returning from the crematory to reward the priest and facilitators for their services.

• 「イスラエルの人々に言いなさい、『その七月の十五日は仮庵の祭である。七日の間、主の前にそれを守らなければならない。 (レビ記 23:34)
• 'Speak to the children of Israel, and say, 'On the fifteenth day of this seventh month is the feast of tents for seven days to Yahweh. (Leviticus 23:34)

• 月の七日に、あなたがたは、過失や無知のために罪を犯した者のために、このように行って宮のためにあがないをなせ。 (エゼキエル書 45:20)
• So you shall do on the seventh [day] of the month for everyone who errs, and for him who is simple: so you shall make atonement for the house. (Ezekiel 45:20)

• 六日のあいだ種入れぬパンを食べ、七日目にあなたの神、主のために聖会を開かなければならない。なんの仕事もしてはならない。 (申命記 16:8)
• Six days you shall eat unleavened bread. On the seventh day shall be a solemn assembly to Yahweh your God; you shall do no work. (Deuteronomy 16:8)

• 七月の十五日に聖会を開かなければならない。なんの労役もしてはならない。七日のあいだ主のために祭をしなければならない。 (民数記 29:12)
• ''On the fifteenth day of the seventh month you shall have a holy convocation; you shall do no servile work, and you shall keep a feast to Yahweh seven days: (Numbers 29:12)

• そしてわたしはケバル川のほとりのテルアビブにいる捕囚の人々のもとへ行き、七日の間、驚きあきれて彼らの中に座した。 (エゼキエル書 3:15)
• Then I came to them of the captivity at Tel Aviv, that lived by the river Chebar, and to where they lived; and I sat there overwhelmed among them seven days. (Ezekiel 3:15)

• 日雇労働求職者給付金は、各週（日曜日から土曜日までの七日をいう。）につき日雇労働被保険者が職業に就かなかつた最初の日については、支給しない。
• The job applicant benefits for day workers shall not be paid for the first day in each week (meaning the seven day period from Sunday to Saturday) on which the insured day worker did not take up employment.

• 主の栄光がシナイ山の上にとどまり、雲は六日のあいだ、山をおおっていたが、七日目に主は雲の中からモーセを呼ばれた。 (出エジプト記 24:16)
• The glory of Yahweh settled on Mount Sinai, and the cloud covered it six days. The seventh day he called to Moses out of the midst of the cloud. (Exodus 24:16)

• そこで兄弟たちに会い、勧められるまま、彼らのところに七日間も滞在した。それからわたしたちは、ついにローマに到着した。 (使徒行伝 28:14)
• where we found brothers, {The word for 'brothers' here and where context allows may also be correctly translated 'brothers and sisters' or 'siblings.'} and were entreated to stay with them for seven days. So we came to Rome. (Acts 28:14)

• 室町時代前期の応永21年（1414年）3月、加賀国江沼郡の潮津（うしおづ）道場（現在の石川県加賀市潮津町に所在）で七日七夜の別時念仏を催した。
• In the early Muromachi period, in March or April, 1414 'betsuji nenbutsu' (Buddhist invocation for special occasions) was said for seven days and nights at Ushiozu Dojo (a place of Buddhist training and meditation) in Enuma-gun, Kaga Province.

• あなたがたは七日の間、主に火祭をささげなければならない。第七日には、また聖会を開き、どのような労働もしてはならない』」。 (レビ記 23:8)
• But you shall offer an offering made by fire to Yahweh seven days. In the seventh day is a holy convocation: you shall do no regular work.'' (Leviticus 23:8)

• すなわち、聖書のある箇所で、七日目のことについて、「神は、七日目にすべてのわざをやめて休まれた」と言われており、 (ヘブル人への手紙 4:4)
• For he has said this somewhere about the seventh day, 'God rested on the seventh day from all his works'; {Genesis 2:2} (Hebrews 4:4)

• しかし、その女の流出がやんで、清くなるならば、自分のために、なお七日を数えなければならない。そして後、清くなるであろう。 (レビ記 15:28)
• ''But if she is cleansed of her discharge, then she shall count to herself seven days, and after that she shall be clean. (Leviticus 15:28)

• こうして七日七夜、彼と共に地に座していて、ひと言も彼に話しかける者がなかった。彼の苦しみの非常に大きいのを見たからである。 (ヨブ記 2:13)
• So they sat down with him on the ground seven days and seven nights, and none spoke a word to him, for they saw that his grief was very great. (Job 2:13)

• 吾妻鏡では、8月6日、京に在った義経は頼朝の内挙を得ずに任官し、憤った頼朝は義経を平家追討軍から除いたことになっている（元暦元年八月十七日条）。
• According to 'Azuma Kagami,' on September 19 (August 6 under the old lunar calendar) Yoshitsune was appointed without Yoritomo's unofficial recommendation whilst staying at Kyoto, and the enraged Yoritomo had removed Yoshitsune from the army to search for and kill the Taira clan (item of September 30, 1184 or August 17, 1184 under the old lunar calendar).

• あなたがたはその任職祭の終る日まで七日の間、会見の幕屋の入口から出てはならない。あなたがたの任職は七日を要するからである。 (レビ記 8:33)
• You shall not go out from the door of the Tent of Meeting seven days, until the days of your consecration are fulfilled: for he shall consecrate you seven days. (Leviticus 8:33)

• この法律は、公布の日から起算して一年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。ただし、第一条の規定は、平成九年四月二十七日から施行する。
• This Act shall come into force as from a date prescribed by Cabinet Order within a range not exceeding one year from the date of promulgation, provided, however, that the provisions of Article 1 shall come into force from April 27th, 1997.

• この政令は、商品取引所法の一部を改正する法律（以下「改正法」という。）の施行の日（昭和四十三年一月二十七日。以下「施行日」という。）から施行する。
• This Cabinet Order shall come into force as from the day of enforcement (January 27, 1968; hereinafter referred to as the 'Effective Date') of the Act for Partial Revision of the Commodity Exchange Act (hereinafter referred to as the 'Revising Act.'

• 男がもし、その女と寝て、その不浄を身にうけるならば、彼は七日のあいだ汚れるであろう。また彼の寝た床はすべて汚れるであろう。 (レビ記 15:24)
• ''If any man lies with her, and her monthly flow is on him, he shall be unclean seven days; and every bed whereon he lies shall be unclean. (Leviticus 15:24)

• その子たちのうち、彼に代って祭司となり、聖所で仕えるために会見の幕屋にはいる者は、七日の間これを着なければならない。 (出エジプト記 29:30)
• Seven days shall the son who is priest in his place put them on, when he comes into the Tent of Meeting to minister in the holy place. (Exodus 29:30)

• ところで、銀行強盗の真犯人であるジェームズ・ストランドなる者が、十二月十七日にエジンバラで逮捕されてから、イギリスの世論《よろん》は変化していた。
• It is time to relate what a change took place in English public opinion when it transpired that the real bankrobber, a certain James Strand, had been arrested, on the i7th day of December, at Edinburgh.

• 「清少納言枕草子者、中古文学之遺風、日本語之俊烈也。并義於紫式部源氏物語、尤当閲翫之者也」で始まる「延宝二年七月十七日甲寅北村季吟書」の跋を持つ。
• The book has an epilogue written by Kigin KITAMURA on August 18, 1674 which begins 'Sei Shonagon, the author of Makura no Soshi, was a genius of Heian literature and the Japanese language. She was greatly admired by Murasaki Shikibu, author of Genji Monogatari.'

• その七日の間は、国の内どこにもパン種があってはならない。また初めの日の夕暮にほふるものの肉を、翌朝まで残しておいてはならない。 (申命記 16:4)
• No yeast shall be seen with you in all your borders seven days; neither shall any of the flesh, which you sacrifice the first day at evening, remain all night until the morning. (Deuteronomy 16:4)

• サウルは、サムエルが定めたように、七日のあいだ待ったが、サムエルがギルガルにこなかったので、民は彼を離れて散って行った。 (サムエル記上 13:8)
• He stayed seven days, according to the time set by Samuel: but Samuel didn't come to Gilgal; and the people were scattered from him. (1 Samuel 13:8)

• ユダの王アサの第二十七年にジムリはテルザで七日の間、世を治めた。民はペリシテびとに属するギベトンにむかって陣取っていたが、 (列王紀1 16:15)
• In the twenty-seventh year of Asa king of Judah, Zimri reigned seven days in Tirzah. Now the people were encamped against Gibbethon, which belonged to the Philistines. (1 Kings 16:15)

• わたしたちは、除酵祭が終ったのちに、ピリピから出帆し、五日かかってトロアスに到着して、彼らと落ち合い、そこに七日間滞在した。 (使徒行伝 20:6)
• We sailed away from Philippi after the days of Unleavened Bread, and came to them at Troas in five days, where we stayed seven days. (Acts 20:6)

• しかしながら、浄土真宗において位牌を使用するのは、七七日法要（四十九日法要・満中陰法要）までの間に使用する白木の位牌のみであり、これに法名を記載する。
• In Jodo Shinshu Sect, however, plain wood ihai is used only up to a Buddhist memorial service of Nanananoka (Shijukunichi memorial service or memorial service of Manchuin (full chuin)) and homyo is written on it.

• 彼らはヨルダンの向こうのアタデの打ち場に行き着いて、そこで大いに嘆き、非常に悲しんだ。そしてヨセフは七日の間父のために嘆いた。 (創世記 50:10)
• They came to the threshing floor of Atad, which is beyond the Jordan, and there they lamented with a very great and severe lamentation. He mourned for his father seven days. (Genesis 50:10)

• 1331年（元弘元年）第8世善阿空円のとき、京都に疫病が蔓延し、後醍醐天皇の勅により七日念仏百万遍を行い疫病を治めたことから「百万遍」の号が下賜された。
• In 1331, during the era of the eighth Zenna Kuen, a plague raged through Kyoto and he performed the ritual of the seven-day nenbutsu Hyakumanben (literally, 'a million times') by the order of Emperor Godaigo and ended the plague; consequently, the temple was given the title 'Hyakumanben.'

• 彼らは七日の間、互にむかいあって陣取り、七日目になって戦いを交えたが、イスラエルの人々は一日にスリヤびとの歩兵十万人を殺した。 (列王紀1 20:29)
• They encamped one over against the other seven days. So it was, that in the seventh day the battle was joined; and the children of Israel killed one hundred thousand footmen of the Syrians in one day. (1 Kings 20:29)

• その人は身をそらなければならない。ただし、そのかいせんをそってはならない。祭司はそのかいせんのある者をさらに七日のあいだ留め置き、 (レビ記 13:33)
• then he shall be shaved, but he shall not shave the itch; and the priest shall shut him up who has the itch seven more days. (Leviticus 13:33)

• 絹本著色五大尊像 - 宮中で正月の8日から14日までの間行われた後七日御修法（ごしちにちのみしほ：天皇の健康を祈る密教の修法）の際に道場に掛けられた仏画。
• Godaison Zo, color on silk – A Buddha image that was hung in the training hall during the Goshichinomishiho festival (an esoteric ritual to pray for the health of the emperor), which was held in the imperial court from the 8th to 14th of the new year.

• 彼女の形見は水晶の玉、日本に帰っても私を忘れないなら初瀬寺に玉を持って三七日の法を行え、再会できる、と予言し、琴を天外に飛び去らせ、自分も露のように死んだ。
• Her keepsake was a crystal ball and she predicted 'If you do not forget me even after you return to Japan, take the ball to Hatsuse-dera Temple and carry out the Buddhist memorial service of the Twenty-First Day, then we can meet again,' and she let her koto fly away and died like the dew.

• 2月24日には上七日に仏前に供えられる壇供（だんぐ）と呼ばれる厚さ3cm直径15cm程の餅を1000個つく（3月5日にも同数の檀供が下七日の為につかれる)。
• On February 24, 1000 ricecakes of about 3 cm thick and 15 cm in diameter, which are called dangu (the thousand ricecakes dedicated for the two Kannon statues in Shuni-e), are made to be dedicated in front of Buddha for the first seven days (also on March 5, the same number of dangu is made for the last seven days).

• さらに、斎藤月岑の『東都歳時記』には「七月六日、今朝未明より」、屋代弘賢の『古今要覧稿』には「たなばた祭、延喜式、七月七日織女祭と見えたるを初とせり」とある。
• Further, there are descriptions also in 'Toto Saijiki' written by Gekkin SAITO saying 'July 6, from the dawn of this morning' and in 'Kokon Yoranko' written by Hirokata YASHIRO saying 'tanabata first appeared in the Engishiki as Shokujo-sai which is held on July 7'.

• 「イスラエルの人々に言いなさい、『女がもし身ごもって男の子を産めば、七日のあいだ汚れる。すなわち、月のさわりの日かずほど汚れるであろう。 (レビ記 12:2)
• 'Speak to the children of Israel, saying, 'If a woman conceives, and bears a male child, then she shall be unclean seven days; as in the days of her monthly period she shall be unclean. (Leviticus 12:2)

• 六日のあいだは仕事をしなさい。七日目は全き休みの安息日で、主のために聖である。すべて安息日に仕事をする者は必ず殺されるであろう。 (出エジプト記 31:15)
• Six days shall work be done, but on the seventh day is a Sabbath of solemn rest, holy to Yahweh. Whoever does any work on the Sabbath day shall surely be put to death. (Exodus 31:15)

• また女に流出があって、その身の流出がもし血であるならば、その女は七日のあいだ不浄である。すべてその女に触れる者は夕まで汚れるであろう。 (レビ記 15:19)
• ''If a woman has a discharge, and her discharge in her flesh is blood, she shall be in her impurity seven days: and whoever touches her shall be unclean until the evening. (Leviticus 15:19)

• 主は六日のうちに、天と地と海と、その中のすべてのものを造って、七日目に休まれたからである。それで主は安息日を祝福して聖とされた。 (出エジプト記 20:11)
• for in six days Yahweh made heaven and earth, the sea, and all that is in them, and rested the seventh day; therefore Yahweh blessed the Sabbath day, and made it holy. (Exodus 20:11)

• 平成九年九月十七日に採択されたオゾン層を破壊する物質に関するモントリオール議定書の改正（締約国の第九回会合において採択されたもの）が日本国について効力を生ずる日
• The day on which the revision to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, adopted on September 17, 1997 (the revision adopted at the Ninth Meeting of the Parties), comes into effect in Japan

• エズラは初めの日から終りの日まで、毎日神の律法の書を読んだ。人々は七日の間、祭を行い、八日目になって、おきてにしたがって聖会を開いた。 (ネヘミヤ書 8:18)
• Also day by day, from the first day to the last day, he read in the book of the law of God. They kept the feast seven days; and on the eighth day was a solemn assembly, according to the ordinance. (Nehemiah 8:18)

• 後で聞けば士官学校入校中の兄が急性肺炎で衛戍病院に入院中の所到底快復の見込みがないとの通知があったので、父が七日間、兄の氏神である神様に願掛けに出たのであった。
• Later I heard that my older brother, who was studying at the military academy, was hospitalized at Eiju Hospital due to acute pneumonia and that there was little hope of his recovery, and therefore my father went out to pray to god, which was my older brother's guardian god, for seven days.

• 家畜防疫員は、病性鑑定のため必要があるときは、疑似患畜の所有者に対し、七日をこえない範囲内において期間を定め、当該家畜を殺してはならない旨を指示することができる。
• Prefectural animal health inspectors may instruct the owners of suspected affected animals that they may not slaughter said animals, setting a time limit within a range not exceeding 7 days, when necessary for pathological appraisal.

• しかし、インドを横切るのに三日、アメリカ合衆国を横切るのに七日というフィリアス・フォッグの計算は、それが正確に行われるという期待のもとに計画できるのであろうか？　
• but when he calculated upon crossing India in three days, and the United States in seven, could he rely beyond misgiving upon accomplishing his task?

• その時ソロモンは七日の間祭を行った。ハマテの入口からエジプトの川に至るまでのすべてのイスラエルびとが彼と共にあり、非常に大きな会衆であった。 (歴代志2 7:8)
• So Solomon held the feast at that time seven days, and all Israel with him, a very great assembly, from the entrance of Hamath to the brook of Egypt. (2 Chronicles 7:8)

• もしまたその身の皮の光る所が白くて、皮よりも深く見えず、また毛も白く変っていないならば、祭司はその患者を七日のあいだ留め置かなければならない。 (レビ記 13:4)
• If the bright spot is white in the skin of his body, and its appearance isn't deeper than the skin, and its hair hasn't turned white, then the priest shall isolate the infected person for seven days. (Leviticus 13:4)

• 七日目に祭司はその患部を見なければならない。そのかいせんがもし広がらず、またそこに黄色の毛がなく、そのかいせんが皮よりも深く見えないならば、 (レビ記 13:32)
• On the seventh day the priest shall examine the plague; and behold, if the itch hasn't spread, and there is no yellow hair in it, and the appearance of the itch isn't deeper than the skin, (Leviticus 13:32)

• あなたはまた、あなたの牛と羊をも同様にしなければならない。七日の間その母と共に置いて、八日目にそれをわたしに、ささげなければならない。 (出エジプト記 22:30)
• You shall do likewise with your cattle and with your sheep. Seven days it shall be with its mother, then on the eighth day you shall give it to me. (Exodus 22:30)

• また延暦9年（790年）菅野朝臣の改姓上表で百済王仁貞らが後継者然と名を連ねていることより、百済系氏族の長的地位にあったことが知られる（『続日本紀』七月一七日条）。
• In 790, when Sugano no Asomi presented a change of the family name to the emperor, there was a name of Jintei KUDARANOKONIKISHI along with successors,and therefore it shows that he was in the highest position, and thus the head of the Kudara Clan ('Shoku Nihongi,' July 17).

• 人が天幕の中で死んだ時に用いる律法は次のとおりである。すなわち、すべてその天幕にはいった者、およびすべてその天幕にいた者は七日のあいだ汚れる。 (民数記 19:14)
• 'This is the law when a man dies in a tent: everyone who comes into the tent, and everyone who is in the tent, shall be unclean seven days. (Numbers 19:14)

• けれども祭司がこれを見て、その光る所に白い毛がなく、また皮よりも低い所がなく、かえって薄らいでいるならば、祭司はその人を七日のあいだ留め置き、 (レビ記 13:26)
• But if the priest examines it, and behold, there is no white hair in the bright spot, and it isn't lower than the skin, but is faded; then the priest shall isolate him seven days. (Leviticus 13:26)

• 流出ある者の流出がやんで清くなるならば、清めのために七日を数え、その衣服を洗い、流れ水に身をすすがなければならない。そうして清くなるであろう。 (レビ記 15:13)
• ''When he who has a discharge is cleansed of his discharge, then he shall count to himself seven days for his cleansing, and wash his clothes; and he shall bathe his flesh in running water, and shall be clean. (Leviticus 15:13)

• 飾る期間は、1月6日の夕方に片付けて、翌1月7日の「七日正月」を併せて7日までを「松の内」と呼ぶことが多いが、地域により1月15日の小正月まで飾るなど、さまざまである。
• In many regions the display of the kadomatsu ends on the evening of January 6 and a display period until January 7 to match with the 'Nanuka-shogatsu' (celebration of the seventh day of the New Year) is called the 'Matsu no Uchi;' but the display period varies from region to region, as some regions display the kadomatsu until the Little New Year of January 15.

• あなたがたは年に七日の間、主にこの祭を守らなければならない。これはあなたがたの代々ながく守るべき定めであって、七月にこれを守らなければならない。 (レビ記 23:41)
• You shall keep it a feast to Yahweh seven days in the year: it is a statute forever throughout your generations; you shall keep it in the seventh month. (Leviticus 23:41)

• 六日の間は仕事をしなさい。七日目はあなたがたの聖日で、主の全き休みの安息日であるから、この日に仕事をする者はだれでも殺されなければならない。 (出エジプト記 35:2)
• 'Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be a holy day for you, a Sabbath of solemn rest to Yahweh: whoever does any work in it shall be put to death. (Exodus 35:2)

• また祭司がそのかいせんの患部を見て、もしそれが皮よりも深く見えず、またそこに黒い毛がないならば、祭司はそのかいせんの患者を七日のあいだ留め置き、 (レビ記 13:31)
• If the priest examines the plague of itching, and behold, its appearance isn't deeper than the skin, and there is no black hair in it, then the priest shall isolate him the person infected with itching seven days. (Leviticus 13:31)

• 七日の期間が終ろうとしていた時、アジヤからきたユダヤ人たちが、宮の内でパウロを見かけて、群衆全体を煽動しはじめ、パウロに手をかけて叫び立てた、 (使徒行伝 21:27)
• When the seven days were almost completed, the Jews from Asia, when they saw him in the temple, stirred up all the multitude and laid hands on him, (Acts 21:27)

• 前項の場合において、登録航空機の所有者がまつ消登録の申請をしないときは、国土交通大臣は、その定める七日以上の期間内において、これをなすべきことを催告しなければならない。
• The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall, in the case referred to in the preceding paragraph, when any owner of a registered aircraft does not apply for deletion of the registration, serve notice to the owner to do so within a period designated by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism with the fixed period exceeding 7 days.

• 祝い日である七日の間は、七頭の雄牛と、七頭の雄羊の無傷のものを、七日の間毎日、燔祭として主に供えよ。また、雄やぎを罪祭として日々ささげよ。 (エゼキエル書 45:23)
• The seven days of the feast he shall prepare a burnt offering to Yahweh, seven bulls and seven rams without blemish daily the seven days; and a male goat daily for a sin offering. (Ezekiel 45:23)

• 初めの日に、美しい木の実と、なつめやしの枝と、茂った木の枝と、谷のはこやなぎの枝を取って、七日の間あなたがたの神、主の前に楽しまなければならない。 (レビ記 23:40)
• You shall take on the first day the fruit of goodly trees, branches of palm trees, and boughs of thick trees, and willows of the brook; and you shall rejoice before Yahweh your God seven days. (Leviticus 23:40)

• これは永遠にわたしとイスラエルの人々との間のしるしである。それは主が六日のあいだに天地を造り、七日目に休み、かつ、いこわれたからである』」。 (出エジプト記 31:17)
• It is a sign between me and the children of Israel forever; for in six days Yahweh made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed.'' (Exodus 31:17)

• 世に「七日関白」（在任は7日ではない、一説には宮廷に関白として初参内してから7日目であったからだともいう。なお、道兼は関白在任中に1度だけ陣定を開催している）と称された。
• Michikane was called 'Nanoka Kanpaku' (Although Michikane's tenure was not seven days; according to a source, he died on the seventh day from his first visit to the Imperial Palace as kanpaku. Incidentally, Michikane held Jin no sadame (official aristocratic council held at the headquarters of the inner palace guard) only once in his tenure.)

• 七日目に祭司はこれを見て、もし患部の様子に変りがなく、また患部が皮に広がっていないならば、祭司はその人をさらに七日のあいだ留め置かなければならない。 (レビ記 13:5)
• The priest shall examine him on the seventh day, and, behold, if in his eyes the plague is arrested, and the plague hasn't spread in the skin, then the priest shall isolate him for seven more days. (Leviticus 13:5)

• 前項の異議申立てに関する行政不服審査法（昭和三十七年法律第百六十号）第四十五条の期間は、第六十一条の二第二項又は第六十一条の二の七第二項の通知を受けた日から七日以内とする。
• The period provided for in Article 45 of the Administrative Complaint Investigation Act (Act No. 160 of 1962) for the objection set forth in the preceding paragraph shall be within 7 days from the date on which the foreign national received the notice set forth in Article 61-2, paragraph (2), or Article 61-2-7, paragraph (2).

• 第二項の書面の提出があつた場合には、理事は、前項の可否の決定の日の七日前までに、その参事又は会計主任に対し、第二項の書面を送付し、かつ、弁明する機会を与えなければならない。
• In the case where there has been a submission in writing as set forth in paragraph (2), the directors shall send the document set forth in paragraph (2) to the counselor or the chief accountant by seven days prior to the date of the decision concerning dismissal under the preceding paragraph, and give the counselor or the chief accountant an opportunity to explain himself/herself.

• あなたはわたしがすべて命じるように、アロンとその子たちにしなければならない。すなわち彼らのために七日のあいだ、任職の式を行わなければならない。 (出エジプト記 29:35)
• 'You shall do so to Aaron, and to his sons, according to all that I have commanded you. You shall consecrate them seven days. (Exodus 29:35)

• 七日目に祭司は彼を見なければならない。もし皮に広くひろがっているならば、祭司はその人を汚れた者としなければならない。これはらい病の患部だからである。 (レビ記 13:27)
• The priest shall examine him on the seventh day. If it has spread in the skin, then the priest shall pronounce him unclean. It is the plague of leprosy. (Leviticus 13:27)

• 非公共用飛行場の設置者又は航空保安施設の設置者は、当該施設の供用を休止し、又は廃止しようとするときは、少くともその七日前までに国土交通大臣にその旨を届け出なければならない。
• Any nonpublic aerodrome provider or any air navigation facility provider shall, when he/she intends to suspend operations or close a facility, notify the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism to that effect within seven days prior thereto.

• 勇士たちが皆立ち上がり、サウルのからだとその子らのからだをとって、これをヤベシに持って来て、ヤベシのかしの木の下にその骨を葬り、七日の間、断食した。 (歴代志1 10:12)
• all the valiant men arose, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days. (1 Chronicles 10:12)

• その時ソロモンは七日の間われわれの神、主の前に祭を行った。ハマテの入口からエジプトの川に至るまでのすべてのイスラエルびとの大いなる会衆が彼と共にいた。 (列王紀1 8:65)
• So Solomon held the feast at that time, and all Israel with him, a great assembly, from the entrance of Hamath to the brook of Egypt, before Yahweh our God, seven days and seven days, even fourteen days. (1 Kings 8:65)

• その後、初七日法要を済ますと輝宗の弔い合戦のため早くも二本松氏の二本松城を包囲し、畠山氏救出のため集結した、佐竹氏・蘆名氏など3万の反伊達連合軍と安達郡人取橋で死闘を演じた。
• Soon after the memorial service on the sixth day after Terumune's death, Masamune besieged the Nihonmatsu-jo Castle of Nihonmatsu clan for an avenging battle of Terumune's death; his troops engaged in a fierce battle against anti-DATE allied forces of Satake and Ashina clans with 30,000 soldiers organized for saving Hatakeyama clan, at the Hitotori-bashi Bridge in Adachi District.

• 「牛、または羊、またはやぎが生れたならば、これを七日の間その母親のもとに置かなければならない。八日目からは主にささげる火祭として受け入れられるであろう。 (レビ記 22:27)
• 'When a bull, or a sheep, or a goat, is born, then it shall remain seven days with its mother; and from the eighth day and thenceforth it shall be accepted for the offering of an offering made by fire to Yahweh. (Leviticus 22:27)

• あなたがたは会見の幕屋の入口に七日の間、日夜とどまり、主の仰せを守って、死ぬことのないようにしなければならない。わたしはそのように命じられたからである」。 (レビ記 8:35)
• You shall stay at the door of the Tent of Meeting day and night seven days, and keep Yahweh's command, that you don't die: for so I am commanded.' (Leviticus 8:35)

• 二千六年十一月十七日にパリで署名された、イーター事業の共同による実施のためのイーター国際核融合エネルギー機構の設立に関する協定（以下「イーター協定」という。）第十四条を考慮し、
• Having Regard to Article 14 of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project, signed in Paris, on 21 November 2006 (hereinafter "the ITER Agreement"),

• ユダの王エホヤキンが捕え移されて後三十七年の十二月二十七日、すなわちバビロンの王エビルメロダクの治世の第一年に、王はユダの王エホヤキンを獄屋から出して (列王紀2 25:27)
• It happened in the seven and thirtieth year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, on the seven and twentieth day of the month, that Evilmerodach king of Babylon, in the year that he began to reign, lifted up the head of Jehoiachin king of Judah out of prison; (2 Kings 25:27)

• こうしてイスラエルの王はユダの王およびエドムの王と共に出て行った。しかし彼らは回り道をして、七日の間進んだが、軍勢とそれに従う家畜の飲む水がなかったので、 (列王紀2 3:9)
• So the king of Israel went, and the king of Judah, and the king of Edom; and they made a circuit of seven days' journey. There was no water for the army, nor for the animals that followed them. (2 Kings 3:9)

• 先の5月16日の「倉栖兼雄書状」の続きには、次のように記されている、「...爰に今月七日夜（子の刻）駿州（宗方）御事、御使上洛の間、造意此の如く露顕するの上は、世上自然静謐す。
• The previously mentioned letter by Kaneo KURASU dated May 16 also included the following passage: Concerning the incident on Sunshu (Munekata) in the night of May 7 (0 AM, May 8), the state of society became calm naturally while the messenger was in Kyoto, because it was revealed that the incident was caused by an intrigue.

• 七日目にアハシュエロス王は酒のために心が楽しくなり、王の前に仕える七人の侍従メホマン、ビズタ、ハルボナ、ビグタ、アバグタ、ゼタルおよびカルカスに命じて、 (エステル記 1:10)
• On the seventh day, when the heart of the king was merry with wine, he commanded Mehuman, Biztha, Harbona, Bigtha, and Abagtha, Zethar, and Carcass, the seven eunuchs who served in the presence of Ahasuerus the king, (Esther 1:10)

• このようにあなたがたは七日のあいだ毎日、火祭の食物をささげて、主に香ばしいかおりとしなければならない。これは常燔祭とその灌祭とのほかにささぐべきものである。 (民数記 28:24)
• In this way you shall offer daily, for seven days, the food of the offering made by fire, of a pleasant aroma to Yahweh: it shall be offered besides the continual burnt offering, and the drink offering of it. (Numbers 28:24)

• 七人の祭司たちは、おのおの雄羊の角のラッパを携えて、箱に先立たなければならない。そして七日目には七度町を巡り、祭司たちはラッパを吹き鳴らさなければならない。 (ヨシュア記 6:4)
• Seven priests shall bear seven trumpets of rams' horns before the ark. On the seventh day, you shall march around the city seven times, and the priests shall blow the trumpets. (Joshua 6:4)

• 江戸の国勢調査の最古の記録は、『正宝事録』の註釈として記された元禄六年（1693年）六月十七日の35万3588人であり、徳川綱吉が浮説雑説を唱えた者を探すために行われたものである。
• The earliest extant record of a census conducted in Edo surivives in an annotation in the 'Shoho Jiroku,' (Chronicles of the Shoho Era) which indicates that there were 353,588 people in Edo as of June 17th, 1693 (6th year of Genroku), and it is also said that this was ordered by Tsunayoshi TOKUGAWA to root out demagogues.

• 頼光が陰陽師（安倍晴明だとする話もある）に相談したところ、「必ず鬼が腕を取り返しにやって来るから、七日の間家に閉じこもり物忌みをし、その間は誰も家の中に入れないように」と言われた。
• Yorimitsu then consults with an onmyoji (a Heian-period sorcerer; in some accounts, the onmyoji he speaks to is none other than the famous ABE no Seimei), who informs Tsuna that 'The oni will definitely come here seeking to recover his arm, so shut yourself away in your house for seven days of ritual confinement, and do not allow anyone else to enter the house during this time.'

• 人間を初めとするすべての衆生はよほどの善人やよほどの悪人でない限り、中陰と呼ばれる存在となり、初七日～七七日（四十九日）及び百か日、一周忌、三回忌には十王の裁きを受けることとなる。
• All living things, including human beings, are considered to be placed in Chuin (intermediate state in which one abides) immediately after their deaths, unless they are extremely good or bad; each of them is judged by the Juo between Shonanoka (a memorial service on the sixth day after one's death) and Nanananoka (the 48th day after the date of one's death), Hyakkanichi (the 99th day after one's death), the first anniversary of his or her death, and the third year after his or her death.

• しかし、祭司がこれを見て、もしその所に白い毛がなく、また皮よりも低い所がなく、かえって薄らいでいるならば、祭司はその人を七日のあいだ留め置かなければならない。 (レビ記 13:21)
• But if the priest examines it, and behold, there are no white hairs in it, and it isn't deeper than the skin, but is dim, then the priest shall isolate him seven days. (Leviticus 13:21)

• そして七日目に毛をことごとくそらなければならい。頭の毛も、ひげも、まゆも、ことごとくそらなければならない。彼はその衣服を洗い、水に身をすすいで清くなるであろう。 (レビ記 14:9)
• It shall be on the seventh day, that he shall shave all his hair off his head and his beard and his eyebrows, even all his hair he shall shave off. He shall wash his clothes, and he shall bathe his body in water, then he shall be clean. (Leviticus 14:9)

• わたしたちは、弟子たちを捜し出して、そこに七日間泊まった。ところが彼らは、御霊の示しを受けて、エルサレムには上って行かないようにと、しきりにパウロに注意した。 (使徒行伝 21:4)
• Having found disciples, we stayed there seven days. These said to Paul through the Spirit, that he should not go up to Jerusalem. (Acts 21:4)

• あなたは七日の間、祭壇のために、あがないをして、これを聖別しなければならない。こうして祭壇は、いと聖なる物となり、すべて祭壇に触れる者は聖となるであろう。 (出エジプト記 29:37)
• Seven days you shall make atonement for the altar, and sanctify it: and the altar shall be most holy; whatever touches the altar shall be holy. (Exodus 29:37)

• 七日の間、家にパン種を置いてはならない。種を入れたものを食べる者は、寄留の他国人であれ、国に生れた者であれ、すべて、イスラエルの会衆から断たれるであろう。 (出エジプト記 12:19)
• There shall be no yeast found in your houses for seven days, for whoever eats that which is leavened, that soul shall be cut off from the congregation of Israel, whether he be a foreigner, or one who is born in the land. (Exodus 12:19)

• もし人がはからずも彼のかたわらに死んで、彼の聖別した頭を汚したならば、彼は身を清める日に、頭をそらなければならない。すなわち、七日目にそれをそらなければならない。　　 (民数記 6:9)
• ''If any man dies very suddenly beside him, and he defiles the head of his separation; then he shall shave his head in the day of his cleansing. On the seventh day he shall shave it. (Numbers 6:9)

• また七日の間、主に火祭をささげなければならない。八日目には聖会を開き、主に火祭をささげなければならない。これは聖会の日であるから、どのような労働もしてはならない。 (レビ記 23:36)
• Seven days you shall offer an offering made by fire to Yahweh. On the eighth day shall be a holy convocation to you; and you shall offer an offering made by fire to Yahweh. It is a solemn assembly; you shall do no regular work. (Leviticus 23:36)

• 清められる者はその衣服を洗い、毛をことごとくそり落し、水に身をすすいで清くなり、その後、宿営にはいることができる。ただし七日の間はその天幕の外にいなければならない。 (レビ記 14:8)
• 'He who is to be cleansed shall wash his clothes, and shave off all his hair, and bathe himself in water; and he shall be clean. After that he shall come into the camp, but shall dwell outside his tent seven days. (Leviticus 14:8)

• 昼間障害標識（旗を除く。）にその機能を損なう支障（その機能の回復に七日以上を要するときに限る。）を生じたとき及びその機能が回復した場合に必要となる国土交通大臣との連絡体制を整備すること。
• The necessary organization or system to communicate with the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall be established in order to be prepared for conducting said communication required when any disorder in or concerning an obstacle marking (other than flags) and causes the loss of its function (limited to a case where the restoration of its function requires 7 days or more) and when said function is restores.

• ヤベシの長老たちは彼に言った、「われわれに七日の猶予を与え、イスラエルの全領土に使者を送ることを許してください。そしてもしわれわれを救う者がない時は降伏します」。 (サムエル記上 11:3)
• The elders of Jabesh said to him, 'Give us seven day, that we may send messengers to all the borders of Israel; and then, if there is no one to save us, we will come out to you.' (1 Samuel 11:3)

• 種入れぬパンを七日のあいだ食べなければならない。種を入れたパンをあなたの所に置いてはならない。また、あなたの地区のどこでも、あなたの所にパン種を置いてはならない。 (出エジプト記 13:7)
• Unleavened bread shall be eaten throughout the seven days; and no leavened bread shall be seen with you, neither shall yeast be seen with you, in all your borders. (Exodus 13:7)

• とくに承和元年（834年）12月から入滅までの3ヶ月間は、後七日御修法が申請から10日間で許可されその10日後には修法、また年分度者を獲得し金剛峯寺を定額寺とするなど、密度の濃い活動を行った。
• In particular, in the three months between January of 835 until his death, his activities were very aggressive as in the following: Practicing the Goshichinichi-mishiho was permitted only 10 days after the application, in 10 day after it, Shuho was actually practiced, acquired nenbundo-sha, and obtained the status of a Jogaku-ji temple for Kongobu-ji Temple.

• その他、喜多川守貞の『守貞謾稿』にも、「七月七日、今夜を七夕という、今世、大坂ニテハ、・・・太鼓など打ちて終日遊ぶこと也。江戸ニテハ、・・・・青竹ニ短冊色紙ヲ付ケ、高ク屋上ニ建ルコト。」とある。
• In 'Morisada Manko' written by Morisada KITAGAWA, there also is a description saying 'The night of July 7 is tanabata. In Osaka, people play throughout the day while beating drums. In Edo, people hang colored tanzaku on a green bamboo and place it high on the roof'.

• あなたがたが、地の産物を集め終ったときは、七月の十五日から七日のあいだ、主の祭を守らなければならない。すなわち、初めの日にも安息をし、八日目にも安息をしなければならない。 (レビ記 23:39)
• ''So on the fifteenth day of the seventh month, when you have gathered in the fruits of the land, you shall keep the feast of Yahweh seven days: on the first day shall be a solemn rest, and on the eighth day shall be a solemn rest. (Leviticus 23:39)

• 没して後、七日ごとにそれぞれ秦広王（初七日）・初江王(十四日)・宋帝王（二十一日）・五官王（二十八日）・閻魔王（三十五日）・変成王（四十二日）・泰山王（四十九日）の順番で一回ずつ審理を担当する。
• After the death, trials are held every seven days under the charge of seven individual judges; Shinko-o (first judge for trial held on the 7th day after the death), Shoko-o (second judge for trial on the 14th day), Sotei-o (third judge for trial on the 21st day), Gokan-o (fourth judge for trial on the 28th day), Enma-o (fifth judge for trial on the 35th day), Henjo-o (sixth judge for trial on the 42nd day), Taizan-o (seventh judge for trial on the 49th day).
• After his or her death, a dead person has a trial every seven days: The first is done by Shinko-o (on Shonanoka, a memorial service on the sixth day after his or her death), the second by Shoko-o (on the 13th day), the third by Sotei-o (on the 20th day), the fourth by Gokan-o (on the 27th day), the fifth by Enma-o (on the 34th day), the sixth by Henjo-o (on the 41st day) and the seventh by Taizan-o (on Shijukunichi, the 48th day after the date of his or her death).

• なお、仏事の法要は大抵七日ごとに七回あるのは、審理のたびに十王に対し死者への減罪の嘆願を行うためであり、追加の審理の三回についての追善法要は救い損ないをなくすための受け皿として機能していたようだ。
• Buddhist services for the dead are usually held seven times and each is held every seven days; each service is held to ask Juo to decrease transgression of the dead; it is considered that religious services for the repose of the soul of the dead are done for the additional three trials so that Juo will not fail to rescue all the dead.

• なお、仏事の法要は大抵七日ごとに七回あるのは、審理のたびに十王に対し死者への減罪の嘆願を行うためであり、追加の審理の三回についての追善法要は救い損ないを無くすための受け皿として機能していたようだ。
• Buddhist memorial services were customarily held seven times every seven days, because the bereaved family could pray to the Juo for seeking commutation for the dead person at every trial, while additional memorial services held in line with the additional three trials supposedly functioned to save all dead persons.

• そしてヒゼキヤは主の勤めによく通じているすべてのレビびとを深くねぎらった。こうして人々は酬恩祭の犠牲をささげ、その先祖の神、主に感謝して、七日のあいだ祭の供え物を食べた。 (歴代志2 30:22)
• Hezekiah spoke comfortably to all the Levites who had good understanding in the service of Yahweh. So they ate throughout the feast for the seven days, offering sacrifices of peace offerings, and making confession to Yahweh, the God of their fathers. (2 Chronicles 30:22)

• 喜んで七日の間、種入れぬパンの祭を行った。これは主が彼らを喜ばせ、またアッスリヤの王の心を彼らに向かわせ、彼にイスラエルの神にいます神の宮の工事を助けさせられたからである。 (エズラ記 6:22)
• and kept the feast of unleavened bread seven days with joy: for Yahweh had made them joyful, and had turned the heart of the king of Assyria to them, to strengthen their hands in the work of God's house, the God of Israel. (Ezra 6:22)

• かつ、あなたがたは第一日に聖会を、また第七日に聖会を開かなければならない。これらの日には、なんの仕事もしてはならない。ただ、おのおのの食べものだけは作ることができる。 (出エジプト記 12:16)
• In the first day there shall be to you a holy convocation, and in the seventh day a holy convocation; no kind of work shall be done in them, except that which every man must eat, that only may be done by you. (Exodus 12:16)

• 彼女は七日のふるまいの間、彼の前に泣いていたが、七日目になって、サムソンはついに彼女に解き明かした。ひどく彼に迫ったからである。そこで彼女はなぞを自分の国の人々にあかした。 (士師記 14:17)
• She wept before him the seven days, while their feast lasted: and it happened on the seventh day, that he told her, because she pressed him severely; and she told the riddle to the children of her people. (Judges 14:17)

• あなたは六日のあいだ、仕事をし、七日目には休まなければならない。これはあなたの牛および、ろばが休みを得、またあなたのはしための子および寄留の他国人を休ませるためである。 (出エジプト記 23:12)
• 'Six days you shall do your work, and on the seventh day you shall rest, that your ox and your donkey may have rest, and the son of your handmaid, and the alien may be refreshed. (Exodus 23:12)

• 見よ、主はあなたがたに安息日を与えられた。ゆえに六日目には、ふつか分のパンをあなたがたに賜わるのである。おのおのその所にとどまり、七日目にはその所から出てはならない」。 (出エジプト記 16:29)
• Behold, because Yahweh has given you the Sabbath, therefore he gives you on the sixth day the bread of two days. Everyone stay in his place. Let no one go out of his place on the seventh day.' (Exodus 16:29)

• その人は三日目と七日目とに、この灰の水をもって身を清めなければならない。そうすれば清くなるであろう。しかし、もし三日目と七日目とに、身を清めないならば、清くならないであろう。 (民数記 19:12)
• the same shall purify himself with water on the third day, and on the seventh day he shall be clean: but if he doesn't purify himself the third day, then the seventh day he shall not be clean. (Numbers 19:12)

• 六日の間は仕事をしなければならない。第七日は全き休みの安息日であり、聖会である。どのような仕事もしてはならない。これはあなたがたのすべてのすまいにおいて守るべき主の安息日である。 (レビ記 23:3)
• ''Six days shall work be done: but on the seventh day is a Sabbath of solemn rest, a holy convocation; you shall do no kind of work. It is a Sabbath to Yahweh in all your dwellings. (Leviticus 23:3)

• 七日目はあなたの神、主の安息であるから、なんのわざをもしてはならない。あなたもあなたのむすこ、娘、しもべ、はしため、家畜、またあなたの門のうちにいる他国の人もそうである。 (出エジプト記 20:10)
• but the seventh day is a Sabbath to Yahweh your God. You shall not do any work in it, you, nor your son, nor your daughter, your male servant, nor your female servant, nor your livestock, nor your stranger who is within your gates; (Exodus 20:10)

• そこでエルサレムに来ていたイスラエルの人々は大いなる喜びをいだいて、七日のあいだ種入れぬパンの祭を行った。またレビびとと祭司たちは日々に主をさんびし、力をつくして主をたたえた。 (歴代志2 30:21)
• The children of Israel who were present at Jerusalem kept the feast of unleavened bread seven days with great gladness; and the Levites and the priests praised Yahweh day by day, singing with loud instruments to Yahweh. (2 Chronicles 30:21)

• これは、亡者が「初七日」～「七七日（四十九日）」と「百ヶ日」を含めた8つの忌日と、「一周忌」、「三回忌」の2つの年忌の、合計10度の時点で、冥界の十人の王に審判を受けるという「十王信仰」に基づいている。
• These are based on the belief called 'jyuoshinko' in which the dead should receive ten judgments, from each of the ten kings of the realm of the dead, on ten specific days consisting of eight kinichi (specific days after death) of every seventh day starting from the shonanoka (the sixth day after the death) until the shijukunichi (the forty-ninth day after death), Hyakkanichi (the one-hundredth day after death) and two nenki, the isshuki and the sankaiki.

• 二千六年十一月十七日にパリで署名され、二千七年十月二十五日に発効したイーター事業の共同による実施のためのイーター国際核融合エネルギー機構の設立に関する協定（以下「イーター協定」という。）第十四条を考慮し、
• Having Regard to Article 14 of the Agreement on the Establishment of the ITER International Fusion Energy Organization for the joint implementation of the ITER Project, signed in Paris on 21 November 2006 and entered into force on 25 October 2007 (hereafter the “ITER Agreement”);

• 頼朝との対立の原因については、確かに、『吾妻鏡』元暦元年（1184年）八月十七日条には、同年8月6日_(旧暦)、兄の許可を得ることなく官位を受けたことで頼朝の怒りを買い、追討使を猶予されたと書かれている。
• The cause of the conflicts with Yoritomo is described in the article of August 17, 1184 of 'Azuma Kagami,' and according to this, he invoked the wrath of Yoritomo for having accepted the title from the Imperial court, without getting his brother's permission, and then he was excluded from the mission of pursuit on August 6 of the same year (old lunar calendar).

• 使用者は、労働者の死亡又は退職の場合において、権利者の請求があつた場合においては、七日以内に賃金を支払い、積立金、保証金、貯蓄金その他名称の如何を問わず、労働者の権利に属する金品を返還しなければならない。
• Upon a worker's death or retirement, in the event of a request by one having the right thereto, the employer shall pay the wages and return the reserve funds, security deposits, savings, and any other money and goods to which the worker is rightfully entitled, regardless of the name by which such money and goods may be called, within 7 days.

• 伝法灌頂（密教の奥義を師匠から弟子へ伝える儀式）、後七日御修法（ごしちにちのみしほ：正月の8日から14日までの間に、天皇の安泰を祈願する儀式）などの儀式を執り行うための堂で、内部には仏像は安置されていない。
• A hall for holding ceremonies such as Denpo Kanjo (the ceremony in which esoteric secrets are transmitted from master to disciple) and Goshichinichi Mishiho (a ceremony from the 8th to 14th of the new year, to pray for the peace and safety of the Emperor), there are no statues of Buddhas inside.

• 真言宗各派総大本山会所属の各宗派管長・山主と真言宗各派総大本山会所属の各宗派から選んだ定額僧（じょうがくそう）により、毎年1月8日から1月14日までの一週間（21座）、東寺・灌頂院にて後七日御修法を行っている。
• For a week from January 8 to 14 (21 times, 21座) every year, Goshichinichinomishiho has been held at Kanjo-in of To-ji Temple by the chief abbots (管長・山主) and Jogakuso (priests, 定額僧) of each sect belonging to grand head temple's association of Shingon sect schools.

• 七日未満の旅行、離職、身分関係の異動その他の指導監督を行うため事前に把握しておくことが特に重要と認められる生活上又は身分上の特定の事項について、緊急の場合を除き、あらかじめ、保護観察官又は保護司に申告すること。
• Notifying probation officers or volunteer probation officers in advance, except in cases of emergency, of specific matters relating to the lifestyle or status that are considered specially important to be understood by them in advance in order to conduct the instruction and supervision, such as travel for less than seven days, quitting a job, changes in status or others;

• 七日目に患部を見て、もしその衣服、あるいは縦糸、あるいは横糸、あるいは皮、またどのように用いられている皮であれ、患部が広がっているならば、その患部は悪性のらい病であって、それは汚れた物である。 (レビ記 13:51)
• He shall examine the plague on the seventh day. If the plague has spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in the skin, whatever use the skin is used for, the plague is a destructive mildew. It is unclean. (Leviticus 13:51)

• この命令は、公布の日から施行する。ただし、別表第一に第百五十九号を加える改正規定は、投資の促進及び保護に関する日本国政府とロシア連邦政府との間の協定が日本国について効力を生ずる日（平成十二年五月二十七日）から施行する。
• This Order shall come into effect as of the date of its promulgation; provided, however, that the provisions that add item 159 to Appended Table 1 shall come into force as of the day on which the Agreement Between the Government of Japan and the Government of the Russian Federation Concerning the Promotion and Protection of Investments takes effect (May 27, 2000).

• 第三項の電磁的方法による提供があつた場合には、理事は、第四項の可否の決定の日の七日前までに、その参事又は会計主任に対し、第三項の規定により提供された事項を記載した書面を送付し、かつ、弁明する機会を与えなければならない。
• In the case where there has been a submission by electromagnetic means as set forth in paragraph (3), the directors shall send a document stating the matters that have been provided pursuant to the provisions of paragraph (3) to the counselor or the chief accountant by seven days prior to the date of the decision concerning dismissal under paragraph (4), and give the counselor or the chief accountant an opportunity to explain himself/herself.

• 熊野那智での渡海の場合は、原則として補陀落山寺の住職が渡海行の主体であったが、例外として『吾妻鏡』天福元年（1233年）五月二十七日の条に、下河辺六郎行秀という元武士が補陀落山で「智定房」と号し渡海に臨んだと記されている。
• The practitioners of tokai in Kumano Nachi were mainly chief priests of Fudarakusan-ji Temple in principle, but it is recorded in an entry dated May 27, 1233 of 'Azuma Kagami' (The Mirror of the East) that an ex-samurai named Rokuroyukihide SHIMOKAWABE took the second name of 智定房 and tried tokai as a special case.

• 主はモーセに言われた、「彼女の父が彼女の顔につばきしてさえ、彼女は七日のあいだ、恥じて身を隠すではないか。彼女を七日のあいだ、宿営の外で閉じこめておかなければならない。その後、連れもどしてもよい」。 (民数記 12:14)
• Yahweh said to Moses, 'If her father had but spit in her face, shouldn't she be ashamed seven days? Let her be shut up outside of the camp seven days, and after that she shall be brought in again.' (Numbers 12:14)

• 主が選ばれる場所で七日の間、あなたの神、主のために祭を行わなければならない。あなたの神、主はすべての産物と、手のすべてのわざとにおいて、あなたを祝福されるから、あなたは大いに喜び楽しまなければならない。 (申命記 16:15)
• You shall keep a feast to Yahweh your God seven days in the place which Yahweh shall choose; because Yahweh your God will bless you in all your increase, and in all the work of your hands, and you shall be altogether joyful. (Deuteronomy 16:15)

• 基本手当は、受給資格者が当該基本手当の受給資格に係る離職後最初に公共職業安定所に求職の申込みをした日以後において、失業している日（疾病又は負傷のため職業に就くことができない日を含む。）が通算して七日に満たない間は、支給しない。
• The basic allowance shall not be paid unless a qualified recipient has been unemployed for a period of seven days in total (including days on which he/she is unable to work on account of sickness or injury) as from the day of the first application for employment to the Public Employment Security Office after separation from employment pertaining to recipient qualification for the basic allowance concerned.

• 七日の間あなたがたは種入れぬパンを食べなければならない。その初めの日に家からパン種を取り除かなければならない。第一日から第七日までに、種を入れたパンを食べる人はみなイスラエルから断たれるであろう。 (出エジプト記 12:15)
• ''Seven days you shall eat unleavened bread; even the first day you shall put away yeast out of your houses, for whoever eats leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel. (Exodus 12:15)

• 七日目に祭司は再びその人を見て、患部がもし薄らぎ、また患部が皮に広がっていないならば、祭司はこれを清い者としなければならない。これは吹出物である。その人は衣服を洗わなければならない。そして清くなるであろう。 (レビ記 13:6)
• The priest shall examine him again on the seventh day; and behold, if the plague has faded, and the plague hasn't spread in the skin, then the priest shall pronounce him clean. It is a scab. He shall wash his clothes, and be clean. (Leviticus 13:6)

• すなわちその身の清い人は三日目と七日目とにその汚れたものに、それをふりかけなければならない。そして七日目にその人は身を清め、衣服を洗い、水に身をすすがなければならない。そうすれば夕になって清くなるであろう。 (民数記 19:19)
• and the clean person shall sprinkle on the unclean on the third day, and on the seventh day: and on the seventh day he shall purify him; and he shall wash his clothes, and bathe himself in water, and shall be clean at evening. (Numbers 19:19)

• 日雇労働求職者給付金の支給を受けることができる者が公共職業安定所の紹介する業務に就くことを拒んだときは、その拒んだ日から起算して七日間は、日雇労働求職者給付金を支給しない。ただし、次の各号のいずれかに該当するときは、この限りでない。
• In the case where a day worker who is qualified to receive payment of the job applicant benefits for day workers has refused to take up the employment to which he/she was referred by the Public Employment Security Office, the job applicant benefits for day workers shall not be paid for seven days as from the day on which he/she refused to take up the employment; however, where he/she falls under any of the following items, this shall not apply:

• 七日目になって、日の没する前に町の人々はサムソンに言った、「蜜より甘いものに何があろう。ししより強いものに何があろう」。サムソンは彼らに言った、「わたしの若い雌牛で耕さなかったなら、わたしのなぞは解けなかった」。 (士師記 14:18)
• The men of the city said to him on the seventh day before the sun went down, 'What is sweeter than honey? What is stronger than a lion?' He said to them, 'If you hadn't plowed with my heifer, you wouldn't have found out my riddle.' (Judges 14:18)

• あなたは種入れぬパンの祭を守らなければならない。すなわち、わたしがあなたに命じたように、アビブの月の定めの時に、七日のあいだ、種入れぬパンを食べなければならない。あなたがアビブの月にエジプトを出たからである。 (出エジプト記 34:18)
• 'You shall keep the feast of unleavened bread. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the time appointed in the month Abib; for in the month Abib you came out from Egypt. (Exodus 34:18)

• そしてあなたがたは七日のあいだ宿営の外にとどまりなさい。あなたがたのうちすべて人を殺した者、およびすべて殺された者に触れた者は、あなたがた自身も、あなたがたの捕虜も共に、三日目と七日目とに身を清めなければならない。 (民数記 31:19)
• 'Encamp outside of the camp seven days: whoever has killed any person, and whoever has touched any slain, purify yourselves on the third day and on the seventh day, you and your captives. (Numbers 31:19)

• 公安調査庁長官は、前条の請求をしようとするときは、あらかじめ、当該団体が事件につき弁明をなすべき期日及び場所を定め、その期日の七日前までに、当該団体に対し、処分の請求をしようとする事由の要旨並びに弁明の期日及び場所を通知しなければならない。
• In making a request under the preceding Article, the Director-General of the Public Security Intelligence Agency shall fix a date and place in advance at which the organization concerned may explain itself with regard to the case concerned, and shall notify the organization of such date and place as well as the gist of the reasons for the request for the disposition at least seven days immediately before such date.

• 事業者は、土止め支保工を設けたときは、その後七日をこえない期間ごと、中震以上の地震の後及び大雨等により地山が急激に軟弱化するおそれのある事態が生じた後に、次の事項について点検し、異常を認めたときは、直ちに、補強し、又は補修しなければならない。
• The employer shall, when having installed shoring, check the following matters once every period not exceeding seven days, after an earthquake of medium shock or heavier, and after having happened an event, which is liable to weaken the ground rapidly due to heavy rain, etc., and immediately reinforce or repair when having found any abnormalities:

• 検察官は、法第二百六十二条の請求を理由がないものと認めるときは、請求書を受け取つた日から七日以内に意見書を添えて書類及び証拠物とともにこれを同条に規定する裁判所に送付しなければならない。意見書には、公訴を提起しない理由を記載しなければならない。
• When the public prosecutor finds a request as set forth in Article 262 of the Code to be without grounds, he/she shall, within seven days from the date of receiving such written request, send said written request to the court prescribed in said Article, attaching a written opinion, along with documents and articles of evidence. The written opinion shall contain the grounds for not instituting prosecution.

• サムソンは彼らに言った、「わたしはあなたがたに一つのなぞを出しましょう。あなたがたがもし七日のふるまいのうちにそれを解いて、わたしに告げることができたなら、わたしはあなたがたに亜麻の着物三十と、晴れ着三十をさしあげましょう。 (士師記 14:12)
• Samson said to them, 'Let me tell you a riddle now. If you can declare it to me within the seven days of the feast, and find it out, then I will give you thirty linen garments and thirty changes of clothing; (Judges 14:12)

• この政令は、廃棄物の処理及び清掃に関する法律の一部を改正する法律（以下この条において「改正法」という。）附則第一条第一号に掲げる規定の施行の日（平成十年六月十七日）から施行する。ただし、次の各号に掲げる規定は、それぞれ当該各号に定める日から施行する。
• This Cabinet Order shall come into effect as from the date of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (i) of the Supplementary Provisions of the Act for Partial Revision of the Waste Management and Public Cleansing Act (hereinafter referred to as the 'Revised Act' in this Article) (June 17, 1998); provided, however, that the provisions listed as follows shall come into effect as from the date specified in the relevant item:

• 七日目に祭司はそのかいせんを見なければならない。もしそのかいせんが皮に広がらず、またそれが皮よりも深く見えないならば、祭司はその人を清い者としなければならない。その人はまたその衣服を洗わなければならない。そして清くなるであろう。 (レビ記 13:34)
• On the seventh day, the priest shall examine the itch; and behold, if the itch hasn't spread in the skin, and its appearance isn't deeper than the skin, then the priest shall pronounce him clean. He shall wash his clothes, and be clean. (Leviticus 13:34)

• 第一項の規定による改選の請求があつた場合（第三項の書面の提出があつた場合に限る。）には、理事は、その請求を総会の議に付し、かつ、総会の会日から七日前までに、その請求に係る役員に第三項の規定による書面を送付し、かつ、総会において弁明する機会を与えなければならない。
• In the case where a request for a change of officers under the provisions of paragraph (1) has been made (limited to the case where there has been a submission in writing as set forth in paragraph (3)), the directors shall submit said request for discussion at the general meeting, and send the document under the provisions of paragraph (3) to the officers pertaining to said request by seven days prior to the date of the general meeting, and give said officers an opportunity to explain themselves at the general meeting.

• 十一月七日にカダラッシュで署名された、フランスの領域におけるイーター機構の本部並びにイーター機構の特権及び免除に係るイーター事業の共同による実施のためのフランス共和国政府とイーター国際核融合エネルギー機構との間の協定（以下「本部協定」という。）第十七条を考慮し、
• Having Regard to Article 17 of the Agreement between the Government of the French Republic and the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project regarding the Headquarters of the ITER Organization and the Privileges and Immunities of the ITER Organization on French Territory (hereinafter "the Headquarters Agreement"), signed in Cadarache, on November, 7th
• Having Regard to Articles 3 and 17 of the Agreement between the Government of the French Republic and the ITER International Fusion Energy Organization for the Joint Implementation of the ITER Project regarding the Headquarters of the ITER Organization and the Privileges and Immunities of the ITER Organization on French territory (hereafter the “Headquarters Agreement”) signed in Cadarache on 7 November 2007;

• なお、勧修寺晴豊の「日々記」では、天正十年夏記において、　六月十七日　天晴。早天ﾆ済藤蔵助ﾄ申者明智者也。武者なる者也。かれなと信長打談合衆也。いけとられ車にて京中わたり申候。と光秀と朝廷側の人間が「信長ヲ打ツ」謀議（談合）を持っていたことと伺わせる記述がある。
• In 'Nichinichiki' of Harutoyo KAJUJI, there is a description which hints that there was a plot (discussion) 'to overthrow Nobunaga' between Mitsuhide and persons form the Imperial Court as follows:June 17 (old calendar) FineIn early morning, Kuranosuke SAITO, who belonged to the Akechi clan and discussed about overthrowing Nobunaga, was caught and paraded through Kyoto.

• 保元元年（1156年）7月2日の鳥羽の死去ごろから後白河側は、崇徳と鳥羽との末期の対面を拒否し、検非違使を召集して京中を警備させ崇徳に対する警戒の念をあからさまにしてみせ、鳥羽の初七日を崇徳の臨幸もないうちに実施するなどして、崇徳への露骨な挑発と追い込みを行い始めた。
• Around July 2, 1156, before Emperor Toba died, Goshirakawa prevented Sutoku and Toba from meeting by having Kebiishi, a political and judicial chief, patrol the palace; Emperor Toba's memorial day, seven days after his death, was organized by the Goshirakawa force before Sutoku had a chance to visit the palace, given that he was obviously wary of Sutoku.

• あなたはわたしに先立ってギルガルに下らなければならない。わたしはあなたのもとに下っていって、燔祭を供え、酬恩祭をささげるでしょう。わたしがあなたのもとに行って、あなたのしなければならない事をあなたに示すまで、七日のあいだ待たなければならない」。 (サムエル記上 10:8)
• 'You shall go down before me to Gilgal; and behold, I will come down to you, to offer burnt offerings, and to sacrifice sacrifices of peace offerings: you shall wait seven days, until I come to you, and show you what you shall do.' (1 Samuel 10:8)

• 日本国は、千九百一年九月七日に北京で署名された最終議定書並びにこれを補足するすべての附属書、書簡及び文書の規定から生ずるすべての利得及び特権を含む中国におけるすべての特殊の権利及び利益を放棄し、且つ、前記の議定書、附属書、書簡及び文書を日本国に関して廃棄することに同意する。
• Japan renounces all special rights and interests in China, including all benefits and privileges resulting from the provisions of the final Protocol signed at Peking on September 7, 1901, and all annexes, notes and documents supplementary thereto, and agrees to the abrogation in respect to Japan of the said protocol, annexes, notes and documents.

• あなたは種入れぬパンの祭を守らなければならない。わたしが、あなたに命じたように、アビブの月の定めの時に七日のあいだ、種入れぬパンを食べなければならない。それはその月にあなたがエジプトから出たからである。だれも、むなし手でわたしの前に出てはならない。 (出エジプト記 23:15)
• You shall observe the feast of unleavened bread. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the time appointed in the month Abib (for in it you came out from Egypt), and no one shall appear before me empty. (Exodus 23:15)

• 『元史』では「世祖本紀」や「日本伝」などにこの時の損耗については特に述べられていないが、『高麗史』、『高麗史節要』では夜中に大いに風雨があり、艦船が難破するなどして損害があり、十一月二十七日（12月26日）に合浦に帰還した際には、派遣軍の不還者は1万3500余人に登ったという。
• 'Genshi' do not particularly mention the damage suffered then in its 'Seiso Honki' (Records on Kublai) and 'Nihon Den' (Records on Japan), but 'Koraishi' and 'Koraishi Setsuyo' (Digested History of Goryeo) states that there was a storm at midnight, which caused shipwreck and damage, and more than 13.5 thousand people of the expeditionary force did not return to Gappo on December 26.

• 被告人の弁護人の数を制限した場合において制限した数を超える弁護人があるときは、直ちにその旨を各弁護人及びこれらの弁護人を選任した者に通知しなければならない。この場合には、制限の決定は、前項の規定にかかわらず、その告知のあつた日から七日の期間を経過することによつてその効力を生ずる。
• In cases where the court limits the number of defense counsel for the accused, if the number of defense counsel exceeds the limit, the court shall immediately notify each defense counsel and the person who has appointed said defense counsel to that effect. In this case, notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, the order of limitation shall become effective when seven days have elapsed from the day said notification was given.

• 第一条中輸出貿易管理令別表第二の三五の項の改正規定（「グループＩＩ」の下に「及 びグループＩＩＩ」を加える部分を除く。）　平成九年九月十七日に採択されたオゾン層を破壊する物質に関するモントリオール議定書の改正（締約国の第九回 会合において採択されたもの）が日本国について効力を生ずる日
• The part of the provision of Article 1 that revises row 35 of appended table 2 of the Export Trade Control Order (excluding the part adding the term 'and group III' below 'group II'):　The day on which the revision to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, adopted on September 17, 1997 (the revision adopted at the Ninth Meeting of the Parties), comes into effect in Japan

• 種を入れたパンをそれと共に食べてはならない。七日のあいだ、種入れぬパンすなわち悩みのパンを、それと共に食べなければならない。あなたがエジプトの国から出るとき、急いで出たからである。こうして世に生きながらえる日の間、エジプトの国から出てきた日を常に覚えなければならない。 (申命記 16:3)
• You shall eat no leavened bread with it. You shall eat unleavened bread with it seven days, even the bread of affliction; for you came forth out of the land of Egypt in haste: that you may remember the day when you came forth out of the land of Egypt all the days of your life. (Deuteronomy 16:3)

• 七日目はあなたの神、主の安息であるから、なんのわざをもしてはならない。あなたも、あなたのむすこ、娘、しもべ、はしため、牛、ろば、もろもろの家畜も、あなたの門のうちにおる他国の人も同じである。こうしてあなたのしもべ、はしためを、あなたと同じように休ませなければならない。 (申命記 5:14)
• but the seventh day is a Sabbath to Yahweh your God, in which you shall not do any work, you, nor your son, nor your daughter, nor your male servant, nor your female servant, nor your ox, nor your donkey, nor any of your livestock, nor your stranger who is within your gates; that your male servant and your female servant may rest as well as you. (Deuteronomy 5:14)

• 家庭裁判所は、第十七条第一項第二号の措置がとられている事件について、第十八条から第二十条まで、第二十三条第二項又は第二十四条第一項の決定をする場合において、必要と認めるときは、決定をもつて、少年を引き続き相当期間少年鑑別所に収容することができる。但し、その期間は、七日を超えることはできない。
• When making a ruling as prescribed in the provisions in Articles 18 to 20, Article 23, paragraph (2) or Article 24, paragraph (1) where the measures prescribed in the provisions of Article 17, paragraph (1), item (ii) are implemented, the family court may, by a ruling, continue to commit the Juvenile to a juvenile classification home for a reasonable period if it is found necessary; provided, however, that the period shall not exceed seven days.

• 第一項の規定による改選の請求があつた場合（第四項の規定による電磁的方法による提供があつた場合に限る。）には、理事は、その請求を総会の議に付し、かつ、総会の会日から七日前までに、その請求に係る役員に第四項の規定により提供された事項を記載した書面を送付し、かつ、総会において弁明する機会を与えなければならない。
• In the case where a request for a change of officers under the provisions of paragraph (1) has been made (limited to the case where there has been a submission by electromagnetic means as set forth in paragraph (4)), the directors shall submit said request for discussion at the general meeting, and send a document stating the matters that have been provided pursuant to the provisions of paragraph (4) to the officers pertaining to said request by seven days prior to the date of the general meeting, and give said officers an opportunity to explain themselves at the general meeting.

• 新法第十二条第一項第二号の規定は、第一条の規定の施行前の休業が七日以内であり、かつ、同条の規定の施行後、同一の事由により休業する者に係る同条の規定の施行前の休業についても、適用する。この場合において、休業が七日をこえるときは、その休業の最初の日から起算して第三日目までの日についても、休業補償費を支給する。
• Where a person has been temporarily absent from work for not more than seven days prior to the enforcement of the provision of Article 1 and continues to be temporarily absent from work on the same grounds after the enforcement of the provision of said Article, the provision of Article 12, paragraph (1), item (ii) of the New Act shall also apply to the temporary absence from work prior to the enforcement of the provision of Article 1. In this case, if such person has been temporarily absent from work for more than seven days, he/she shall be paid temporary absence from work compensation for the period until the third day of such temporary absence from work.

• 七日目にその子は死んだ。ダビデの家来たちはその子が死んだことをダビデに告げるのを恐れた。それは彼らが、「見よ、子のなお生きている間に、われわれが彼に語ったのに彼はその言葉を聞きいれなかった。どうして彼にその子の死んだことを告げることができようか。彼は自らを害するかも知れない」と思ったからである。 (サムエル記下 12:18)
• It happened on the seventh day, that the child died. The servants of David feared to tell him that the child was dead; for they said, 'Behold, while the child was yet alive, we spoke to him, and he didn't listen to our voice. How will he then harm himself, if we tell him that the child is dead?' (2 Samuel 12:18)

• 日本国は、サン・フランシスコ条約第十条の規定に基き、千九百一年九月七日に北京で署名された最終議定書並びにこれを補足するすべての附属書、書簡及び文書の規定から生ずるすべての利得及び特権を含む中国におけるすべての特殊の権利及び利益を放棄し、且つ、前記の議定書、附属書、書簡及び文書を日本国に関して廃棄することに同意したことが承認される。
• It is recognized that under the provisions of Article 10 of the San Francisco Treaty, Japan has renounced all special rights and interests in China, including all benefits and privileges resulting from the provisions of the final Protocol signed at Peking on September 7, 1901, and all annexes, notes and documents supplementary thereto, and has agreed to the abrogation in respect to Japan of the said protocol, annexes, notes and documents.

• 権利者による申請を必要とすることなく、且つ、いかなる手数料の支払又は他のいかなる手続もすることなく、千九百四十一年十二月七日から日本国と当該連合国との間にこの条約が効力を生ずるまでの期間は、これらの権利の通常期間から除算し、また、日本国において翻訳権を取得するために文学的著作物が日本語に翻訳されるべき期間からは、六箇月の期間を追加して除算しなければならない。
• Without the need for application by the proprietor of the right and without the payment of any fee or compliance with any other formality, the period from December 7, 1941, until the coming into force of the present Treaty between Japan and the Allied Power concerned shall be excluded from the running of the normal term of such rights; and such period, with an additional period of six months, shall be excluded from the time within which a literary work must be translated into Japanese in order to obtain translating rights in Japan.

• 五十二年秋九月丁卯朔丙子 久氐等從千熊長彥詣之　則獻七枝刀一口 七子鏡一面及種種重寶 仍啟曰 臣國以西有水 源出自谷那鐵山 其邈七日行之不及 當飲是水 便取是山鐵以永奉聖朝 乃謂孫枕流王曰 今我所通東海貴國 是天所啟 是以垂天恩 割海西而賜我 由是國基永固 汝當善脩和好 聚斂土物 奉貢不絕 雖死何恨 自是後 每年相續朝貢焉（『日本書紀』神功皇后摂政五十二年九月の条）
• In September 252, the king of Paekche, met Nagahiko CHIKUMA, an envoy from Japan, and gave him one seven-pronged sword, one nanatsuko no kagami (a mirror with seven small decoration mirrors), and various other treasures, hoping to form a friendship ('Nihonshoki,' from the article dated September 252 during the reign of Empress Jingu).

• 日本国政府は、いずれかの連合国の国民が原告又は被告として事件について充分な陳述ができなかつた訴訟手続において、千九百四十一年十二月七日から日本国と当該連合国との間にこの条約が効力を生ずるまでの期間に日本国の裁判所が行つた裁判を、当該国民が前記の効力発生の後一年以内にいつでも適当な日本国の機関に再審査のため提出することができるようにするために、必要な措置をとらなければならない。
• The Japanese Government shall take the necessary measures to enable nationals of any of the Allied Powers at any time within one year from the coming into force of the present Treaty between Japan and the Allied Power concerned to submit to the appropriate Japanese authorities for review any judgment given by a Japanese court between December 7, 1941, and such coming into force, in any proceedings in which any such national was unable to make adequate presentation of his case either as plaintiff or defendant.

• 日本国は、千九百三十年一月二十日のドイツと債権国との間の協定及び千九百三十年五月十七日の信託協定を含むその附属書並びに千九百三十年一月二十日の国際決済銀行に関する条約及び国際決済銀行の定款に基いて得たすべての権利、権原及び利益を放棄し、且つ、それらから生ずるすべての義務を免かれる。日本国は、この条約の最初の効力発生の後六箇月以内に、この項に掲げる権利、権原及び利益の放棄をパリの外務省に通告するものとする。
• Japan renounces all rights, title and interests acquired under, and is discharged from all obligations resulting from, the Agreement between Germany and the Creditor Powers of January 20, 1930, and its Annexes, including the Trust Agreement, dated May 17, 1930, the Convention of January 20, 1930, respecting the Bank for International Settlements; and the Statutes of the Bank for International Settlements. Japan will notify to the Ministry of Foreign Affairs in Paris within six months of the first coming into force of the present Treaty its renunciation of the rights, title and interests referred to in this paragraph.

• 日雇労働求職者給付金は、日雇労働被保険者が失業した日の属する月における失業の認定を受けた日について、その月の前二月間に、その者について納付されている印紙保険料が通算して二十八日分以下であるときは、通算して十三日分を限度として支給し、その者について納付されている印紙保険料が通算して二十八日分を超えているときは、通算して、二十八日分を超える四日分ごとに一日を十三日に加えて得た日数分を限度として支給する。ただし、その月において通算して十七日分を超えては支給しない。
• The job applicant benefits for day workers shall be paid, with regard to the days in the month containing the day on which an insured day worker became unemployed, for which the recognition of unemployment was obtained, within the limit of 13 benefit days in total, when stamp premiums have been paid for said insured day worker for less than 28 days in total during the two-month period before the month containing the day of unemployment and within the limit of the number of benefit days obtained by adding one day to the 13 days above for every four days in excess of said 28 days, when stamp premiums have been paid for said insured day worker for more than 28 days in total. Provided, however, that the job applicant benefits for day workers shall not be paid for more than 17 days in total for that month.

• 第一項の規定により保護観察を一時的に解除されている保護観察処分少年に対する第五十条及び第六十三条の規定の適用については、第五十条中「以下「一般遵守事項」という」とあるのは「第二号ロ及び第三号に掲げる事項を除く」と、同条第二号中「守り、保護観察官及び保護司による指導監督を誠実に受ける」とあるのは「守る」と、同条第五号中「転居又は七日以上の旅行」とあるのは「転居」と、第六十三条第二項第二号中「遵守事項」とあるのは「第七十条第三項の規定により読み替えて適用される第五十条に掲げる事項」とする。
• With respect to the application of the provisions of Article 50 and Article 63 for the juvenile under probation for whom probation is temporarily suspended pursuant to the provision of paragraph (1), the term 'hereinafter referred to as 'general conditions'' in Article 50 shall be deemed to be replaced with 'excluding matters listed in item (ii)(b) and item (iii)', and the term 'observe the following matters and undergo the instruction and supervision of probation officers and volunteer probation officers sincerely' in item (ii) of said Article shall be deemed to be replaced with 'observe the following matters', and the term 'change the residence or travel for more than seven days' in item (v) of said Article shall be deemed to be replaced with 'change the residence', and the term 'the conditions' in item (ii) of paragraph (2) of Article 63 shall be deemed to be replaced with 'matters listed in Article 50 as applied by being deemed to be replaced pursuant to the provision of paragraph (3) of Article 70'.

• 刑法第二十五条の二第二項の規定により保護観察を仮に解除されている保護観察付執行猶予者に対する第五十条及び第六十三条の規定の適用については、第五十条中「以下「一般遵守事項」という」とあるのは「第二号ロ及び第三号に掲げる事項を除く」と、同条第二号中「守り、保護観察官及び保護司による指導監督を誠実に受ける」とあるのは「守る」と、同条第五号中「転居又は七日以上の旅行」とあるのは「転居」と、第六十三条第二項第二号中「遵守事項」とあるのは「第八十一条第三項の規定により読み替えて適用される第五十条に掲げる事項」とする。
• With respect to the application of provisions of Article 50 and Article 63 for the person under probation with suspension of execution of the sentence for whom the probation is provisionally suspended pursuant to the provision of paragraph (2) of Article 25-2 of the Penal Code, the term 'hereinafter referred to as 'general conditions'' in Article 50 shall be deemed to be replaced with 'excluding matters listed in item (ii)(b) and item (iii)', and the term 'observe the following matters and to undergo the instruction and supervision of probation officers and volunteer probation officers sincerely' in item (ii) of said Article shall be deemed to be replaced with 'observe the following matters', and the term 'change the residence or travel for more than seven days' in item (v) of said Article shall be deemed to be replaced with 'change the residence', and the term 'the conditions' in item (ii) of paragraph (2) of Article 63 shall be deemed to be replaced with 'matters listed in Article 50 as applied by being deemed to be replaced pursuant to the provision of paragraph (3) of Article 81'.

• 日本国民又は日本国内に住所若しくは居所（法人にあつては、営業所）を有する外国人であつて標章の国際登録に関するマドリッド協定の千九百八十九年六月二十七日にマドリッドで採択された議定書（以下「議定書」という。）第二条（１）に規定する国際登録（以下「国際登録」という。）を受けようとする者は、特許庁長官に次の各号のいずれかを基礎とした議定書第二条（２）に規定する出願（以下「国際登録出願」という。）をしなければならない。この場合において、経済産業省令で定める要件に該当するときには、二人以上が共同して国際登録出願をすることができる。
• A Japanese national or a foreign national domiciled or resident (or, in the case of a juridical person, with a place of business) in Japan who desires to obtain an international registration (hereinafter referred to as an 'application for international registration') provided in Article 2(1) of the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks adopted at Madrid on June 27, 1989 (hereinafter referred to as the 'Protocol') shall file with the Commissioner of the Patent Office an application (hereinafter referred to as an 'application for international registration') pursuant to Article 2(2) of the Protocol based on any of the following items; in this case, where requirements provided by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry are applicable, two or more persons may jointly file the application for international registration:

• 基本手当の受給資格に係る離職について第一項の規定により基本手当を支給しないこととされる場合において、当該基本手当を支給しないこととされる期間に七日を超え三十日以下の範囲内で厚生労働省令で定める日数及び当該受給資格に係る所定給付日数に相当する日数を加えた期間が一年（当該基本手当の受給資格に係る離職の日において第二十二条第二項第一号に該当する受給資格者にあつては、一年に六十日を加えた期間）を超えるときは、当該受給資格者の受給期間は、第二十条第一項及び第二項の規定にかかわらず、これらの規定による期間に当該超える期間を加えた期間とする。
• In the case where the basic allowance is not payable under the provisions of paragraph (1) with regard to the separation from employment pertaining to recipient qualification for the basic allowance and the total of the period in which said basic allowance is not payable, plus the seven to 30 day period specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare and the number of days equivalent to the prescribed duration of benefits pertaining to said recipient qualification, exceeds one year (a period of one year plus 60 days for a qualified recipient who falls under item (i) of paragraph (2) of Article 22 on the day of separation from employment pertaining to recipient qualification for said basic allowance), the benefit period for said qualified recipient shall, notwithstanding the provisions of paragraphs (1) and (2) of Article 20, be the total of the period prescribed in these provisions plus the period in excess of one year.

• 特定電気通信による情報の流通によって自己の権利を侵害されたとする者から、当該権利を侵害したとする情報（以下「侵害情報」という。）、侵害されたとする権利及び権利が侵害されたとする理由（以下この号において「侵害情報等」という。）を示して当該特定電気通信役務提供者に対し侵害情報の送信を防止する措置（以下この号において「送信防止措置」という。）を講ずるよう申出があった場合に、当該特定電気通信役務提供者が、当該侵害情報の発信者に対し当該侵害情報等を示して当該送信防止措置を講ずることに同意するかどうかを照会した場合において、当該発信者が当該照会を受けた日から七日を経過しても当該発信者から当該送信防止措置を講ずることに同意しない旨の申出がなかったとき。
• In cases where a person alleging that his right was infringed by distribution of information via a specified telecommunications filed a petition that said specified telecommunications service provider take measures to prevent said information infringing his right (hereinafter referred to as 'infringing information') from being transmitted (hereinafter in this item referred to as 'transmission prevention measures'), indicating the infringing information and the allegedly infringed right and the reason why said person insists on said infringement (hereinafter in this item referred to as 'infringing information, etc.') and where said specified telecommunications service provider provided such infringing information, etc. to the sender of said infringing information and inquired the sender if said sender agrees with implementing said transmission prevention measures, where said specified telecommunications service provider has not received any notice from said sender indicating his disagreement with implementation of said transmission prevention measures after seven days from the day of said inquiry to said sender.

• この法律の施行前に販売業 者が行つた商品の送付についての新法第十八条第一項の規定の適用については、同項中「その商品の送付があつた日から起算して十四日を経過する日（その日 が、その商品の送付を受けた者が販売業者に対してその商品の引取りの請求をした場合におけるその請求の日から起算して七日を経過する日後であるときは、そ の七日を経過する日）」とあるのは、「訪問販売等に関する法律の一部を改正する法律（昭和六十三年法律第四十三号）の施行の日から起算して十四日を経過す る日、その商品の送付があつた日から起算して三月を経過する日又はその商品の送付を受けた者が販売業者に対してその商品の引取りの請求をした場合における その請求の日から起算して一月を経過する日のいずれか早い日」とする。
• With regard to the application of the provision of Article 18 (1) of the New Act to the sending of goods by a seller prior to the enforcement of this Act, 'the date on which 14 days have passed from the date of sending the goods (if such date comes after the date on which seven days have passed from the date of the request where the person receiving the sent goods has requested the seller to take back such goods, it shall be the date on which seven days have passed from the date of the request)' shall be deemed to be 'the date on which 14 days have passed from the effective date of the Act for Partial Revision of the Act on Door-to-Door Sales, etc. (Act No. 43 of 1988), the date on which three days have passed from the date of sending the goods, or where the person receiving the sent goods has requested the seller to take back such goods, the date on which one month has passed from the date of the request, whichever comes the earliest.'

• 第一条中廃棄物の処理及び清掃に関する法律施行令目次の改正規定、同令第二章中第五 条の次に五条を加える改正規定（同令第五条の二及び第五条の三に係る部分を除く。）、同令第六条の八の改正規定（「第十四条第九項ただし書」を「第十四条 第十項ただし書」に改める部分に限る。）、同令第六条の十一の改正規定（「第十四条の四第九項ただし書」を「第十四条の四第十項ただし書」に改める部分に 限る。）、同令第七条の二の改正規定、同令第三章中同条を同令第七条の四とする改正規定、同令第七条の次に二条を加える改正規定（同令第七条の二に係る部 分を除く。）及び同令第二十二条を削り、同令第二十一条の二を同令第二十二条とする改正規定、第四条の規定、第六条の規定並びに第七条の規定　改正法の施 行の日（平成九年十二月十七日）
• The part of the provision of Article 1 that revises the table of contents of the Order for Enforcement of the Waste Management and Public Cleansing Act, the provision for adding five Articles after Article 5 of Chapter II of the same Order (excluding the part pertaining to Article 5-2 and Article 5-3 of the same Order), the provision for revising Article 6-8 of the same Order (limited to the part changing the term 'the proviso to Article 14, paragraph (9)' to 'the proviso to Article 14, paragraph (10)'), the provision for revising Article 6-11 of the same Order (limited to the part changing the term 'the proviso to Article 14-4, paragraph (9)' to 'the proviso to Article 14-4, paragraph (10)'), the provision for revising Article 7-2 of the same Order, the provision for changing Article 7-2 of Chapter III of the same Order to Article 7-4 of the same Order, the provision for adding two Articles after Article 7 of the same Order (excluding the part pertaining to Article 7-2 of the same Order), the provision for deleting Article 22 of the same Order and changing Article 21-2 of the same Order to Article 22, the provision of Article 4, the provision of Article 6, and the provision of Article 7:　The date for enforcement of the Revised Act (December 17, 1997)

• 刑事施設の長は、刑法第二十八条（国際受刑者移送法第二十一条において読み替えて適用する場合を含む。）、少年法第五十八条又は国際受刑者移送法第二十二条の規定により仮釈放を許すことができる期間を経過した懲役受刑者又は禁錮受刑者が、第八十八条第二項の規定により開放的施設において処遇を受けていることその他の法務省令で定める事由に該当する場合において、その円滑な社会復帰を図るため、刑事施設の外において、その者が、釈放後の住居又は就業先の確保その他の一身上の重要な用務を行い、更生保護に関係のある者を訪問し、その他その釈放後の社会生活に有用な体験をする必要があると認めるときは、刑事施設の職員の同行なしに、外出し、又は七日以内の期間を定めて外泊することを許すことができる。ただし、外泊については、その受刑者に係る刑が六月以上執行されている場合に限る。
• In cases where either a person sentenced to imprisonment with work or a person sentenced to imprisonment without work has served the period of time for parole qualification pursuant to the provisions of Article 28 of the Penal Code (including the cases where it is applied by replacing the terms pursuant to Article 21 of the Act on the Transnational Transfer of Sentenced Persons), Article 58 of the Juvenile Code, or Article 22 of the Act on the Transnational Transfer of Sentenced Persons, and falls under cases specified by a Ministry of Justice Ordinance, such as being placed in an open-type institution pursuant to the provision of paragraph (2) of Article 88, if it is deemed necessary that the sentenced person, for smooth re-entry to society, go outside the penal institution to settle important personal matters such as securement of his/her residence and employer following release, visit people relevant to his/her rehabilitation and to the guardianship thereof, or acquire other useful experience for life in society following his/her release, then the warden of the penal institution may permit him/her a day leave or a furlough for a definite period within seven days without an escort of staff members of the penal institution. However, the furlough shall be limited to the cases where a sentenced person has been serving for not less than six months.

• 販売業者は、売買契約の申込みを受けた場合におけるその申込みをした 者及び売買契約を締結した場合におけるその購入者（以下この項において「申込者等」という。）以外の者に対して売買契約の申込みをし、かつ、その申込みに 係る商品を送付した場合又は申込者等に対してその売買契約に係る商品以外の商品につき売買契約の申込みをし、かつ、その申込みに係る商品を送付した場合に おいて、その商品の送付があつた日から起算して十四日を経過する日（その日が、その商品の送付を受けた者が販売業者に対してその商品の引取りの請求をした 場合におけるその請求の日から起算して七日を経過する日後であるときは、その七日を経過する日）までに、その商品の送付を受けた者がその申込みにつき承諾 をせず、かつ、販売業者がその商品の引取りをしないときは、その送付した商品の返還を請求することができない。
• Where a seller makes an application for a sales contract and sends goods pertaining to such application to a person other than the person who made an application for a sales contract in the case the seller has received such application or the purchaser in the case the seller has concluded a sales contract (hereinafter referred to as the 'Purchasing Party' in this paragraph) or makes to the Purchasing Party an application for a sales contract on goods other than the goods pertaining to the relevant sales contract and sends the goods pertaining to such application to the Purchasing Party, the seller may not claim return of the sent goods if the person who received the sent goods does not consent to accepting the application and the seller does not take back the goods before the day on which 14 days have passed from the date of sending the goods (if the person who received the sent goods has requested the seller to take back such goods, and said day comes after the day on which seven days have passed from the date of such request, it shall be the day on which seven days have passed from the date of the request).

• この省令は、平成十二年七月七日から施行する。ただし、第一条第八号、第九号、第十一号、第十四号、第十八号、第二十一号、第二十二号、第二十四号イ及びハ、第二十七号及び第三十三号の改正規定、同条第三十四号の改正規定（同号イ（一）及びロ（一）中「七五ミリメートル以上の」を「七五ミリメートルを超える」に改める部分に限る。）、同条第三十五号、第三十六号、第三十八号、第四十号、第四十四号並びに第五十七号、第三条第七号ホ、第十六号イ及びト、第二十号並びに第二十二号の改正規定、第六条第一号の改正規定（同号ハ（三）中「並列プロセッサ」を「並列プロセッサ用に設計したもの」に改める部分を除く。）、同条第二号ロ、第四号及び第八号、第七条、第八条、第九条第一号イ、第十二条、第十三条第五項、第十四条第五号並びに第六号イ及びニ、第十四条の二第七十四号、第十九条、第二十条並びに第二十一条の改正規定並びに第二十五条の改正規定（同条第三項第二号中ヌを削り、ルをヌとし、ヲをルとする部分に限る。）は、公布の日から施行する。
• This Ordinance of the Ministry shall come into effect as from July 7, 2000; provided, however, that the following shall come into effect as from the date of promulgation: the revised provisions of Article 1, item (viii), item (ix), item (xi), item (xiv), item (xviii), item (xxi), item (xxii), item (xxiv), (a) and (c), item (xxvii) and item (xxxiii); the revised provisions of item (xxxiv) of the same Article (limited to the part in which 'those that are 75 millimeters or more' in (a), 1. and (b), 2. of the same item is revised to 'those that exceed 75 millimeters'); the revised provisions of item (xxxv), item (xxxvi), item (xxxviii), item (xl), item (xliv) and also item (lvii) of the same Article, Article 3, item (vii), (e), item (xvi), (a) and (g), item (xx) and item (xxii); the revised provisions of Article 6, item (i) (excluding the part in which 'parallel processors' in (c), 3. of the same item is revised to 'devices designed for parallel processors'); and the revised provisions of item (ii), (b), item (iv) and item (viii) of the same Article, Article 7, Article 8, Article 9, item (i), (a), Article 12, Article 13, item (v), Article 14, item (v) and item (vi), (a) and (d), Article 14-2, item (lxxiv), Article 19, Article 20 and Article 21; and the revised provisions of Article 25 (limited to the part in which paragraph (3), item (ii), (j) of the same Article is deleted and (k) is changed to (j) and (l) is changed to (k))

• この条約が日本国と当該連合国との間に効力を生じた後九箇月以内に申請があつたときは、日本国は、申請の日から六箇月以内に、日本国にある各連合国及びその国民の有体財産及び無体財産並びに種類のいかんを問わずすべての権利又は利益で、千九百四十一年十二月七日から千九百四十五年九月二日までの間のいずれかの時に日本国内にあつたものを返還する。但し、所有者が強迫又は詐欺によることなく自由にこれらを処分した場合は、この限りではない。この財産は、戦争があつたために課せられたすべての負担及び課金を免除して、その返還のための課金を課さずに返還しなければならない。所有者により若しくは所有者のために又は所有者の政府により所定の期間内に返還が申請されない財産は、日本国政府がその定めるところに従つて処分することができる。この財産が千九百四十一年十二月七日に日本国に所在し、且つ、返還することができず、又は戦争の結果として損傷若しくは損害を受けている場合には、日本国内閣が千九百五十一年七月十三日に決定した連合国財産補償法案の定める条件よりも不利でない条件で補償される。
• Upon application made within nine months of the coming into force of the present Treaty between Japan and the Allied Power concerned, Japan will, within six months of the date of such application, return the property, tangible and intangible, and all rights or interests of any kind in Japan of each Allied Power and its nationals which was within Japan at any time between December 7, 1941, and September 2, 1945, unless the owner has freely disposed thereof without duress or fraud. Such property shall be returned free of all encumbrances and charges to which it may have become subject because of the war, and without any charges for its return. Property whose return is not applied for by or on behalf of the owner or by his Government within the prescribed period may be disposed of by the Japanese Government as it may determine. In cases where such property was within Japan on December 7, 1941, and cannot be returned or has suffered injury or damage as a result of the war, compensation will be made on terms not less favorable than the terms provided in the draft Allied Powers Property Compensation Law approved by the Japanese Cabinet on July 13, 1951.

• 消防長又は消防署長は、前項の規定によつて同意を求められた場合において、当該建築物の計画が法律又はこれに基づく命令若しくは条例の規定（建築基準法第六条第四項又は第六条の二第一項（同法第八十七条第一項の規定によりこれらの規定を準用する場合を含む。）の規定により建築主事又は指定確認検査機関が同法第六条の三第一項第一号若しくは第二号に掲げる建築物の建築、大規模の修繕（同法第二条第十四号の大規模の修繕をいう。）、大規模の模様替（同法第二条第十五号の大規模の模様替をいう。）若しくは用途の変更又は同項第三号に掲げる建築物の建築について確認する場合において同意を求められたときは、同項の規定により読み替えて適用される同法第六条第一項の政令で定める建築基準法令の規定を除く。）で建築物の防火に関するものに違反しないものであるときは、同法第六条第一項第四号に係る場合にあつては、同意を求められた日から三日以内に、その他の場合にあつては、同意を求められた日から七日以内に同意を与えて、その旨を当該行政庁若しくはその委任を受けた者又は指定確認検査機関に通知しなければならない。この場合において、消防長又は消防署長は、同意することができない事由があると認めるときは、これらの期限内に、その事由を当該行政庁若しくはその委任を受けた者又は指定確認検査機関に通知しなければならない。
• Where a fire chief or fire station chief is requested to give consent pursuant to the provision of the preceding paragraph, if the plan for the building is not in violation of the provisions of any Acts or any order or prefectural/municipal ordinance thereunder (if a fire chief or fire station chief is requested to give consent in cases where a building official or designated confirmation and inspection body makes a confirmation pursuant to the provisions of Article 6, paragraph (4) or Article 6-2, paragraph (1) of the Building Standards Act (including cases where these provisions are applied mutatis mutandis pursuant to Article 87, paragraph (1) of said Act) for the construction, major repair (meaning a major repair as set forth in Article 2, item (xiv) of said Act), major remodeling (meaning major remodeling as set forth in Article 2, item (xv) of said Act) of a building set forth in Article 6-3, paragraph (1), item (i) or item (ii) of said Act or for a change of intended purpose of such building, or makes a confirmation for the construction of a building as set forth in Article 6-3, paragraph (1), item (iii) of said Act, the provisions of the laws and regulations concerning the building standards specified by Cabinet Order as set forth in Article 6, paragraph (1) of said Act as applied by replacing the relevant terms and phrases pursuant to the provision of Article 6-3, paragraph (1) of said Act shall be excluded), the fire chief or fire station chief shall give consent within three days from the day on which he/she was requested to give consent in the case falling under Article 6, paragraph (1), item (iv) of said Act or within seven days from the day on which he/she was requested to give consent in other cases, and give notice to the administrative agency or person delegated thereby or the designated confirmation and inspection body to that effect. In this case, the fire chief or fire station chief, when he/she finds any grounds on which he/she cannot give consent, shall give notice to the administrative agency or person delegated thereby or the designated confirmation and inspection body to that effect by such time limit.