一~: 15 Terms and Phrases

• 恋歌（一～五）
• Koiuta (Love Poetry) (5 volumes)

• 万一～の場合には
• in the event of ~

• 口伝集 巻第十一～巻第十四
• Kuden shu Book 11 to Book 14

• 首巻は、巻一～巻十五よりも後に書かれたと思われる。
• The introductory volume appears to have been written after the volumes 1 to 15.

• 巻第十一～巻第十四には、実際の歌い方が書かれている。
• In Book 11 to Book 14, it wrote about how to sing.

• 真福寺本＝鎌倉時代写・巻一～巻二のみ（宝生院真福寺蔵）
• The Shinpuku-ji Temple book: Copied manually in the Kamakura period, only volumes 1 and 2 (owned by Hosho-in Shinpuku-ji Temple)

• それが簡単に数分の一〜二十分の一の価格で手に入れられる。
• You can get it easily from a fraction of up to 5% of the price.

• 伊勢二十巻本＝室町時代初期写・巻一～二および巻九～二十のみ（神宮文庫蔵）
• The Ise 20-volume book: Copied manually in the early Muromachi period, only volumes 1, 2 and 9 - 20 (owned by the Jingu Library)

• 現存するのは巻第一のほんのわずかと、巻第十、それに巻第十一～第十四のみである。
• Only small parts of Book 1, Book 10, and from Book 11 to Book 14 are extant.

• たしかに巻第十一～第十四の内容は難解であり、全集に収めてもあまり意味がないかもしれない。
• Apparently, the contents of Book 11 to Book 14 are recondite, so it might have little value to compile them in the complete works.

• だが明治44年、佐佐木信綱らによって巻第二、巻第一と口伝集巻第一の断片、口伝集の巻第十一～第十四が発見された。
• However, in 1911 Nobutsuna SASAKI discovered the Book 2 and Book 1 of main parts, a fragment of Kuden shu Book 1, and Kuden shu Book 11 to Book 14.

• ここでは各巻の名称、配列順とも岩波書店の『宇津保物語　一〜三』（日本古典文学大系巻10-12、河野多麻校注）に従った（読みがなは現代仮名遣いとした）。
• This article shows both the titles and the order of the volumes according to 'Utsuho Monogatari 1 to 3' (Iwanami Shoten, Japanese Classic Literature Systematic Edition Vols. 10 to 12, revised and annotated by Tama KONO) (Letters' readings are expressed with the modern kana usage).

• 原装は巻子本で、本来『古今和歌集』の巻一～巻二十と「序」を備えていたものと思われるが、現存する巻は巻十、十一、十二、十三、十四、十六、十七、十八のみである。
• It was originally in the shape of Kansubon (book in scroll style), and seems to have contained the first to the twentieth volumes of 'Kokin Wakashu' including the 'Preface,' but now only the tenth, eleventh, twelfth, thirteenth, fourteenth, sixteenth, seventeenth, and eighteenth volumes are exist.

• なお梁瀬一雄など一部の研究者からは、流布本の巻一～六と巻七・八では背景となる思想などが異なるとして「流布本の巻七・八は別人による増補ではないか」との指摘がされている。
• In addition, some scholars such as Kazuo YANASE pointed out that 'the 7th volume and the 8th volume might have been added by other person,' because in a same rufu-bon the writer's thoughts expressed in the 1st - 6th volumes are different from those of the 7th and 8th volumes.

• 江戸では金銀両替および金融業務を行う本両替（16人）、専ら小判、丁銀、および銭貨の両替を行う三組両替（神田組・三田組・世利組）および銭貨の売買を行う番組両替（一～二十七番）に分化していった。
• In Edo the money changers were divided into honryogae exchangers (16 people) who handled gold and silver exchange and finance, 'Mikumi Ryogae' (three groups of main exchangers consisting of Group Kanda, Group Mita and Group Seri) specializing in koban, chogin and zenika (copper coins), and 'Bangumi Ryogae' (Nos. 1 to 27) who traded in copper coins.