ノー: 1000 Terms and Phrases
- ノーズダイブ
- nose dive
- nose-dive
- メーカーノート
- Manufacturer notes
- ノーブランドの
- generic brand of ~
- メタノール発電
- methanol-fired thermal power
- スラントノーズ
- slant nose; (逆スラントノーズ reverse slant nose)
- 置換フェノール
- substituted phenol
- ノートへの記入
- an entry in a notebook
- カルノーの不等式
- Carnot inequality
- メタノール自動車
- methanol vehicle
- ノーカットの映画
- full-length movie
- ノースアップ表示
- north up display
- オフノーマル接点
- off-normal contact
- バイノーラル用の
- in a binaural manner
- 四肢のチアノーゼ
- cyanosis of the extremities
- ルノーはこう語る:
- Reported Renault:
- シンノーズプライヤ
- thin-nose plier
- テノールのバスーン
- a tenor bassoon
- ノースダコタの州都
- capital of the state of North Dakota
- ノーベル賞の受賞者
- winner of a Nobel prize
- シュノーケルで潜る
- dive with a snorkel
- ノーンブアランプー
- Nong Bua Lam Phu
- ノース・ウエスタン
- North West
- North-West (South Africa)
- North-Western
- ノール=パドカレー
- Nord - Pas-de-Calais
- 私はノートがほしい。
- I want a notebook.
- 二-アミノエタノール
- 2-Aminoethanol
- リリースノートを生成
- Generate release notes
- 発信地はノーウッド。
- It was from Norwood,
- ブックマークノート:
- Bookmark notes:
- p-クロロフェノール
- p-chlorophenol
- m-クロロフェノール
- m-chlorophenol
- o-クロロフェノール
- o-chlorophenol
- ノーネットロスの原則
- No Net Loss Principle
- 二―アミノエタノール
- 2-aminoethanol
- ノーヒューズブレーカ
- NFB No Fuse Breaker
- ノーマルモードノイズ
- normal mode noise
- 酸化亜鉛ユージノール
- zinc oxide eugenol
- PbO2アノード触媒
- PbO2 anode catalyst
- - ノーベル物理学賞
- He received the Nobel Prize in Physics.
- ノーサンプトンか?」
- to Northampton?'
- 夢の星のボタンノーズ
- Yume no Hoshi no Button Nose
- 一種のスノーモービル
- a kind of snowmobile
- オーボエ科のテノール
- the tenor of the oboe family
- このノードを切り取る
- Kill this node
- 上 ノードを選択する
- Select the Up node
- 前 ノードを選択する
- Select the Prev node
- 次 ノードを選択する
- Select the Next node
- ノートページの自動作成
- Talk page created automatically
- p-フェニルフェノール
- p-phenylphenol
- o-フェニルフェノール
- o-phenylphenol
- 4-オクチルフェノール
- 4-octylphenol
- 2-メトキシエタノール
- 2-methoxyethanol
- パラ―クロロフェノール
- p-chlorophenol
- メタ―アミノフェノール
- m-aminophenol
- 濃フェノールフタレイン
- concentrated phenolphthalein
- パラ―アミノフェノール
- p-aminophenol
- 2-エトキシエタノール
- 2-ethoxyethanol
- 直接メタノール燃料電池
- DMFC direct methanol fuel cell
- 2-ブトキシエタノール
- 2-butoxyethanol
- リモート ノード ID
- remote node ID
- ノード タイプ 2.1
- node type 2.1
- ノートルダム学院小学校
- Notre Dame Elementary School
- 63 ポエムノール北山
- Route 63: Poem Knoll Kitayama
- 二―フェニルフェノール
- 2-phenylphenol
- パラ―ニトロフェノール
- p-nitrophenol
- ノースダコタ最大の都市
- largest city in North Dakota
- 訪れたノードを選択:
- Select visited node:
- あのノートは誰のですか。
- Whose notebook is that?
- これは緑色のノートです。
- This is a green notebook.
- パラ-メトキシフェノール
- p-Methoxyphenol
- ノーマル / ワイド画面
- Normal / Widescreen
- メチルシクロヘキサノール
- Methylcyclohexanol
- 彼はノートを取り出した。
- He took a notebook out.
- 今のはノーカンだからね。
- It's OK, that doesn't count.
- ノードを大きい地図で表示
- View node on larger map
- ノーマルレスポンスモード
- Normal Response Mode
- テトラヒドロカナビノール
- tetrahydrocannabinol
- パラ―オクチルフェノール
- p-octylphenol
- オルト―クロロフェノール
- o-chlorophenol
- アプリケーション ノート
- application note
- - ロモノーソフ金メダル
- He received the Lomonosov Gold Medal.
- 京都ノートルダム女子大学
- Kyoto Notre Dame University
- メチルジエタノールアミン
- Methyl diethanol amine
- エチルジエタノールアミン
- Ethyl diethanol amine
- iノードを書き込めません
- Unable to write inodes
- 不正なiノードオフセット
- get alignment offset
- bad inode offset
- (あらゆるノードの外側)
- (outside of any node)
- ノースカロライナ州の州都
- capital of the state of North Carolina
- 「ノー・アンド・イエス」
- 'No, and yes,'
- ノーマルモードを抜けます
- Exit from normal mode.
- ノーマルモードに入ります
- Enter normal mode.
- ノートを見せてくれないか。
- Could you let me see your notes?
- ノートとペンを出しなさい。
- Get out your notebooks and pens.
- 私は君にノートをあげよう。
- I will give you a notebook.
- ノートがばらばらになった。
- The notebook came loose.
- 後輩にノートPCをかりた。
- I borrowed the notebook PC from the junior staff member.
- 本とノートをしまいなさい。
- Put away your books and notebooks.
- フロログルシノール呈色反応
- phloroglucinol color reaction
- 3,5-ジクロロフェノール
- 3,5-dichlorophenol
- 3,4-ジクロロフェノール
- 3,4-dichlorophenol
- 4-t-オクチルフェノール
- 4-t-octylphenol
- 二・四―ジニトロフェノール
- 2,4-dinitrophenol
- ノーリンギング通信サービス
- no-ringing communication service
- ノード・アドミタンス方程式
- nodal admittance equation
- オンボードダイアグノーシス
- onboard diagnosis
- 2,3-ジクロロフェノール
- 2,3-dichlorophenol
- 2,6-ジクロロフェノール
- 2,6-dichlorophenol
- 2,4-ジクロロフェノール
- 2,4-dichlorophenol
- 2,5-ジクロロフェノール
- 2,5-dichlorophenol
- 二・四―ジクロロフェノール
- 2,4-dichlorophenol
- カテキン/ポリフェノール類
- catechin/polyphenols
- リーフノーズドバットの一種
- a variety of leaf-nosed bat
- ローマ神話のユーノーに同じ
- identified with Roman Juno
- ノード名を読んで、選択する
- Read a node name and select it
- このノードの最初に移動する
- Move to the start of this node
- スタート・カノープスを含む
- contains the start Canopus
- ノースカロライナ東部の都市
- a city in eastern North Carolina
- ノースカロライナ最大の都市
- the largest city in North Carolina
- カルノーサイクルに従うさま
- conforming to the Carnot cycle
- このノードの最後に移動する
- Move to the end of this node
- ノースウェストテリトリーズ
- Northwest Territories
- イエスかノーかはっきりしろ。
- Just say yes or no.
- 四-メチル-二-ペンタノール
- 4-Methyl-2-pentanol
- 私のノートを返してください。
- Bring back my notebook to me, please.
- ノーベル賞およびフィールズ賞
- Nobel Prize and Fields Prize
- 「ノーウッドじゃないですか」
- ``You mean to Norwood,''
- 『ロワーノーウッドの怪事件。
- `Mysterious Affair at Lower Norwood.
- 「テノールはただ一人だけよ。
- 'there was only one tenor.
- 「かわいいスノードロップ!」
- `Snowdrop, my pet!'
- テトラブロモビスフェノールA
- tetrabromobisphenol A
- ノーマルディスコネクトモード
- Normal Disconnect Mode
- ノースウェスト=テリトリーズ
- Northwest Territories
- メッセージ ボックス ノード
- MessageBox node
- 二―ジエチルアミノエタノール
- 2-diethylamino ethanol
- ノースダコタの原住民か居住者
- a native or resident of North Dakota
- テノールの上に範囲を持つこと
- having a range above that of tenor
- 最後のノードは切り取れません
- Cannot kill the last node
- ノーサンプトンシアの主要な町
- the principal city of Northamptonshire
- ノーサンプトンシャー西部の村
- a village in western Northamptonshire
- アガメムノーンは恥じ入った。
- Agamemnon was ashamed,
- ノートに書き加えましたか?」
- 'Have you entred that in your note-book?'
- しかしシノーンはこう言った。
- But Sinon said:
- 盗まれたのは彼のノートだった。
- It was his notebook that was stolen.
- 私はノート、ペンなどが必要だ。
- I need pens, notebooks and so on.
- 私のノートは机の中にあります。
- My notebook is in the desk.
- 私はノートにそれを書き留めた。
- He wrote it down in his notebook.
- ノードを削除 (Delete)
- Delete node (Delete)
- p-tert-ブチルフェノール
- p-tert-butylphenol
- ノード・アドミタンス行列解析法
- nodal admittance matrix method
- インピーダンスノードマトリクス
- Z bus matrix
- メリノール宣教会宣教師が着任。
- A missionary of the Mary knoll mission arrived at the church to take his or her new post.
- アメリカのメノー派宗教の支持者
- an American follower of the Mennonite religion
- ノースカロライナ中央北部の都市
- a city of north central North Carolina
- フロリダポンパノーよりも小さい
- smaller than Florida pompano
- `(dir)'ノードを選択する
- Select the node `(dir)'
- iノードマップを書き込めません
- Unable to write inode map
- ここは %ctop ノードです
- Here is the %ctop node
- グラノーラで作った棒状クッキー
- cookie bar made of granola
- 南部中央のノースカロライナの町
- a town in south central North Carolina
- スブカルノーススによく似ている
- closely resembles Lupinus subcarnosus
- ノーマルモードコードを生成する
- Generate normal-mode code
- 不明なノード型 [%d] です
- unknown nodetype [%d]
- このノードに脚注はありません。
- No footnotes in this node.
- あの店でノートを売っていますか。
- Do they sell notebooks at that store?
- 君に私のノートを貸してあげよう。
- I'll lend you my notebook.
- 私はその計画にはノータッチです。
- I'm not concerned with the plan.
- 警官はそれをノートに書き留めた。
- The policeman wrote it down in his notebook.
- 私はノートを教科書と見間違えた。
- I mistook a notebook for a textbook.
- これらの語をノートに書きなさい。
- Write these words in your notebook.
- あなたのノートを見せてください。
- Please show me your notebook.
- 今日ノートを無くしちゃったんだ。
- I lost my notebook today.
- 二-(ジエチルアミノ)エタノール
- 2-(Diethylamino)ethanol
- ノーフォーク島(オーストラリア)
- Norfolk Island
- 彼は私の質問に「ノー」と答えた。
- He answered my question in the negative.
- 彼は友達のノートを正確に写した。
- He copied his friend's notebook with precision.
- ノートページを主ページの中に置く
- Puts the talk page into the page
- 四―クロロ―三―メチルフェノール
- 4-chloro-3-methylphenol
- 二―(ジエチルアミノ)エタノール
- 2-(diethylamino)ethanol
- ノートブックサイズのコンピュータ
- notebook computer
- 二・四・六―トリブロモフェノール
- 2,4,6-tribromophenol
- 2,4,5-トリクロロフェノール
- 2,4,5-trichlorophenol
- 2,4,6-トリクロロフェノール
- 2,4,6-trichlorophenol
- 2,4,6-トリブロモフェノール
- 2,4,6-tribromophenol
- サドルノード分岐(電圧安定限界)
- saddle node bifurcation
- 二・四・六―トリクロロフェノール
- 2,4,6-trichlorophenol
- 1981年12月 ノーベル化学賞
- December 1981 - Nobel Prize for Chemistry
- 四―ターシャリ―ブチルフェノール
- 4-tert-butylphenol
- 記憶すべきことを書き留めるノート
- a notebook in which you enter memorabilia
- 最後に選択されたノードを選択する
- Select the most recently selected node
- 脚注に親ノードの定義がありません
- Footnote defined without parent node
- ノード [%s] を整形中...
- Formatting node [%s]...
- プロペノール酸の塩またはエステル
- a salt or ester of propenoic acid
- ノースカロライナのダーラムの大学
- a university in Durham, North Carolina
- テノールよりも上の声域の男性歌手
- a male singer with a voice above that of a tenor
- メタノールの酸化によって作られる
- made by the oxidation of methanol
- セミノール族のマスコギ語族の言語
- the Muskhogean language of the Seminole
- テノール音域の声をもつ成人の男性
- an adult male with a tenor voice
- とシノーンはプリアモスに答えた。
- he answered Priam.
- その本の一節をノートに書き写した。
- I copied a passage from the book into my notebook.
- ノーベル賞を得ることが私の夢です。
- It's my dream to win a Nobel Prize.
- 二・三-エポキシ-一-プロパノール
- 2,3-Epoxy-1-propanol
- 彼女は本の絵をノートに書き移した。
- She transferred the picture in the book to her notebook.
- 俺この件に関してノータッチなんで。
- I'm not getting involved in this so ...
- 「なぜノーウッドじゃないんだい?」
- ``And why not Norwood?''
- ノード: %{node_name}
- Node: %{node_name}
- ノースカロライナ大学チャペルヒル校
- University of North Carolina at Chapel Hill
- デシルアルコール(別名デカノール)
- decyl alcohol; decanol
- 二・三―エポキシ―一―プロパノール
- 2,3-epoxy-1-propanol
- 1,3-ジクロロ-2-プロパノール
- 1,3-dichloro-2-propanol
- 一・三―ジクロロ―二―プロパノール
- 1,3-dichloro-2-propanol
- 二・三―ジブロモ―一―プロパノール
- 2,3-dibromo-1-propanol
- NUMAノード [%d] CPU:
- NUMA node[%d] CPU(s):
- ノードの切り取り ([%s]):
- Kill node ([%s]):
- ノード [%s] の書き込み...
- Writing node [%s]...
- このノードメニューの先頭に移動する
- Move to the start of this node's menu
- チアノーゼを生じる遺伝的な心臓疾患
- characterized by four symptoms: pulmonary stenosis and ventricular septal defect and malposition of the aorta over both ventricles and hypertrophy of the right ventricle
- 大ざっぱなメモのための小さなノート
- a small notebook for rough notes
- ノースカロライナ中央東部に位置する
- located in the east central part of the North Carolina
- アルノー川沿岸のイタリア中部の都市
- a city in central Italy on the Arno
- ノースカロライナ中央南部に位置する
- located in south central North Carolina
- 3つの有毒無色の異性体フェノール類
- any of three poisonous colorless isomeric phenols
- 粉末と、小瓶が一つとノートが一冊。
- some powders, a phial and a paper book.
- ハノーバーホテルに泊まっています。
- I'm staying at the Hanover Hotel.
- 「それではノートに書いてください。
- 'So enter it in your book, please.
- このノードにメニューはありません。
- No menu in this node.
- このノードに相互参照はありません。
- No cross references in this node.
- パウダースノー・スキーは好きですか。
- Do you like powder-snow skiing?
- このノートいつまで貸してもらえるの?
- How long may I borrow this notebook?
- Tor末端ノードの自動ブロックを回避
- Bypass automatic blocks of tor exit nodes
- そのノートは君のではなくて彼のです。
- The notebook is not yours. It's his.
- うちの母はノーと言うに決まっている。
- My mother is certain to say no.
- オルト-セカンダリ-ブチルフェノール
- o-sec-Butylphenol
- 彼女はノートに何かを書き込みました。
- She wrote down something in her notebook.
- 彼は自分の考えをノートに書き留めた。
- He put down his thoughts in his notebook.
- 彼は鉛筆やノートや辞書などを買った。
- He bought pencils, notebooks, dictionaries and so on.
- 彼はノートに彼女の名前を書き留めた。
- He wrote down her name in the notebook.
- ノートページにスレッド機能を追加する
- Add threading to talk pages
- トリス-4-クロロフェニルメタノール
- tris(4-chlorophenyl) methanol
- 2008年にノーベル物理学賞を受賞。
- He received the Nobel Prize in Physics in 2008.
- 京都ノートルダム女子大学 下鴨本通角
- Kyoto Notre Dame University, Shimogamo-hon-dori Street Kado (corner of Shimogamo-hon-dori)
- カリフォルニア州立大学ノースリッジ校
- California State University, Northridge
- オルト―セカンダリ―ブチルフェノール
- o-sec-butylphenol
- フタル酸のシクロヘキサノールエステル
- the cyclohexanol ester of phthalic acid
- ばらばらのノート用紙や雑誌をまとめる
- holds loose papers or magazines
- `[%s]' ノードを切り取れません
- Cannot kill node `[%s]'
- ノード `[%s]' を印刷中...
- Printing node [%s]...
- このファイルの最後のノードを選択する
- Select the last node in this file
- このファイルの最初のノードを選択する
- Select the first node in this file
- 参照されていないノード `[%s]'
- unreferenced node `[%s]'
- フェノール樹脂から成るプラスティック
- a plastic consisting of phenolic resins
- それはカノーラオイルに最も豊富にある
- it is most abundant in canola oil
- 「英国人弁護士で、名をノートンと。」
- 'To an English lawyer named Norton.'
- このノードの `前' はありません。
- No `Prev' for this node.
- このページをノートに写しておきなさい。
- Copy this page in your notebook.
- マザー・テレサはノーベル賞を受賞した。
- Mother Teresa was given the Nobel prize.
- 二-メチル-四・六-ジニトロフェノール
- 2-Methyl-4,6-dinitrophenol
- 彼は友達のノートを写すのに忙しかった。
- He was busy copying his friend's notebook.
- 結局、あきらめてノーウッドに向かった。
- I gave it up at last, and off I went to Norwood.
- ノード履歴: %{node_name}
- Node History: %{node_name}
- プリプロセッサがパースする最大ノード数
- Maximum number of nodes the preprocessor will parse
- 2,3,4,6-テトラクロロフェノール
- 2,3,4,6-tetrachlorophenol
- 2,4,6-トリ-t-ブチルフェノール
- 2,4,6-tri-t-butylphenol
- 2,6-ジ-tert-ブチルフェノール
- 2,6-di-tert-butylphenol
- 化学者 1987年ノーベル化学賞受賞。
- A chemist who received the Nobel Prize in Chemistry in 1987.
- 様々な樹脂から得られる結晶のフェノール
- a crystalline phenol obtained from various resins
- イタリアのテノール(1935年生まれ)
- Italian tenor (born in 1935)
- ミーノースは死後、冥府の裁判官になった
- after death Minos became a judge in the underworld
- このファイルの `先頭' ノードを選択
- Select the node `Top' in this file
- メニューを読んで、そのノードを選択する
- Read a menu item and select its node
- シュノーケルを付けたスキン・ダイビング
- skin diving with a snorkel
- ノースダコタ東部レッド川沿岸に位置する
- located in eastern North Dakota on the Red river
- ノースカロライナ生まれの人または居住者
- a native or resident of North Carolina
- ノースダコタおよびサウスダコタ州の地域
- the area of the states of North Dakota and South Dakota
- `[%s]' ノードが見つかりません。
- Cannot find node `[%s]'.
- お返しに微積分のノートを貸してあげるわ。
- I'll pay you back with my calculus notes.
- 私はあなたにノーと言わなければならない。
- I must say no to you.
- 毎年私は学校用として新しいノートを買う。
- Every year, I buy new notebooks for school.
- レナードにオハロランにノーズィ・フリン。
- Leonard and O'Halloran and Nosey Flynn.
- 二・四―ジ―ターシャリ―ブチルフェノール
- 2,4-di-tert-butylphenol
- 三・五・五―トリメチル―一―ヘキサノール
- 3,5,5-trimethyl-1-hexanol
- バイオエタノールを使う方が地球に優しい。
- Bioethanol is more earth-friendly.
- 焼きソーセージ(ノーマル、イーサーン風)
- Meat dish street stalls sell grilled sausage (normal style or Isaanian style).
- 南極老人星(カノープス)の化身でもある。
- He is also the personification of the southern pole star Canopus.
- [[%s]] の起動ノードを見つける:
- Find Invocation node of [[%s]]:
- このウィンドウにはノードが付いていません
- This window has no additional nodes
- 通常アルカプトン尿かフェノール中毒の兆候
- usually a symptom of alkaptonuria or phenol poisoning
- チアノーゼを発生させる先天的な心臓の欠陥
- a congenital heart defect producing cyanosis
- オーストラリア、ノーザンテリトリーの州都
- provincial capital of the Northern Territory of Australia
- 大西洋に広がるノースカロライナ南東部の岬
- a cape in southeastern North Carolina extending into the Atlantic Ocean
- 米国大西洋沿いの塩水沼の黒銀タップミノー
- silver-and-black killifish of saltwater marshes along the Atlantic coast of the United States
- あの女司祭テアーノーは何も語らなかった。
- The priestess, Theano, could tell them nothing;
- アガメムノーンはまた横柄で欲張りだった。
- Agamemnon was also very insolent and greedy,
- ノード構造を通じて戻ったり上がったりする
- Move backwards or up through node structure
- ノード構造を通じて進めたり下がったりする
- Move forwards or down through node structure
- ここはもう、このノードの最終ページです。
- You are already at the last page of this node.
- 君の言っている事は結局ノーという事ですね。
- What you are saying is equal to 'no', isn't it?
- 先生はノートを取ることの大切さを強調した。
- The teacher stressed the importance of taking notes.
- ケイトは歴史の講義を丹念にノートにとった。
- Kate took careful notes on the history lecture.
- ノーベル賞・自然科学分野(アジア人受賞者)
- Nobel Prize natural science fields (Asian winners)
- 人々の一団はスノーブーツを履いて出発した。
- A group of people started off in snow boots.
- 彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。
- I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard.
- 簡単に答えれば、ノーでありイエスでもある。
- The short answer is no and yes.
- ポリフェノールが体内の活性酸素を除去する。
- Polyphenol can remove active oxygen in body.
- 1988年 アブラム・ノーム・チョムスキー
- 1988: Avram Noam CHOMSKY
- このノードのメニュー内での最後の項目を選択
- Select the last item in this node's menu
- I-ノード書き込み中にエラーが発生しました
- error writing inode
- ハノーヴァー家の1員(あるいはその支持者)
- a member (or supporter) of the house of Hanover
- 古代グノーシス派が持っていたと言われている
- said to have been possessed by ancient Gnostics
- 音域では、テノールより低くて、バスより高い
- lower in range than tenor and higher than bass
- ヴァージニア州とノースカロライナ州のスー族
- a member of the Siouan people of Virginia and North Carolina
- ノースカロライナ州、チャペルヒルにある大学
- a university in Chapel Hill, North Carolina
- アガメムノーンは心配のあまり眠れなかった。
- Agamemnon was much too anxious to sleep.
- トロイア軍は皆メムノーンに大いに期待した。
- The Trojans had all the more hopes of Memnon
- さあ、そのノートを見せてもらいましょうか」
- Now, sir, let us see the contents of that notebook.''
- すみませんがノートに書き加えてくださいな。
- Kindly enter them in your note-book.
- そのノートに他に何がかいてあるのですか?」
- What else have you got in it?'
- [%s]: iノード番号を切り詰めています
- [%s]: truncating inode number
- `(info)Help' ノードに移動する
- Visit Info node `(info)Help'
- ここはもう、このノードの最初のページです。
- You are already at the first page of this node.
- そして一時頃にノーブリーに帰って来ました。
- and was back in Norbury by one o'clock.
- 二-(ジ-ノルマル-ブチルアミノ)エタノール
- 2-(Di-n-butylamino) ethanol
- ルノーは、外国で育ったことでアニメに触れた。
- Renault became involved with anime growing up overseas.
- 2-tert-ブチル-4-メトキシフェノール
- 2-tert-butyl-4-methoxyphenol
- さらに1949年、ノーベル物理学賞受賞した。
- He also won the Nobel Prize in Physics in 1949.
- 二―ターシャリ―ブチル―五―メチルフェノール
- 2-tert-butyl-5-methylphenol
- 1991年 エドワード・ノートン・ローレンツ
- 1991: Edward Norton LORENZ
- シュノーケル以外の呼吸器材を使わない水中水泳
- underwater swimming without any more breathing equipment than a snorkel
- ノースカロライナ州とサウスカロライナ州の地域
- the area of the states of North Carolina and South Carolina
- チロキシンが誘導体であるフェノール・アミノ酸
- a phenolic amino acid of which thyroxine is a derivative
- プログラム起動に関する説明のノードを見つける
- Find the node describing program invocation
- 脚注や相互参照を読んで、そのノードを選択する
- Read a footnote or cross reference and select its node
- iノードが多すぎます - 最大 512 です
- too many inodes - max is 512
- カナダ北西部のノースウェストテリトリーズの湖
- a lake in the Northwest Territories in northwestern Canada
- アジア南東部で話されているシノーチベット諸語
- a family of Sino-Tibetan languages spoken in southeastern Asia
- フランスのグルノーブル近郊の修道院で作られた
- made at monastery near Grenoble, France
- これを聞くと、アガメムノーンはとても怒った。
- On hearing this, Agamemnon was very angry.
- ノースウエスト航空20便に接続するのですが。
- I'm connecting to Northwest Flight 20.
- 「あなたのノートに書き加えてくれたらすぐに。
- 'as soon as you've entered it in that note-book of yours.
- メモリを解放していないノードが見つかりました
- nodes with unreleased memory found
- %-10s 現在のノードの先頭へ移動する。
- %-10s Go to the beginning of this node.
- %-10s Go to the end of this node.
- それでアキレウスが急ぎメムノーンと対戦した。
- and he sped to meet Memnon,
- ノートンさんは一緒に仕事をするのが楽しい人だ。
- Mr Norton is pleasant to work with.
- ノース奥さんは自分の子供を大変自慢しています。
- Mrs. North is very proud of her children.
- 彼女の言いたいことは結局「ノー」ということだ。
- What she wants to say just adds up to a refusal.
- その紙片は、ノートブックから離し取ったもので、
- It was a page torn from a notebook.
- これでもノーフォークにお住まいの方はかなり広く
- I know a good many people, suh, in Norfolk
- 「ノートンという名のイギリス人の弁護士です。」
- 'To an English lawyer named Norton.'
- 2, 6-ジ-t-ブチル-4-メチルフェノール
- 2,6-di-t-butylphenol
- 二・四・六―トリ―ターシャリ―ブチルフェノール
- 2,4,6-Tri- tert-butylphenol
- ノーベル賞を相補するような選出がなされている。
- The selection has been made so as to complement the Nobel Prize.
- ノード `[%s]' にメニューがありません。
- No menu in node `[%s]'.
- I-ノード: [%d] (1 ブロックあたり)
- Inodes: [%d] (in 1 block)
- ワイオミング中央東部ノースプラット川沿岸の都市
- a city of east central Wyoming on the North Platte river
- アガメムノーンとクリュタイムネーストラーの息子
- the son of Agamemnon and Clytemnestra
- ノースカロライナの大西洋岸沖のハッテラス島の岬
- a promontory on Hatteras Island off the Atlantic coast of North Carolina
- 防波島で、ノースカロライナの海岸に並行している
- a barrier island running parallel to the North Carolina shore
- コンスタンティノープルにあるオスマン帝国の宮廷
- the Ottoman court in Constantinople
- ケープフィア川沿いのノースカロライナ南東部の町
- a town in southeastern North Carolina on the Cape Fear River
- このウィンドウノード内にポイントが現れません!
- Point doesn't appear within this window's node!
- 前へと走りでて、盾の縁でメムノーンを傷つけた。
- he ran forward, and wounded Memnon over the rim of his shield.
- ノーベル賞受賞者湯川博士は1981年に死去した。
- Dr. Yukawa, the Nobel prize winner, died in 1981.
- 多分彼はノーベル賞を受賞することができるだろう。
- The chances are he will be able to win a Nobel prize.
- デモが行われている間、社長はノートを取っていた。
- While the demonstration was being made, the president was taking notes.
- よりによって相手がノーマークのスーちゃんなんて。
- That it be with the off-the-radar Sue of all people!
- 私の授業にはいつもノートを持ってきてくださいね。
- Always bring your notebook to my class, will you?
- 彼はノーベル賞を取りたいという野心を持っている。
- He has an ambition to get a Nobel Prize.
- この叫びはノーウッド中に響きわたったに違いない。
- The shout must have rung over Norwood.
- ルノーの情報に基づいて、それらの出所が確認できた
- based on Renault's information, we were able to confirm the source
- 僕の答えがイエスだったかノーだったか僕は忘れた。
- I forgot whether I answered yes or no.
- 彼はノートの紙をとって、ちょっと何か書きつけた。
- He scribbled a few words upon a leaf from his notebook.
- この渡り線は近鉄唯一のノーズ可動式となっている。
- This is the only movable nose crossing in existence throughout the Kintetsu Railway.
- 一―ノナノール(別名ノルマル―ノニルアルコール)
- 1-nonanol; n-nonyl alcohol
- 彼がノートパソコンにしっかりと日々の記録を残す。
- He religiously writes up a journal entry every day on his laptop.
- 彼がそれをノートパソコンにインストールしました。
- He installed it on the laptop.
- 南太平洋のオーストラリアとノーフォーク島の常緑樹
- evergreen of Australia and Norfolk Island in the South Pacific
- シュノーケル以外の酸素補給装置なしで、水中を泳ぐ
- swim underwater with no breathing apparatus other than a snorkel
- ミケーネの王およびアガメムノーンとメネラウスの父
- the king of Mycenae and father of Agamemnon and of Menelaus
- グリッサンド楽節で(一連の急速なノートの進行で)
- in the manner of a glissando (with a rapidly executed series of notes)
- ナフタリンから得られた2個のフェノールのどちらか
- either of two phenols derived from naphthalene
- ノースカロライナ東部の主要なたばこ集積地である町
- a town that is a major tobacco center in eastern North Carolina
- ジュノーの近くのアレクザンダー諸島のアラスカの島
- an Alaskan island in the Alexander Archipelago near Juneau
- マッコイ氏はかってなかなか評判のテノールだった。
- Mr. M'Coy had been at one time a tenor of some reputation.
- `([%s])[%s]' ノードが見つかりません
- Cannot find node `([%s])[%s]'.
- 他のウィンドウ内にこのノードと関連した脚注を表示
- Show the footnotes associated with this node in another window
- 1964年にキング牧師はノーベル平和賞を受賞した。
- In 1964, Rev. King won the Nobel Peace Prize.
- いびきにかけては、スノーさんにかなうものはいない。
- When it comes to snoring, no one can top Mr Snore.
- その変更がTor末端ノードを通じてなされたかどうか
- Whether or not the change was made through a tor exit node
- ノーウッド事件は、さらなる不吉な展開を迎えそうだ。
- There have been further and sinister developments in the investigation at Norwood.
- とはいえ、ルノーの日本人ペンフレンドは膨大だった。
- As it turned out, Renault had many Japanese pen pals.
- イナー・テンプルのゴドフリー・ノートンという男だ。
- He is a Mr. Godfrey Norton, of the Inner Temple.
- 4-メチル-2,6-ジ-tert-ブチルフェノール
- 4-metyl-2,6-di-tert-butylphenol
- ・京都府立大学、京都ノートルダム女子大学(北山駅)
- Kyoto Prefectural University and Kyoto Notre Dame University (Kitayama Station);
- それは、オリーブ油とカノーラ油の主要な脂肪酸である
- it is the major fatty acid in olive oil and canola oil
- ミズーリ川を見下ろすノースダコタ中央南部に位置する
- located in south central North Dakota overlooking the Missouri river
- ルート I-ノード書き込み中にエラーが発生しました
- error writing root inode
- トウダイグサのノーフォークマツとしばしば混乱される
- often confused with Euphorbia heterophylla
- その夜、ゼウスはアガメムノーンに偽りの夢を見せた。
- That night Zeus sent a deceitful dream to Agamemnon.
- このウィンドウをノード範囲内で後方にスクロールする
- Scroll backward in this window staying within node
- [%s] のデバイスと i ノードを決定できません
- cannot determine device and inode of [%s]
- このノードの `[%s]' ポインタがありません。
- No `[%s]' pointer for this node.
- このウィンドウをノード範囲内で前方にスクロールする
- Scroll forward in this window staying within node
- %-10s このノードから `上' へ移動する。
- %-10s Move `up' from this node.
- それがアガメムノーンとユリシーズが望んでいること。
- this is what Agamemnon and Ulysses desire;
- 下着を買いに行くんだよ。お前、まだノーパンだろうが。
- We're going to buy underwear. You're still going around pantless aren't you?
- アップルの新型ノートは予定通りに発表されるだろうか。
- Will Apple's new model notebook be announced on schedule?
- 「美しく、澄んで、甘く、豊かなイギリス人のテノール」
- 'A beautiful, pure, sweet, mellow English tenor,'
- 以下の %{count} ノードで構成されています:
- {{PLURAL|one=Has the following %{count} node:|Has the following %{count} nodes:}}
- ルノーは、高校と大学を終えるためにアメリカに戻った。
- Renault returned to America to finish high school and college.
- 王さまはまっさおになり、ノートをあわててとじました。
- King turned pale, and shut his note-book hastily.
- 一―ドデカノール(別名ノルマル―ドデシルアルコール)
- 1-dodecanol; n-dodecyl alcohol
- 翌年3月、下宿先で火災に遭い、講義ノートなどを失う。
- In the following March, he was caught in a fire, and lost many belongings including lecture notebooks.
- ロンドンで陸奥が書いたノートが今も7冊残されている。
- Seven notebooks which he wrote while in London are still remaining today.
- アラスカのジュノーの近くのピードモント・タイプの氷河
- a glacier of the Piedmont type near Juneau in Alaska
- I-ノード末尾: [%d], データ末尾: [%d]
- Inode end: [%d], Data end: [%d]
- I-ノード: [%d] (%lld ブロックあたり)
- Inodes: [%d] (in %lld blocks)
- 英国の詩人(米国生まれ)で、ノーベル文学賞を受賞した
- British poet (born in the United States) who won the Nobel prize for literature
- コンスタンチノープルの家長およびギリシア正教会の聖人
- Patriarch of Constantinople and saint of the Greek Orthodox Church
- 17世紀後半にメノー派から分かれた正統信仰の再洗礼派
- an orthodox Anabaptist sect separated from the Mennonites in late 17th century
- ハノーヴァー朝のメンバーであった英国の統治者のどれか
- any of the British rulers who were members of the House of Hanover
- ノースカロライナとテネシーの間のアパラチア山脈の一部
- part of the Appalachians between North Carolina and Tennessee
- マッカランはそうことばを続けて、ノートを取り出した。
- McCarren continued, his note-book out.
- アマゾーン族やメムノーンとの戦い--アキレウスの死
- The Battles with the Amazons and Memnon--the Death of Achilles
- このドキュメントには、これ以上のノードはありません。
- No more nodes within this document.
- そしてアガメムノーンはトロイアの槍兵を幾人か倒した。
- and Agamemnon slew certain spearmen of the Trojans.
- 「私のノートはどこにありますか」「それはイスの上です」
- 'Where is my notebook?' 'It is on the chair.'
- 置き忘れたときのためにノートの名前を書いておきなさい。
- Put your name on the notebook in case you forget it.
- 1979年にマザー・テレサはノーベル平和賞を受賞した。
- In 1979 Mother Teresa won the Nobel Peace Prize.
- 会議のたびにノートをとることは、秘書の公務の一つです。
- Taking notes at each meeting is one of the official duties.
- 父ノーザンテースト、母ベゴニア、母の父プラグドニクル。
- His father's name was Northern Taste, his mother was Begonia, and his mother's father was Plagudonikuru.
- 彼女は、ノーベル賞をとった後も相変わらず控え目である。
- After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever.
- 問題は、どのようにして彼らを怒らせずにノーというかだ。
- The question is how to say no without making them angry.
- 君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。
- I advise you to be careful in making notes for the lecture.
- 第三者ノードを介さずに直接他のコンピュータと通信できる
- peer-to-peer
- 二―(一―メチルプロピル)―四・六―ジニトロフェノール
- 2-(1-methylpropyl)-4,6-dinitrophenol
- コンスタンティノープルの偉大な伝道者で、司教である教父
- a Church Father who was a great preacher and bishop of Constantinople
- %ctop のノードは、セクションとして既に存在します
- Node with %ctop as a section already exists
- スノーボードに立ちながら雪に覆われた坂を滑り降りる行為
- the act of sliding down a snow-covered slope while standing on a snowboard
- ノースダコタ州西部ミズーリ川沿岸地方に住んでいたスー族
- a member of the Sioux people formerly inhabiting an area along the Missouri river in western North Dakota
- チューバ類の中でテノールであるバスホーン(真鍮管楽器)
- a bass horn (brass wind instrument) that is the tenor of the tuba family
- 彼女はノースウォールにある駅の雑踏のなかに立っていた。
- She stood among the swaying crowd in the station at the North Wall.
- そこでアキレウスは大剣を抜き、メムノーンにかけ寄った。
- Then Achilles drew his great sword, and flew on Memnon,
- Torの末端ノードからのウィキの編集のブロックを許可する
- Allows tor exit nodes to be blocked from editing a wiki
- 我々はみんな彼がノーベル賞をもらうことを切に願っている。
- We are all eager for him to win the Nobel prize.
- ペンタクロロフェノール(別名PCP)及びそのナトリウム塩
- Pentachlorophenol (alias PCP) and its sodium salts
- だいたいあんたこの寒いのにノースリーブで何いってんのよ。
- Anyway what are you on about? Going around sleeveless in this cold.
- ペンタクロルフエノール(別名PCP)又はそのナトリウム塩
- Pentachlorophenol (alias PCP) and its sodium salts
- ノーウッド―ロンドンブリッジ間で一度しか停車していない」
- only stopping once between Norwood and London Bridge.''
- ルノーはその技術を、要求に応じてテープを作るのに使った。
- Renault applied his experience to produce tapes on request,
- 1975年、私立ノートルダム女学院中学校・高等学校卒業。
- 1975 – Graduated from private Notre Dame Jogakuin Junior and Senior High School
- 別れの歌 (詞・不詳。ソプラノ・アルト・テノール・バス)
- Wakare no Uta (literally 'A Farewell Song,' for soprano, alto, tenor, and bass, lyricist unknown)
- [unexpected] 無効なノード名: `[%s]'
- [unexpected] invalid node name: `[%s]'
- `[%s]' 見出し項目があらゆるノードの外側にあります
- Entry for index `[%s]' outside of any node
- エタノールでラックを溶かすことによって作られた薄いワニス
- a thin varnish made by dissolving lac in ethanol
- スノーボードの上に立って、雪で覆われた斜面を滑り降りる人
- someone who slides down snow-covered slopes while standing on a snowboard
- クリュセイスは奴隷としてアガメムノーンに与えられていた。
- Chryseis had been given as a slave to Agamemnon,
- ミルヴァートンは叫びながら、膨らんだノートを取り出した。
- cried Milverton, taking out a bulky pocketbook.
- ノード [%s] 宛のメッセージの一時保管が出来ません。
- Unable to queue messages for node [%s]
- %-10s ノードメニューの最後のアイテムを選択する。
- %-10s Pick last item in node's menu.
- ピロクテーテースはアガメムノーンの小屋に連れて行かれた。
- He was taken to the hut of Agamemnon,
- 今やノート型コンピューターは弁当箱と同じくらいが一般的だ。
- Now notebook computers are as common as lunch boxes.
- あの美術館にはピカソが1枚とルアノールが3枚あるそうだよ。
- They say there's a Picasso and three Renoirs in that museum.
- セーヌ川の中の島にノートルダムと呼ばれる大きな教会がある。
- On an island in the Seine there is a big church called Notre Dame.
- 一-(二-メトキシ-二-メチルエトキシ)-二-プロパノール
- 1-(2-Methoxy-2-methylethoxy)-2-propanol
- 1994年5月20日、北海道のノーザンファームで生まれる。
- On May 20, 1994 he was born on a Northern farm in Hokkaido.
- 彼の研究室には、1、000冊以上のノートが保存されていた。
- Preserved in his laboratory were more than a thousand notebooks.
- 田中さん!殿方と共同生活してるのよ!ノーパンは慎みなさい!
- Miss Tanaka! You _are_ living with gentlemen house mates! Please refrain from being pantless!
- 八年前彼はノースウォールで友人を見送り、成功を、と祈った。
- EIGHT years before he had seen his friend off at the North Wall and wished him godspeed.
- * 単なる荒らし* 新規参加者によるテスト* ノートを参照
- * Simple vandalism* Newbie test* See talk page
- このゴドフリー・ノートンは明らかにこの問題の重要な因子だ。
- 'This Godfrey Norton was evidently an important factor in the matter.
- かつてノーベル賞受賞者の福井謙一が学長を務めたことがある。
- Kenichi FUKUI, the Nobel prize winner, has ever acted as the president of KIT.
- 3 月 (詞・瀧廉太郎。ソプラノ・アルト・テノール・バス)
- 3 Tsuki (literally 'The Moon,' for soprano, alto, tenor, and bass, lyrics by Rentaro TAKI)
- ラップトップ/ノートブック eMachines m68xx
- Laptop/notebook eMachines m68xx
- 1953年、ノーベル文学賞を受賞(1874年−1965年)
- received Nobel prize for literature in 1953 (1874-1965)
- `[%c]%s' コマンドに指定されたノード名がありません
- No node name specified for `[%c]%s' command
- このノード ([%s]) はきちんと 次 を持っていません
- This node ([%s]) has the bad Next
- このノード ([%s]) はきちんと 前 を持っていません
- This node ([%s]) has the bad Prev
- 実行されると約束された物事などを記録するためのノートブック
- a notebook for recording appointments and things to be done, etc.
- ノーフォークの北のヴァージニアのジェームス川の傍の以前の村
- a former village on the James River in Virginia to the north of Norfolk
- 第3回コンスタンティノープル公会議で異端であると非難された
- condemned as heretical in the Third Council of Constantinople
- 暁とともにアガメムノーンは目覚めたが、恐怖心は去っていた。
- With dawn Agamemnon awoke, and fear had gone out of his heart.
- それからメムノーンは部下達を暗い雲から平原へと連れ出した。
- Then Memnon led out the dark clouds of his men into the plain,
- ノード [%s] は [%s] のため許可されていません。
- Node [%s] not allowed: [%s]
- %-10s このウィンドウで最後に見たノードへ移動する。
- %-10s Move to the last node seen in this window.
- アガメムノーンはネストールの言っているのが賢明だと言った。
- Agamemnon said that Nestor had spoken wisely.
- ノーウッドより前にブラックヒースに行くべきだと言っただろう。
- I told you that you should go to Blackheath first and Norwood afterwards.
- 「さてスラネー君、君をノーアウッドに、連れてゆく馬車が来た。
- There is a cab coming to convey you to Norwich, Mr. Slaney.
- 現在ベトナム株ノーロードファンド2の販売が開始されています。
- Right now, a second no-load fund focused on Vietnamese stocks is on sale.
- また2004年には、イグノーベル賞(平和賞)を受賞している。
- Inoue was also awarded The Ig Nobel Prize in 2004.
- アレゲーニー山脈の南西ヴァージニア(ロアノークの西)の大学町
- a university town in southwestern Virginia (west of Roanoke) in the Allegheny Mountains
- 水やエタノールに溶ける、白色または無色の微量の酸を含んだ溶液
- a white or colorless slightly acid solid that is soluble in water and ethanol
- ノード `[%s]' 前([%d] 行目)に定義されています
- Node `[%s]' previously defined at line [%d]
- 傑出したイタリアのオペラのテノール(1873年−1921年)
- outstanding Italian operatic tenor (1873-1921)
- 米国のジャズのテノールサックス奏者(1909年−1959年)
- United States jazz tenor saxophonist (1909-1959)
- だがアキレウスは、アガメムノーンの言った言葉など信じられぬ、
- But Achilles answered that he did not believe a word that Agamemnon said;
- するとアキレスはアガメムノーンを殺そうと大剣を鞘から抜いた。
- Then Achilles was drawing his great sword from the sheath to kill Agamemnon,
- パリスとオイノーネは森の中で一緒にとても幸せに暮らしていた。
- Paris and OEnone lived most happily together in the forest;
- %-10s Top ノードへ移動。`g Top' と同じ。
- %-10s Move to the Top node. Equivalent to `g Top'.
- イーデー山のニンフ、オイノーネーのもとへ連れて行ってくれ。」
- Take me to OEnone, the nymph of Mount Ida!'
- ついに、担ぎ手たちはニンフのオイノーネーが住む洞窟に着いた。
- At last the bearers reached the cave where the nymph OEnone lived,
- キャロルは拒絶した。言い換えると、彼女の答えは「ノー」だった。
- Carol refused; in other words her answer was 'no.'
- 先生は生徒たちにそれらの単語をノートに控えておくよう指示した。
- The teacher told the pupils to put those words down in their notebooks.
- フランス語の授業で教授の言ったことについてノートを取りなさい。
- Write down what the teacher dictates in the French class.
- 昨夜遅く、あるいは本日未明、ロワーノーウッドで事件が発生した。
- ``Late last night, or early this morning, an incident occurred at Lower Norwood
- まず彼は、ジュピター神と女神ジュノーの神像の値段を尋ねてみた。
- having looked at various statues, he demanded the price of two figures of Jupiter and Juno.
- Hewlett-Packard Mini 110 ノートブック
- Hewlett-Packard Mini 110 Notebook
- 最後のノードにおいて、スクロールを行なったときの動作を調節する
- Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
- ファイルiノードはゼロサイズかゼロではないオフセットを持ちます
- file inode has zero size and non-zero offset
- ファイルiノードはゼロオフセットかゼロではないサイズを持ちます
- file inode has zero offset and non-zero size
- ノーフォークの反対のエリザベス川の傍のバージニア州南東部の港町
- a port city in southeastern Virginia on the Elizabeth River opposite Norfolk
- 不活性トリプシノーゲンを活性トリプシンへ変化させる腸液内の酵素
- enzyme in the intestinal juice that converts inactive trypsinogen into active trypsin
- アガメムノーンはいましも許しを乞おうとしていたところであった。
- Agamemnon was very ready to beg pardon,
- アガメムノーンは軍隊を呼び集めて、ギリシアに帰ろうと提案した。
- He would call them together, and propose to return to Greece;
- [%s] が本当に [%s] と同じノードであるか確認中です。
- Checking if [%s] is really the same node as [%s]
- 最近訪れたノード全てのメニューを含んでいるウィンドウを作成する
- Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
- %-10s このノード内の次のハイパーリンクへスキップする。
- %-10s Skip to next hypertext link within this node.
- ここにノートを置いておいたのに。どこか別の場所に置いたのかしら。
- I can't find my notebook here; I must have put it elsewhere.
- 「遅刻したらだめよ?」「でも先生も遅刻したらノーカンですよね?」
- 'You mustn't be late, OK?' 'But if the teacher's late too it doesn't count, right?'
- ノーベル賞・自然科学分野以外(日本人以外のアジア人受賞者は省略)
- Other than Nobel Prize natural science field (Asian prize winners other than Japanese are omitted.)
- この日も、ホームズは朝食に手をつけないままノーウッドに出発した。
- I was not surprised, therefore, when this morning he left his untouched meal behind him, and started with me for Norwood.
- MIT アニメクラブの資料室を見ると、ルノーの証言が確認できる。
- The MIT Anime Club's archives confirm Renault's account.
- マーシアとノーサンブリアの太守たるエドウィンとモルカールは――』
- Edwin and Morcar, the earls of Mercia and Northumbria--''
- 冬場は伊吹山スキー場でスキーやスノーボードを楽しむことができる。
- In the winter, people can enjoy skiing or snowboarding in Mt. Ibuki ski resort.
- シャーロットの西にあるブルーリッジ山脈のノースカロライナ西部の町
- a town in western North Carolina in the Blue Ridge Mountains to the west of Charlotte
- ハノーバー家最後のイングランドの統治者(1819年−1901年)
- the last Hanoverian ruler of England (1819-1901)
- ノーサンブリアの王で、キリスト教に改宗した(585年−633年)
- king of Northumbria who was converted to Christianity (585-633)
- アガメムノーンは呻き声をあげ、長い髪を両手でつかんで引き抜いた。
- and he groaned and pulled out his long hair by handfuls.
- だが殺された男の兄がアガメムノーンに武具を貫く槍の一撃を加えた。
- But the eldest brother of the slain man smote Agamemnon through the arm with his spear,
- ゴドフリィ・ノートンはこの件に深く関与していると見ていいだろう。
- 'This Godfrey Norton was evidently an important factor in the matter.
- 名はゴドフリィ・ノートン、イナ・テンプル法学院(※23)の男だ。
- He is a Mr. Godfrey Norton, of the Inner Temple.
- ノートはふつうのもので、日付がこまごまと書かれているだけだった。
- The book was an ordinary version-book and contained little but a series of dates.
- 表示されているウィンドウ内の、以前訪れた事のあるノードを選択する
- Select a node which has been previously visited in a visible window
- 担ぎ手たちはオイノーネーの足元に、担架にのせたパリスを横たえた。
- and the bearers laid Paris on the litter at the feet of OEnone,
- ジェレミは彼の会計士の一次試験のためノートを熱心に勉強していたよ。
- I left Jeremy poring over his notes for his first accountancy exam tomorrow.
- パソコンを始めた頃はノートンの重いソフトに騙され四苦八苦していた。
- When I started using a computer I was taken in by Norton's CPU hungry software and had a lot of trouble.
- 四・四′-チオビス(六-ターシャリ-ブチル-三-メチルフェノール)
- 4,4'-Thiobis(6-tert-butyl-3-methylphenol)
- それが「イエス」の意味か「ノー」の意味かを当てるのは不可能でした。
- and it was impossible to guess whether it meant `yes' or `no.'
- このとき、しばらくノートにいろいろねっしんに書きつけていた王さまが
- At this moment the King, who had been for some time busily writing in his note-book, cackled out
- ノースウェストテリトリーズ州であった東部と大部分の北極海諸島を含む
- includes the eastern part of what was the Northwest Territories and most of the islands of the Arctic Archipelago
- メストラノールとノルエチノドレルを含んでいる経口避妊薬のための商標
- trade name for an oral contraceptive containing mestranol and norethynodrel
- ノースカロライナ州の川で、南東に流れ、ケープフィア岬で大西洋に注ぐ
- a river in North Carolina that flows southeast to the Atlantic Ocean at Cape Fear
- メストラノールとプロゲスチン化合物を含有している経口避妊薬の商標名
- trade name for an oral contraceptive containing mestranol and a progestin compound
- HIVを治療するのに使用されるプロテアーゼ阻害剤(商標名ノービル)
- a protease inhibitor (trade name Norvir) used in treating HIV
- バスーン、チェロ、またはテノールホルン用の音楽を書くときに使われる
- used for writing music for bassoons or cellos or tenor horns
- 持ち札の最終ビッドで(切り札のスーツまたはノートランプを)指定する
- designate (a trump suit or no-trump) with the final bid of a hand
- そう言うと、ミルヴァートンは机の引出しからノートを1冊とりだした。
- He took a notebook from the drawer of his desk.
- たぶん医者は、このノートさえ書くのにやっとだったに違いないんだよ。
- Our friend, the doctor, was hard put to it when he wrote this.
- それから彼はアガメムノーンやメネラーオスや王侯たちと宴をひらいた。
- and then he was taken to feast with Agamemnon and Menelaus and the princes.
- 傷つきながらもメムノーンは戦いつづけ、槍でアキレウスの腕を刺した。
- Yet wounded as he was Memnon fought on and struck his spear through the arm of Achilles,
- 「ロワーノーウッドのミスター・ジョナス・オールデイカー殺害の容疑で」
- ``Upon the charge of murdering Mr. Jonas Oldacre, of Lower Norwood.''
- 1972年(47歳)冥の会、渡邊守章訳・演出「アガメムノーン」に出演
- 1972 (aged 47): Performed in 'Agamemnon,' a play of Mei no kai, translated and directed by Moriaki WATANABE.
- 末梢血船(肢端チアノーゼのように)の発作を扱うのに使用される血管拡張
- vasodilator that is used to treat spasms of peripheral blood vessels (as in acrocyanosis)
- ノースカロライナからフロリダの低湿地の沿岸沿いの地域の森に住むウサギ
- a wood rabbit of marshy coastal areas from North Carolina to Florida
- 南太平洋のノースアイランドとサウスアイランドとその隣接する小さな島々
- North Island and South Island and adjacent small islands in the South Pacific
- ノースカロライナ中部とサウスカロライナ北東部を通って大西洋に流れる川
- a river that flows through central North Carolina and northeastern South Carolina to the Atlantic Ocean
- そこでアガメムノーンは将軍たちのところに行き、その夢を語り聞かせた。
- and went and told the chiefs about his dream.
- メムノーンは、パリスとアキレウスをべつにすれば、一番美しい男だった。
- Memnon was the most beautiful of men, except Paris and Achilles,
- そこではアガメムノーンとアキレウス、将軍全員が宴会の席に座っていた。
- where he and Achilles and all the chiefs were sitting at a feast.
- こういう将軍は会議に呼ばれ、最高指令官のアガメムノーンに助言をした。
- These chiefs were called the Council, and gave advice to Agamemnon, who was commander-in-chief.
- [%B]: シンボル [%s] 用のバージョンノードが見つかりません
- [%B]: version node not found for symbol [%s]
- %-10s ノードメニューの1から9番目までのアイテムを選択する。
- %-10s Pick first...ninth item in node's menu.
- というのはメムノーンは年老いた者に撃ちかかる気はなかったからなのだ。
- for he was not minded to strike so aged a man,
- というのもアガメムノーンがこの大会戦で戦ったとは語られていないのだ。
- for we are not told that Agamemnon was fighting in this great battle of the war.
- これがすなわちあのノーフォークの先生を悩ましている、蜘蛛の網だからね」
- for it is a singular and a dangerous web in which our simple Norfolk squire is entangled.'
- - 同年7月コロンビア大学客員教授就任、同年10月ノーベル物理学賞受賞
- He became a guest professor of Columbia University in July, and won the Nobel Prize in Physics in October.
- なお渋沢は1926年と1927年のノーベル平和賞の候補にもなっている。
- He was nominated for the Nobel Peace Prize in 1926 and 1927.
- 京都盲学校が先頭バッターの3塁打でノーアウト3塁のチャンスを掴みます。
- The Kyoto School for the Visually Impaired seized a chance to score when the lead-off batter reached third base with no outs.
- 「サクセスノート中学生・高校生の職業観・勤労観の形成支援ワークブック」
- Success notebook: workbook for high school and junior high school students to help them develop career views and work views'
- 含まれている粗脂肪(油分)の約50%は不飽和脂肪酸のリノール酸である。
- About 50 percent of the contained crude fat (oil) is linoleic acid which is unsaturated fatty acid.
- ノースダコタ州に発する川で、サウスダコタ州を南流し、ミズーリ川に流れる
- a river that rises in North Dakota and flows southward across South Dakota to the Missouri
- 米国のオペラのテノール(アイルランド生まれ)(1884年−1945年)
- United States operatic tenor (born in Ireland) (1884-1945)
- アラスカ山脈を越えてアンカレッジからノームまで1100マイルも伸びる道
- a trail that extends 1,100 miles from Anchorage over the Alaska Range to Nome
- ノースカロライナ州からフロリダ州とメキシコ湾東部にかけて生息するヒラメ
- flounder found from North Carolina to Florida and the eastern Gulf of Mexico
- そうして番兵のうち二人がアガメムノーンの小屋までユリシーズを護衛した。
- So two of the sentinels guarded Ulysses to the hut of Agamemnon,
- [%s] の中に i ノードが一致しているディレクトリが見つかりません
- couldn't find directory entry in [%s] with matching i-node
- このドキュメントでは、このノードの `前' や `上' はありません。
- No `Prev' or `Up' for this node within this document.
- というのも、どんなに無慈悲にオイノーネーを見捨てたか分かっていたから。
- for he knew how cruelly he had deserted OEnone,
- このタグが設定されている場合、Tor 末端ノードから編集がなされました。
- If this tag is set, an edit was made from a Tor exit node.
- 三・五-ジクロロ-二・六-ジメチル-四-ピリジノール(別名クロピドール)
- 3,5-Dichloro-2,6-dimethyl-4-pyridinol (alias Clopidol)
- ルノーは、テープ大量コピーにおける C/FO の動機について語っている。
- Renault described C/FO's motivation for the mass copying of tapes.
- 脳は、現在もエタノールに漬けられた状態で東京大学医学部に保管されている。
- His brain was placed in ethyl alcohol and kept in the Medical Department of Tokyo University.
- 文書・器械展示のほか、ノーベル賞受賞者・田中耕一関連のパネル展示もある。
- It displays not only writings and instruments, but exhibits panels related to Koichi TANAKA, a Nobel Award winner, as well.
- 特定の皮膚病と写真の現像液として使われる有毒な白い光る結晶質のフェノール
- a toxic white lustrous crystalline phenol used to treat certain skin diseases and as a photographic developer
- メニューアイテム `[%s]' はノード `[%s]' 中にはありません
- No menu item `[%s]' in node `[%s]'.
- 最終ノードの末尾でスクロールコマンドを実行した時にどうのように動作するか
- What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node
- 写本は、グノーシス主義についての主要な情報源を含む45の異なる作品を含む
- the codices contain 45 distinct works including the chief sources of firsthand knowledge of Gnosticism
- マスクと足ひれと、シュノーケルか空気シリンダーのいずれかを装備した潜水者
- an underwater swimmer equipped with a face mask and foot fins and either a snorkel or an air cylinder
- 5世紀前半のコンスタンチノープルのキリスト教の司教で長老であったシリア人
- Syrian who was a Christian bishop and Patriarch of Constantinople in the early fifth century
- ウロビリノーゲンから形成され、糞便、また尿で少量で見つかる茶色の胆汁色素
- brown bile pigment formed from urobilinogens and found in feces and in small amounts in urine
- \\%-10[end-of-node] 現在のノードの末尾に移動する。
- \\%-10[end-of-node] Go to the end of this node.
- \\%-10[goto-node] 名前で指定されたノードに移動する。
- \\%-10[goto-node] Go to a node specified by name.
- その一方で老ネストールは手に剣を構えたが、メムノーンは立ち去れと言った。
- while old Nestor himself charged sword in hand, though Memnon bade him begone,
- 「服汚れるでしょ」「それはノープロブレム。もともとあんまり綺麗じゃないし」
- 'You'll get your clothes dirty.' 'No worries. They weren't very clean in the first place.'
- 「ロワーノーウッドのミスター・ジョナス・オールデイカー殺害容疑で逮捕する」
- ``I arrest you for the wilful murder of Mr. Jonas Oldacre, of Lower Norwood.''
- 1980 年代初期には、ルノーは C/FO の成長と拡大を目にはしていた。
- During the early 1980s, Renault watched the C/FO grow and expand.
- 二男:鮎川金次郎(政治家)、二男の妻:雅子(ノーネスユニバーシティ学園長)
- Second son: Kinjiro AYUKAWA (a statesman), the wife of the second son: Masako (the president of Nones University)
- ピッコロ、ソプラニーノ、ソプラノ、アルト、テノール、バスの6種が作られた。
- Six versions such as Piccolo, sopranino, soprano, alt, tenor, and bass were produced.
- Dell ラップトップ/ノートブック Precision M series
- Dell Laptop/notebook Precision M series
- Dell ラップトップ/ノートブック Inspiron 6xxx/8xxx
- Dell Laptop/notebook Inspiron 6xxx/8xxx
- 反乱はいくつかの戦いと包囲攻撃の後に鎮圧された(特に、ラクノーの包囲攻撃)
- the revolt was put down after several battles and sieges (notably the siege at Lucknow)
- 性的暴行を犯す事でしばしば使われる抑制剤と精神安定剤(商標名ロヒプノール)
- a depressant and tranquilizer (trade name Rohypnol) often used in the commission of sexual assault
- INFO_PRINT_COMMAND によってこのノードの内容をパイプする
- Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
- 米国の物理学者で、ノーベル物理学賞を2度受賞した(1908年−1991年)
- United States physicist who won the Nobel prize for physics twice (1908-1991)
- テネシー州とノースカロライナ州にある国立公園で、米国東部で最も高い山を含む
- a national park in Tennessee and North Carolina that includes the highest mountain in the eastern United States
- エタノールと酢酸から作られた、香りの良い無色で可燃性の揮発性の液体エステル
- a fragrant colorless flammable volatile liquid ester made from ethanol and acetic acid
- 諸侯たちがアガメムノーンと喧嘩すると、たいていネストルが仲裁しようとした。
- He generally tried to make peace when the princes quarrelled with Agamemnon.
- それから贈物が運ばれ、アガメムノーンは立ち上がって、尊大な振舞いを詫びた。
- Then the gifts were brought, and Agamemnon stood up, and said that he was sorry for his insolence,
- そこでプリアモスはメムノーンの賢さを褒め、皆は彼らを寝床へと連れて行った。
- Then Priam praised his wisdom, and all men betook them to bed,
- それに、このノートに問題の手紙をはさんできたなんて、勘違いもはなはだしい。
- Besides, your supposition that I would bring the letters here in a notebook is entirely mistaken.
- %-10s `ディレクトリ' ノードへ移動。`g (DIR)' と同じ。
- %-10s Move to the `directory' node. Equivalent to `g (DIR)'.
- そこでパリスはかって彼女が聞くのが好きだった声でオイノーネーに呼びかけた。
- Then Paris called to her in the voice which she had once loved to hear,
- それで私共は早速結婚の手続をすまし、夫婦としてノーフォークに帰って来ました。
- We were quietly married at a registry office, and we returned to Norfolk a wedded couple.
- 2000年 ノーマン・ミネタがアジア系アメリカ人として初めて閣僚に選ばれる。
- In 2000, Norman MINETA became the first Asian American to be elected as a member of the Cabinet.
- ノーマルアライメント後における平均誤差半径が一時間につき〇・八海里以下のもの
- Those in which mean error radius after normal alignment is 0.8 nautical miles per hour or less
- `[%s]' から参照されているノードを見つけられません(`[%s]' 中)
- Unable to find node referenced by `[%s]' in `[%s]'.
- ノースカロライナからブラジルまで西アフリカ沖の大西洋の一般的な浅瀬の群泳サメ
- common shallow-water schooling shark of the Atlantic from North Carolina to Brazil and off west Africa
- グレート・スレイブ湖のそばの北カナダにあるノースウエスト準州のあるひとつの街
- a town in the Northwest Territories in northern Canada on the Great Slave Lake
- もしフォンテノーでもそんな調子だったなら、寝ててもらった方がまだましですよ」
- If that was how you served at Fontenoy, sir, you'd have been better in your berth.'
- \\%-10[top-node] このドキュメントの先頭ノードに移動する。
- \\%-10[top-node] Go to the top node of this document.
- メムノーンは、子山羊にとびかかる獅子のように、アンティロコスにとびかかった。
- On him Memnon leaped, like a lion on a kid,
- メムノーンは畑の目印の大きな石を持ち上げ、ペーレウスの息子の盾に投げつけた。
- who lifted a great stone, the landmark of a field, and drove it against the shield of the son of Peleus.
- とりあえず、今日中にノーウッドによって、捜査がどれくらい進んだかを見にいくよ」
- I dare say that in the course of the day I shall drop in at Norwood and see how you are getting on.''
- 標準名前空間の編集のみをカウントし、ノートページその他の編集は含んでいません。
- only article edits are counted, not edits on discussion pages, etc
- 「『イエス』だけがミャアで、『ノー』がニャアとか、そういう規則があればいのに。
- `If them would only purr for 'yes' and mew for 'no,' or any rule of that sort,' she had said,
- 1952年、後にノーベル賞を受賞することとなる「フロンティア電子理論」を発表。
- In 1952, he published the 'Frontier Electron Theory' for which he later received a Nobel Prize.
- また、全面スノーボードの滑走が可能で、スケートやキッカーなどが設置されている。
- Snowboarding is allowed on the both courses equipped with skates (スケート) and kickers.
- 「ナギ」は蛇類の総称であり、蛇・虹の意の沖縄方言ナギ・ノーガと同源の語である。
- That 'nagi' is a general term for snakes, and therefore, it is a word that has the same origin as the Okinawan dialect of nagi and noga, which, respectively, mean snakes and rainbow.
- ドイツ北部(ハノーバーの近く)の町で、ハーメルンの笛吹きの伝説の舞台として有名
- a town in northern Germany (near Hanover) that is famous as the setting for the legend of the Pied Piper
- 米国の小説家で、1954年にノーベル文学賞を受賞した(1899年−1961年)
- an American writer of fiction who won the Nobel prize for literature in 1954 (1899-1961)
- セオドア・ルーズベルト元大統領所有の牧場も含まれるノースダコタ州にある国立公園
- a national park in North Dakota that includes the site of former President Theodore Roosevelt's ranch
- 1...9 ノードメニューの1から9番目までのアイテムを選択する。
- 1...9 Pick the first...ninth item in this node's menu.
- IP アドレス [$1] は Tor 末端ノードであるためブロックされています。
- The IP address [$1] is blocked as a Tor exit node.
- 『マーシアとノーサンブリアの太守たるエドウィンとモルカールはかれへの服従を宣言。
- 'Edwin and Morcar, the earls of Mercia and Northumbria, declared for him:
- 4 雪 (詞・中村秋香。ソプラノ・アルト・テノール・バス・ピアノとオルガン伴奏)
- 4 Yuki (literally, 'snow,' for soprano, alto, tenor, and bass with piano and organ accompaniment, lyrics by Akika NAKAMURA,)
- それが目標を攻撃した際、それ拡大し、大きな傷口の原因になるソフトノーズの小銃弾丸
- a soft-nosed small-arms bullet that expands when it hits a target and causes a gaping wound
- ノード `[%s]' にはセクション用コマンドが必要です (例: [%c]%s)
- Node `[%s]' requires a sectioning command (e.g., [%c]%s)
- 迅速な浅い呼吸、チアノーゼ、及びガラス質のヒアリン膜の形成によって特徴づけられる
- characterized by rapid shallow breathing and cyanosis and the formation of a glassy hyaline membrane over the alveoli
- ニューカレドニアとニューヘブリディーズの、ノーフォークマツに似た非常に高い常緑樹
- very tall evergreen of New Caledonia and the New Hebrides similar to norfolk island pine
- 夢は老ネストルの姿をとり、ゼウスがその日アガメムノーンに勝利をもたらすと言った。
- The dream took the shape of old Nestor, and said that Zeus would give him victory that day.
- 私は国のためにカンバーランド公爵に仕えていて、フォンテノーで負傷したこともある。
- --I have served his Royal Highness the Duke of Cumberland, and got a wound myself at Fontenoy
- トロイア軍は愚かにもシノーンの話を信じこみ、彼を不憫に思い、手の縛めをほどいた。
- The Trojans were foolish enough to believe the story of Sinon, and they pitied him and unbound his hands.
- 「でもあなたには素敵なパートナー、テノールのミスター・バーテル・ダーシーがいてよ。
- 'But I've a nice partner for you, Mr. Bartell D'Arcy, the tenor.
- スミスはフルタイムで受発注処理を行い、ルノーはパートタイムで供給側を担当していた。
- Smith worked in full time file line and Renault worked part-time in supply.
- ルノーは 1986 年に軍に入り、そして幸運なことに、育った三沢基地に配属された。
- Renault joined the military in 1986, and had the great fortune to be sent back to the Misawa base at which he was raised.
- 同じくノーベル物理学賞を受けた朝永振一郎は一中で一年上、三高・京大では同期だった。
- Shinichiro TOMONAGA, who also won the Nobel Prize in Physics, was his senior by one year at the junior high school and a classmate in the Third High School under the old system of education (present Kyoto University, general education course) and Kyoto Imperial University.
- 1975年頃から「白ベンダー業者(ノーブランド自販機の訪問販売業者)」が台頭する。
- From around 1975, off-brand distributors of vending machines (door-to-door peddlers) started appearing on the scene.
- 上衣の袖は、肘が出るか隠れる程度の長さが多く、さらにノースリーブに近いものもある。
- In many cases, the sleeves of the uwagi extend to around the elbow in length, but in some cases nearly sleeveless jackets are used.
- @menu が最初の @node 以前に現れました。`Top' ノードをつくります
- @menu seen before first @node, creating `Top' node
- アンカー `[%s]' とノード `[%s]' が同じファイル名をマップしています
- Anchor `[%s]' and node `[%s]' map to the same file name
- ときには死すべき人間と結婚することもあって、オイノーネはパリスの花嫁になったんだ。
- Sometimes they married mortal men, and OEnone was the bride of Paris,
- コンテンツ名前空間の編集のみをカウントし、ノートページその他の編集は含んでいません。
- only content namespaces edits are counted, apart from the '{{int:wikiastats_other}}' column
- 平十字は快諾し、皐月は研究用に持っていた大学ノートにその文字を全て写し取ったという。
- Hiratoji kindly agreed to the request and Kogetsu transferred all characters to the notebook he carried for research.
- ハンプトンローズにノーフォークとポーツマスの間を流れているヴァージニア南東部の短い川
- a short river in southeastern Virginia flowing between Norfolk and Portsmouth into Hampton Roads
- ラップトップ/ノートブック Compaq (Armada等) ラップトップキーボード
- Laptop/notebook Compaq (eg. Armada) Laptop Keyboard
- 酢酸,メタノール,アセトン,木油,やにを含む木材の乾留の過程で生成される赤茶色の液体
- a red-brown liquid formed in distillation of wood which contains acetic acid, methanol, acetone, wood oils, and tars
- 戦闘は全然進まないので、アガメムノーンはユリシーズに出発してよいという許可を出した。
- As no fighting was going on, Agamemnon gave Ulysses leave to depart,
- アガメムノーンはまたしても岸辺に船を繋ぎ、夜陰に乗じて船を出し、逃げ帰りたくなった。
- and again Agamemnon wished to moor the ships near shore, and embark in the night and run away.
- \\%-10[beginning-of-node] 現在のノードの先頭に移動する。
- \\%-10[beginning-of-node] Go to the beginning of this node.
- アガメムノーンは彼を歓迎し、ギリシア軍は自分たちの無慈悲な行いを悔いていると言った。
- who welcomed him, and said that the Greeks repented of their cruelty.
- しかしメムノーンはトラシュメーデースには強すぎて、トラシュメーデースは追い払われた。
- But Memnon was too strong for Thrasymedes, and drove him off,
- それからメムノーンとその軍隊はギリシア軍に突撃し、殺しては死体から武具をはぎ取った。
- Then Memnon and his army charged the Greeks, slaying and stripping the dead.
- ノーサンバーランドの丘で、1513年に侵入したスコットランド人がイングランド人に破れた
- a hill in Northumberland where the invading Scots were defeated by the English in 1513
- (ペンシルバニア州からノースカロライナ州までの)アパラチア山脈周辺の、荒廃した鉱山地域
- an impoverished coal mining area in the Appalachian Mountains (from Pennsylvania to North Carolina)
- テーセウスに恋をして、ミーノータウロスのラビュリントスから脱出させるための糸玉を与えた
- she fell in love with Theseus and gave him the thread with which he found his way out of the Minotaur's labyrinth
- チームが練習した(特にアメリカンフットボール・チーム)試合の解説と図を含んでいるノート
- a notebook containing descriptions and diagrams of the plays that a team has practiced (especially an American football team)
- このウィンドウをノード範囲内で後方にスクロールし、デフォルトウィンドウサイズを設定する
- Scroll backward in this window staying within node and set default window size
- ――この事件の詳細を正確に書き記したノートを探し出し、読者諸氏にその物語を聞かせよう。
- to hunt out the notes which give me the exact details of the case and to lay the narrative before my readers.
- ロナルド・アデイアは、当時濠洲殖民地の、一知事であった、メイノース伯爵の次男であった。
- The Honourable Ronald Adair was the second son of the Earl of Maynooth, at that time governor of one of the Australian colonies.
- 彼は、イダの森の洞窟にすむニンフ--つまり一種の妖精--の美しいオイノーネに愛された。
- He was loved by the beautiful OEnone, a nymph--that is, a kind of fairy--who dwelt in a cave among the woods of Ida.
- 噂は、富んでいたので「黄金のミュケナイ」と呼ばれた強大な町の黒髭のアガメムノーンにも、
- The cry came to black-bearded Agamemnon, in his strong town called 'golden Mycenae,' because it was so rich;
- このアガメムノーンがすべての王侯たちの長であり、戦のときには全軍を率いる将軍であった。
- who was chief over all other princes, and general of the whole army in war.
- このウィンドウをノード範囲内で前方にスクロールし、デフォルトウィンドウサイズを設定する
- Scroll forward in this window staying within node and set default window size
- \\%-10[dir-node] メイン `directory' ノードに移動する。
- \\%-10[dir-node] Go to the main `directory' node.
- ノートパソコンの電源を入れ、ブラウザを立ち上げて、もう覚えてしまったアドレスを打ち込む。
- I switch on my laptop, start up the browser, and type in the address I've already learnt by heart.
- 日本において出身者のノーベル賞受賞者数が最多の大学である(今までに6人の受賞者を輩出)。
- It has produced more Nobel Prize winners than any other universities in Japan (until today, six have been produced).
- ノーラッチ接続:(上記に加え)桜井駅 (奈良県)(当時)、桑名駅、津駅、松阪駅、伊勢市駅
- No-latch connection (the stations from which passengers can exit without going through the ticketing gate) (in addition to the above): Sakurai Station (Nara Prefecture) (previous), Kuwana Station, Tsu Station, Matsuzaka Station, Ise-shi Station
- レモンの皮と共に、苦味、ペルノー、および砂糖を伴ったバーボンウイスキーで作られたカクテル
- a cocktail made with bourbon with bitters and Pernod and sugar served with lemon peel
- だがアガメムノーンはいつもの横柄さから、ユリシーズとディオメーデースを臆病だと非難した。
- But with his usual insolence he chose to accuse Ulysses and Diomede of cowardice,
- \\%-10[history-node] このウィンドウで最後に見たノードへ移動する。
- \\%-10[history-node] Go back to the last node seen in this window.
- その宛名は、ノーフォーク、東ラストン・エルライジ農場、アベー・スラネー氏と云うのであった。
- It was consigned to Mr. Abe Slaney, Elriges Farm, East Ruston, Norfolk.
- ルノー率いるC/FO Rising Sun は、米軍流通技術を自分たちの活動にとりいれた。
- Led by Renault, C/FO Rising Sun applied American military distribution techniques to their operations.
- もし、あなたが、ジュピターとジュノーの両方を、お買い上げ下さるのなら、これはおまけします」
- if you will buy these, I'll fling you that into the bargain.'
- ラップトップ/ノートブック Compaq (Presario等) インターネットキーボード
- Laptop/notebook Compaq (eg. Presario) Internet Keyboard
- iノード [%d] は不使用マークされていますが、ファイル '[%s]' が利用しています
- Inode [%d] marked unused, but used for file '[%s]'
- 多分 @top ノードは @ifinfo よりは @ifnottex に覆われるべきでは?
- perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
- ノースカロライナ州に住んでいたがニューヨーク州に移住してイロクォイ族に合流したイロクォイ族
- a member of an Iroquois people who formerly lived in North Carolina and then moved to New York State and joined the Iroquois
- 869年でコンスタンチノープルの4回目の会議で非難されたが、後のローマ法王によって復帰した
- was condemned by the Fourth Council of Constantinople in 869 but was reinstated by a later pope
- しかしメムノーンは、あわれなペンテシレイアとは違い、何ができるかを自慢することはなかった。
- But he did not make great boasts of what he could do, like poor Penthesilea,
- 「つい昨夜、僕は古いノートを引っぱり出して調べて、やって来た仕事を分類したばかりなんだよ」
- ``it was only last night that I was looking over my old notes, and classifying some of our past results.''
- \\%-10[last-menu-item] ノードメニューの最後のアイテムを選択する。
- \\%-10[last-menu-item] Pick the last item in this node's menu.
- 彼は尋ねた、なぜ今では華やかな昔のオペラ、ディノーラ、ルクレツィア・ボルジアを演じないのか?
- Why did they never play the grand old operas now, he asked, Dinorah, Lucrezia Borgia?
- ルノー、スミス、ヒラリー・ハッチンソン注39、ロナルド・デヴィッドソン注40、他数名がいた。
- This group included Renault, Smith, Hillary Hutchinson,41 Ronald Davidson,42 and a few others.
- 米国の探検家で、アメリカ西部とノースウェストの大部分の地図を作った(1813年−1890年)
- United States explorer who mapped much of the American west and Northwest (1813-1890 )
- 南部の海岸地域の平原:バージニア州東部とノースカロライナ州、サウスカロライナ州、ジョージア州
- the coastal plain of the South: eastern parts of Virginia and North Carolina and South Carolina and Georgia
- それをビザンチン帝国の首都にしたコンスタンティヌスによってコンスタンティノープルと改名された
- renamed Constantinople by Constantine who made it the capital of the Byzantine Empire
- 彼の兄弟エドガーを支持し、ノーサンブリアにより縁を絶たれたイングランドの王(959年に死去)
- King of England who was renounced by Northumbria in favor of his brother Edgar (died in 959)
- アガメムノーンはこれまでずっとアキレウスを憎んでおり、これからも憎み続けるであろうと言った。
- Agamemnon had always hated him, and always would hate him.
- あるいは自分の兄で、ミュケーナイの富める都の王、アガメムノーンのような戦士ではなかったのだ。
- or as his own brother, Agamemnon, the King of the rich city of Mycenae,
- ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。
- The girl, her eyes shining brightly from that single hint, makes her cute cat-motif automatic pencil run across her notebook.
- 「失礼にあたるかもしれませんが、ハンター大佐ではありませんか、ヴァージニア州ノーフォークの?」
- 'Pardon me, sir, but are you not Colonel Hunter, of Norfolk, Virginia?'
- そうするうちに気付いたことなどを書き溜めたノートが20冊を超え、それを整理して書き物を始める。
- In the meantime, he started writing, using thoughts and ideas he put down in more than 20 notebooks.
- 静岡油化工業株式会社は、2008年3月からおからを原料にしたバイオエタノールの製造を開始する。
- Sizuoka Yuka Kougyou Co.,Ltd. starts manufacturing bioethanol made with okara in March, 2008.
- 顕微鏡での観察ができるように組織や細胞を固定する化合物(エタノールまたはホルムアルデヒドなど)
- a compound (such as ethanol or formaldehyde) that fixes tissues and cells for microscopic study
- 米国の作曲家、ロカビリーのテノール歌手で、1950年代に人気があった(1936年−1988年)
- United States composer and rockabilly tenor popular in the 1950s (1936-1988)
- そこでアガメムノーンはそこいらを急き立て、ギリシア軍に武装してトロイア軍を攻撃するよう命じた。
- Then Agamemnon hastened here and there, bidding the Greeks arm and attack the Trojans,
- オイノーは水を葡萄酒に、スペルモーは石をパンに、エライスは泥をオリーブ油に変えることができた。
- and that OEno could turn water into wine, while Spermo could turn stones into bread, and Elais could change mud into olive oil.
- やがてまもなく、二輪馬車が全速力で、停車場から我等のノーフォークの紳士を乗せて、来たのであった。
- We had not long to wait, for our Norfolk squire came straight from the station as fast as a hansom could bring him.
- 二・二’―[イソプロピリデンビス[(二・六―ジブロモ―四・一―フェニレン)オキシ]]ジエタノール
- 2,2'-{isopropylidenebis[(2,6-dibromo-4,1-phenylene)oxy]}diethanol
- 二―(二H―一・二・三―ベンゾトリアゾール―二―イル)―四・六―ジ―ターシャリ―ブチルフェノール
- Phenol, 2-(2H-benzotriazol-2-yl)-4,6-bis(1,1-dimethylethyl)-
- 二・二・二―トリクロロ―一・一―ビス(四―クロロフェニル)エタノール(別名ケルセン又はジコホル)
- 2,2,2- Trichloro-1,1- bis(4-chlorophenyl) ethanol (also known as Kelthane or Dicofol)
- 実際はアメリカのグレート・ノーザン鉄道をモデルにしたものであり、この説は後付けによるものである。
- As a matter of fact, the coach colors were taken from the trains of Great Northern Railways of the U.S.A, and the above view was an ad hoc one and incorrect.
- 1727年から1760年までグレート・ブリテン国王でハノーヴァー選帝侯(1683年−1760年)
- King of Great Britain and Elector of Hanover from 1727 to 1760 (1683-1760 )
- ノード `[%s]' には 上位項目があるのに、`[%s]' へのメニューアイテムを欠いています
- Node `[%s]' lacks menu item for `[%s]' despite being its Up target
- 330年にコンスタンチンで一世が都市を再建し、それをコンスタンチノープルと呼び、それを首都とした
- in 330 Constantine I rebuilt the city and called it Constantinople and made it his capital
- 米国の歌手(ロシア生まれ)で、最初のノーカット・トーキー映画に出演した(1886年−1950年)
- United States singer (born in Russia) who appeared in the first full-length talking film (1886-1950)
- 彼らはさほど勇気づけられた気がしなかったので、アガメムノーンは軍隊の気分を試してみようと言った。
- They did not feel much encouraged, so he said that he would try the temper of the army.
- さてメムノーンは、命に限りある人間のティートーノスに恋をして結婚した美しい曙の女神の息子だった。
- Now Memnon was the son of the bright Dawn, a beautiful Goddess who had loved and married a mortal man, Tithonus.
- オイノーネには、どんなにひどく傷ついていても、傷ついた人間を癒す魔法の力があると信じられていた。
- It was believed that she had the magical power of healing wounded men, however sorely they were hurt.
- そして「ねえ君、もう僕たちはノーブリーにいるよりもロンドンに帰ったほうがよさそうだね」と云った。
- ``I think,'' said he,``that we shall be of more use in London than in Norbury.''
- ただ、幸運でもつかまないかぎり、ノーウッド失踪事件は僕らの成功話として描かれることはないだろうな。
- but unless some lucky chance comes our way I fear that the Norwood Disappearance Case will not figure in that chronicle of our successes
- −−と尋ねたが、子供たちは皆ノーと言い、盗んだと非難されてまでケーキを食べたくはないように見えた。
- --but the children all said no and looked as if they did not like to eat cakes if they were to be accused of stealing.
- それを率いていたのはジェイムズ・ルノー注36とC/FO Rising Sun のファンたちだった。
- led by James Renault38 and the fans at C/FO Rising Sun.
- ノートPCのThinkPadは、松花堂弁当の弁当箱をコンセプトにしてデザインされたと言われている。
- It has been said that the ThinkPad notebook PC owes its concept design to the Shokado bento meal box.
- 第1次十字軍のノーマンの指導者で、エルサレムの攻略で重要な役割を果たした(1078年−1112年)
- Norman leader in the First Crusade who played an important role in the capture of Jerusalem (1078-1112)
- フランスの生物化学者で、細胞の規制プロセスを(ジャック・モノーとともに)研究した(1920生まれ)
- French biochemist who (with Jacques Monod) studied regulatory processes in cells (born in 1920)
- ――現在としては、ノーブリーへいったあの男から電報の知らせが来るまでは、何もすることはないわけさ」
- We can do nothing more until we have a message from our friend at Norbury.''
- しかしメムノーンは自分の重い槍をつかみ、アンティロコスの盾と胴鎧を貫いて、その心臓まで突き刺した。
- But Memnon seized his heavy spear, and drove it through shield and corselet of Antilochus, even into his heart,
- カリキュラムはヨーロッパの大学にならい、教科書、授業、ノート、答案はすべて外国語という状態であった。
- The curriculum was modeled after universities in Europe, and textbooks, lectures, notes and answers were all in foreign languages.
- 突然、驚いたことに、祭壇の三人がこちらへ振り向いて、ゴドフリー・ノートンが僕の方へ懸命に走ってきた。
- Suddenly, to my surprise, the three at the altar faced round to me, and Godfrey Norton came running as hard as he could towards me.
- ワイオミング州北東部に発する川で、モンタナ州とサウスダコタ州を流れ、ノースダコタ州でミズーリ川に注ぐ
- a river that rises in northeastern Wyoming and flows through Montana and South Dakota to join the Missouri River in North Dakota
- 医療活動(特に注射の前に、あるいは手術の前に皮膚を洗浄するために)に使われるメタノール変性アルコール
- methylated spirit used in the practice of medicine (especially for cleansing the skin before injections or before surgery)
- ついに彼はユリシーズに買収されて、私シノーンを指さし、私が犠牲とならなくてはならないと言ったのです。
- At last, being bribed by Ulysses, he pointed to me, Sinon, and said that I must be the victim.
- それでこのお約束が無理だと仰有るのでしたら、どうぞわたしをこのままのこしてノーフォークにお帰り下さい」
- If these conditions are too hard, then go back to Norfolk, and leave me to the lonely life in which you found me.'
- 米国のオペラのテノール(デンマーク生まれ)で、ワグナーの作品の役柄で知られる(1890年−1973年)
- United States operatic tenor (born in Denmark) noted for his Wagnerian roles (1890-1973)
- 米国の映画製作者で、作品に音のシーケンスがある最初のノーカット長編映画を含む(1902年−1979年)
- United States filmmaker whose works include the first full-length feature film with sound sequences (1902-1979)
- アガメムノーンは頭の王だったから、戦いに加わっていようがいまいが、いつも最上の戦利品を手に入れたんだ。
- who always got the best of the plunder because he was chief king, whether he had taken part in the fighting or not.
- ノートをぱたんと閉じると、のびをして、明るく好奇心に満ちた目を、グラニスのしかめ面から離して休ませた。
- He shut his note-book, and throwing back his head, rested his bright inquisitive eyes on Granice's furrowed face.
- 女もゴドフリィ・ノートンに見られたくないはずだ、我らの依頼人が姫君の目に触れさせたくないのと同様にね。
- The chances are that she would be as averse to its being seen by Mr. Godfrey Norton, as our client is to its coming to the eyes of his princess.
- それからエウリュピュロスは全軍を率い、ヘクトールの兄弟たちとアガメムノーン率いるギリシア軍に突撃した。
- Then Eurypylus led on his whole army, and with the brothers of Hector he charged against the Greeks, who were led by Agamemnon.
- 二・二′-[[四-(メチルアミノ)-三-ニトロフェニル]アミノ]ジエタノール(別名HCブルーナンバー一)
- 2,2'-[[4-(Methylamino)-3-nitrophenyl]amino]diethanol (alias HC blue No. 1)
- 私は彼の全盛期に聞いて、そのときの彼はかって男性ののどに与えられた中で最も澄んだテノールだと思ったわ。」
- I heard him when he was in his prime and I think he had then the purest tenor voice that was ever put into a man's throat.'
- ノーだというのは、上に述べたように、説明の二つの形式は妥当な理由とみなすもので根本的に異っているからだ。
- No, because, as mentioned above, the two forms of explanation are radically different in what counts as a valid reason.
- 私はただノーフォークの田舎者にすぎないのですが、しかしそれでも、英国では第一流の旧家であると云うことは、
- I am only a simple Norfolk squire, but there is not a man in England who ranks his family honour more highly than I do.
- 痔の薬として知られるボラギノールを製造する企業で、営業拠点として大阪市中央区 (大阪市)にも本社を持つ。
- Company manufacturing Borraginol known as hemorrhoidal preparation, has its head office in Fukuchiyama City and also has another head office for operational base in Chuo Ward, Osaka City (Osaka City).
- 1820年から1830年までグレート・ブリテン、アイルランド、ハノーヴァーの王(1762年−1830年)
- King of Great Britain and Ireland and Hanover from 1820 to 1830
- この目的で加工した牙はたくさん、剣や武具とともに、アガメムノーンの都ミュケーナイの墓から見つかっている。
- Many of these tusks, shaped for this purpose, have been found, with swords and armour, in a tomb in Mycenae, the town of Agamemnon.
- そしてアガメムノーンがギリシアの頭の王だったように、プリアモスは海のトロイア側のすべての諸侯の頭だった。
- and Priam was chief of all princes on his side of the sea, as Agamemnon was chief king in Greece.
- ヘレネーは、他の女が皆、とりわけパリスの恋人だったオイノーネが責めたと同じくらい激しく、我が身を責めた。
- and blamed herself as bitterly as all the other women blamed her, and most of all OEnone, who had been the love of Paris.
- デューク・ストリートの角でヒギンズとノーズィ・フリンは斜め左方に離れていき、他の三人は市内へと引き返した。
- At the corner of Duke Street Higgins and Nosey Flynn bevelled off to the left while the other three turned back towards the city.
- 「いえ実はじき今し方、検察官のマーチンさんが、ノーアウィッチから来て、ここを通過して行ったばかりなのです。
- 'Because Inspector Martin from Norwich has just passed through.
- ルノーの階層では、1970 年代後期にはアメリカのペンフレンドたちとしょっちゅうテープを交換していたとか。
- Renault recounts that, in the late 1970s, he traded tapes frequently with pen pals back in America.
- フロンティア軌道理論(frontier orbital theory)で1981年にノーベル化学賞を受賞。
- He won the Nobel Prize for Chemistry in 1981 for his Frontier Orbital Theory.
- 醤油の「香」には、鼻で匂いをかぐときに感じる「トップノート」と、口に含んでから感じる「フレーバー」がある。
- The 'flavor' of soy-sauce refers to 'top note'; sensation of smell, and 'flavor'; sensation of taste.
- すると驚いたことに、突然、祭壇の三人が僕の方を顧み、ゴドフリィ・ノートンに至っては全速力で駆けてくるのだ。
- Suddenly, to my surprise, the three at the altar faced round to me, and Godfrey Norton came running as hard as he could towards me.
- しかし物理的にみて鞘はシュノーケル代わりに使うには長すぎてよほどの肺活量をもつ者でなければ呼吸が難しくなる。
- However, the scabbard is physically too long to be used as a snorkel, so breathing is difficult unless they have a very large lung capacity.
- スウェーデンの化学者で、ダイナマイトの発明とノーベル賞を創設した遺産贈与で知られる(1833年−1896年)
- Swedish chemist remembered for his invention of dynamite and for the bequest that created the Nobel prizes (1833-1896)
- アラビア語から派生したが、イタリア語、スペイン語、ノーマン・フランス語からの多くの外来語があるセム語派の言語
- a Semitic language derived from Arabic but with many loan words from Italian, Spanish, and Norman-French
- でもギリシア人はけっして決闘をしなかったし、アガメムノーンは正しい神意で頭の王となったんだと信じられていた。
- But the Greeks never fought duels, and Agamemnon was believed to be chief king by right divine.
- ノースカロライナ大の Sunsiteは、Linux 界で最大かついちばん人気のあるソフトアーカイブだけれど、
- North Carolina's Metalab (formerly Sunsite) is the largest and most popular software archive in the Linux world.
- 「明日は我々はノーフォークに行って、あの人間が苦しんでいる秘密事に、決定的な新な展開を与えることが出来そうだ」
- 'I expect that we shall be able to go down to Norfolk tomorrow, and to take our friend some very definite news as to the secret of his annoyance.'
- 三・三―ビス(四―ヒドロキシフェニル)―一・三―ジヒドロイソベンゾフラン―一―オン(別名フェノールフタレイン)
- 3,3-bis(4-hydroxyphenyl)-1,3-dihydroisobenzofuran-1-one; phenolphthalein
- アガメムノーンはまだ自分の夢をとても信じており、その日こそトロイアを得、ヘクトールを殺すことになるよう祈った。
- Agamemnon still believed a good deal in his dream, and prayed that he might take Troy that very day, and kill Hector.
- だから、アガメムノーンが言った通りにすると、全軍が西風が吹き渡る海のように立上り、叫びながら船に駆けて行った。
- Therefore, when Agamemnon did as he had said, the whole army rose, like the sea under the west wind, and, with a shout, they rushed to the ships,
- それから十一時二十分まで、――すなわちメイノース夫人と娘が帰って来るまでは、全く何の音もしなかったのであった。
- No sound was heard from the room until eleven-twenty, the hour of the return of Lady Maynooth and her daughter.
- その都を守っていた思われる石彫りの大きな獅子像は、アガメムノーンが戦車で駆け抜けた門の上に、今なお建っている。
- The great lions carved in stone that seemed to guard his city are still standing above the gate through which Agamemnon used to drive his chariot.
- しかし、彼が残した手紙やノート、それに、人々の彼についての話のおかげで、彼の性格について多くのことを知っている。
- But we do know many things about his character, thanks to letters and notebooks he left behind and other people's stories about him.
- しかし、ノーベル賞選考委員会は、貧困は世界平和を脅かすものであり、マザー・テレサは貧困と戦っているのだと述べた。
- But the Nobel Committee said that poverty was a threat to world peace, and Mother Teresa worked against poverty.
- その中(うち)に遂に、菫色(すみれいろ)の独逸(ドイツ)海の海面が、ノーフォークの海岸の緑の縁を越して現われた。
- At last the violet rim of the German Ocean appeared over the green edge of the Norfolk coast,
- 『ノーベル賞の周辺―福井謙一博士と京都大学の自由な学風』(1999年、化学同人)、ISBN 4759808183
- Around the Nobel Prize: Dr. Kenichi FUKUI and Kyoto University's Liberal Atmosphere (1999, Kagakudojin Publishing) ISBN 4759808183
- 2001年、サンノゼ国際空港はミネタを顕彰して正式空港名を「ノーマン・Y・ミネタ・サンノゼ国際空港」と改称した。
- In 2001, San Jose International Airport changed the official name of the airport to 'Norman Y. Mineta San Jose International Air Port' in honor of him.
- ある組織の従業員の数はやるべき仕事の量に関係なく直線的に増加するというC.ノースコート・パーキンソンの皮肉な観測
- C. Northcote Parkinson's cynical observation that the number of subordinates in an organization will increase linearly regardless of the amount of work to be done
- なおセオドア・ルーズベルトはこの条約仲介の功が評価されて、1906年(明治39年)にノーベル平和賞を受賞している。
- In addition, Theodore Roosevelt won Nobel Peace Prize in 1906 for his successful mediation of the treaty.
- 仕事は、完了させるのに割り当てられた時間いっぱいまで延びるという、シリル・ノースコート・パーキンソンの冷笑的な観察
- C. Northcote Parkinson's cynical observation that work will expand so as to fill the time available for its completion
- こんな風にして、いよいよ私は、患者と二人きりになり、その診察に移り、私はその様子を熱心にノートに記して行きました。
- The patient and I then plunged into a discussion of his case, of which I took exhaustive notes.
- 僕たちはノース・ストランド・ロードを歩き、ヴィトリアル・ワークスまで来てそこで右に曲がりウォーフ・ロードを行った。
- We walked along the North Strand Road till we came to the Vitriol Works and then turned to the right along the Wharf Road.
- そしてヘレネーの双子の姉妹で、これまた美しきクリュタイムネーストラーを、王侯たちの長たるアガメムノーン王に与えた。
- and her twin sister Clytaemnestra, who was also very beautiful, was given to King Agamemnon, the chief over all the princes.
- 僕の耳にはいつもそれがユークリッドのノーモンという言葉や教理問答のシモニーという言葉のように不思議な響きを与えた。
- It had always sounded strangely in my ears, like the word gnomon in the Euclid and the word simony in the Catechism.
- [%s] は存在しないノード `[%s]' を参照しています (正しくないセクション付けをしているかもしれません?)
- [%s] reference to nonexistent node `[%s]' (perhaps incorrect sectioning?)
- 50の州を含むノース・アメリカン共和国−−太平洋の北西の北アメリカとハワイ諸島の北アメリカとアラスカの48の隣接の州
- North American republic containing 50 states - 48 conterminous states in North America plus Alaska in northwest North America and the Hawaiian Islands in the Pacific Ocean
- 330年に、ローマからビザンチウムまで彼の資本を動かし、コンスタンチノープルという名前に変えた(280年−337年)
- in 330 he moved his capital from Rome to Byzantium and renamed it Constantinople (280-337)
- けれどギリシア軍は意気消沈して、アガメムノーンは全軍を呼び集めて、夜のうちに船を発進して故郷へ船出しようと提案した。
- But the Greeks were much discouraged, and Agamemnon called the whole army together, and proposed that they should launch their ships in the night and sail away home.
- ぼくたちはアキレスがどんなに猛々しく勇敢だったか知っており、なぜ彼がアガメムノーンに決闘を挑まなかった不思議に思う。
- We know how fierce and brave Achilles was, and we may wonder that he did not challenge Agamemnon to fight a duel.
- 今や戦いはもっと激しくなっていたが、アガメムノーンもディオメーデースもユリシーズも槍にすがって歩くのがやっとだった。
- The battle now raged more fiercely, while Agamemnon and Diomede and Ulysses could only limp about leaning on their spears;
- アガメムノーンはこの男を返り討ちにしたけれど、傷はひどく出血して激しく痛んだので、戦車に跳び乗ると船まで駆け戻った。
- and, though Agamemnon slew him in turn, his wound bled much and he was in great pain, so he leaped into his chariot and was driven back to the ships.
- ――ノートから破りとった紙の上へ、鉛筆で、――直ちに御来駕御救援願いたし、トレベリアン、――と書いてあるんだからね。
- -- a sheet from a notebook,with `For God's sake come at once. P. T.,' scrawled upon it in pencil.
- ――で、それについてあなたにお願いしたいのは、ノーブリーへお帰りになって、もう一度その窓を調べていただきたいんです。
- Let me advise you, then, to return to Norbury and to examine the windows of the cottage again.
- フレディ・マリンズがゲイアティの芝居の二部で歌っていた黒人の酋長はかって聞いた中でも最も見事なテノールだったと言った。
- Freddy Malins said there was a Negro chieftain singing in the second part of the Gaiety pantomime who had one of the finest tenor voices he had ever heard.
- 1973年 ノーマン・ミネタがカリフォルニア州サンノゼ市長に当選、アジア系アメリカ人として初めて主要都市の市長となる。
- In 1973, Norman MINETA was elected Mayor of San Jose, California, the first Asian American to become mayor of a major city.
- トップノートの弱い(関東の濃口と比較して「鼻にツンと来ない」と評される)、色や香りに濃厚な風合いが好まれる傾向にある。
- The soy-sauce which is less stimulating (it is described less pungent compared with the koikuchi soy-sauce in Kanto) in dark color and with rich flavor is preferred.
- トロイア軍の最良の作戦は、メムノーン王がエティオピアの大軍を率いて救援に来るまで、城壁と塔から矢だけで戦うことだった。
- Their best plan was to fight only with arrows from the walls and towers, till King Memnon came to their rescue with a great army of Aethiopes.
- デーロス島の王アニオスの物語があって、それによるとアニオスにはオイノー、スペルモー、エライスという名の三人の娘がいた。
- There was a story that Anius, the King of the Isle of Delos, had three daughters, named OEno, Spermo, and Elais,
- ノーザンテレコムの DMS100 電話交換機を DES 攻撃用に特化したもの、といえばあたらずといえども遠からずだろう。
- It would not be too far off to describe it as a Northern Telecom DMS100 telephone switch, specialized to attacking DES.
- 中間子論の提唱などで原子核・素粒子物理学の発展に大きな功績をあげ、1949年、日本人として初めてのノーベル賞を受賞した。
- Contributed to the development of nuclear and particle physics by advocating the meson theory, he became the first Japanese to win the Nobel Prize in 1949.
- アメリカ合衆国オクラホマ州ノーマン市(友好都市宣言が2000年10月に調印され、2005年9月に姉妹都市提携が結ばれた)
- Norman, Oklahoma, the United States of America (the Declaration of Friendship was signed in October 2000, and the sister city agreement was signed in September 2005.)
- 一切が落ちつくまで安心できないそうで、その夜に、遺言書をもって、ノーウッドの家に足を運び、問題をまとめようと頼まれました。
- He said that his mind would not be easy until the whole thing was settled, and he begged me to come out to his house at Norwood that night, bringing the will with me, and to arrange matters.
- それで取るものも取りあえず、友人であり相棒である、ワトソン博士と共に、ノーフォークに駈けつけたのだが、もう時既に遅かった」
- I at once came to Norfolk with my friend and colleague, Dr. Watson, but, unhappily, only in time to find that the worst had already occurred.'
- おそらく彼女も、僕たちの依頼人がそれを王妃の目に触れさせたくないのと同様に、ゴドフリー・ノートン氏に見られるのは嫌だろう。
- The chances are that she would be as averse to its being seen by Mr. Godfrey Norton, as our client is to its coming to the eyes of his princess.
- ヨルダンから始まり、イラクで存続する、そして、バプテスマのヨハネが救世主であったと考える小さなグノーシス派セクトのメンバー
- a member of a small Gnostic sect that originated in Jordan and survives in Iraq and who believes that John the Baptist was the Messiah
- もしアキレウスがアガメムノーンの味方となり、これまで通り一緒に戦うなら、トロイア軍はすぐにも町へと追い返されるであろうと。
- If Achilles would be friends again with Agamemnon, and fight as he used to fight, the Trojans would soon be driven back into the town.
- しかしすぐにエウリュピュロスは戻って来て、部下を叱咤し、部下たちは踵を接してかけ戻りアガメムノーンの周りを槍で取り囲んだ。
- But soon Eurypylus returned, crying on his men, and they drove back foot by foot the ring of spears round Agamemnon,
- 傷つき、失血して弱っていたアキレウスは、メムノーンの黄金の武具をはぎ取ろうと留まったりせず、鬨の声をあげると、押し進んだ。
- Then Achilles, wounded as he was and weak from loss of blood, did not stay to strip the golden armour of Memnon, but shouted his warcry, and pressed on,
- 二―(二・四―ジクロロフェニル)―一―(一H―一・二・四―トリアゾール―一―イル)―二―ヘキサノール(別名ヘキサコナゾール)
- 2-(2,4-dichlorophenyl)-1-(1H-1,2,4-triazol-1-yl)-2-hexanol; hexaconazole
- ポイントは、通過時の振動が少ない分岐器弾性ポイント(弾性分岐器)と、レール交差部の欠線部を埋めるノーズ可動クロッシングを使用。
- For the points, elastic turnout points (elastic turnouts), which enable the reduction of vibration in passing these portions, and movable nose crossings, which enable the spaces at the rail crossings to be filled up, are used.
- 数百のイエス・ノークエスチョンから成り、優位性と自己受容、自己抑制、社会性、達成を含むいくつかのスケールによりスコアを産出する
- consists of several hundred yes-no questions and yields scores on a number of scales including dominance and self acceptance and self control and socialization and achievement etc.
- そして自分の兜から(その時代、ポケットを持ってる戦士なんてほとんどいませんでしたから)大きなノートと鉛筆を引っ張りだしました。
- as he drew from his helmet (few warriors possessed pockets in those days) an enormous note-book and a pencil.
- アガメムノーンはプリアモスの娘、美しきカッサンドラーをミュケーナイの宮殿に連れていったが、そこで二人とも一夜のうちに殺された。
- and Agamemnon carried beautiful Cassandra, the daughter of Priam, to his palace in Mycenae, where they were both slain in one night.
- こうしたアニメーターたちを通じて、ルノーはかれらの下で修行中だったり、あるいは他の形でスタジオと関係した人々にたくさんであった。
- Through these animators, Renault met many other people who were studying under them, or otherwise were involved with them in their studios.
- この論文が特筆すべきなのは、これがチップから基板からキャビネットまで、すべてノーザンテレコムの標準設計技法を使ったということだ。
- What made the paper noteworthy was that it used standard Northern Telecom design techniques from the chips to the boards to the cabinets.
- コンスタンティノープル、アンチオケ、アレキサンドリア、モスクワまたはエルサレムに拠点を置いた東カトリック教徒のいずれの信念と習慣
- the beliefs and practices of any of the eastern Catholic Churches based in Constantinople or Antioch or Alexandria or Moscow or Jerusalem
- そこでメムノーンは十分強くなって、エティオピア全軍を指揮できるようになるまで、ヘスペリデスと呼ばれる百合の乙女たちに育てられた。
- There he was reared by the lily maidens called Hesperides, till he came to his full strength, and commanded the whole army of the Aethiopes.
- フェノール樹脂又はエポキシ樹脂であって、ガラス転移点が一四五度(硬化温度がガラス転移点より低いものにあっては、一六〇度)以上のもの
- Phenol resin or epoxy resin with a glass transition point of 145 degrees centigrade or more (for those the curing temperature of which is lower than the glass transition point, 160 degrees centigrade)
- そうして彼女はプリアモスに主なギリシアの戦士たちの名前、それにアガメムノーンより頭一つ低いが胸と肩が広いユリシーズの名前を教えた。
- Then she told Priam the names of the chief Greek warriors, and of Ulysses, who was shorter by a head than Agamemnon, but broader in chest and shoulders.
- こうした突拍子もない思いつきがなぜにノース・ダコタのジェイムズ・ギャッツを満足させるにいたったのか、語るのはたやすいことではない。
- Just why these inventions were a source of satisfaction to James Gatz of North Dakota, isn't easy to say.
- ルノーは1993年にファンサブ集団テイボク・ファンサブズ注41で活動したが、そのときにも物流知識をテイボクの配信活動に追うようした。
- When Renault worked with the fansubbing group Teiboku Fansubs in 1993,43 he again applied his logistics knowledge to Teiboku's distribution practices.
- ルノーはたまに「すわって何時間もひたすらビデオを見続けた」が、毎日見るわけではなかったし、手元のテープすべてを見るわけでもなかった。
- He would occasionally 'sit down and binge watch for hours at a time,' but would not watch every day, nor would he watch every tape he had.
- 「帚木 (源氏物語)」をした、トンボを油で揚げて食べた、蚊取り線香の容器型のスタンプを作ってノートに押したなどの逸話も伝わっている。
- Amusing anecdotes are told about him as follows: He talked about women with his friends, He ate a deep-fried dragonfly, He pressed on a notebook his own made stamp with a design of a container of mosquito repellent stick.
- また、不織布をエタノールなどに浸したウェットティシュという製品が市販され、一般家庭やオフィスなどでおしぼりの代用として使われている。
- Products known as wet tissue paper, which is unwoven fabric soaked in ethanol and other liquids, are available in stores and used in homes and offices as substitutes for oshibori.
- ようやくメムノーンが大軍を率いて到着したが、その故郷では太陽が強烈に照りつけるので、その軍隊の男達は歯以外に白いところなどなかった。
- At length Memnon came, leading a great army of men who had nothing white about them but the teeth, so fiercely the sun burned on them in their own country.
- 当時の大統領セオドア・ルーズベルトは、ポーツマス条約締結に至る日露の和平交渉への貢献が評価され、1906年のノーベル平和賞を受賞した。
- The then U.S. President Theodore Roosevelt was awarded the Nobel Peace Prize in 1906 in recognition of his contribution to the peace talks between Japan and Russia that led to the conclusion of the Treaty of Portsmouth.
- 「融かした米→グルコース」への分解工程と「グルコース→エタノール」への発酵工程が同時進行しているので、単発酵ではなく並行複発酵である。
- It is considered the multiple parallel fermentation, and not the single fermentation, because the dissolving process, in which the melted rice is turned to glucose, and the fermentation process, in which glucose is turned to ethanol, are in progress at the same time.
- 寿星は南極老人星(カノープス)とされ、容貌は時期によって諸説あるが近代以降は禿げた長大な頭に白ひげをたくわえた老人とされることが多い。
- Shouxing, the God of Longevity is considered to be Canopus and there are various opinions on his physical appearance depending on the time in history but, since the modern era, it has often been defined to be a bald old man with an elongated head sporting white beard.
- テキスト(『オブジェクト』)の列が任意の方向で結びつけることができるノードの複雑なネットワークとして処理されるデータベース管理システム
- a database management system that allows strings of text (`objects') to be processed as a complex network of nodes that are linked together in an arbitrary way
- 美しいヘレネーの名声はトロイアにも届き、パリスは不幸なオイノーネのことをきれいに忘れて、ぜひとも自らヘレネーに会いに行くと言い張った。
- The fame of beautiful Helen reached Troy, and Paris quite forgot unhappy OEnone, and must needs go to see Helen for himself.
- 袋小路になっているノース・リッチモンド・ストリートはクリスチャン・ブラザーズ・スクールが少年たちを解放する時間を除いて静かな通りだった。
- NORTH RICHMOND STREET being blind, was a quiet street except at the hour when the Christian Brothers' School set the boys free.
- ユダヤ人でキリスト教の要素を2次元信条の構想に取り込んだ、バプテスマのヨハネがメシアであったと信じる2、3世紀に起源したグノーシス派宗教
- a Gnostic religion originating the 2nd and 3rd centuries that believes John the Baptist was the Messiah and that incorporates Jewish and Christian elements into a framework of dualistic beliefs
- ですが昨日の夜は、ミスター・ジョナス・オールデイカーと遅くまで仕事をしなければならなかったものですから、ノーウッドのホテルに泊まりました。
- but last night, having to do business very late with Mr. Jonas Oldacre, I stayed at an hotel in Norwood, and came to my business from there.
- まだ寝ている間は、アガメムノーンはすぐにもトロイアを得るだろうという希望でうきうきしていたが、目が覚めると、それほど確信が持てなくなった。
- While he was still asleep, Agamemnon was fun of hope that he would instantly take Troy, but, when he woke, he seems not to have been nearly so confident,
- さて、ギリシア軍はトロイアの幸運の宝を得、アマゾーン族とメムノーン軍を打ち負かしたのに、前よりトロイア占領に近づいたようには見えなかった。
- Now it seemed that though the Greeks had won the Luck of Troy and had defeated the Amazons and the army of Memnon, they were no nearer taking Troy than ever.
- ペンフレンドの中には、園田健一、モンキーパンチ(かれはルノーの父親の親友だった。どちらも熱心なジャズのコレクターだったのだ)、永井豪がいた。
- His pen pals included artists like Kenichi Sonoda, Monkey Punch (who was a good friend of Renault's father, as both were avid jazz collectors), and Go Nagai.
- 1832年のコンスタンティノープル条約でオスマン帝国から正式に独立したギリシア王国では、オソン1世治下の1834年に「記念物法」を施行した。
- In the Kingdom of Greece which became officially independent from the Ottoman Empire by the Treaty of Constantinople in 1832, the 'Monuments Law' was enacted under the reign of Otto von Wittelsbach in 1834.
- ノースウエスタン大学の研究者、アイリーン・ペパーバーグは、オウムは人の口まねをするだけでなく言葉の意味を学ぶことができることを発見しつつある。
- Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words.
- その男は、自分自身で、ノーフォーク警察の、検察官マーティンであると云って紹介して来たが、私の友人の名前を聞いた時は、かなり驚いた様子であった。
- He introduced himself as Inspector Martin, of the Norfolk Constabulary, and he was considerably astonished when he heard the name of my companion.
- それでヒルトン・キューピットさん、もし何か新な展開がありましたら、その時は私はいつでも早速出発して、ノーフォークのお宅でお目にかかりましょう」
- If there are any pressing fresh developments, I shall be always ready to run down and see you in your Norfolk home.'
- ただし、黒板の文字は草書での走り書き、しかも体格ががっちりして頭が大きいのでその文字を覆ってしまい学生達はノートを取ることが難しかったという。
- His students however had a hard time taking notes during his class since he had cursive handwriting, and moreover, being well-built, he often covered the blackboard with his big head.
- アガメムノーンはまだトロイア軍の最後尾を追っては殺していたが、残りのトロイア軍は城門のところまで逃れ去り、城門の外の樫の木のところで留まった。
- Still Agamemnon followed and slew the hindmost Trojans, but the rest fled till they came to the gates, and the oak tree that grew outside the gates, and there they stopped.
- アガメムノーンは100隻、ディオメデスは80隻、ネストルは90隻、イドメネオスのいるクレタ人は80隻、メネラーオスは60隻の船をもっていたが、
- Agamemnon had a hundred ships, Diomede had eighty, Nestor had ninety, the Cretans with Idomeneus, had eighty, Menelaus had sixty;
- この期間につけたノートをめくってみれば、前大統領ムリロの文書事件が収められているし、あのオランダ汽船フリースランド事件という衝撃的な事件もある。
- for I find, on looking over my notes, that this period includes the case of the papers of ex-President Murillo, and also the shocking affair of the Dutch steamship Friesland,
- 翌年、TMS は『ルパン三世:カリオストロの城』字幕付 35 ミリ版を 1980 年の世界SF大会ノースシーコンII (ボストン) で上映した。
- The next year, TMS provided a subtitled 35mm print of Lupin III: Castle of Cagliostro for showing at the 1980 World Science Fiction Convention in Boston, Noreascon II.
- 『サヨナラだけが人生だ 映画監督川島雄三の生涯』(ノーベル書房:昭和43年)この川島雄三の追悼録が、今村の著作の中でもっとも有名なものとされる。
- Of all the books he wrote, the most famous is 'Sayonara dake ga jinsei da: Eiga kantoku Kawashima Yuzo no shogai' ('Life is only a chorus of goodbyes: the life of director Yuzo KAWASHIMA,' published by Nobel Shobo in 1968).
- というのも、日の昇る土地、そして丸く世界を取り囲むオーケアノスの河からの長旅の途中で、メムノーンはソリュモイ人の国を通らなければならなかったが、
- because, on his long journey from the land of sunrising, and the river Oceanus that girdles the round world, he had been obliged to cross the country of the Solymi.
- 弟をとても愛していたアガメムノーンは悲嘆し、もしメネラーオスが死なば、ギリシア軍は全軍帰国し、トロイア人はメネラーオスの墓の上で踊るだろうと言った。
- Then Agamemnon, who loved his brother dearly, began to lament, saying that if he died, the army would all go home and Trojans would dance on the grave of Menelaus.
- メムノーンはギリシア軍の左翼に襲いかかって、ネストールの配下を襲い、まずエレウトスを殺し、それからネストールの若い息子アンティロコスに攻めかかった。
- Memnon fell upon the left wing of the Greeks, and on the men of Nestor, and first he slew Ereuthus, and then attacked Nestor's young son, Antilochus,
- メネラーオスとアガメムノーンはトロイアの大軍の中で一人立って戦い、あたかも槍をもつ狩人の円陣に囲まれた二頭の猪のようで、ひどい窮地に立たされていた。
- Menelaus and Agamemnon stood alone and fought in the crowd of Trojans, like two wild boars that a circle of hunters surrounds with spears, so fiercely they stood at bay.
- また、これを取り外すことができるものもあり、ここに薬などを収納したり、また筒状になった鞘をシュノーケルのように使って水中に隠れるときに使ったともいう。
- Some kojiris are removable and used to contain medicines, etc. and it is said that a cylindrical scabbard was used like a snorkel to hide under water.
- 但し、寿老人と福禄寿はともにカノープスの化身とされることから、この二者は本来同一のものとみなし、寿老人の代わりに吉祥天や猩猩が入れられたことがあった。
- However, since both Jurojin and Fukurokuju are supposed to be the incarnation of Canopus, they were regarded to be originally the same, and Kisshoten or Shojo was included once instead of Jurojin.
- アガメムノーンは勇敢な戦士だったけど、心配性で兵士の命を失うのを恐れてたので、ユリシーズとディオメデスはよく彼に容赦のない話をしなければならなかった。
- He was a brave fighter, but so anxious and fearful of losing the lives of his soldiers that Ulysses and Diomede were often obliged to speak to him very severely.
- これは日本人として初めてのノーベル賞受賞であり、このニュースは敗戦・占領下で自信を失っていた日本国民に大きな力を与えたとされ、フィーバーを巻き起こした。
- He was the first Japanese to win the Novel Prize, so his feat excited the Japanese nation which had lost its confidence through its defeat in the Second World War and subsequent occupation.
- (虎女の生涯は嘉禄3年1227年2月13日 (旧暦)没、享年53と言われてきたが最近の研究でその没年は嘉禎4年西暦1238年とされる、ノートに注を付記)
- (Torajo said to have died in June 4, 1225 at the age of fifty-three, but the recent research revealed that she died in 1238; see notes.)
- イエスは人体を持たなかった、そして十字架の上での苦しみや死は不正な彼の苦しみと死は事実ではなく仮現であると唱える異端の教義(グノーシス派と関係している)
- the heretical doctrine (associated with the Gnostics) that Jesus had no human body and his sufferings and death on the cross were apparent rather than real
- やはりこれはあなたが、一度ノーフォークにお帰りになって、注意深く監視をして、もう一度この踊り人の姿が現われた時に、正しく写し取った方がいいと思いますがね。
- I would suggest that you return to Norfolk, that you keep a keen lookout, and that you take an exact copy of any fresh dancing men which may appear.
- 同年には、理学部教授湯川秀樹が日本人初のノーベル賞に輝き、京都大学ではこれを記念して湯川記念館を設置、その後湯川記念館は基礎物理学研究所に改組されている。
- In the same year, Hideki YUKAWA, the professor in the Faculty of Science, became the first Japanese Nobel Prize winner, so Kyoto University established the Yukawa Memorial Hall for its commemoration, and this hall was transformed into the Yukawa Institute for Theoretical Physics afterward.
- アルコール(エタノール)を摂取すると人はその麻酔作用により酩酊を得、抑制を引き起こすためにストレス (生体)から開放され、様々な快楽に対し抵抗感を無くす。
- When they consume alcohol (ethanol), people become intoxicated due to its sedative effect, get relieved from stress which has restrained them, and stop refraining from various pleasures.
- でも、怒っていても、彼はそれが間違ったことだとわかっていたので、ただアガメムノーンのことを「犬の面と鹿の心臓をもった」貪欲な腰抜け呼ばわりしただけだった。
- but even in his anger he knew that this was wrong, so he merely called Agamemnon a greedy coward, 'with face of dog and heart of deer,'
- あなたのIPアドレス [$1] は、Tor の末端ノードであると自動的に認識されました。不正な利用を防止するため、Tor を通しての編集は禁止されています。
- Your IP address, [$1], has been automatically identified as a tor exit node.Editing through tor is blocked to prevent abuse.
- ルノーは最新の'Who Shot JR?' テープを基地の他の人々に提供することで、他には不可能だったようなアメリカ本土との結びつきを作ってあげたのだった。
- Renault was able to get the most recent tapes of 'Who Shot JR?' to others on the base, giving them a connection to the mainland U.S. that they otherwise would not have.
- 境内にはインド独立50周年を記念し、極東国際軍事裁判にて、ただ一人、被告全員の無罪を唱えたインド代表判事ラダ・ビノード・パールの顕彰碑などが建立されている。
- The 50th anniversary of the independence of India is commemorated within the precinct and there is a monument honoring the Indian judge Radha Binod Pal, the lone justice on the International Military Tribunal for the Far East to find all the defendants not guilty.
- ユグノー軍隊のリーダーでしたが、カトリック教徒のヘンリー三世の後任となって、1589年にブルボン王朝を設立したとき、彼は、宗教の自由をフランスに確立しました
- although he was leader of the Huguenot armies, when he succeeded the Catholic Henry III and founded the Bourbon dynasty in 1589 he established religious freedom in France
- というのも、トロイア軍が集まって戦線を作っているときに、レーソス王が来援する前からトロイアに味方して戦ってきたトラーキアの大将をアガメムノーンが殺したのだ。
- for when the Trojans had rallied and formed in line, Agamemnon slew a Thracian chief who had come to fight for Troy before King Rhesus came.
- ノーズィ・フリンはデイビー・バーンのいつもの隅に座っていたが、その話を聞くと、そんな気の利いたのは聞いたことがないと言ってファリントンにハーフを一杯おごった。
- Nosey Flynn was sitting up in his usual corner of Davy Byrne's and, when he heard the story, he stood Farrington a half-one, saying it was as smart a thing as ever he heard.
- その後比叡山と三井寺の争いに際して、弁慶が奪って比叡山に引き摺り上げたが、鐘が「イノー」(「帰りたいよう」の意)と鳴ったので、弁慶が怒って谷底へ捨てたという。
- Some time later, Benkei dragged it up to Mt. Hiei during a battle between Mt. Hiei and Mii-dera Temple, Benkei was offended by the sound of 'Inoo' (I want to go back home) that the bell made, and he threw the bell to the bottom of a valley.
- 「これは、ノーフォークのリドリング公領[#「リドリング公領」は底本では「リドリユグ公領」]のヒルトン・キューピット氏が、しきりに知りたがっていることなんだがね。
- 'That is what Mr. Hilton Cubitt, of Riding Thorpe Manor, Norfolk, is very anxious to know.
- バチカン市国から承認なしでコンスタンティノープルの家長になったPhotiusを非難した、その結果、東の、そして、西の教会の間の分離を沈殿させた869における協議会
- the council in 869 that condemned Photius who had become the patriarch of Constantinople without approval from the Vatican, thereby precipitating the schism between the eastern and western churches
- エレオノーレ・マグダレーナ、マリア・テレジア、マリー・アントワネット、エリーザベト (オーストリア皇后)などの生き方にも尊敬と感銘を受け深く影響を与えたと言われる。
- It is said that the play also left a deep impression of respect and admiration on the lives of Eleonor Magdalene, Maria Theresia, Marie Antoinette and Elisabeth (Empress of Austria).
- コンスタンチノープルの皇帝[30]は近隣諸国に対抗するため、一万のトルコ軍をギリシアに引き入れたのですが、トルコ軍は戦争が終結しても、立ち去ろうとしなかったのです。
- The Emperor of Constantinople30, to oppose his neighbours, sent ten thousand Turks into Greece, who, on the war being finished, were not willing to quit;
- The Emperor of Constantinople,(*) to oppose his neighbours, sent ten thousand Turks into Greece, who, on the war being finished, were not willing to quit;
- 「そうか、しかしこの成功の栄誉は、グレノーブルの、オスカー・[#「・」は底本では欠落]ミュニアー氏に帰すべきものだよ、氏は数日を費して模型(モーデル)してくれたのだ。
- 'The credit of the execution is due to Monsieur Oscar Meunier, of Grenoble, who spent some days in doing the moulding.
- それで、これから10日ほどノーフォークで過ごすつもりですから、もしお名前をお教えいただければ、ハンター大佐をお探ししてあなたが探しておられたとお伝えしたいと思いますが」
- I shall be in Norfolk in about ten days, and if you will give me yo' name, suh, I will take pleasure in looking up Colonel Hunter and telling him that you inquired after him, suh.'
- こうして戦いは音を響かせ、燃え上がり、攻守を変じ、ギリシア軍はメネラーオスとアガメムノーンのもとにいる者達を除いては、しっかりと立っている者はほとんどないまでになった。
- Thus the battle rang, and shone, and shifted, till few of the Greeks kept steadfast, except those with Menelaus and Agamemnon,
- 彼に続けるよう命じ、そしてシノーンはギリシア軍が神官に意見を求めると、神々の怒りを宥め、故国へむけて順風を得るには軍隊の中の一人を生贄に捧げるとよいと助言したと言った。
- They bade him go on, and he said that the Greeks had consulted an Oracle, which advised them to sacrifice one of their army to appease the anger of the Gods and gain a fair wind homewards.
- ユリシーズはアガメムノーンを探しに走り、元帥の指令杖のような金の鋲を打った杖であるその王しゃくをとり、出くわした将軍たちに、恥ずかしいことをしているんだろやさしく告げた。
- and he ran to find Agamemnon, and took his sceptre, a gold-studded staff, like a marshal's baton, and he gently told the chiefs whom he met that they were doing a shameful thing;
- 次にネストールはアガメムノーンに、ユリシーズとアイアースをアキレウスのもとに遣わし、ブリセーイスを返し、たくさんの黄金の贈物を与える約束をして、横柄な振舞を詫びるよう勧めた。
- Next Nestor counselled Agamemnon to send Ulysses and Aias to Achilles, and promise to give back Briseis, and rich presents of gold, and beg pardon for his insolence.
- 科学者は、正しい質問を問いかける方法と、答えが、「かもしれない」ではなく、事実上、明確なイエスかノーになるほど明確にその質問を述べる方法を知っていなければならなかったのである。
- A scientist had to know how to ask the correct question and to state it so clearly that the answer would be, in effect, a definite yes or no, not 'maybe'.
- 1890年、第3回内国勧業博覧会に「四季美人図」を出品、一等褒状受賞(この絵を、来日中であったヴィクトリア (イギリス女王)の三男アーサー (コノート公)が購入し話題となった)。
- 1890: She submitted her work 'Shiki Bijin-zu' (lit. 'Paintings of Beautiful Women in Four Seasons') to the Third National Exposition and won the First Meritorious Award (She drew attention when her work was purchased by Prince Arthur, Duke of Connaught, the third son of Victoria, Queen of England, who was visiting Japan).
- ヨーロッパのヨーロッパの唯一のオスマントルコの領域としてのオスマン帝国とコンスタンチノープル(今のイスタンブール)の周辺の地域を巡って争われた2つの戦争(1912年−1913年)
- two wars (1912-1913 ) that were fought over the last of the European territories of the Ottoman Empire and that left the area around Constantinople (now Istanbul) as the only Ottoman territory in Europe
- それである日ユリシーズはアガメムノーンのところに行って、船に乗ってデーロス島に行き、もし三人の娘が本当にその魔力が使えるのなら、できれば野営地に連れて来るの認めて欲しいと頼んだ。
- Ulysses therefore went to Agamemnon one day, and asked leave to take his ship and voyage to Delos, to bring, if he could, the three maidens to the camp, if indeed they could do these miracles.
- バーテル・ダーシー氏、テノールの、浅黒い肌、スマートな口ひげの若い男は、劇団の主役のコントラルトを非常に高く称えたが、ミス・ファーロングは彼女の演技のスタイルはむしろ俗悪だと思った。
- Mr. Bartell D'Arcy, the tenor, a dark- complexioned young man with a smart moustache, praised very highly the leading contralto of the company but Miss Furlong thought she had a rather vulgar style of production.
- また園田健一も、ルノーが 1980 年代後半に、アメリカで『バブルガム・クライシス』を知っている友人がいて「生まれてこのかた最高の番組だと本気で思っている」と話すと同じくらい驚いていた。
- Kenichi Sonoda was equally surprised when Renault told him in the late 1980s that he had a friend in America who knew Bubblegum Crisis, 'and really thinks it is one of the greatest shows he has ever seen.'
- 「ペーレウスの子アキレウスの馬と戦車をやろうとお誓いくだされば、アガメムノーンの小屋に忍び込み、聴き耳をたてギリシア軍が戦おうというのか逃げようというのか調べて参りましょう。」と言った。
- and said,'If you will swear to give me the horses and chariot of Achilles, son of Peleus, I will steal to the hut of Agamemnon and listen and find out whether the Greeks mean to fight or flee.'
- ノースダコタ州、Fargo (最近映画と洪水で話題になったFargoと同じ)のTheRoger Maris Cancer Centerでは、 LinuxベースのGNUシステムを使っています。
- The Roger Maris Cancer Center in Fargo, North Dakota (the same Fargo which was recently the scene of a movie and a flood) uses Linux-based GNU systems
- グルコマンナンはグルコースとマンノースが23-12の比率で重合した多糖類の一種でコンニャクマンナンとも呼ばれ、ヒトの消化管ではほとんど消化されず腸内微生物により一部脂肪酸に変換されて利用される。
- Glucomannan, also known as konnyaku mannan, is a kind of polysaccharide polymerized with a ratio of glucose to mannose of 2:3 or 1:2 with the difficulty to digest in a human's digestive tract, and is partly converted to fatty acids by coliform bacteria to take in.
- 松井山手駅発着路線は枚方市駅(関西医科大学付属枚方病院)~松井山手駅の枚方26/26A号経路のみ使用可能(樟葉駅/ポエムノール北山~松井山手駅系統及び京阪東ローズタウンコミュニティバスは使用不可能)。
- Line departing and arriving from/at Matsuiyamate Station is Hirakatashi Station (Kansai Medical University Hirakata Hospital) - Hirakata 26/26A line of Matsuiyamate Station (unavailable for Kuzuha Station/ Poemunoru Kitayama - Matsui Yamate Station lines and Keihan Higashi Rose Town Community Bus).
- トロイア軍は落胆し、平原に出てこようとはしなくなり、同盟国からの新たな援軍、はるか彼方の国の女戦士であるアマゾーンと、輝く暁の神の息子メムノーンを王とするキターという東方の種族の到来を待ち望んでいた。
- The Trojans had lost courage, and dared not go into the open plain, and they were waiting for the coming up of new armies of allies--the Amazons, who were girl warriors from far away, and an Eastern people called the Khita, whose king was Memnon, the son of the Bright Dawn.
- 洋酒に関する輸入関税の緩和や、日本の食文化の多様化、ポリフェノール効果によるブームなども手伝って、近年ようやく本格的なワインが理解されるようになり、国内での品質の高いワイン生産を促進させる下地となった。
- Due in part to moderation of import taxes on foreign wines, a diversification of Japanese food culture, and growing awareness of the beneficial effects of polyphenol, an understanding of real wine in recent years has come about, also a groundwork has been laid out by the promotion of high quality domestically produced wines.
- ページ変更コマンドは, ノートブックのページ間を切り替えます。切り替えたいページ先を, データ1にセットします。また, データ2に 何かセットされていると, 切り替えが現在位置からの相対位置になります
- The Change Page command switches between pages in the notebook. Set Data 1 to the page you want to switch to. If Data 2 is set to anything then the switch will be relative to the current position
- 「これからもし私が、余り自分の力に頼りすぎていると、君が気づいた時は、そしてまた、事件を余り考えないで扱おうとしているような様子が目についたら、どうか遠慮なく、私の耳へ「ノーブリー」とささやいてくれたまえ。
- ``if it should ever strike you that I am getting a little overconfident in my powers, or giving less pains to a case than it deserves, kindly whisper `Norbury' in my ear,
- そこでテティスは神々の住いに行き、すべての神の頭ゼウスに祈って、トロイア人に大きな戦闘で勝たせて、アガメムノーンにアキレスが必要なことを悟らせ、その尊大な態度を改めさせ、アキレスの面目を施させようと言った。
- So she said that she would go up to the dwelling of the Gods, and pray Zeus, the chief of them all, to make the Trojans win a great battle, so that Agamemnon should feel his need of Achilles, and make amends for his insolence, and do him honour.
- だが、疲れ果てた木樵が木を切るのを休み、静かな山の上で食事を取る正午のころには、第一線のギリシア軍が突撃すると、アガメムノーンは前面に走り出て、二人のトロイア人を槍で刺し殺し、その胸当てを奪って戦車にのせた。
- But at noon-day, when the weary woodman rests from cutting trees, and takes his dinner in the quiet hills, the Greeks of the first line made a charge, Agamemnon running in front of them, and he speared two Trojans, and took their breastplates, which he laid in his chariot,
- そこにはまた肉が厚く色の黒ずんだノーフオーク産の林檎があって、蜜柑や檸檬の黄色を引き立たせたり、その露気の多い肉の締った所で、早く紙袋に包んでお持ち帰りになって、食後に召上れと切に懇願したり嘆願したりしていた。
- there were Norfolk Biffins, squat and swarthy, setting off the yellow of the oranges and lemons, and, in the great compactness of their juicy persons, urgently entreating and beseeching to be carried home in paper bags and eaten after dinner.
- 君はあの諾威人(ノールエじん)シガーソン[#「シガーソン」は底本では「シガーリン」]の、有名な探険記を読んだかもしれないが、しかしおそらく君はその中で、君の友人の消息については、何物も知るところは無かったろう。
- You may have read of the remarkable explorations of a Norwegian named Sigerson, but I am sure that it never occurred to you that you were receiving news of your friend.
- イードメネウスは大石を持ち上げ、エウリュピュロスめがけて投げつけると、石は槍に当たって手からはじきとばしたので、エウリュピュロスは槍を探しにもどり、メネラーオスとアガメムノーンは戦の最中、一息つくことが出来た。
- and Idomeneus lifted and hurled a great stone at Eurypylus which struck his spear out of his hand, and he went back to find it, and Menelaus and Agamemnon had a breathing space in the battle.
- ガラシャをモデルにした戯曲「気丈な貴婦人」(グラーシャ)の初演は神聖ローマ帝国のエレオノーレ・マグダレーナ皇后の聖名祝日(7月26日)の祝いとして、1698年7月31日にイエスズ会の劇場でオペラとして発表された。
- A play called 'Kijo na kifujin' (A brave lady) (Gratia), modeled on Garasha, was premiered as an opera on July 31, 1698 in the Jesuit theater to celebrate the name day of the Holy Roman Empress Eleonor Magdalene (July 26).
- と半ば引きずられるようにして祭壇へ連れていかれ、気が付くと小声で教え込まれたことを呟き、訳の分からぬ事を誓わされたあげく、独身女性アイリーン・アドラーと独身男性ゴドフリィ・ノートンの結婚の立会人になってしまった。
- I was half-dragged up to the altar, and before I knew where I was I found myself mumbling responses which were whispered in my ear, and vouching for things of which I knew nothing, and generally assisting in the secure tying up of Irene Adler, spinster, to Godfrey Norton, bachelor.
- プリアモスはメムノーンとエティオピア軍が到着するまで待ちたかったが、ポリュダマースは、トロイア人はヘレネーがメネラーオスの家から持ってきた宝石の二倍の価値の宝石を付けて、ヘレネーをギリシア人に返すべきだと助言した。
- For their arrival Priam wished to wait, but Polydamas advised that the Trojans should give back Helen to the Greeks, with jewels twice as valuable as those which she had brought from the house of Menelaus.
- 初詣を行う年齢層にはバラつきがあり、ノーリツが2006年12月に行ったインターネット上のアンケートでは、初詣に毎年行くと答えた年齢層の割合は70歳以上が59.1%だったのに対し、20歳代では44.4%に留まっている。
- The age group for hatsumode varies; according to a questionnaire on the Internet conducted by Noriz in December 2006, the percentage of people who responded to go hatsumode every year was 59.1 percent for the age group of 70's or above, whereas 44.4 percent for the age group of 20's.
- さて、アキレスがカルカスを守ると約束すると、予言者は大声で話し、大胆にも誰もがもう知っていること、つまりアガメムノーンがクリュセイスを返さず、彼女の父親のアポロの神官を侮辱したから、アポロが疫病を起こしたと言った。
- Now when Achilles had promised to protect Calchas, the prophet spoke out, and boldly said, what all men knew already, that Apollo caused the plague because Agamemnon would not return Chryseis, and had insulted her father, the priest of the God.
- ルノーは週末ごとに三沢から東京にドライブして(訳注:これはまちがいではない)、買い物をしてはスタジオの人々に「ブツ」を届け、人間関係を深めて業界で何が起きているかを知り、日本のアニメ雑誌で読んだ話の続きをきくのだった。
- Renault would drive from Misawa to Tokyo every weekend to shop, to drop 'goodies' off to people in studios, to build up relationships and find out what was going on in the industry, and to follow up on things he was reading in Japanese animation magazines.
- 顕光は式次第を書き付けた草紙(ノート)を持って儀式に臨んだが、結果は儀式進行の手違いや失態が多く、またも公卿たちの嘲笑を買うことになり、実資は『小右記』に「(失態を)いちいち書いていては筆がすり切れる」と書き残している。
- Akimitsu brought detailed notes for the ceremony; however, there were many mistakes and blunders during the ceremony, causing more mockery from the public, for which Sanesuke wrote in his 'Shoyuki' that 'writing out all of his blunders will ruin the brush.'
- テスティナ版のテキストでは“religione”という語は使うのを許されているが、この語は例えば「信仰」といったあらゆるニュアンスでの信念を区別なしに意味するのに使われ、必然的にユグノーの異端を示すのに使われる語句だった。
- Observe that the word 'religione' was suffered to stand in the text of the Testina, being used to signify indifferently every shade of belief, as witness 'the religion,' a phrase inevitably employed to designate the Huguenot heresy.
- でもアイアスはとても勇敢で力が強かったし、ユリシーズはとても勇敢で賢かったので、メネラーオス、ディオメデス、イドメネオス、ネストル、アテネのメネステウス他2、3人と同じく、アガメムノーンの将軍で相談役という扱いだったんだ。
- Yet Aias was so brave and strong, and Ulysses so brave and wise, that they were ranked among the greatest chiefs and advisers of Agamemnon, with Menelaus, Diomede, Idomeneus, Nestor, Menestheus of Athens, and two or three others.
- なぜかって、名誉と誓いのために、槍兵や弓兵、投石兵を野や漁から呼び集め、船を仕立てて、アウリスの港にいるアガメムノーン王のもとに集まり、広い海を渡ってトロイアを包囲しなければならないことが、どの諸侯にもわかっていたからね。
- for all princes knew that their honour and their oaths compelled them to gather their spearmen, and bowmen, and slingers from the fields and the fishing, and to make ready their ships, and meet King Agamemnon in the harbour of Aulis, and cross the wide sea to besiege Troy town.
- ――私は去年、結婚した時のことから申しますが、まずその前にお耳に入れておきたいことは、私の家は、決して金持ではありませんが、ここ約五世紀の間は、現在のリドリング村に住んでいて、ノーフォーク地方では、第一の旧家だと云うことです。
- I'll begin at the time of my marriage last year, but I want to say first of all that, though I'm not a rich man, my people have been at Riding Thorpe for a matter of five centuries, and there is no better known family in the County of Norfolk.
- この亜米利加(アメリカ)人のアベー・スラネーは、ノーアウィッチの冬期巡回裁判で、死刑を宣告されたのであったが、しかしヒルトン・キューピット氏が、最初に発射したと云うことが明瞭になったので情状酌量して、死刑を改めて懲役刑とされた。
- The American, Abe Slaney, was condemned to death at the winter assizes at Norwich, but his penalty was changed to penal servitude in consideration of mitigating circumstances, and the certainty that Hilton Cubitt had fired the first shot.
- どこかの王侯の父親や祖父の不愉快な話があれば、それを聞きつけ、話すので、アガメムノーンの司令杖で打たれ、アイアースには蹴られ、イードメネウスからは彼の祖父の話をしたために、槍のこじりで殴られ、誰もがこの乞食を憎み、厄介者と呼んだんだ。
- If there was a disagreeable story about the father or grandfather of any of the princes, he knew it and told it, so that he got a blow from the baton of Agamemnon, and Aias gave him a kick, and Idomeneus drubbed him with the butt of his spear for a tale about his grandmother, and everybody hated him and called him a nuisance.
- ノーベル賞自然科学分野において、アジア人受賞者の過半数、かつ、日本の大学卒受賞者13人中11人、フィールズ賞においてはアジア人受賞者4人中3人が帝国大学ないしは旧帝国大学が改組して誕生した国立大学の出身者となっている(2008年現在)。
- In the Nobel Prize natural science field, a majority of Asian Noble Prize winners and 11 of 13 Noble Prize winners of Japanese graduates and 3 of 4 Asian Fields Prize winners were from Imperial Universities or national universities to which former Imperial Universities were reorganized (as of 2008).
- 打上げ用の飛しょう体の部分品(ノーズコーン以外のものにあっては、重量が一〇キログラムを超えるものに限る。)であって、第四条第十二号又は同条第十五号に該当する金属マトリックス複合材、有機複合材、セラミックマトリックス又は金属間化合物強化材料を用いたもの
- Components of spacecrafts used for launching (limited to those other than nose cones, the weight of which exceeds 10 kilograms) metal matrix composite materials which fall under Article 4, item (xii) or Article 4, item (xv), organic composite materials, ceramic matrices or intermetallic compound reinforcing materials
- それはペンテシレイアがモリオース、ペルシノース、エイリソッス、アンティパテース、高邁な心のレルノス、大きな鬨の声のヒッパルモス、ハエモニデース、力の強いエラシッポスを殺し、またその部下の乙女デリノエとクロニエもそれぞれギリシア軍の武将を殺したからなのだ。
- for Penthesilea slew Molios, and Persinoos, and Eilissos, and Antiphates, and Lernos high of heart, and Hippalmos of the loud warcry, and Haemonides, and strong Elasippus, while her maidens Derinoe and Clonie slew each a chief of the Greeks.
- ギリシア軍はなるほどヘクトールを殺し、その他多くのトロイア兵を屠ってはきたが、ペンテシレイアとメムノーンに殺された王侯たちととともに、偉大なアキレウスやアイアース、パトロクロス、アンティロコスを失い、大将の死んだ兵団は戦いに倦み、故郷へ戻ることを熱望した。
- They had slain Hector, indeed, and many other Trojans, but they had lost the great Achilles, and Aias, and Patroclus, and Antilochus, with the princes whom Penthesilea and Memnon slew, and the bands of the dead chiefs were weary of fighting, and eager to go home.
- エウリュピュロスの望みはアガメムノーンとメネラーオスを殺して戦を終らせることだったが、しかしフロッデンの野でスコットランド人の槍で囲まれたジェームズ王がイギリスの将軍の槍の届くところにまで逃げ込んだ時のように、クレーテとピュロスの兵は二人の王を槍で護ったのだ。
- Eurypylus desired to slay Agamemnon and Menelaus, and end the war, but, as the spears of the Scots encompassed King James at Flodden Field till he ran forward, and fell within a lance's length of the English general, so the men of Crete and Pylos guarded the two princes with their spears.
- 僕は引きずられるようにして祭壇まで行き、何が何だかわからないうちに、耳元でささやかれた応答の文句をもぐもぐ言い、まったく知りもしないことを保証し、総じてみれば未婚婦人アイリーン・アドラーを独身男性ゴドフリー・ノートンに固く結びつける手伝いをするはめになったのだ。
- 'I was half-dragged up to the altar, and before I knew where I was I found myself mumbling responses which were whispered in my ear, and vouching for things of which I knew nothing, and generally assisting in the secure tying up of Irene Adler, spinster, to Godfrey Norton, bachelor.
- 東洋初のノーベル文学賞受賞者ラビンドラナート・タゴール(=タークル)(Rabindranath Tagore 1861年 - 1941年)は先々代家元、渡印(大正10年(1921年)7月、インド ベンゴール・ボルプール市サンチニケータン大学講師(茶の湯))における弟子である。
- Rabindranath Tagore (1861-1941), the first oriental Nobel Laureate in literature, became a disciple when the second head visited India in July, 1921 and worked as a lecturer about tea ceremony at a college.
- ノルマントン号事件(Normanton Incident)とは、1886年(明治19年)10月24日にイギリス船籍の貨物船、ノルマントン号(Normanton、より英語に忠実な表記は「ノーマントン」)が、紀伊国沖(和歌山県東牟婁郡串本町潮岬沖)で座礁沈没した事から始まった事件である。
- The Normanton Incident refers to an event that occurred when the Normanton, a cargo ship of British registry, ran aground and sank off the coast of Kii Province(Cape Shiono-misaki, Kushimoto Town, Higashimuro County, Wakayama Prefecture) on October 24, 1886.
- 姿勢検知、誘導若しくは制御のための全地球的衛星航法装置若しくはデータベース参照航法装置(以下この条において「特定航法装置」という。)を内蔵しているハイブリッド慣性航法装置であって、ノーマルアライメント後における特定航法装置からのデータの喪失後の平均誤差半径が四分間につき一〇メートル未満のもの又はその部分品
- in which mean error radius after loss of data from a specific navigation system after normal alignment is less than 10 meters per four-minute period or components thereof
- 同じ庵野の監督作『トップをねらえ』では、岡本の『激動の昭和史 沖縄決戦』(1971年)における「船が多すぎて海が見えない」、「船が七分に海が三分」などのセリフや、「砲弾○万○千発/ロケット弾○万○千発」のテロップをオマージュとして模倣しており、『沖縄決戦』がLD化された際には庵野がライナーノートを書いている。
- In the animated film 'Aim for the Top: GunBuster' created by the same director Anno, he copied several lines from Okamoto's film, 'The Battle of Okinawa' (1971), such as, 'there are too many ships that I can't see the sea,' and '70% is occupied by ships and 30% by the sea,' and he imitated a subtitle giving the phrase 'XX thousand bombshell shots/ xx thousand rocket bombs,' as an homage, and when 'The Battle of Okinawa' was released on Laserdisc (LD), Anno also wrote liner notes.
- 毒素(免疫毒素を除く。)であって、アフラトキシン、アブリン、ウェルシュ菌毒素、HT―2トキシン、黄色ブドウ球菌毒素、コノトキシン、コレラ毒素、赤痢菌毒素、デアセトキシスシルペノール毒素、T―2トキシン、テトロドトキシン、ビスカムアルバムレクチン、ベロ毒素及び志賀毒素様リボゾーム不活化蛋白質、ボツリヌス毒素、ボルケンシン、ミクロシスチン又はモデシン
- Toxins (excluding immunotoxins): aflatoxin, abrin, clostridium welchii toxin, HT-2 toxin, staphylococcal enterotoxin, conotoxin, cholera toxin, Shigella dysenteriae toxin, diacetoxyscirpenol toxin, T-2 toxin, tetrodotoxin, Viscum album lectin, verotoxin or Shiga toxin-like ribosome inactive protein, botulin toxin, Volkensin, microcystin, or modeccin
- 娘役や、同年代の恋する男性の役の場合は、洗顔の後、鬢付け油を顔全体にすり込む、眉を硬い鬢付け油で塗りつぶす、胸、首、襟足に練りおしろいを塗り、スポンジで伸ばす、顔に練りおしろいを塗り、スポンジで伸ばす、赤でノーズシャドー、アイシャドー、ほほ紅を差す、目じりに紅を差す、眉を、先ず赤で、続けて黒で描く、真っ赤な口紅を、輪郭をはっきり描く、という具合。
- For example, a Kabuki actor who plays the role of a young girl or young man in love will wash their face, rub bintsukeabura (hair oil) onto their whole face, cover their eyebrows with hard bintsukeabura, rub face powder paste on their chest, their neck and nape and then spread it with a sponge; then they rub face powder paste on their face and spread it with a sponge, put on red nose shadow, eye shadow, and blusher, apply crimson to the ends of their eyes, paint their eyebrows first with red and then with black, and paint the shape of their lips clearly with a bright red lipstick.
- 役柄による多少の違いはあるが、おおむね、自然の肌色より若干明るめ(ロシア系は、かなり白目)のファンデーションを顔全体に塗る、茶色がかったほほ紅、ノーズシャドーを入れる、青いアイシャドーを、まぶた一杯に差す、茶色のダブルラインを入れる、上下のまぶたにアイライナーを、思いっきり太く入れる、付けまつげを付ける、鮮やかな口紅を、輪郭をはっきり描く、という場合が多い。
- There are some differences depending on the role, but in general, ballet dancers frequently put on foundation somewhat lighter than natural flesh color (considerably whitish in the case of Russian dancers) on their entire face, brownish blush and nose shadow, blue eye shadow covering the whole eyelid as well as a brown double line, boldly thick eyeliner on the upper and lower eyelids, they wear tipped eyelashes, and clearly paint the shape of the lips with brilliant-colored lipstick.
- 彼はまた、かっての王立劇場の天井桟敷が毎晩毎晩埋め尽くされたさまを、ある晩イタリアのテノールが必ずハイツェーを挿入して『レットミーライクアソルジャーフォール』まで五回もアンコールに応えて歌ったさまを、そして大向こうの少年たちがある時熱狂のあまりどうしても自分たちで彼女をと、ある偉大なプリマドンナの馬車の馬のくびきをはずし、ホテルまでの通りをずっと引いていったさまを語った。
- He told too of how the top gallery of the old Royal used to be packed night after night, of how one night an Italian tenor had sung five encores to Let me like a Soldier fall, introducing a high C every time, and of how the gallery boys would sometimes in their enthusiasm unyoke the horses from the carriage of some great prima donna and pull her themselves through the streets to her hotel.
- 1956年、東映京都撮影所に移籍し、白塗りのスターが活躍するのが主流だった時代に、あえて主要キャストがノーメイクで出演する『風と女と旅鴉』、長谷川伸の名作を甦らせた『瞼の母』、そしてミュージカルやSF、リアルタイムの時代批判などさまざまな要素を詰め込んで「東映時代劇のヌーヴェルヴァーグ」と絶賛された異色作『真田風雲録』など、東映の看板スターだった萬屋錦之介と組んで数々の傑作を監督する。
- In 1956 he moved to Toei Kyoto Movie Studios, directing many masterpieces featuring Toei star Kinnosuke YOROZUYA, such as 'Kaze to onna to tabigarasu' (The Wind, a Woman and a Traveling Crow), in which the main characters daringly appeared with no makeup on in an age when stars generally wore white Shironuri makeup; 'Mabuta no haha' (Mother of My Dreams), a reworking of Shin HASEGAWA's novel; and the unique 'Sanada fuunroku' (Tale of the Sanada Family), a highly regarded example of the 'New Wave of Toei Jidaigeki,' which encompassed musicals, science fiction and social criticism.
- I<groff> からの警告を有効にします。このオプションはマニュアルページのソーステキストの整合性検査を行うために使用されます。 I<warnings> はコンマ区切りの警告名のリストです。指定されていない場合はデフォルト値として 'mac'が使用されます。使用可能な警告名に関しては B<info groff> の \\(lqWarnings\\(rq ノードを参照してください。
- Enable warnings from I<groff>. This may be used to perform sanity checks on the source text of manual pages. I<warnings> is a comma-separated list of warning names; if it is not supplied, the default is 'mac'. See the \\(lqWarnings\\(rq node in B<info groff> for a list of available warning names.
- 指定ページにリンクしているノートページおよび主題ページの中からランダムに表示する。例えば [[{{#special:advancedrandom}}/{{ns:template}}:Featured/{{ns:talk}}]] とすれば秀逸な記事をおまかせ表示、[[{{#special:advancedrandom}}/{{ns:template}}:GFDL/{{ns:file}}]] とすればGFDLファイルをおまかせ表示する
- Get a random page from any namespace, the talk or subjectpage of which links to a given page.Can be used like [[{{#special:advancedrandom}}/{{ns:template}}:Featured/{{ns:talk}}]] to get a random featured article talk, or like [[{{#special:advancedrandom}}/{{ns:template}}:GFDL/{{ns:file}}]] to get a random GFDL file
- ## ロック解除したいページを以下に次の形式で列挙してください# * ページ名# ロック解除されたページは集計のために必ず * ではじめてください# その他はすべてコメントとみなされます# ページ名は[[リンク]]の形式も可能で大文字・小文字を区別します# また、ノートページは付随して自動的にロック解除されます# より詳しくは http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:EditSubpages を参照してください #
- ## Put pages you want to unlock below using# * Pagename# Unlocked pages must begin with a bullet to be counted,# everything else is considered a comment# Pagenames may be [[links]] and are case-sensitive# Also, talk pages will be automatically unlocked with the page# See http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:EditSubpages for more info #
- 始める前に、知っているべき最初のルールは、商用データ使用についてです。著作権のある地図や他の商用データからのデータ使用は強く禁止されています! 著作権のある製品は、コピー、トレース、あるいはどのような方法でも、許されません!(Source: Copyright - OpenStreetMap Wiki) 道路, 歩道, 鉄道、ビル外周などの線として表される地物は、ここではウェイとして表現されます。 もし、あなたのサイドバーのすべてのアイコンがなくなってしまったら、その時は地図の地物が選択されています。単純に地図の何もないところをクリックして選択解除することで、アイコンは復活します。 点(またはノード)を作るには, アイコンをサイドバーから地図上の作りたい場所にドラッグアンドドロップしてください。 POI (Point of Interest)の追加についての詳細は、「POIを追加」を見てください。 ウェイを作成するには, 地図上の開始点をクリックして、各節点をクリックしながら、終了点でダブルクリックするかエンターをおしてください。 To create a polygon, begin by clicking on the map at its start point, then click at each successive point (similar to creating a way), and finish by clicking on the very first point to close the polygon. Remember, if you make a mistake, you can always hit the Undo button. Pressing the Esc key will undo all your edits for the current feature.
- Before you begin, the first rule you need to know is the use of proprietary data. Data from copyrighted maps or any other proprietary data is strictly prohibited! Copying, tracing or any reproduction of copyrighted work is not allowed! (Source: Copyright - OpenStreetMap Wiki) Linear features such as streets, footpaths, railways and building outlines will hereby be referred to as ways. If you suddenly realize your sidebar with all the icons have gone missing, it's because you have a feature selected on the map. Simply deselect by clicking on a blank area of the map to bring up the icons again. To create a point (or node), just drag and drop the appropriate icon from the sidebar onto the map. See Add POIs to learn more about creating a POI (Point of Interest) To create a way, begin by clicking on the map at its start point, then click at each successive point. Double-click to finish the line or press Enter. To create a polygon, begin by clicking on the map at its start point, then click at each successive point (similar to creating a way), and finish by clicking on the very first point to close the polygon. Remember, if you make a mistake, you can always hit the Undo button. Pressing the Esc key will undo all your edits for the current feature.