七つ: 137 Terms and Phrases
- 七つ星
- the Big Dipper
- the Plough
- the Plow
- family crest representing the seven luminaries (with one central circle surrounded by six other circles)
- Japanese pilchard
- Japanese sardine (Sardinops melanostictus)
- 七つの星
- the Big Dipper (asterism)
- the Plough
- the Plow
- Sun, Moon, Mercury, Venus, Mars, Jupiter & Saturn
- 七つの罪源
- the Seven Deadly Sins
- 七つの大罪
- the Seven Deadly Sins
- 弁慶の七つ道具
- Benkei's Seven Tools
- 「七つ半です」
- `Seven years and six months.'
- 七つの海のティコ
- Nanatsu no Umi no Tico
- Tico of the Seven Seas
- 「七つに曰く、連。」
- The seventh, Muraji.
- 『七つ面』(ななつめん)
- 'Nanatsumen'
- 彼は七つの海を渡り歩いた
- he was a scourer of the seven seas
- 神学者たちは七つの大罪を挙げる
- theologians list seven mortal sins
- それがさらに七つの機能を備えた。
- Seven more functions have been added to it.
- 忍者七つ道具の一つに数えられる。
- Kaginawa is counted as one of the seven tools for ninja.
- 老練な水夫は七つの海を航海してきた
- the old salt had sailed the seven seas
- 七人のこびとは七つの灯りをつけました。
- They lit their seven candles,
- 定紋は七つ割丸に二引、替紋は追いかけ五枚銀杏。
- The Jomon (family crest) is Nanatsu-wari Maru ni Ni-hiki (two horizontal lines inside a circle that each have a width equal to one-seventh the diameter of the circle), and the Kaemon (alternate personal crest) is Oikake Gomai Icho (five Ginko leaves arranged in a circle as if they were chasing each other).
- 劇場では七つ時(午前4時)に一番太鼓をいれた。
- The theatre first beat a drum at four in the morning.
- 過度に食べること(七つの大罪の1つとして体現される)
- eating to excess (personified as one of the deadly sins)
- 勝手気ままな性欲(七つの大罪の1つとして体現される)
- self-indulgent sexual desire (personified as one of the deadly sins)
- 「街の中央の七つの丘の一つに、宮殿の廃墟がありました。
- 'In the midst of the city, upon one of the seven hills, lie the ruins of the imperial palace.
- 不合理で極端な自負心(七つの大罪の1つとして体現される)
- unreasonable and inordinate self-esteem (personified as one of the deadly sins)
- 知恵は自分の家を建て、その七つの柱を立て、 (箴言 9:1)
- Wisdom has built her house. She has carved out her seven pillars. (Proverbs 9:1)
- 弁慶が背負った七つ道具の一つに熊手があったと伝えられている。
- Benkei carried seven gears on his back and allegedly one of them was a kumade.
- 飽くことを知らない金銭欲(七つの大罪の1つとして体現される)
- insatiable desire for wealth (personified as one of the deadly sins)
- そうして七つの山をこえて七人のこびとがいるところにいきました。
- and so she went over the seven mountains to the seven dwarfs.
- 40cm程の長さで、七つの音孔を持ち、穴の周囲は漆で固められている。
- It's 40cm long, and has seven tone holes which circumferences are hardened with lacquer.
- 他人の成功を見て起こる悪意や敵意(七つの大罪の1つとして体現される)
- spite and resentment at seeing the success of another (personified as one of the deadly sins)
- 七つのちいさなナイフとフォーク、それに七つのマグカップもありました。
- there were seven little knives and forks, and seven little mugs.
- 「ここに射残したる矢七つ八つ候へば、暫く防矢(ふせぎや)仕り候はん。」
- If you have seven or eight arrows, you can protect yourself against the enemy for a while.'
- 14.この七つの考察でもって勝利か敗北かを前もって知ることができます。
- 14. By means of these seven considerations I can forecast victory or defeat.
- その後また、やせて、東風に焼けた七つの穂が出てきて、 (創世記 41:6)
- Behold, seven heads of grain, thin and blasted with the east wind, sprung up after them. (Genesis 41:6)
- 七小町(ななこまち)とは、小野小町を題にした七つの謡曲(能楽作品)の総称。
- Nanakomachi is a generic term for seven Yokyoku (Noh songs) dealing with ONO no Komachi.
- 七つの山をこえて七人のこびとのいるところにいくと、扉をたたいて言いました。
- So she went over the seven mountains to the seven dwarfs, knocked at the door, and cried,
- その後、やせ衰えて、東風に焼けた七つの穂が出てきたが、 (創世記 41:23)
- and behold, seven heads of grain, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them. (Genesis 41:23)
- 七頭の良い雌牛は七年です。七つの良い穂も七年で、夢は一つです。 (創世記 41:26)
- The seven good cattle are seven years; and the seven good heads of grain are seven years. The dream is one. (Genesis 41:26)
- わたしはまた夢をみた。一本の茎に七つの実った良い穂が出てきた。 (創世記 41:22)
- I saw in my dream, and behold, seven heads of grain came up on one stalk, full and good: (Genesis 41:22)
- 真のまたは想像上の不正行為によって引き起こされる好戦性(七つの大罪の1つとして体現される)
- belligerence aroused by a real or supposed wrong (personified as one of the deadly sins)
- また、七つのパンを四千人に分けたとき、幾かご拾ったか。 (マタイによる福音書 16:10)
- Nor the seven loaves for the four thousand, and how many baskets you took up? (Matthew 16:10)
- 彼が非常に驚いたことには、重い鐘は六つから七つと続けて打った、七つから八つと続けて打った。
- To his great astonishment the heavy bell went on from six to seven, and from seven to eight,
- 主の憎まれるものが六つある、否、その心に、忌みきらわれるものが七つある。 (箴言 6:16)
- There are six things which Yahweh hates; yes, seven which are an abomination to him: (Proverbs 6:16)
- こうやって変装して七つの山をこえ、七人のこびとのいるところへ行くと、扉をたたいて言いました。
- In this disguise she went over the seven mountains to the seven dwarfs, and knocked at the door and cried,
- そこで、七つのラッパを持っている七人の御使が、それを吹く用意をした。 (ヨハネの黙示録 8:6)
- The seven angels who had the seven trumpets prepared themselves to sound. (Revelation 8:6)
- カナンの地では七つの異民族を打ち滅ぼし、その地を彼らに譲り与えられた。 (使徒行伝 13:19)
- When he had destroyed seven nations in the land of Canaan, he gave them their land for an inheritance, for about four hundred fifty years. (Acts 13:19)
- 彼はまた眠って、再び夢を見た。夢に、一本の茎に太った良い七つの穂が出てきた。 (創世記 41:5)
- He slept and dreamed a second time: and behold, seven heads of grain came up on one stalk, healthy and good. (Genesis 41:5)
- 三里ばかりか、藤沢宿・平塚宿・大磯宿がしや、小磯の宿を七つ起きして、早天早々、相州小田原、透頂香。
- Sanri bakari ka, Fujisawa Hiratsuka Oisogashiya, koiso no shuku wo nanatsuoki shite, soten soso, Soshu, Odawara, Tochinko (it's not just 11.78 km to go through the stations: Fujisawa, Hiratsuka and Oiso, how busy; I got up around four o'clock at the Koiso station to bring Tochinko from Odawara City, Sagami Province).
- 彼はあなたを六つの悩みから救い、七つのうちでも、災はあなたに触れることがない。 (ヨブ記 5:19)
- He will deliver you in six troubles; yes, in seven no evil shall touch you. (Job 5:19)
- 白い布がかけられたテーブルがあって、七つのちいさなお皿とそれぞれのお皿にはちいさなスプーンがありました。
- There was a table on which was a white cover, and seven little plates, and on each plate a little spoon,
- また、それのともしび皿七つと、その芯切りばさみと、芯取り皿とを純金で造った。 (出エジプト記 37:23)
- He made its seven lamps, and its snuffers, and its snuff dishes, of pure gold. (Exodus 37:23)
- ベレー帽にポケットだらけのツナギ服をスタイリッシュに着用し、体中に七つ道具をつめ込み撮影所を走りまわった。
- He stylishly dressed wearing a beret and overalls with many pockets in which he put in Nanatsu-dogu (suite of required tools) and ran around the studio.
- 密教の占星術では、北斗七星の七つの星の内の一つをその人の生まれ星として本命星と定め、運命を司る星と考える。
- In the astrology of Esoteric Buddhism, one of the seven stars of the Big Dipper is assigned as the honmyojo of a person and dominates the person's destiny.
- 彼が声をやわらげて語っても、信じてはならない。その心に七つの憎むべきものがあるからだ。 (箴言 26:25)
- When his speech is charming, don't believe him; for there are seven abominations in his heart. (Proverbs 26:25)
- ししがほえるように大声で叫んだ。彼が叫ぶと、七つの雷がおのおのその声を発した。 (ヨハネの黙示録 10:3)
- He cried with a loud voice, as a lion roars. When he cried, the seven thunders uttered their voices. (Revelation 10:3)
- またその心は変って人間の心のようでなく、獣の心が与えられて、七つの時を過ごさせよ。 (ダニエル書 4:16)
- Let his heart be changed from man's, and let an animal's heart be given to him; and let seven times pass over him. (Daniel 4:16)
- 壁には七つのちいさなベッドが端から端まで並べておいてあって、白雪のようにまっ白なベッドカバーがしてありました。
- Against the wall stood seven little beds side by side, and covered with snow-white counterpanes.
- また空の鳥の中から雄と雌とを七つずつ取って、その種類が全地のおもてに生き残るようにしなさい。 (創世記 7:3)
- Also of the birds of the sky, seven and seven, male and female, to keep seed alive on the surface of all the earth. (Genesis 7:3)
- その時、イスラエルの人々のうちに、まだ嗣業を分かち取らない部族が、七つ残っていたので、 (ヨシュア記 18:2)
- Seven tribes remained among the children of Israel, which had not yet divided their inheritance. (Joshua 18:2)
- あなたは一つの分を七つまた八つに分けよ、あなたは、どんな災が地に起るかを知らないからだ。 (伝道の書 11:2)
- Give a portion to seven, yes, even to eight; for you don't know what evil will be on the earth. (Ecclesiastes 11:2)
- 転じて、「選挙の七つ道具」(選挙時に必要とされる、標札や腕章など)、「探偵の七つ道具」のような使われ方をされる。
- This phrase is then taken to express indispensable tools that one needs for a specific action or profession, such as the 'seven tools of election' (scutcheon, arm band, etc. necessary for election campaigners) or the 'seven tools of a detective.'
- 地方統治は、中央に近い大和国・山城国・河内国・和泉国・摂津国の五国を畿内とし、その他を七つの道(どう)に区分した。
- As for local government, the five provinces close to the capital, Yamato Province, Yamashiro Province, Kawachi Province, Izumi Province, and Settsu Province were grouped into the Kinai and the other provinces were divided into seven 'Do' (circuits).
- あなたはすべての清い獣の中から雄と雌とを七つずつ取り、清くない獣の中から雄と雌とを二つずつ取り、 (創世記 7:2)
- You shall take seven pairs of every clean animal with you, the male and his female. Of the animals that are not clean, take two, the male and his female. (Genesis 7:2)
- イエスが弟子たちに、「パンはいくつあるか」と尋ねられると、「七つあります」と答えた。 (マルコによる福音書 8:5)
- He asked them, 'How many loaves do you have?' They said, 'Seven.' (Mark 8:5)
- そのやせた穂が、あの太って実った七つの穂をのみつくした。ここでパロは目が覚めたが、それは夢であった。 (創世記 41:7)
- The thin heads of grain swallowed up the seven healthy and full ears. Pharaoh awoke, and behold, it was a dream. (Genesis 41:7)
- 同年2月3日 (旧暦)(2月25日)に七つの事務科は総裁局のもとに事務局として再編成されて、神祇事務科は神祇事務局となった。
- On February 25, 1868, the seven clerical departments were reorganized into clerical bureas under the general bureau, and the Jingi jimuka became the Jingi clerical bureau.
- 一同の者は食べて満腹した。そして残ったパンくずを集めると、七つのかごにいっぱいになった。 (マタイによる福音書 15:37)
- They all ate, and were filled. They took up seven baskets full of the broken pieces that were left over. (Matthew 15:37)
- 「アロンに言いなさい、『あなたがともし火をともす時は、七つのともし火で燭台の前方を照すようにしなさい』」。 (民数記 8:2)
- 'Speak to Aaron, and tell him, 'When you light the lamps, the seven lamps shall give light in front of the lampstand.'' (Numbers 8:2)
- バラムはバラクに言った、「わたしのためにここに七つの祭壇を築き、雄牛七頭と、雄羊七頭とを整えなさい」。 (民数記 23:29)
- Balaam said to Balak, 'Build me here seven altars, and prepare me here seven bulls and seven rams.' (Numbers 23:29)
- それからわたしは、神のみまえに立っている七人の御使を見た。そして、七つのラッパが彼らに与えられた。 (ヨハネの黙示録 8:2)
- I saw the seven angels who stand before God, and seven trumpets were given to them. (Revelation 8:2)
- また、それのともしび皿を七つ造り、そのともしび皿に火をともして、その前方を照させなければならない。 (出エジプト記 25:37)
- You shall make its lamps seven, and they shall light its lamps to give light to the space in front of it. (Exodus 25:37)
- バラムはバラクに言った、「わたしのために、ここに七つの祭壇を築き、七頭の雄牛と七頭の雄羊とを整えなさい」。 (民数記 23:1)
- Balaam said to Balak, 'Build me here seven altars, and prepare me here seven bulls and seven rams.' (Numbers 23:1)
- 七つのパンと魚とを取り、感謝してこれをさき、弟子たちにわたされ、弟子たちはこれを群衆にわけた。 (マタイによる福音書 15:36)
- and he took the seven loaves and the fish. He gave thanks and broke them, and gave to the disciples, and the disciples to the multitudes. (Matthew 15:36)
- あとに続いて、上がってきた七頭のやせた醜い雌牛は七年で、東風に焼けた実の入らない七つの穂は七年のききんです。 (創世記 41:27)
- The seven thin and ugly cattle that came up after them are seven years, and also the seven empty heads of grain blasted with the east wind; they will be seven years of famine. (Genesis 41:27)
- 「七つのパンを四千人に分けたときには、パンくずを幾つのかごに拾い集めたか」。「七かごです」と答えた。 (マルコによる福音書 8:20)
- 'When the seven loaves fed the four thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?' They told him, 'Seven.' (Mark 8:20)
- そこでわたしは、わたしに呼びかけたその声を見ようとしてふりむいた。ふりむくと、七つの金の燭台が目についた。 (ヨハネの黙示録 1:12)
- I turned to see the voice that spoke with me. Having turned, I saw seven golden lampstands. (Revelation 1:12)
- その右手に七つの星を持ち、口からは、鋭いもろ刃のつるぎがつき出ており、顔は、強く照り輝く太陽のようであった。 (ヨハネの黙示録 1:16)
- He had seven stars in his right hand. Out of his mouth proceeded a sharp two-edged sword. His face was like the sun shining at its brightest. (Revelation 1:16)
- そのやせた穂が、あの七つの良い穂をのみつくした。わたしは魔術師に話したが、わたしにそのわけを示しうる者はなかった」。 (創世記 41:24)
- The thin heads of grain swallowed up the seven good heads of grain. I told it to the magicians, but there was no one who could explain it to me.' (Genesis 41:24)
- ここに、知恵のある心が必要である。七つの頭は、この女のすわっている七つの山であり、また、七人の王のことである。 (ヨハネの黙示録 17:9)
- Here is the mind that has wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sits. (Revelation 17:9)
- 神がバラムに会われたので、バラムは神に言った、「わたしは七つの祭壇を設け、祭壇ごとに雄牛一頭と雄羊一頭とをささげました」。 (民数記 23:4)
- God met Balaam: and he said to him, 'I have prepared the seven altars, and I have offered up a bull and a ram on every altar.' (Numbers 23:4)
- そのため一字金輪曼荼羅では、転輪聖王が従えるという七つの宝(金輪、如意宝珠、女宝、馬宝、象宝、主蔵宝、主兵神宝)が、一字金輪仏頂と共に描かれる。
- Accordingly, in the mandalas that represent Ichiji Kinrin Buccho, seven treasures (a golden wheel, a Buddhist rosary, a queen, a horse, an elephant, a god of wealth and a god of war) that are believed to be possessed by the four sacred kings are depicted together with the deity.
- そして、四つの生き物の一つが、世々限りなく生きておられる神の激しい怒りの満ちた七つの金の鉢を、七人の御使に渡した。 (ヨハネの黙示録 15:7)
- One of the four living creatures gave to the seven angels seven golden bowls full of the wrath of God, who lives forever and ever. (Revelation 15:7)
- イエスは弟子たちに「パンはいくつあるか」と尋ねられると、「七つあります。また小さい魚が少しあります」と答えた。 (マタイによる福音書 15:34)
- Jesus said to them, 'How many loaves do you have?' They said, 'Seven, and a few small fish.' (Matthew 15:34)
- 小林行雄は、三角縁神獣鏡を分類して七つの型式に大別した場合、この古墳の出土品では最古型式から4番目までの新しい鏡が含まれていたので、3世紀末とした。
- Yukio KOBAYASHI categorized the Sankakubuchi Shinjukyo Mirror (Mirror with Triangular Rim, Gods and Animals) into seven types, and he determined this tumulus was built at the end of the third century, because the excavated goods included mirrors of those types from the oldest to the fourth latest categories.
- また悪霊を追い出され病気をいやされた数名の婦人たち、すなわち、七つの悪霊を追い出してもらったマグダラと呼ばれるマリヤ、 (ルカによる福音書 8:2)
- and certain women who had been healed of evil spirits and infirmities: Mary who was called Magdalene, from whom seven demons had gone out; (Luke 8:2)
- ヨハネからアジヤにある七つの教会へ。今いまし、昔いまし、やがてきたるべきかたから、また、その御座の前にある七つの霊から、 (ヨハネの黙示録 1:4)
- John, to the seven assemblies that are in Asia: Grace to you and peace, from God, who is and who was and who is to come; and from the seven Spirits who are before his throne; (Revelation 1:4)
- その聖所から、七つの災害を携えている七人の御使が、汚れのない、光り輝く亜麻布を身にまとい、金の帯を胸にしめて、出てきた。 (ヨハネの黙示録 15:6)
- The seven angels who had the seven plagues came out, clothed with pure, bright linen, and wearing golden sashes around their breasts. (Revelation 15:6)
- 小羊がその七つの封印の一つを解いた時、わたしが見ていると、四つの生き物の一つが、雷のような声で「きたれ」と呼ぶのを聞いた。 (ヨハネの黙示録 6:1)
- I saw that the Lamb opened one of the seven seals, and I heard one of the four living creatures saying, as with a voice of thunder, 'Come and see!' (Revelation 6:1)
- そして彼はバラムを連れてゾピムの野に行き、ピスガの頂に登って、そこに七つの祭壇を築き、祭壇ごとに雄牛一頭と雄羊一頭とをささげた。 (民数記 23:14)
- He took him into the field of Zophim, to the top of Pisgah, and built seven altars, and offered up a bull and a ram on every altar. (Numbers 23:14)
- 主はエジプトの海の舌をからし、川の上に手を振って熱い風を吹かせ、その川を打って七つの川となし、くつをぬらさないで渡らせられる。 (イザヤ書 11:15)
- Yahweh will utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his scorching wind he will wave his hand over the River, and will split it into seven streams, and cause men to march over in sandals. (Isaiah 11:15)
- 富子は京都七つ口に関所を作って関銭を徴集(七口の関)し、米相場や高利貸しからの賄賂を受けるなど利殖活動を行い、彼女の財力によって室町幕府が運営されていた。
- Tomiko engaged in moneymaking activities, such as collecting tolls by setting up seven barriers in Kyoto (Nanakuchi-no-Seki), investing in the rice market, and taking bribes from loan sharks, and it was her financial power that enabled the Muromachi shogunate to function.
- わたしはまた、御座にいますかたの右の手に、巻物があるのを見た。その内側にも外側にも字が書いてあって、七つの封印で封じてあった。 (ヨハネの黙示録 5:1)
- I saw, in the right hand of him who sat on the throne, a book written inside and outside, sealed shut with seven seals. (Revelation 5:1)
- エペソにある教会の御使に、こう書きおくりなさい。『右の手に七つの星を持つ者、七つの金の燭台の間を歩く者が、次のように言われる。 (ヨハネの黙示録 2:1)
- 'To the angel of the assembly in Ephesus write: 'He who holds the seven stars in his right hand, he who walks among the seven golden lampstands says these things: (Revelation 2:1)
- 彼らはその地を七つの部分に分けなければならない。ユダは南のその領地にとどまり、ヨセフの家は北のその領地にとどまらなければならない。 (ヨシュア記 18:5)
- They shall divide it into seven portions. Judah shall live in his borders on the south, and the house of Joseph shall live in their borders on the north. (Joshua 18:5)
- それから、大きな声が聖所から出て、七人の御使にむかい、「さあ行って、神の激しい怒りの七つの鉢を、地に傾けよ」と言うのを聞いた。 (ヨハネの黙示録 16:1)
- I heard a loud voice out of the temple, saying to the seven angels, 'Go and pour out the seven bowls of the wrath of God on the earth!' (Revelation 16:1)
- また、もう一つのしるしが天に現れた。見よ、大きな、赤い龍がいた。それに七つの頭と十の角とがあり、その頭に七つの冠をかぶっていた。 (ヨハネの黙示録 12:3)
- Another sign was seen in heaven. Behold, a great red dragon, having seven heads and ten horns, and on his heads seven crowns. (Revelation 12:3)
- 国立劇場開場後は積極的に埋もれた古典の復活上演を行い、歌舞伎十八番の『象引』『七つ面』『解脱』『関羽』『不動』や初代桜田治助作『御摂勧進帳』などで話題を集めた。
- After the National Kabuki Theater opened, he was active in restoring performances of Japanese classics which had fallen into obscurity, and drew attention for his performances of Kabuki 'juhachi ban' repertoire including 'Zohiki,' 'Nanatsumen,' 'Gedatsu,' 'Kan-u,' 'Fudo' and 'Gohiiki Kanjincho' by Jisuke SAKURADA (I).
- さらに主がその民の傷を包み、その打たれた傷をいやされる日には、月の光は日の光のようになり、日の光は七倍となり、七つの日の光のようにになる。 (イザヤ書 30:26)
- Moreover the light of the moon will be like the light of the sun, and the light of the sun will be seven times brighter, like the light of seven days, in the day that Yahweh binds up the fracture of his people, and heals the wound they were struck with. (Isaiah 30:26)
- すると、御使はわたしに言った、「なぜそんなに驚くのか。この女の奥義と、女を乗せている七つの頭と十の角のある獣の奥義とを、話してあげよう。 (ヨハネの黙示録 17:7)
- The angel said to me, 'Why do you wonder? I will tell you the mystery of the woman, and of the beast that carries her, which has the seven heads and the ten horns. (Revelation 17:7)
- 御座からは、いなずまと、もろもろの声と、雷鳴とが、発していた。また、七つのともし火が、御座の前で燃えていた。これらは、神の七つの霊である。 (ヨハネの黙示録 4:5)
- Out of the throne proceed lightnings, sounds, and thunders. There were seven lamps of fire burning before his throne, which are the seven Spirits of God. (Revelation 4:5)
- 敵が起ってあなたを攻める時は、主はあなたにそれを撃ち敗らせられるであろう。彼らは一つの道から攻めて来るが、あなたの前で七つの道から逃げ去るであろう。 (申命記 28:7)
- Yahweh will cause your enemies who rise up against you to be struck before you. They will come out against you one way, and will flee before you seven ways. (Deuteronomy 28:7)
- すると、聖所は神の栄光とその力とから立ちのぼる煙で満たされ、七人の御使の七つの災害が終ってしまうまでは、だれも聖所にはいることができなかった。 (ヨハネの黙示録 15:8)
- The temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power. No one was able to enter into the temple, until the seven plagues of the seven angels would be finished. (Revelation 15:8)
- 一方、キリスト教(カトリック)においては、贅沢は「七つの大罪」における傲慢の罪にあたり、享楽的な生活に対する神の怒りが黒死病などの疫病や戦乱を生み出していると考えられてきた。
- Meanwhile, in Catholic teaching, luxury is seen as a form of vanity, one of 'The Seven Deadly Sins,' and it has been thought that God's wrath against people's hedonistic lives has caused epidemics such as the black death and wars.
- だれでも小さい事の日をいやしめた者は、ゼルバベルの手に、下げ振りのあるのを見て、喜ぶ。これらの七つのものは、あまねく全地を行き来する主の目である」。 (ゼカリヤ書 4:10)
- Indeed, who despises the day of small things? For these seven shall rejoice, and shall see the plumb line in the hand of Zerubbabel. These are the eyes of Yahweh, which run back and forth through the whole earth.' (Zechariah 4:10)
- 最後の七つの災害が満ちている七つの鉢を持っていた七人の御使のひとりがきて、わたしに語って言った、「さあ、きなさい。小羊の妻なる花嫁を見せよう」。 (ヨハネの黙示録 21:9)
- One of the seven angels who had the seven bowls, who were loaded with the seven last plagues came, and he spoke with me, saying, 'Come here. I will show you the wife, the Lamb's bride.' (Revelation 21:9)
- それから、七つの鉢を持つ七人の御使のひとりがきて、わたしに語って言った、「さあ、きなさい。多くの水の上にすわっている大淫婦に対するさばきを、見せよう。 (ヨハネの黙示録 17:1)
- One of the seven angels who had the seven bowls came and spoke with me, saying, 'Come here. I will show you the judgment of the great prostitute who sits on many waters, (Revelation 17:1)
- あなたがわたしの右手に見た七つの星と、七つの金の燭台との奥義は、こうである。すなわち、七つの星は七つの教会の御使であり、七つの燭台は七つの教会である。 (ヨハネの黙示録 1:20)
- the mystery of the seven stars which you saw in my right hand, and the seven golden lampstands. The seven stars are the angels {or, messengers (here and wherever angels are mentioned)} of the seven assemblies. The seven lampstands are seven assemblies. (Revelation 1:20)
- こうしてその人々は行って、その地を経めぐり、町々にしたがって、それを七つの部分とし、図面にして、書物に書きしるし、シロの宿営におるヨシュアのもとへ持ってきた。 (ヨシュア記 18:9)
- The men went and passed through the land, and surveyed it by cities into seven portions in a book. They came to Joshua to the camp at Shiloh. (Joshua 18:9)
- 幕府では、大名・諸役人に対して、10月朔日、七つ半(午後5時)に江戸城への登城を命じ、征夷大将軍から白・赤・黄・胡麻・萌黄の5色の鳥の子餅を拝領して、戌の刻(午後7~9時)に退出する。
- At five o'clock in the evening of the first day of October, every year, the Shogunate summoned daimyo (feudal lords) and other officials to Edo-jo Castle, where seii-taishogun (literally, a great general who subdues the barbarians) gave each of them a gift of Torinoko mochi (oval rice cakes) in white, red, yellow, dark brown and light green, with which they withdrew from the castle at the hour of dog (from 7 to 9p.m.)
- またわたしは、天に大いなる驚くべきほかのしるしを見た。七人の御使が、最後の七つの災害を携えていた。これらの災害で神の激しい怒りがその頂点に達するのである。 (ヨハネの黙示録 15:1)
- I saw another great and marvelous sign in the sky: seven angels having the seven last plagues, for in them God's wrath is finished. (Revelation 15:1)
- すると、長老のひとりがわたしに言った、「泣くな。見よ、ユダ族のしし、ダビデの若枝であるかたが、勝利を得たので、その巻物を開き七つの封印を解くことができる」。 (ヨハネの黙示録 5:5)
- One of the elders said to me, 'Don't weep. Behold, the Lion who is of the tribe of Judah, the Root of David, has overcome; he who opens the book and its seven seals.' (Revelation 5:5)
- 週の初めの日の朝早く、イエスはよみがえって、まずマグダラのマリヤに御自身をあらわされた。イエスは以前に、この女から七つの悪霊を追い出されたことがある。 (マルコによる福音書 16:9)
- Now when he had risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons. (Mark 16:9)
- 七つの雷が声を発した時、わたしはそれを書きとめようとした。すると、天から声があって、「七つの雷の語ったことを封印せよ。それを書きとめるな」と言うのを聞いた。 (ヨハネの黙示録 10:4)
- When the seven thunders sounded, I was about to write; but I heard a voice from the sky saying, 'Seal up the things which the seven thunders said, and don't write them.' (Revelation 10:4)
- そこでイエスは群衆に地にすわるように命じられた。そして七つのパンを取り、感謝してこれをさき、人々に配るように弟子たちに渡されると、弟子たちはそれを群衆に配った。 (マルコによる福音書 8:6)
- He commanded the multitude to sit down on the ground, and he took the seven loaves. Having given thanks, he broke them, and gave them to his disciples to serve, and they served the multitude. (Mark 8:6)
- そこでまた出て行って、自分以上に悪い他の七つの霊を引き連れてきて中にはいり、そこに住み込む。そうすると、その人の後の状態は初めよりももっと悪くなるのである」。 (ルカによる福音書 11:26)
- Then he goes, and takes seven other spirits more evil than himself, and they enter in and dwell there. The last state of that man becomes worse than the first.' (Luke 11:26)
- そして、海の砂の上に立った。わたしはまた、一匹の獣が海から上って来るのを見た。それには角が十本、頭が七つあり、それらの角には十の冠があって、頭には神を汚す名がついていた。 (ヨハネの黙示録 13:1)
- Then I stood on the sand of the sea. I saw a beast coming up out of the sea, having ten horns and seven heads. On his horns were ten crowns, and on his heads, blasphemous names. (Revelation 13:1)
- その声はこう言った、「あなたが見ていることを書きものにして、それをエペソ、スミルナ、ペルガモ、テアテラ、サルデス、ヒラデルヒヤ、ラオデキヤにある七つの教会に送りなさい」。 (ヨハネの黙示録 1:11)
- saying, ' {TR adds 'I am the Alpha and the Omega, the First and the Last.'}What you see, write in a book and send to the seven assemblies {TR adds 'which are in Asia'}: to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and to Laodicea.' (Revelation 1:11)
- ついで、同年12月13日辰刻(午前九時頃)に尼崎城の近く、織田信忠が陣をはっていた七つ松に有岡城の本丸にいた人質が護送され、97本の磔柱を建て家臣の妻子122名に死の晴着をつけ、鉄砲で殺害されたようである。
- Around nine o'clock in the morning on January 9, 1580, hostages in honmaru of Arioka-jo Castle were sent to Nanatsumatsu where Nobutada ODA had taken up a position and 97 crosses were erected and 122 wives and children of subordinates were made to wear festive dress and killed with guns.
- あなたがたは、その地を七つに分けて、図面にし、それをここに、わたしのところへ持ってこなければならない。わたしはここで、われわれの神、主の前に、あなたがたのために、くじを引くであろう。 (ヨシュア記 18:6)
- You shall survey the land into seven parts, and bring the description here to me; and I will cast lots for you here before Yahweh our God. (Joshua 18:6)
- 主はあなたを敵の前で敗れさせられるであろう。あなたは一つの道から彼らを攻めて行くが、彼らの前で七つの道から逃げ去るであろう。そしてあなたは地のもろもろの国に恐るべき見せしめとなるであろう。 (申命記 28:25)
- Yahweh will cause you to be struck before your enemies; you shall go out one way against them, and shall flee seven ways before them: and you shall be tossed back and forth among all the kingdoms of the earth. (Deuteronomy 28:25)
- 万軍の主は言われる、見よ、ヨシュアの前にわたしが置いた石の上に、すなわち七つの目をもっているこの一つの石の上に、わたしはみずから文字を彫刻する。そしてわたしはこの地の罪を、一日の内に取り除く。 (ゼカリヤ書 3:9)
- For, behold, the stone that I have set before Joshua; on one stone are seven eyes: behold, I will engrave its engraving,' says Yahweh of Armies, 'and I will remove the iniquity of that land in one day. (Zechariah 3:9)
- 御使は、わたしを御霊に感じたまま、荒野へ連れて行った。わたしは、そこでひとりの女が赤い獣に乗っているのを見た。その獣は神を汚すかずかずの名でおおわれ、また、それに七つの頭と十の角とがあった。 (ヨハネの黙示録 17:3)
- He carried me away in the Spirit into a wilderness. I saw a woman sitting on a scarlet-colored animal, full of blasphemous names, having seven heads and ten horns. (Revelation 17:3)
- わたしはまた、御座と四つの生き物との間、長老たちの間に、ほふられたとみえる小羊が立っているのを見た。それに七つの角と七つの目とがあった。これらの目は、全世界につかわされた、神の七つの霊である。 (ヨハネの黙示録 5:6)
- I saw in the midst of the throne and of the four living creatures, and in the midst of the elders, a Lamb standing, as though it had been slain, having seven horns, and seven eyes, which are the seven Spirits of God, sent out into all the earth. (Revelation 5:6)
- 「一つには冥衆護持の益、二つには至徳具足の益、三つには転悪成善の益、四つには諸仏護念の益、五つには諸仏称讃の益、六つには心光常護の益、七つには心多歓喜の益、八つには知恩報徳の益、九つには常行大悲の益、十には正定聚に入る益なり。」
- They are as follows; the first benefit of being protected by unseen divinities, the second one of attaining the utmost virtue, the third one of transforming all one's evils into good, the fourth one of being protected by all Buddhas, the fifth one of being praised by all Buddhas, the sixth one of being constantly protected by Amida's spiritual light, the seventh one of having much joy in mind, the eighth one of acknowledging Amida's benevolence and responding in gratitude to his virtue, the ninth one of constant practicing great compassion, and the last one of entering 'shojoju' (those guaranteed to be born in the Pure Land).
- あなたは、追われて世の人を離れ、野の獣と共におり、牛のように草を食い、こうして七つの時を経て、ついにあなたは、いと高き者が人間の国を治めて、自分の意のままに、これを人に与えられることを知るに至るだろう」。 (ダニエル書 4:32)
- and you shall be driven from men; and your dwelling shall be with the animals of the field; you shall be made to eat grass as oxen; and seven times shall pass over you, until you know that the Most High rules in the kingdom of men and gives it to whomever he will.' (Daniel 4:32)
- サルデスにある教会の御使に、こう書きおくりなさい。『神の七つの霊と七つの星とを持つかたが、次のように言われる。わたしはあなたのわざを知っている。すなわち、あなたは、生きているというのは名だけで、実は死んでいる。 (ヨハネの黙示録 3:1)
- 'And to the angel of the assembly in Sardis write: 'He who has the seven Spirits of God, and the seven stars says these things: 'I know your works, that you have a reputation of being alive, but you are dead. (Revelation 3:1)
- そこでまた出て行って、自分以上に悪い他の七つの霊を一緒に引き連れてきて中にはいり、そこに住み込む。そうすると、その人ののちの状態は初めよりももっと悪くなるのである。よこしまな今の時代も、このようになるであろう」。 (マタイによる福音書 12:45)
- Then he goes, and takes with himself seven other spirits more evil than he is, and they enter in and dwell there. The last state of that man becomes worse than the first. Even so will it be also to this evil generation.' (Matthew 12:45)
- あなたの神、主が、あなたの行って取る地にあなたを導き入れ、多くの国々の民、ヘテびと、ギルガシびと、アモリびと、カナンびと、ペリジびと、ヒビびと、およびエブスびと、すなわちあなたよりも数多く、また力のある七つの民を、あなたの前から追いはらわれる時、 (申命記 7:1)
- When Yahweh your God shall bring you into the land where you go to possess it, and shall cast out many nations before you, the Hittite, and the Girgashite, and the Amorite, and the Canaanite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite, seven nations greater and mightier than you; (Deuteronomy 7:1)
- すなわちあなたは追われて世の人を離れ、野の獣と共におり、牛のように草を食い、天からくだる露にぬれるでしょう。こうして七つの時が過ぎて、ついにあなたは、いと高き者が人間の国を治めて、自分の意のままに、これを人に与えられることを知るに至るでしょう。 (ダニエル書 4:25)
- that you shall be driven from men and your dwelling shall be with the animals of the field and you shall be made to eat grass as oxen, and shall be wet with the dew of the sky, and seven times shall pass over you; until you know that the Most High rules in the kingdom of men and gives it to whomever he will. (Daniel 4:25)
- 彼がわたしに向かって「何を見るか」と言ったので、わたしは言った、「わたしが見ていると、すべて金で造られた燭台が一つあって、その上に油を入れる器があり、また燭台の上に七つのともしび皿があり、そのともしび皿は燭台の上にあって、これにおのおの七本ずつの管があります。 (ゼカリヤ書 4:2)
- He said to me, 'What do you see?' I said, 'I have seen, and behold, a lampstand all of gold, with its bowl on the top of it, and its seven lamps thereon; there are seven pipes to each of the lamps, which are on the top of it; (Zechariah 4:2)
- ところが、王はひとりの警護者、ひとりの聖者が、天から下って、こう言うのを見られました、『この木を切り倒して、これを滅ぼ せ。ただしその根の切り株を地に残し、それに鉄と青銅のなわをかけて、野の若草の中におき、天からくだる露にぬれさせ、また野の獣と共にその分にあずから せて、七つの時を過ごさせよ』と。 (ダニエル書 4:23)
- Whereas the king saw a watcher and a holy one coming down from the sky, and saying, 'Cut down the tree, and destroy it; nevertheless leave the stump of its roots in the earth, even with a band of iron and brass, in the tender grass of the field, and let it be wet with the dew of the sky; and let his portion be with the animals of the field, until seven times pass over him.' (Daniel 4:23)