Honyaku Star - Search: はい

はい: 2000 Terms and Phrases

はい
yes
OK (used to get attention prior to an utterance)
okay
giddy-up
giddap
lotus root
affirmative
Aye, aye, Sir!
Here it is.
o.k.
Yes
Yes and no

はい芽
germ (of a cereal, e.g. wheat, rice)
embryo bud

はいび
Haibi

はいり
Hairi

はい松
creeping pine

はいる
pierce

はい色
warm gray, sand

はい。
Yes.
Uh huh.
Yes, sir (miss).
Here you are.
No, not at all.

はいはい
yeah, yeah (used for casual, half-hearted, or insincere agreement)
sure
hey!
hello (on phone, replying to 'moshimoshi')
giddy-up (to a horse)
gee-up
giddap
baby's crawl

はい回る
to creep about

はい出す
to crawl out
to creep out
to begin to crawl

はい出る
to crawl out of
to creep out of

綱はい川
Tsunahaigawa

はい上り
creeping

とはいえ
Although it is said that
even though it is said
admitting that
that being said
however
nevertheless

はい登る
climb

「はい」
'Yes.'
'No.'
Yes,
'Yes,'
'Ay, ay,'
`Yes,'

「はい。
'Yes,'
'No.

はいり込む
to go into
to come into
to penetrate
to get in
to step in (a house)
to become complicated

耳にはいる
to hear of

手にはいる
to obtain
to come into possession of
to get hold of
to get one's hands on

片桐はいり
Katagiri Hairi (1963.1-)

それはいい
That's hard to beat.

～とはいえ
although ~

はい上がる
scramble

はいの間隔
Spacing between Cargo Piles

「はい。」
'Yes, sir.'
'Yes.'

……はい」
. . . yes.'

「はい？」
'Yes?'

『はい！』
'Hai!' (1)

はい(Y)
Yes

はい島邦明
Kuniaki Haishima

はいから饂飩
noodles with bits of deep-fried tempura batter (tenkasu, agedama)

やまはいもと
sake brewing using natural yeast and no mashing

強盗にはいる
to commit a robbery
to burgle

物はいいよう
smooth words make smooth ways
it's not what you say, it's how you say it

会話にはいる
enter into conversation

ときはいつも
every time
whenever

邪魔にはいる
intervene

時はいつでも
whenever

1盃（はい）
1 hai (or ippai; literally, one cup)

「はいずみ」
Haizumi

はいどうぞ。
Here it is.

「はいはい」
`All right,'

「はいはい、
`All right,' said the Gnat:
'Yes.

「あ、はい。
'Why, yes.

A: はい。
A: Here you are.
A: Yes.
A: Sure.
A: Here you go.
A: Yes.
A: All right.
A: OK.
A: OK.

B: はい。
B: Yes.
B: Sure.
B: No, not at all.
B: OK.

所有者はいる
having an owner

保険にはいる
take out insurance for

彼はいい奴だ
he's a likable cuss

君はいずこへ
I'm Looking Through You

はい作業主任者
bulk loading safety officer

訳にはいかない
impossible to do (although wants to)
one can't very well
it won't do

訳にはいけない
impossible to do (although wants to)

はいぱーぽりす
Hyper Police

午後にはいつも
afternoons

とはいうものの
all the same
just the same

すぐ手にはいる
at someone's fingertips

隙間風のはいる
drafty
draughty

ギアがはいって
in gear

少しはいける口
moderate drinker

する時はいつも
when

正室はいない。
He had no lawful wife.

子女はいない。
He had no children.

はいの昇降設備
Raising and Lowering Equipment for Cargo piles

はいくずし作業
Cargo Pile Breaking Work

葉巻はいかが？
Have a cigar?

彼はいくつか。
How old is he?

時給はいくら？
How much is your hourly pay?

献血はいやだ。
I'm uneasy about donating blood.

兄弟はいるか。
Do you have any brothers?

家にはいない。
He is away from home.

一人はいやだ。
I dislike being alone.

飲物はいかが。
Would you care for a drink?

はい痛いです。
Yes, it hurts.

それはいい？」
You grant that?'

警部はいった。
he asked.

大佐はいった。
said he.

大佐はいった、
said the colonel.

博士はいった。
said the doctor,

「はい、はい」
'Ay, ay.'

はい、どうぞ。
Here you are.

はい、少しは。
Yes, a little.

それはいい！　
Good!

彼はいいやつだ
he's a good bloke

約束はいらない
Yakusoku wa Iranai

長靴をはいた猫
Puss in Boots

窓からはい出せ
Can You Please Crawl Out Your Window?

はいいろちゅうひ
hen harrier (Circus cyaneus)
northern harrier

無くてはいけない
cannot do without something
indispensable
absolutely necessary
have to do

訳にはいきません
impossible to do (although wants to)

わけにはいかない
cannot
have no other choice but
one can't very well
it won't do
impossible to do (although wants to)

～てはいられない
can't
can't afford ～(doing something)

うまくはいり込む
insinuate

自由に手にはいる
up for grabs

用意はいいかい。
Are you ready?

彼はいいやつだ。
He is a good fellow.

彼の給料はいい。
He is well paid.

僕はいい気分だ。
I feel fine.

本題にはいろう。
I'll get even with you!

昼食はいらない。
I don't want lunch.

私はいいですよ。
It's OK with me.

丘はいつも緑だ。
The hill is always green.

君はいい子です。
You are a good boy.

ミルクはいかが？
How about some milk?

俺はいいと思う。
I think it's OK.

トムはいい人だ。
Tom is a good sort.

はい、２個です。
Yes, two.

はい、行けます。
Yes, we can go.

はい、必要です。
Yes, you must.

はい、削除します
Yes, delete

と、私はいった。
said I.

「宿屋はいいが、
'That's all right with the hotel;

「はい、だんな」
'Yes, sir,'

やつはいったな。
says he,

「年はいくつ？」
'What age is he?'

はい、そうです。
Yes,
Yes, it is.

「それはいいな、
'It is good.

パパはいいました
he said.

はい、よろしく。
Yes, please.

B: はい、奥様
B: Yes, Ma'am.

はい、これです。
Here it is.

はい、灰皿です。
Here's an ashtray.

共同保険にはいる
take out coinsurance

彼はいい人である
he's a good sort

簡潔な答え；はい
the laconic reply; `yes'

チーズはいただき
Speedy Gonzales (film)

赤ちゃんはいいな
Baby Puss (film)

春はいたずらもの
Springtime for Thomas

一筋縄ではいかない
not straight forward
not dealt with by ordinary means
very difficult to deal with

はいからさんが通る
Smart-san

～ずにはいられない
cannot help

ないではいられない
cannot help but
cannot stop doing

お釣りはいらないよ
Keep the change.

それはいけませんね
That's too bad.

全く～とはいえない
quite adv-2

じゃまのはいらない
undisturbed

玉佩（ぎょくはい）
Gyokuhai

やははいろ（東北）
Yahahairo (Tohoku)

兄弟姉妹はいない。
He had no brother or sister.

部屋の中にはいる。
Come into the room.

彼はいけない子だ。
He is a bad boy.

彼は根はいい奴だ。
He is a good fellow at heart.

彼はいつも明るい。
He is always cheerful.

彼はいつも冷静だ。
He is always cool.

彼はいやなやつだ。
He is an unpleasant fellow.

彼はいつも忙しい。
He is busy all the time.

彼はいま外出中だ。
He is out now.

彼はいい奴らしい。
He seems to be a nice fellow.

味はいかがですか。
How about the taste?

夕食はいりません。
I don't want dinner.

彼はいつもそうだ。
It is always the case with him.

母はいつも忙しい。
My mother is always busy.

行く用意はいいか。
Are you ready to go?

私はいつも忙しい。
I'm busy all the time.

今日はいい天気だ。
It is fine today.

今日はいやに暑い。
It's awfully hot today.

兄はいま留守です。
My brother is out.

月に生物はいない。
There is no life on the moon.

怠けてはいけない。
You don't want to be lazy.

ボブはいい人です。
Bob is a nice person.

ご家族はいますか。
Do you have a family?

はい、着きました。
Here we are.

お金はいりません。
I do not want any money.

それはいい答えだ。
That's a good idea.

はい知っています。
Yes, I know.

それはいい決断だ。
You made a good decision.

購読者はいません。
There are no subscribers.

「ワインはいかが」
`Have some wine,'

ホームズはいった。
said Holmes.

「それはいけない。
'My friend, no.

ジョーはいい男だ。
Joe was a good fellow.

それはいけません。
Don't.

これはいかん！……
that won't do!...

と弁護士はいった。
he said.

まあ、それはいい。
Well, then,

「おはいり、ジム」
'Come in, Jim,'

「気分はいかが？」
'How do you feel?'

ママはいいました。
Mrs. Darling said.

双子はいいました。
cried the twins.

これはいいことだ。
That's good.

はいお願いします。
Yes, please.

目撃者はいますか。
Were there any witnesses?

はい、コートです。
Here's your coat.

B: はい、奥様。
B: Yes, Ma'am.

「門の中にはいれ。
'Come within the gate!

「あぁー、はい。」
'Why - yes,'

スキーをはいて動く
move along on skis

鉄の靴をはいた車輪
ironshod wheels

やまおろしはいしもと
sake brewing using natural yeast and no mashing

はい芽（水滴氷晶の）
embryo

飲み物はいかがですか
Would you like something to drink?

灰均し（はいならし）
Hainarashi

経歴はいっさい不明。
His career wasn't recorded at all.

はい作業主任者の選任
Appointment of an Operations Chief of Cargo Piling

はい作業主任者の職務
Duties of an Operations Chief of Cargo Piling

はい、お願いします！
Yes, I am sure!

彼はいつも即答する。
He always makes a ready answer.

彼はいつも一言多い。
He always says one word too many.

彼はいつも無表情だ。
He is always expressionless.

彼はいつも幸せです。
He is always happy.

彼は本来はいい男だ。
He is basically a nice man.

彼はいたずら好きだ。
He likes to be mischievous.

彼はいい人のようだ。
He seems like a good person.

標本はいくつですか。
How many samples?

彼らはいつもそうだ。
It is always the case with them.

彼女には敵はいない。
She doesn't have any enemies.

彼女に兄弟はいない。
She has no brothers.

彼女はいつも忙しい。
She is always busy.

彼女はいつも陽気だ。
She is always cheerful.

彼女はいつも薄情だ。
She is always cold-hearted.

彼はいつ戻りますか。
When is he expected back?

梅雨はいつ明けるの。
When will the rainy season be over?

入ってはいけません。
You may not come in.

夜更かしはいけない。
You must not stay up late.

太ってはいけません。
Don't put on weight.

景気はいかがですか。
How are things with you?

近頃はいかがですか。
How are you these days?

日本はいかがですか。
How do you like Japan?

京都はいかがですか。
How do you like Kyoto?

君の助けはいらない。
I don't need your help.

私はいつも薄着です。
I dress lightly all the time.

私はズボンをはいた。
I put on my trousers.

今日はいっそう寒い。
It is still colder today.

頭はいいが賢くない。
Though he is clever, he isn't wise.

今晩はいっぱいです。
We're filled for tonight.

値段はいくらですか。
What is the price?

室料はいくらですか。
What's the room rate?

誕生日はいつですか。
When is your birthday?

散歩はいかがですか。
Would you care to go for a walk?

君はいつも言い返す。
You always talk back to me, don't you?

君はいたずらっ子だ。
You are naughty.

食べすぎはいけない。
You shouldn't eat to excess.

ビルはいつも正直だ。
Bill is honest all the time.

９時はいかがですか。
Can you come at nine?

この本はいりますか。
Do you need this book?

お飲み物はいかがか。
Do you want something to drink?

はい、１０ドルです。
Here's $10.00.

塩梅はいかがですか。
How do you feel?

それはいけませんね。
That's too bad.

そいつはいい考えだ。
What a good idea!

価格はいくらですか。
What is the price?

温度はいくらですか。
What is the temperature?

何か飲み物はいかが？
What would you like to drink?

学校はいつ終わるか。
When is school over?

空港にはいつ着くの？
When will we reach the airport?

はいとても好きです。
Yes, I like it very much.

はい、すぐ行きます。
Yes, I'm coming immediately.

はい、もちろんです。
Yes, I am sure.
Yes, of course.

要因はいくつかある。
by several factors.

「これはいったい？」
``What's this, then?''
'What's this?'

あの人はいましたよ。
you'll find him in.

僕はいないと答えた。
I answered that I had none.

ろうそくはいけない！
no candles!

とシルバーはいうと、
said he;

シルバーはいなした。
snapped Silver.

「はい、はい、船長」
'Well, well, cap'n,'

「わたしはいやだね」
'Not I,'

自然とはいえねぇな」
'Tain't in natur'.'

と小男はいいました。
said the little man.

ジョンはいいました。
cried John,

と夜番はいいました。
said the watchman,

と、花はいいました。
said the flower.

A: はい、どうぞ。
A: Here you are.
A: Yes.
A: Here you go.
A: Here it is.

はい、10ドルです。
Here's 10 dollars.

荷物はいくつですか。
How many pieces of luggage do you have?

はい、お願いします。
Yes, please.
Yes, I'll take that.

B: はい、どうぞ。
B: Here you are.
B: Yes, it is.

料金はいくらですか。
How much do I owe you?How much is the fare?

あれはいくらですか。
How much is that?

これはいかがですか。
How about this?

はい、承知しました。
All right.

はい、けっこうです。
Yes, that would be fine.

旅はいかがでしたか。
How was your trip?

それはいい考えです。
That's a good idea.

「そうとはいえない。
`Not exactly,'

英国製はいかんな！　
Oh, these English!

「はい、ご主人様。」
'Monsieur.'

「乗客はいますか。」
'Have you any passengers?'

メロンはいい味がする
the melon had a delicious taste

彼女の母はいつも近い
her mother is always near

長居をしてはいけない
don't outstay your welcome

彼はいらいらしていた
he was in a snit

地球外生命体はいるか
is there extraterrestrial life?

家はいっぱいであった
the house was full

～てばかりはいられない
can't
can't afford ～(doing something)

これはいわくつきである
thereby hangs a tale

はい作業主任者技能講習
Skill training course for operation chief of cargo piling
Skill training course for operations chiefs of cargo stacking

はい付け、はいくずし等
Making and Breaking Cargo Piles, etc.

「分かった？」「はい」
'You with me?' 'Yes'

彼を笑ってはいけない。
Don't laugh at him.

目を閉じてはいけない。
Don't shut your eyes.

彼はいつも約束をする。
He always keeps his word.

彼はいつも雑誌を読む。
He always reads a magazine.

彼の学校の成績はいい。
He has a good school record.

彼はいつも仕事が遅い。
He is always behind time with his work.

彼はいつも活力旺盛だ。
He is always full of vigor.

彼はいつも私の味方だ。
He is always on the side of me.

彼はいつも時間を守る。
He is always punctual.

彼はいつも読んでいる。
He is always reading.

彼はいささか気難しい。
He is rather hard to please.

彼はいわゆる本の虫だ。
He is what is called a bookworm.

彼はいわゆる行動派だ。
He is what is called a man of action.

彼はいわゆる教養人だ。
He is what is called a man of culture.

彼はいわゆる先駆者だ。
He is what we call a pioneer.

彼はいわゆる優等生だ。
He is what we call an honour student.

彼はいわゆる時の人だ。
He is what we call the man of the hour.

彼はいわば学者ばかだ。
He is, so to speak, a learned fool.

彼は野球部にはいった。
He joined the baseball club.

彼はいま泳いでいます。
He's swimming now.

年会費はいくらですか。
How much is the annual membership fee?

入場料はいくらですか。
How much is the entrance fee?
How much is the admission fee?
How much is the admission?

部屋代はいくらですか。
How much is the room charge?

彼はいいやつだと思う。
I believe he is a nice guy.

彼は少しはいい男かね。
Is he anything like handsome?

父はいつも大声で話す。
My father always speaks in a very loud voice.

父はいつも冷静である。
My father is always cool.

彼女はいつもよく働く。
She always works hard.

彼女には兄弟はいない。
She has no brothers.

彼女はいわゆる天才だ。
She is what is called a genius.

問題はいつ始めるかだ。
The question is when to start.

彼の年はいくつですか。
What is his age?

彼はいつ会いに来たの。
When did he come over to see you?

油断してはいけません。
You'd better stay on your guard.

尊敬する人はいますか。
Do you have anyone to look up to?

窓を開けてはいけない。
Don't open the window.

石を投げてはいけない。
Don't throw stones.

休暇はいかがでしたか。
How did you enjoy your vacation?

私の新しい服はいかが？
How do you like my new suit?

着心地はいかがですか。
How does it fit you?

手数料はいくらですか。
How much is the commission?

滞在はいかがでしたか。
How was your stay?

月曜日はいつも憂鬱だ。
I always feel blue on Mondays.

私はいつも早く起きる。
I always get up early.

私はいつも約束を守る。
I always keep a promise.

私は今お金はいらない。
I do not need money now.

金はいくらかあります。
I have some money with me.

人間はいずれ死ぬのだ。
Man will die sooner or later.

私の父はいつも忙しい。
My father is always busy.

私の母はいつも忙しい。
My mother is always busy.

地道な者はいつか勝つ。
Slow but steady wins the race.

水泳はいい全身運動だ。
Swimming is good exercise for the whole body.

少年は木の皮をはいだ。
The boy stripped a tree of the bark.

犬はいすを飛び越えた。
The dog jumped over a chair.

船はいかだをおろした。
The ship dropped anchor.

先生はいすにすわった。
The teacher sat on the chair.

真実はいつか現われる。
The truth will out.

事故の目撃者はいない。
There are no witnesses of the accident.

弱点のない人はいない。
There is no man but has his weak points.

劇はいつ始まりますか。
What time does the play start?

昨夜はいつ寝ましたか。
When did you go to bed last night?

休憩はいつごろですか。
When is the intermission?

君はいつもうわの空だ。
You are always hearing but not listening.

君はいつも頭痛の種だ。
You are always the cause of my worries.

君はいっぱしの大人だ。
You are quite a man.

君は入ってはいけない。
You must not come in.

食べ過ぎてはいけない。
You must not eat too much.

皆彼はいい人だと言う。
Everyone says that he's good man.

はい、あなたの鍵です。
Here are your keys.

ご家族はいかがですか。
How about your family?

ご機嫌はいかがですか。
How do you feel today?

このラジオはいくらか。
How much is this radio?

あの犬はいくつですか。
How old is that dog?

それはいい匂いがする。
It has a pleasant odor.

ジョンはいい生徒です。
John is a good student.

はい、眠くありません。
No, I'm not sleepy.

それはいいアイデアだ。
That's a good idea.

その船はいま港にある。
The ship is now in the harbor.

このスープはいい味だ。
This soup tastes good.

この試合はいただきだ。
We have this game on ice.

さて本題にはいろうか。
Well, let's get down to business.

バス賃はいくらですか。
What's the bus fare?

はい、もう書きました。
Yes, he has already written it.

はい、札幌の出身です。
Yes, I am from Sapporo.

はい、何度もあります。
Yes, I have seen one many times.

はい、すぐに行きます。
Yes, I'm coming!

あなたはいつも遅れる。
You are always late.

絵に触ってはいけない。
You must not touch the paintings.

お前はいつも歌ってる。
You're always singing.

「はい、ぜったいに！」
`I won't indeed!'

「用意はいい、ねえ？」
'Are you ready, dear?'

「あなたはいいわねえ」
'It's well for you,'

と、王女はいいました。
said the Princess,

と、ホームズはいった。
said Holmes.

「わかりました、はい。
'Very well, sir.

しかし生きてはいたが、
but alive.

「晩餐まではいますよ」
'He's only staying for dinner,'

顔ぶれはいつもと同じ。
There were the same people,

絶望してはいけない！　
Don't despair!

やつはいまどこにいる？
Where is he now?

「宝物はいざしらず、」
'I don't know about treasure,'

殺してはいけません。
You must not kill.

と、魔女はいいました。
wsaid the witch;
said the witch,

と、王子はいいました。
said the prince,
he said,

とかかしはいいました。
said the Scarecrow.

「そうはいかないかも。
'Perhaps not,'

「お母さんはいません」
'Don't have a mother,' he said.

カーリーはいいました。
said Curly.

「はいろうじゃないか。
'Well then, let's go in.

「事はいたって簡単だ。
'It is simplicity itself,'

「何もしてはいけない。
'To do nothing whatever.

と、船頭はいいました。
asked they.

と参事官はいいました。
said he.

と、夜番はいいました。
said he;
said he:

と、助手はいいました。
said he, involuntarily;

と、詩人はいいました。
answered the poet.

と、書記はいいました。
continued he of the police-office, in his dreamy imaginings;
said the clerk,
cried he.

と、学生はいいました。
said he;

女王さまはいいました。
she said,

「いい物はいらんかね。
good things to sell,

免税品はいかがですか。
Would you like any duty free items?

B: はい、そうです。
B: Yes, I am.
B: Yes, it is.

ツインはいくらですか。
How much is a twin room?

A: はい、そうです。
A: Yes, this is he.

それはいい考えですね。
That's a good idea.Sounds good.
That sounds like a good idea.

A: はい、これです。
A: Yes, here it is.

はがきはいくらですか。
How much is a postcard?

お飲物はいかがですか。
Could I offer you a drink?

郵便物はいつ来ますか。
What time does the mail come?

プロスペロウはいった。
said Prospero;

「はい、ムッシュー。」
'Yes, monsieur.

「それはいったい―。」
'And that is -'

は使用してはいけない。
know what they are doing.

彼はいつも急所を攻める
he always goes for the jugular

靴下をはいて歩きまわる
walks about in his stockinged feet

彼の胃にはいぼがあった
his stomach was in knots

外科医はいぼを焼灼した
The surgeon cauterized the wart

彼女はいや気を起こした
She was indisposed

異物のはいっていない水
water free of extraneous matter

早朝の授業はいつも眠い
early morning classes are always sleepy

教会に遅れてはいけない
don't be late for church

それはいい考えではない
it was not a good idea

彼はいつも内情に詳しい
he is always in the know

皿を落としてはいけない
Don't drop the dishes

はい/いいえフィールド
Yes/No field

(の)右に出る人はいない
no one surpasses (him/her)

それはいかんともしがたい
I can't help it.
It can't be helped.

はいの崩壊等の危険の防止
Prevention of Dangers of Collapse, etc., of Cargo Piles

彼はいいとこ三位だろう。
At best he may take third place.

暴力に訴えてはいけない。
Don't resort to violence.

彼はいつも約束を果たす。
He always make good his promises.

彼はいつも夜更かしする。
He always sits up late at night.

彼はいつも彼女を誉める。
He always speaks well of her.

彼はいつも厚着している。
He always wears heavy clothes.

彼はいつも一生懸命働く。
He always works hard.

彼と私はいとこ同士です。
He and I are cousins.

彼はいわば賢い愚か者だ。
He is a wise fool, so to speak.

彼はいつも授業に遅れる。
He is always late for class.

彼はいつも学校に遅れる。
He is always late for school.

彼はいつも笑っています。
He is always laughing.

彼はいつもお金が乏しい。
He is always short of money.

彼はいつも勉強している。
He is always studying.

彼はもうここにはいない。
He is no longer here.

彼はいくぶん太り気味だ。
He is on the heavy side.

彼はいわゆる紳士である。
He is what is called a gentleman.

彼はいわゆる秀才である。
He is what we call a bright boy.

彼はいわゆる学者である。
He is what we call a scholar.

彼はいろいろ知っている。
He knows lots.

彼はいくつか訂正をした。
He made several corrections.

彼はいつも６時に起きる。
He usually gets up at six.

彼はいくぶん酔っていた。
He was more or less drunk.

彼は古い靴をはいていた。
He wore old shoes.

彼はいつも君を見ている。
He's always looking at you.

彼の部屋はいつも乱雑だ。
His room is always out of order.

彼女はいつもそうなんだ。
It is always the case with her.

母はいつも朝早く起きる。
Mother always gets up early in the morning.

彼女はいつも迷子になる。
She always gets lost.

彼女はいつも約束を守る。
She always keeps her word.

彼らはいっせいに叫んだ。
They cried out with one voice.

約束を破ってはいけない。
We must not break our promise.

約束を忘れてはいけない。
We must not forget our promise.

彼女はいつ家に帰るのか。
When will she return home?

法律を犯してはいけない。
You are not to break the law.

部屋を出てはいけません。
You are not to leave your room.

彼と接触してはいけない。
You must not come in contact with him.

誘惑に負けてはいけない。
You must not yield to temptation.

彼を信用してはいけない。
You should not trust him.

無理してはいけませんね。
You should take it easy.

秋はいつしか冬となった。
Autumn changed into winter.

次のバスはいつ来ますか。
Can you tell me when the next bus will arrive?

邪魔をしてはいけないよ。
Do not interfere!

成功を焦ってはいけない。
Don't be too eager for success.

仕事を怠ってはいけない。
Don't neglect your business.

人を指さしてはいけない。
Don't point at others.

人を指差してはいけない。
Don't point at others.

手を出してはいけません。
Don't put out your hand.

今日は気分はいいですか。
How are you feeling today?

私の家はいかがでしたか。
How did you find my house?

空の旅はいかがでしたか。
How was your flight?

私はいつも６時に起きる。
I always get up at six.

泣かないではいられない。
I can't help crying.

私はいつも約束を守った。
I have always kept my word.

金はいくらも持ってない。
I have little money.

私はいつもバス通学です。
I usually go to school by bus.

私はいわば部外者だった。
I was an outsider, so to speak.

私はいっぱい食わされた。
I was taken for a ride.

私はいつも宿題で忙しい。
I'm always busy with my homework.

行かなくてはいけません。
I've got to go.

盗むのはいけないことだ。
It is wrong to steal.

昨夜家に泥棒がはいった。
My house was broken into last night.

誰もそこにはいれないよ。
No one can go in there.

欠点のない人間はいない。
No one is free from faults.

心配事のない人はいない。
Nobody is free from care.

真実はいつか現れるもの。
The truth will out.

棚の寸法はいくらあるか。
What are the measurements of the shelf?

君はいつそれを終えたか。
When did you finish it?

最終電車はいつ出ますか。
When does the last train start?

君の誕生日はいつですか。
When is your birthday?

君はいつ暇になりますか。
When will you be free?

冬はいつしか春となった。
Winter changed to spring.

君はいつ帰ってもいいよ。
You are at liberty to leave any time.

騒がしくしてはいけない。
You must not be noisy.

今それをしてはいけない。
You must not do it now.

大声で話してはいけない。
You must not speak loudly.

努力を怠ってはいけない。
You should never fail to make efforts.

バラはいいにおいがする。
A rose smells sweet.

もうお体はいいんですか。
Are you all right now?

ここへ来てはいけません。
Do not come here.

割り込んではいけません。
Don't cut in line.

希望を失ってはいけない。
Don't give up hope.

間違いをしてはいけない。
Don't make a mistake.

ここで遊んではいけない。
Don't play here.

ドライブはいかがですか。
How about going for a drive?

九引く六はいくつですか。
How many is nine minus six?

バス料金はいくらですか。
How much is the bus fare?

このペンはいくらですか。
How much is this pen?

一人で行くのはいやです。
I don't want to go alone.

アンはいつ来るのかしら？
I wonder when Anne will come.

ケンは野球部にはいった。
Ken entered this baseball club.

マイクはいつでも冷静だ。
Mike always stays cool.

はいったらドアをしめよ。
Shut the door behind you.

その犬はいすの上にいる。
The dog is on the chair.

その村には泥棒はいない。
The village is free from thieves.

この花はいい匂いがする。
This flower smells nice.

この水はいい匂いがする。
This water tastes good.

ここにはいない方がよい。
We had better not remain here.

その日はいい天気だった。
We had fine weather on that day.

我々はいつか死ぬだろう。
We shall all die some day.

これはいったい何ですか。
What in the world is this?

この帽子はいくらですか。
What is the price of this cap?

バス運賃はいくらですか。
What's the bus fare?

その手紙の日付はいつか。
What's the date of the letter?

アメリカはいかがですか。
What's your impression of the United States?

この次はいつ会えますか。
When can I see you next time?

テレビはいつからあるの。
When did TV appear?

あなたはいつ走りますか。
When do you run?

それはいつ始まりますか。
When does it begin?

この雨はいつやむだろう。
When will this rain let up?

あいつはいったい何者だ？
Who the devil was that?

お飲み物はいかがですか。
Would you care for drinks?

はい、あしたは休みます。
Yeah, I'm going to take tomorrow off.

はい、でも難しそうだな。
Yes, but it'll be difficult.

すぐ出発してはいけない。
You must not leave right now.

違法コピーはいけません。
You really shouldn't use pirated software.

はい、ページを削除します
Yes, delete the page

死んだりしてはいけない。
do not do as you intended;

「みんな用意はいいかな？
`are you all ready?

きみはいったいどうなる？
What would become of you?

と、青ひげはいいました。
said he,
replied Blue Beard.

と、奥がたはいいました。
said his wife;
said his wife,

「だが、白銀はいない！　
``But I don't see him.

彼らはいつもキスをした。
They used to kiss.

「はい、聞いていますよ」
`I will,'

それはいつのことなの？」
When was it?'

あはお会いひはいえすね。
I hope we'll 'eet again.

「子どもはいないのか？　
'Ever had any children?

「君のあの規則はいいね」
'that's a good rule of yours.'

「ジキル博士はいません、
'You will not find Dr. Jekyll;

「黒犬はここにはいない」
'There is no Black Dog here,'

「おまえの馬はいい馬だ、
'you have a good horse;

風はいうことなしだった。
The breeze served us admirably.

わしはいやだぜ、みんな！
Not me, mates!

やつはいつもそうしてた」
so he done ever.'

あんたはいい人で正直だ。
You're a good man and a true;

「何も遠慮はいりません。
'Make yourself perfectly at home,'

女の子の友達はいないし」
You see we have no female companionship.'

ウェンディはいいました。
she said,
Wendy said.

「手紙と写真はいかに？」
'And the papers?'

と、参事官はいいました。
muttered he to himself.
said the Councillor;

と、奥さまはいいました。
screamed the lady of the house,

と、神学生はいいました。
said he groaning,

こびとたちはいいました。
The dwarfs said,

すると王子はいいました。
Then he said,

「これはいったい何だ？」
'What does this mean?'

A: はい。７ドルです。
A: Here you are. Seven dollars, please.

映画はいつ始まりますか。
What time does the movie start?

空港バスはいくらですか。
How much does the airport limousine cost?
How much does the airport limousine cost?How much is the airport limousine?

B: はい、止まります。
B: Yes, it does.

カクテルはいかがですか。
Would you like a cocktail?

B: はい、コートです。
B: Here're your coats.

食事の時間はいつですか。
What time are meals served?

はい、それを履修します。
OK, I'll take that.

時間旅行者はいなかった。
The Time Traveller was not there.

とアキレスはいいました。
said Achilles.

「下男はいりませんか？」
'Would you like a servant, sir?'

「はい、明日の月曜に。」
'Yes, for tomorrow, Monday,'

「春はいつ来るのでせう」
'And when will Spring come?'

「春はいつ来るのだらう」
'When will Spring come?'

はい（今回のみ）(_Y)
_Yes, this time

愛またはいつくしみの感情
a feeling of love or fondness

失望またはいらだちの表現
an expression of disappointment or irritation

医者はいつもの巡回をした
the doctor made his rounds

彼女はいつも傘を持ち歩く
She always takes an umbrella

私はいつもお金を持ち歩く
I always carry money

私たちはいつまでも友達だ
we will always be friends

彼はいつも笑みをたたえる
He always wears a smile

彼はいつも弱者に同情した
his sympathies were always with the underdog

裁判所はいつ座りますか?
When does the court of law sit?

人はいつも理想化していた
Man has always idealized

進捗状況はいかがですか。
How are things coming along?

話はいよいよ佳境に入った
Now we come to the most interesting part of the story
Now we've reached the most interesting part of the story

心はいつも結ばれている。
Even distance cannot keep us apart.

この線から出てはいけません
Keep within the line.

かかとのつぶれた靴をはいた
slipshod

英語を話せる人はいますか。
Is there anyone who speaks English?

そう思わずにはいられない。
I can't help but think so.

関守に心ゆるしてはいかん。
Do not trust the barrier keeper.

事態はいったんおさまった。
The situation was once settled.

約束を裏切ってはいけない。
Don't go back on your promise.

本を又貸ししてはいけない。
Don't lend a borrowed book to another.

秘密を漏らしてはいけない。
Don't let the cat out of the bag.

貧者を見下してはいけない。
Don't look down on the poor.

本末を転倒してはいけない。
Don't put the cart before the horse.

立ち上がってはいけません。
Don't stand up.

彼はいつも７時に家をでる。
He always leaves home at seven.

彼はいつも私に皮肉を言う。
He always makes cynical remarks to me.

彼はいつも物知り顔で話す。
He always talks as if he knows everything.

彼と私はいっしょに歩いた。
He and I walked together.

彼はいつもより早く着いた。
He arrived earlier than usual.

彼は仙台に住んではいない。
He does not live in Sendai.

彼はいつもより早く起きた。
He got up earlier than usual.

彼はジーンズをはいていた。
He had jeans on.

彼はいつも音楽に専念した。
He has always devoted himself to music.

彼はいわゆる自由主義者だ。
He is a so called liberal.

彼はいつも学校に遅刻する。
He is always late for school.

彼はいつも忙しくしている。
He is always on the go.

彼はいつも金に困っている。
He is always pressed for money.

彼はいつも時間通りに来る。
He is always punctual.

彼はもはやここにはいない。
He is no longer here.

彼はいわゆる正義の味方だ。
He is what is called a champion of justice.

彼はいわゆる文化人である。
He is what we call a man of culture.

彼はいわゆるたたき上げだ。
He is what we call a self-made man.

彼はいわば歩く百科事典だ。
He is, as it were so to speak, a walking encyclopedia.

彼はいわばロボット人間だ。
He is, so to speak, a human robot.

彼はいつまでも泣き続けた。
He kept on crying.

彼はいっさいを運に任せた。
He left everything to chance.

翌日私に会うと彼はいった。
He said he would see me the next day.

彼はいい奴のように見える。
He seems to be a nice fellow.

彼はいらだちながら思った。
He thought irritably.

はい、お兄ちゃん、半分こ。
Here, bro, halfsies.

彼の父はいつも帰宅が遅い。
His father always comes home late.

彼の家はいろいろと便利だ。
His house is full of convenience.

彼の考えはいつも実用的だ。
His ideas are always practical.

例の仕事はいかがでしょう？
How is that business progressing?

彼女はいつから病気ですか。
How long has she been sick?

彼はいくつ欲しいのですか。
How many does he want?

彼に頭を下げるのはいやだ。
I don't want to bow down to him.

彼が部屋にはいるのを見た。
I saw him enter the room.

母はいい母親ではなかった。
I was not a good mother.

梅雨はいつ終わるのかしら。
I wonder when the rainy season will end.

彼ほど頭のいい人はいない。
Nobody is cleverer than he.

彼女はいつも６時に起きる。
She always gets up at six.

彼女はいつでも約束を守る。
She always keeps her word.

彼女はいつも低い声で話す。
She always speaks in a low voice.

彼女は白い靴をはいていた。
She had white shoes on.

彼女の平日はいつも忙しい。
She is always busy weekdays.

彼女はいつも遅れずに来る。
She is always punctual in coming.

彼女はいわゆる野球後家だ。
She is what is called a baseball widow.

彼女はいわゆる学者馬鹿だ。
She is what is called a learned fool.

彼女はいわゆる本の虫です。
She is what we call a bookworm.

彼女はいわゆる才女である。
She is what we call a talented woman.

彼女はいわゆる生き字引だ。
She is, so to speak, a walking dictionary.

彼女はいなかに住んでいる。
She lives in the country.

彼女は玄関のごみをはいた。
She swept the dirt from the porch.

彼女はいつも気取っている。
She's always putting on airs.

平和を望まない人はいない。
There is no one but desires peace.

彼等はいわゆる暴走族です。
They are what we call hot rodders.

彼はいつここに着いたのか。
When did he arrive here?

彼はいつここに来ましたか。
When did he come here?

彼はいつ忙しいでしょうか。
When will he be busy?

彼女の結婚式はいつですか。
When will her wedding be held?

鳥はいつも自分の巣に帰る。
Birds always return to their nests.

私は誓って嘘はいいません。
By God, I never tell a lie.

自己を過信してはいけない。
Don't be overconfident.

他人を軽蔑してはいけない。
Don't look down on others.

人をからかってはいけない。
Don't make fun of other people.

道路で遊んではいけません。
Don't play in the street.

時間を浪費してはいけない。
Don't waste time.

今日はいつもの彼ではない。
He is not himself today.

今朝は気分はいかがですか。
How are you feeling this morning?

今日は気分はいかがですか。
How are you feeling today?

新しい仕事はいかがですか。
How do you like your new job?

手荷物はいくつ有りますか。
How many pieces of baggage do you have?

所持金はいくらありますか。
How much money do you have with you?

新しい職場はいかがですか。
How's your new job?

私はいつも外食しています。
I always eat out.

私はいつも六時に起きます。
I always get up at six.

私はいろいろな布を買った。
I bought many cloths.

退職して幸福とはいえない。
I can't say I'm happy about retirement.

私には扶養家族はいません。
I don't have any family to support.

今のところお金はいらない。
I don't need money at present.

私はいつもより早く起きた。
I got up earlier than usual.

私はいろいろ苦労してきた。
I have seen various difficulties.

歯を磨かなくてはいけない。
I have to brush my teeth.

私はいい考えを思い付いた。
I thought of a good idea.

私はいつも通り手を洗った。
I washed my hands as usual.

私はいつか外国へ行きたい。
I'd like to go abroad someday.

暑くてここにはいられない。
It is too hot to stay here.

君に会うのはいつも楽しい。
It's always delightful to see you.

私の父はいわば学者ばかだ。
My father is, so to speak, a learned fool.

私の家はいなかにあります。
My home is in the country.

私の両親はいつも彼を頼る。
My parents are always dependent on him.

女性を待たせてはいけない。
Never keep a lady waiting.

誰も欠点のない人はいない。
No one is free from faults.

犬の毛はいわばセーターだ。
The dog's hair is, as it were, a sweater.

魚は海にはいくらでもいる。
There are as good fish in the sea now as ever.

空にはいくつも星が見えた。
There were several stars seen in the sky.

私はいちごを摘みに行った。
We went picking strawberries.

食事はいく途中で食べよう。
We'll eat on the way.

店の休みの日はいつですか。
What's your day off?

電話はいつから使えますか。
When can I use my telephone?

今度はいつ訪ねてくるのか。
When will you next visit?

男と女を比べてはいけない。
You must not compare a man with a woman.

酒に飲まれてはいけません。
You must not get drowned in your sake.

主題を見失ってはいけない。
You must not lose sight of your main object.

君は嘘をついてはいけない。
You must not tell a lie.

出席しなくてはいけないよ。
You ought not to miss it.

公私を混同してはいけない。
You should not confuse business with personal affairs.

親をあてにしてはいけない。
You should not depend on your parents.

君はいい助言をしてくれた。
You've given me good advice.

君の夢はいつか実現するさ。
Your dream will come true some day.

ボブは演劇部にはいります。
Bob is in the drama club.

１０引く６はいくつですか。
Can you subtract six from ten?

学校に遅れてはいけません。
Don't be late for school.

つけで買ってはいけません。
Don't buy on credit.

英語をやめてはいけません。
Don't give up English.

ドアを閉めてはいけません。
Don't open the door.

ドアを開けてはいけません。
Don't open the door.

その犬を放してはいけない。
Don't set the dogs loose.

テレビを見てはいけません。
Don't watch TV.

ジョージはいい少年らしい。
George seems a good boy.

あの店はいってみましたか。
Have you tried that store?

あの映画はいかがでしたか。
How did you like that movie?

それの高さはいくらですか。
How high is it?

りんごはいくつ入っている？
How many apples?

そのツアーはいくらですか。
How much is the tour?

このカメラはいくらですか。
How much is this camera?

このラジオはいくらですか。
How much is this radio?

この腕時計はいくらですか。
How much is this watch?

その眼鏡はいくらだったの。
How much were the glasses?

そちらの天気はいいですか。
How's the weather there?

サンドイッチはいりません。
I do not want any sandwiches.

それはいい考えだとおもう。
I think it's a good idea.

それはいわば生死の問題だ。
It is, as it were, a life and death problem.

ほら！あの娘はいけそうだ。
Look! She looks easy.

はい、何かご用でしょうか。
May I help you?

うそを言ってはいけないよ。
Never tell lies.

はい、外出しませんでした。
No, I didn't go out.

ここでは遠慮はいりません。
Please make yourself at home here.

スリッパをはいてください。
Please put on your slippers.

イチゴはいまがしゅんです。
Strawberries are in season at the moment.

いちごはいまがシーズンだ。
Strawberries are in season now.

この川で泳いではいけない。
Swimming is not allowed in this river.

あの婦人はいつまでも若い。
That woman stays young.

その家はいま建築中である。
The house is being built now.

雨はいっそう激しくなった。
The rain fell even harder.

その傷はいまだに治らない。
The wound has not healed yet.

かれらが家にはいって来た。
They came into the house.

この魚はいやな臭いがする。
This fish has a bad smell.

ここはいい飲み屋のようだ。
This looks like a nice watering hole.

このなしはいい香りがする。
This pear smells nice.

我々はいっせいに出発した。
We started all at once.

このペンはいくらしますか。
What does this pen cost?

これの値段はいくらですか。
What is the price for this?

バスの運賃はいくらですか。
What's the bus fare?

あなたはいつ忙しいですか。
When are you busy?

雨はいつ降り始めましたか。
When did it begin to rain?

あなたはいつ勉強しますか。
When do you study?

ショーはいつ始まりますか。
When will the show begin?

あなたはいつ帰宅しますか。
When will you be back?

一番暑い季節はいつですか。
Which is the hottest of all the seasons?

ケーキのお代わりはいかが？
Would you like some more cake?

お飲み物はいかがでしょう？
Would you like something to drink?

何か飲み物はいかがですか。
Would you like something to drink?

はい、帰ってくるでしょう。
Yes, she'll probably come home.

はいそれが正しい答えです。
Yes, that's the right answer.

ここでは泳いではいけない。
You cannot swim here.

学校に遅刻してはいけない。
You must not be late for school.

希望を捨ててはいけないよ。
You must not give up hope.

あなたは遊んではいけない。
You must not play.

規則に違反してはいけない。
You must not violate the regulations.

そこへ行ってはいけません。
You should not go there.

はい、利用者名を変更します
Yes, rename the user

選択できるお友達はいません
No buddies to choose from

「そうはいかないだろうな。
'She will not be able to.

――えー、おれはいやだよ！
--Nay, I shan't!

「いつもはいるんですか？」
`Is there generally?'

――む、これはいったい？」
what is that?''

「その会見はいつでした？」
``When was this interview?''

長く待つのはいやだからね」
Don't be gone long.'

「かんじきをはいていたのよ
'He was wearing snowshoes

子どもはいなかったのか？」
Did you ever have any children?'

「中だ、中にはいるんだ！」
'In, in, in!'

「そこまではいいでしょう。
'So far so good.

「おまえはいい子だ、ジム」
'You're a good lad, Jim,'

それから泉につばをはいた。
Then he spat into the spring.

さぁ、坊や、準備はいいか。
And now, boy, you stand by.

けれどもここにかれはいる。
But here he was.

姦淫をしてはいけません。
You must not commit adultery.

盗みをしてはいけません。
You must not steal.

と、ひいさまはいいました。
said the little mermaid.

と、海の魔女はいいました。
said the witch.

と愚かないなか者はいった。
said the foolish clown,

「準備はいいか、みんな？」
'Are you ready, boys?'

ピーターはいいはりました。
he said.

「はい、はい、それはな。」
'Oh yes, I've read something, to be sure,'

とこびとたちはいいました。
said the dwarfs.

とおばあさんはいいました。
said the old woman,

すると王子さまはいました。
Then he said to the dwarfs,

はい、いいです。あなたは。
Fine, thank you. How about you?

B: はい。１０ドルです。
B: O.K. Here's 10 dollars.

B: はい、お願いします。
B: Yes, please.
B: Yes, I'll take that.

B: はい、勘定書きです。
B: Here you go.

はい、すべてけっこうです。
Yes, everything's fine.

バスの料金はいくらですか。
How much is the bus fare?

B: 料金はいくらですか。
B: How much is the fare?

B: はい、承知しました。
B: OK.

A: 料金はいくらですか。
A: What's the fare, please?
A: What's the fare?
A: How much do I owe you?

半日ツアーはいくらですか。
How much is a half-day tour?

A: それはいくらですか。
A: How much is it?

B: これはいかがですか。
B: How about this?

B: はい、分かりました。
B: I see.
B: All right.

インパルスはいかがですか。
How about an Impulse?

ツアーの日付はいつですか。
What is the date of your tour?

B: はい、わかりました。
B: All right.

B: はい、橋本様ですね。
B: Yes, you're Mr. Hashimoto?

A: はい、お願いします。
A: Yes, please.

A: はい、けっこうです。
A: Yes, that would be fine.

B: はい、山中様ですね。
B: Oh, yes, Ms. Yamanaka?

はい、会合を始めましょう。
OK, let's get this meeting started.

A: はい、承知しました。
A: All right.
A: OK.

A: はい、分かりました。
A: OK.

はい、私が預かりましょう。
Sure, I'll take them.

と、もみの木はいいました。
said the Tree.
said he.

「私はいつも哀れなもの。」
'Always am I wretched,'

しかしパリスはいなかった。
but she found him not;

老王は死んではいなかった。
The old rajah was not dead,

そのことはいい変化だった。
It was a favorable change,

「私には友達はいません。」
'I have no friends, madam.'

「その春はいつ来るだらう」
'But when will spring come?'

はい（次回以降も）(_A)
Yes, _always

昼食の料金はいくらですか？
How much do you charge for lunch?

液体で容器はいっぱいになる
The liquid fills the container

ジムはいつも割り込みます！
Jim always cuts in!

彼女はいすに深々と腰掛けた
She subsided into the chair

私はいつでもあなたを助ける
I will always be there to help you

彼はいかなる悪事も否定した
he denied any wrongdoing

私はそのテーブルはいらない
I wouldn't give that table houseroom

そのスープはいい匂いがする
The soup smells good

私はいらいらして立ち去った
I got annoyed and just walked off

神はいにしえよりわが王なり
Gott ist mein König, BWV 71

祖国よ、汝はいと星霜重ねり
Nunarput utoqqarsuanngoravit

お世辞にもうまいとはいえない
With the best will in the world, you can't say that it's good

越えてはいけない限度を設ける
draw the [a] line

いつも食べずにはいられない人
foodaholic

ひとすじなわではいかない難問
hydra

在庫品があってすぐ手にはいる
off the shelf

これにはいくつかの説がある。
For this, there are various theories.

山廃仕込み（やまはいじこみ）
Yamahai jikomi (preparation using yamahai moto)

小普請支配（こぶしんしはい）
Kobushin shihai:

女性が声を掛けてはいけない。
Women are not allowed.

「奢侈を許してはいけない。」
Do not allow them luxury.'

拍手にはいくつか種類がある。
There are several types of hakushu.

彼女はいい考えを思いついた。
A good idea struck her.

彼の言葉を信じてはいけない。
Don't believe what he says.

彼のことを笑ってはいけない。
Don't laugh at him.

彼女をからかってはいけない。
Don't make sport of her.

夜更かしをしてはいけません。
Don't sit up late.

彼はいつも七時に家を出ます。
He always leaves home at seven.

彼はいつも私を姉と間違える。
He always mistakes me for my sister.

彼はいつもよいプレーをする。
He always plays well.

彼はいつも彼女の味方をする。
He always takes sides with her.

彼はいつも彼女の見方をする。
He always takes sides with her.

彼はいつも我を通そうとする。
He always tries to have his own way.

彼はいつも人の足元をすくう。
He always tries to trip people up.

彼はいつも仕事に全力を注ぐ。
He always works with all his might.

彼はいつもより遅く帰宅した。
He came home later than usual.

彼はいつもの通り遅れてきた。
He came late as usual.

彼はいくらでもお金を出せる。
He can come up with any amount of money.

彼はいくらかの情報を集めた。
He collected bits of information.

彼はいくつかの情報を集めた。
He collected various information.

彼はいやいやその仕事をした。
He did the work against his will.

彼はいくつかの点で私と違う。
He differs from me in some ways.

彼はいい給料をもらっている。
He earns a good salary.

彼はいわば日本のエジソンだ。
He is a Japanese Edison, as it were.

彼はいつも名声を追っている。
He is always going after fame.

彼はいつも借金で困っている。
He is always harassed with debts.

彼はいつもそわそわしている。
He is always in a fidget.

彼はいつも女の子を贔屓する。
He is always partial to the company of girls.

彼はいつも快楽を追っている。
He is always seeking pleasure.

彼はいつもお金に困っている。
He is always short of money.

彼の大風呂敷はいつものこと。
He is always talking big.

彼はいつも私といっしょです。
He is always with me.

彼はいすの背にもたれている。
He is leaning on the back of the chair.

彼はいつも約束の時間を守る。
He is punctual in keeping appointments.

彼はいわゆる歩く百科事典だ。
He is what is called a walking encyclopedia.

彼はいわゆるりっぱな紳士だ。
He is what you call a fine gentleman.

彼はいわば、大きな赤ん坊だ。
He is, as it were, a grown-up baby.

彼はいわば成人した赤ん坊だ。
He is, as it were, a grown-up baby.

彼はいわば、彼女の召使いだ。
He is, so to speak, her servant.

彼は風呂にはいるのをやめた。
He refrained from taking a bath.

彼はいつもの癖で頭をかいた。
He scratched his head out of habit.

彼はいすの後ろにたちました。
He stood behind the chair.

彼はいつも約束を守っていた。
He was always as good as his word.

彼はいい先生になるでしょう。
He will be a good teacher.

彼は赤いズボンをはいていた。
He wore red pants.

彼はいつもより熱心に働いた。
He worked harder than ever.

彼はいつも漫画を読んでいる。
He's always reading comics.

彼のふるまいはいつも立派だ。
His behavior is always honorable.

彼の英語はいい線いってるよ。
His English is coming along pretty well.

彼のジョークはいつも退屈だ。
His jokes are always flat.

彼の話はいつ聞いても楽しい。
His talk is always pleasant to listen to.

嵐はいつまで続くのだろうか。
How long will the storm last?

毎月のガス代はいくらですか。
How much is your monthly gas bill?

飛行機の旅はいかがでしたか。
How was your flight?

僕はいつも写真写りがわるい。
I always photograph badly.

彼女を笑わずにはいられない。
I can't help laughing at her.

僕はいつも１０時に床につく。
I go to bed at ten as a rule.

僕はいい考えを思いついたよ。
I hit on a good idea.

彼女が部屋にはいるのを見た。
I saw her enter the room.

本当は、彼はいいやつなんだ。
In fact, he is a nice fellow.

誰か英語を話す人はいますか。
Is there an English speaker here?

夫はいつもベッドで本を読む。
My husband is always reading in bed.

彼と張り合えるものはいない。
No one can cope with him.

彼女ほど傲慢な女性はいない。
No woman is as arrogant as she is.

どっこい。そうはいかないよ。
No, no! That's not right.

彼らはいま三人の子供がいる。
Now they have three children.

反抗はいつの世でも金になる。
Rebellion it always sells at a profit.

彼女はいつも私に素っ気ない。
She always gives me the cold shoulder.

彼女はいつも彼の邪魔をする。
She always interferes with him.

彼女はいつも幸せそうだった。
She always looked happy.

彼女はいつも人の悪口を言う。
She always speaks ill of others.

彼女はいつも英語で話します。
She always speaks in English.

彼女はいんちきな行為をした。
She committed false acts.

彼女には友だちが少しはいる。
She has a few friends.

彼女はいい暮らしをしている。
She makes a good living.

彼女はいい計画を思いついた。
She thought of a good plan.

彼女はいつも歩いて通学する。
She usually walks to school.

彼女はパンプスをはいていた。
She was shod in pumps.

彼女はいつか結婚するだろう。
She will probably marry one day.

彼女はいつも僕にそっけない。
She's always short with me.

彼の死因はいまだに謎である。
The cause of his death still remains a mystery.

彼女をほめない男性はいない。
There is no man but admires her.

平和を望まないものはいない。
There is no man but desires peace.

彼らはいっせいに旗を振った。
They waved flags all together.

彼はいつ帰ってきたのですか。
When did he get back?

彼女はいつ結婚したのですか。
When did she get married?

彼はいつ家に帰れるのですか。
When will he go home?

彼と接触を保ってはいけない。
You must not keep in touch with him.

彼を怒鳴りつけてはいけない。
You must not shout at him.

彼をからかってはいけません。
You should not make fun of him.

紹介者はいらっしゃいますか。
Did anybody recommend us to you?

事件が起きたとき君はいたか。
Did you happen to be present when the accident happened?

窓から外を見てはいけません。
Do not look out the window.

日本語を話せる人はいますか。
Does someone here speak Japanese?

自分自身を恥じてはいけない。
Don't be ashamed of yourself.

動物を虐待してはいけないよ。
Don't be cruel to animals.

人の好意に甘えてはいけない。
Don't depend on others' kindness.

誰も部屋に入れてはいけない。
Don't let anyone enter the room.

私の手を離してはいけません。
Don't let go of my hand.

他人をからかってはいけない。
Don't make fun of others.

生命を軽んじてはいけません。
Don't make light of life.

公園で野球をしてはいけない。
Don't play baseball in the park.

自分を安売りしてはいけない。
Don't sell yourself short.

床の上には座ってはいけない。
Don't sit on the floor.

日本語で話してはいけません。
Don't speak in Japanese.

犬に石を投げてはいけません。
Don't throw a stone at the dog.

今日のご気分はいかがですか。
How are you feeling today?

最近はいかがお過ごしですか。
How are you getting along these days?

今日はご気分はいかがですか。
How do you feel today?

新しいクラスはいかがですか。
How do you like your new class?

新聞はいくつとっていますか。
How many papers do you take?

私はいやいやその仕事をした。
I did the work against my will.

私はもう彼を愛してはいない。
I do not love him any longer.

私はいつも６時に起床します。
I usually get up at six.

私はいつもは５時に帰宅する。
I usually go home at five.

私はいつも７時に夕食をとる。
I usually have dinner at seven.

私はいくらかのお金がほしい。
I want some money.

私はいつも英語が得意でした。
I was always good at English.

私はいつも数学が得意でした。
I was always good at math.

私はいつもより少し早く寝た。
I went to bed a little earlier than usual.

私はいつもより少し遅く寝た。
I went to bed a little later than usual.

兄はいつか帰ってくるかしら。
I wonder if my brother will ever come back.

親切はいつまでも忘れません。
I'll always remember your kindness.

私はいつも家族を誇りに思う。
I'm always proud of my family.

君さえオッケーなら僕はいい。
I'm quite all right if you have no objection to it.

誰も恥を感じるものはいない。
It's not something anyone would be ashamed of.

最後のつめにはいるときです。
It's time to move in for the kill.

日本はいろんな原料に乏しい。
Japan is lacking in raw materials.

上司はいらいらしてきました。
My boss is starting to get edgy.

弟はいつも私より早く起きる。
My brother always gets up earlier than I.

祖父はいつもこの椅子に座る。
My grandfather always sits in this chair.

私の母はいつも朝早く起きる。
My mother always gets up early in the morning.

私の意見はいくぶん保守的だ。
My opinion is somewhat conservative.

私の妹はいま勉強してません。
My sister isn't studying now.

誰も戦争を好むものはいない。
No one loves war.

人は友を裏切ってはいけない。
One shouldn't betray one's friends.

私たちの先生はいつも冷静だ。
Our teacher is always cool.

女性でも計算の速い人はいる。
Some women are quick at figures.

生活費はいつも上がっている。
The cost of living is going up continuously.

客の言うことはいつも正しい。
The customer is always right.

政治の形態にはいくつかある。
There are several forms of government.

自分を愛さないものはいない。
There is no man but loves himself.

信号機はいつも作動している。
Traffic lights work all the time.

私たちはいつも彼を軽蔑した。
We always looked down on him.

私たちはいつも英語で話した。
We usually talked in English.

私たちはいつまでも一緒です。
We will be together forever.

君が欲しいのはいったい何だ。
What is it that you want?

君はいつも何時ごろに寝るの？
What time do you usually got to bed?

君の言うことはいつも正しい。
What you say is usually true.

今年はいつ休暇を取りますか。
When are you going on holiday this year?

生命はいつ誕生したのですか。
When did life come into being?

結婚式はいつ行われましたか。
When did the wedding take place?

君はいつ日本に来たのですか。
When did you come to Japan?

初めて日本に来たのはいつか。
When did you first come over to Japan?

上映はいつから始まりますか。
When does the show start?

世界はいつ終わるのだろうか。
When will the world come to an end?

君はいつ当地を出発しますか。
When will you leave here?

君の宿題はいつ終わりますか。
When will your assignment be completed?

紅茶またはコーヒーはいかが？
Would you like some tea or some coffee?

君はいつも不平を言っている。
You are always complaining.

君はいつもテレビを見ている。
You are always watching TV.

今日はいつもの君らしくない。
You aren't yourself today.

君は学校を休んではいけない。
You must not absent yourself from school.

現実から逃げてはいけないよ。
You must not get away from reality.

仕事中は喫煙してはいけない。
You must not smoke while working.

他人を当てにしてはいけない。
You should not rely on others.

人の陰口を言ってはいけない。
You should not speak ill of others behind their backs.

頭痛を軽くみてはいけません。
You shouldn't make light of a headache.

君はいつか真相を知るだろう。
You will know the truth some day.

君はいつも僕を批判している。
You're always criticizing me!

「彼女は若いですか」「はい」
'Is she young?' 'Yes, she is.'

それはいったい本当だろうか。
Can it be true?

ご予約はいただいていますか。
Do you have a reservation?

僕の質問を避けてはいけない。
Don't avoid my question.

間違いを恐れてはいけません。
Don't be afraid of making mistakes.

そんなに急いではいけません。
Don't be in such a hurry.

何事もやりすぎてはいけない。
Don't carry anything to excess.

あんな男にまけてはいけない。
Don't go down before such a man.

その箱をのぞいてはいけない。
Don't look into the box.

そんなに騒いではいけません。
Don't make so much noise.

あまり人に頼ってはいけない。
Don't rely too much on others.

あまり人を頼ってはいけない。
Don't rely too much on others.

その川で泳いではいけません。
Don't swim in the river.

もしもし、会計士はいますか。
Hello, is the accountant there, please?

この赤い帽子はいかがですか。
How about this red hat?

パーティーはいかがでしたか。
How did you like the party?

お宅の皆さんはいかがですか。
How is it going with your family?

カメラはいくつお持ちですか。
How many cameras do you have?

お荷物はいくつございますか。
How many pieces of baggage do you have?

このハンカチはいくらですか。
How much is this handkerchief?

このラケットはいくらですか。
How much is this racket?

このソファーはいくらですか。
How much is this sofa?

このＴシャツはいくらですか。
How much is this T-shirt?

このネクタイはいくらですか。
How much is this tie?

お金はいくら持っていますか。
How much money do you have with you?

そちらの天気はいかがですか。
How's the weather there?

それを笑わずにはいられない。
I cannot help laugh at it.

ほかの種類の飲み物はいやだ。
I don't like other kinds of drinks.

ジムの父はいつも帰宅が遅い。
Jim's father always comes home late.

運良く彼はいい席を見つけた。
Luckily, he found a good seat.

英語で彼にかなう者はいない。
No one can match him in English.

これより大きい犬はいません。
No other dog is bigger than this.

いいとも、それはいい考えだ。
Sure. That's a good idea.

お風呂にはいるとくつろぐね。
Taking a bath makes me relax.

あのチームはいつも最下位だ。
That team is always in the cellar.

それを私はいいたかったんだ。
That's just what I was going to say.

そのバターはいい匂いがする。
The butter smells good.

その犬はいつも私にほえつく。
The dog always barks at me.

家中どこでも自由にはいれた。
The dog had the liberty of the entire house.

その意見はいかにも彼らしい。
The idea is typical of him.

その液はいやな臭いを発した。
The liquor gave off a sickly odor.

その列車はいつも時刻通りだ。
The train is always on time.

このユリはいいにおいがする。
These lilies smell lovely.

この野の花はいい匂いがする。
These wild flowers give off a nice smell.

このビフテキはいいにおいだ。
This beefsteak smells good.

それはいったい何なんだろう。
What ever can that be?

トニー君はいつ勉強しますか。
When does Tony study?

学校はいつ休暇になりますか。
When does your school break up?

あなたの誕生日はいつですか。
When is your birthday?

彼女はいつ生まれたのですか。
When was she born?

あなたはいつ生まれましたか。
When were you born?

お父さんはいつ帰ってくるの。
When will Father be back?

そのコンサートはいつですか。
When will the concert be held?

もう少しいてはいかがですか。
Why don't you stay a little while?

はい、社長さんと話しました。
Yes, I spoke with the company president.

はい、すでに始まっています。
Yes, it has already started.

この海岸で泳いではいけない。
You aren't allowed to swim at this beach.

トランプで賭けてはいけない。
You must not gamble at cards.

ベッドで寝ていてはいけない。
You must not stay in bed.

ここで駐車してはいけません。
You mustn't park here.

とりわけ空腹に酒はいけない。
You should especially not drink on an empty stomach.

また酒にふけってはいけない。
You should not take to drinking again.

あの男を信用してはいけない。
You shouldn't trust the man.

そのようなユーザーはいません
No such user.

学校の勉強にはいらいらした。
I chafed against the work of school.

ここにはいくつか教訓がある。
there are several important lessons here.

と、おばあさんはいいました。
said the old woman,

しばらくして彼はいい出した。
said he at last.

ホームズはいと満足げだった。
I could see that Holmes was extremely pleased,

姉はいつも約束を守る人です。
and I knew that she was always as good as her word.

「はい、ポケットが見えます」
'Yes, I see pockets,'

「監獄はいくらもありますよ」
`Plenty of prisons,'

寒さはいよいよ厳しくなった。
The cold became intense.

海の向こうよりものはいいな。
better stuff than we get across the water.

「いや御心配はいらない、――
'You need not be uneasy.

彼女はいたずらっぽく言った、
she said archly,

「まったくありません、はい」
'There is nothing at all, sir.'

「はい、お乗せできますとも」
'Yes, I can.'

彼等はいずれ僕の帰還を信じ、
Sooner or later they believed that I should come back to my rooms.

先を急いではいませんでした。
He was in no hurry,

「しかし遅れてはいけない、」
'But we mustn't be late,'

「都合のいい日はいつです？」
'What day would suit you?'

巻きこまれるわけにはいかん」
I can't get mixed up in it,'

彼をこらしめてはいけません。
Don't punish him.

「適切とはいえない言葉だな」
'that is not fitting language.'

「リバシー先生はいますか？」
'Is Dr. Livesey in?'

と、おばあさまはいいました。
said the grandmother,
said the grandmother;

とおかあさんはいのりました。
prayed the mother.

ハーミア、それはいじわるよ。
Hermia, it is not friendly in you,

「オズはいい人なんですか？」
'Is he a good man?'

「歩かなくてはいけないわね。
'You must walk.

「マイケル、準備はいいか？」
'Are you ready, Michael?'

単純な男の子達はいいました。
cried the simple boys.

はいって来てこういいました。
He walked in.

「すばらしい物はいらんかね。
pretty things to sell,

A: ケーキはいかがですか。
A: How about some cake?

B: はい。　いくらですか。
B: Sure. How much?

サウナはいつ使用できますか。
When can I use the sauna?

はい、ありがとうございます。
Yes, thank you.

B: それはいい考えですね。
B: That's a good idea.

はい、すべてすばらしいです。
Yes, everything's great.

A: 入場料はいくらですか。
A: How much is the admission?

B: はい、ここにあります。
B: Yes, right here.

飲物か食べ物はいかがですか。
Do you want a drink or something to eat?

はい、タオルをお渡しします。
Here, I'll give you a towel.

はい、けっこうだと思います。
Yes, that looks all right.

A: はい、存じております。
A: Yes, I know.

と、おやねずみはいいました。
asked the Rats.

九時半に、ユタ州にはいった。
and half-past nine when it penetrated Utah,

はい、税額表をリセットします
Yes, reset the Tax Tables

不快にするまたはいら立たせる
exasperate or irritate

そこに一人で座ってはいけない
don't just sit there on your tod

彼らはいっしょに昼食を食べた
they had lunch at one

子供たちは、上手に靴をはいた
the children were well shoed

火事に近よりすぎてはいけない
don't get too close to the fire

彼の馬はいつも手入れをされた
his horse was always groomed

はい、子供はいっしょに言った
`yes,' the children chorused

私はいつまでもあなたを愛する
I will always love you

常道からはずれてはいなかった
did not stray from the beaten path

彼女はいわばここに住んでいる
she lives here, as it were

彼の兄弟はいつも彼を邪魔した
His brother blocked him at every turn

彼女はいすにまたがって座った
she sat astride the chair

詐称者の仮面をはいでください
unmask the imposter

これらの大臣はいつも演説する
These ministers speechify on every occasion

長ぐつをはいたネコ (映画)
Puss in Boots (2011 film)

あなたといる時はいつも幸せ。
You always make me happy.

ジャングルはいつもハレのちグゥ
Hare+Guu
Haré+Guu

柳の下にいつもどじょうはいない
Good luck often does not repeat itself.

進んで難局に当たるものはいない
Who will bell the cat?

～のことはいろいろと聞いている
hear a lot about someone
hear so much about someone

Xにはいろいろ意見が有ります。
There many opinions on X.

一切、手を使ってはいけません。
You should never use your hands.

まだ気を抜くわけにはいかない。
I can't lose my concentration yet.

彼がXにはいつも苦労していた。
He has always had problems with X.

入ってはいけない時に山里に入る
One enters into mountain villages when one is not allowed.

(著書『はい、出前落語です』）
(He has written 'Hai, Demae Rakugo Desu' [This is Rakugo Delivery].)

名の読みはいずれも「やすこ」。
The pronunciation of her name was 'Yasuko.'

（のちに再収監された者はいる）
(Some prisoners were imprisoned again later.)

義経の評価はいっそう高まった。
Yoshitsune's popularity skyrocketed.

二人の間に成長した子はいない。
Nariko and Yoshimitsu had no child who grew up.

彼女はいつもそこに行きますか。
Does she always go there?

乱暴な言葉を使ってはいけない。
Don't be rough in speech.

彼を犯罪者と呼んではいけない。
Don't call him the criminal.

年よりをからかってはいけない。
Don't make fun of old people.

彼に答えを教えてはいけません。
Don't tell him the answer.

彼はいつも他の人をばかにする。
He always makes a fool of others.

彼はいつも妻と口げんかをする。
He always quarrels with his wife.

彼はいつも同じこと言ってるよ。
He always says the same thing.

彼はいつもメモを見ながら話す。
He always speaks from notes.

彼はいつもメモをつけています。
He always takes notes.

彼はいつでも私を子供扱いする。
He always treats me like a child.

彼は目を輝かせてはいってきた。
He came in with his eyes shining.

彼は会合にはいかないと決めた。
He decided not to go to the meeting.

彼はいままでずっとここにいた。
He has been here till now.

彼はいろんな知識を持っている。
He has various knowledge.

彼はいつだって私の悩みの種だ。
He is a constant torment to me.

彼はいつも月曜日には家にいる。
He is always at home on Mondays.

彼はいつも空想にふけっている。
He is always day-dreaming.

彼はいつもあらさがししている。
He is always finding fault.

彼はいつも私をばかにしている。
He is always making a fool of me.

彼はいつも彼女に小声で話した。
He is always speaking to her in whisper.

彼はいつも友人に対して忠実だ。
He is always true to his friends.

彼はいつも喜んで他人を手伝う。
He is always willing to help others.

彼はいつもと代わらず健康です。
He is as healthy as ever.

彼は、今日はいやに礼儀正しい。
He is being very polite today.

彼はいつもぶつぶつ言っている。
He is constantly complaining.

彼はいくつもの大発見で有名だ。
He is eminent for his great discoveries.

彼はいとことうまくいっている。
He is getting on with his cousin.

彼はいわゆるたたき上げの人だ。
He is what is called a self-made man.

彼はいわゆる音楽的天才である。
He is what we call a musical genius.

彼はいわばスタープレーヤーだ。
He is, so to speak, a star player.

彼はここにはいないんでしょう？
He isn't here, is he?

彼はあんまり紳士とはいえない。
He isn't quite a gentleman.

彼はいなかの屋敷に住んでいる。
He lives on his country estate.

彼はいかれちまったに違いない。
He must have lost his marbles.

彼は清潔なズボンをはいていた。
He put on clean trousers.

彼はいすにどっかと座りこんだ。
He settled himself in a chair.

彼はいつも午後６時に帰宅する。
He usually gets home at six o'clock in the afternoon.

彼が建物にはいるのが見られた。
He was seen to enter the building.

彼はいい選手にならないだろう。
He won't be a good player.

彼は日曜日にはいつも家にいる。
He's always at home on Sundays.

彼はいつも現金が不足している。
He's always running short of cash.

彼女の話し方にはいらいらする。
Her way of speaking irritates us.

彼の兄の方はいっそう背が高い。
His brother is still taller.

彼の家が先週泥棒にはいられた。
His house was broken into by burglars last week.

彼の意見はいつも役に立たない。
His opinion is always of no use.

彼の部屋はいつもだらしがない。
His room is always a tip.

彼をからかわずにはいられない。
I can't help making fun of him.

負け犬になるわけにはいかない。
I can't stand getting beaten.

僕は笑わずにはいられなかった。
I could hardly keep from laughing.

他の惑星に知的生命体はいるか？
Is there intelligent life on other planets?

彼の庭はいつも様々な花が咲く。
Many kinds of flowers always come out in his garden.

母はいつも家で着物を着ている。
My mother always wears a kimono at home.

力で彼に匹敵するものはいない。
Nobody equals him in strength.

彼女はいつもからの邪魔をする。
She always interferes with him.

彼女はいつも幸せそうに見える。
She always looks happy.

彼女はいつも私に微笑みかける。
She always smiles at me.

彼女はいつも自分の信念を守る。
She always stands up for her convictions.

彼女はいつも私を助けてくれた。
She always stood by me.

彼女はいつも歩いて学校に行く。
She always walks to school.

彼女はいつも軽い足どりで歩く。
She always walks with a light step.

彼女はいつも目立つ服装をする。
She always wears striking clothes.

彼女はいつものように遅刻した。
She arrived late as usual.

彼女はいつも絹の服を着ている。
She is always clothed in silk.

彼女はいつも不平を言っている。
She is always complaining of one thing or another.

彼女はいつも黒い服を着ている。
She is always dressed in black.

彼女はいつもだれにも親切です。
She is always kind to everyone.

彼女はいつもにこにこしている。
She is always smiling.

彼女はいつも手紙を書いている。
She is constantly writing letters.

彼女が出す指示はいつも正確だ。
She is exact in all the instructions she gives.

彼女はいわば歩くスピーカーだ。
She is, as it were, a walking speaker.

彼女はいがくを専攻しています。
She majors in medicine.

彼女はいい解決策を思いついた。
She thought of a good solution.

彼女はいい奥さんになるだろう。
She will make a good wife.

博物館には生きた動物はいない。
There are no live animals in the museum.

彼らはいつも武器を持っていた。
They always bore arms with them.

彼らはいつも変装を見抜かれる。
They are always penetrated their disguise.

彼らはいわゆる戦争の被害者だ。
They are the so-called victims of war.

彼等はいわゆる戦争の犠牲者だ。
They are, as it were, victims of the war.

彼らは私にそうはいわなかった。
They didn't tell me so.

郵便料金はいくらになりますか。
What will the postage be?

僕らはいつ食事ができるのかな。
When can we eat?

彼はいつ成年に達したのですか。
When did he come of age?

彼はいつ病気になったのですか。
When did he fall ill?

彼はいつ京都についたのですか。
When did he get to Kyoto?

彼はいつ大阪に戻ったのですか。
When did he return from Osaka?

娘さんはいつ成人されましたか。
When did your daughter come of age?

彼はいつ旅行からもどりますか。
When does he get back from his trip?

母はいつ帰宅するのでしょうか。
When will Mother come home?

木からはいろんな物が作られる。
Wood is made into various kinds of articles.

はい。これならそらで歌えます。
Yes. This one I can sing from memory.

夕食後は外出してはいけません。
You must not go out after dinner.

彼等をからかってはいけません。
You ought not to make fun of them.

不時にそなえなくてはいけない。
You should be prepared for emergencies.

貧しい人を愚弄してはいけない。
You should not fool with poor people.

飛ばし読みをしてはいけません。
You shouldn't skip in reading.

紳士はいつも他人に親切である。
A gentleman is always kind to others.

男のこはいたずらが好きである。
Boys are fond of mischief.

兄弟はけんかをしてはいけない。
Brothers should not quarrel.

洗濯はいつやってもいいですか。
Can I use the laundry any time?

紅茶かコーヒーはいかがですか。
Care for tea or coffee?

日本語の話せる医者はいますか。
Do you know any doctors who speak Japanese?

勝手口から入ってはいけないよ。
Don't enter at the kitchen door.

写真を日光に当ててはいけない。
Don't expose photos to the sun.

人を外見で判断してはいけない。
Don't judge people by their appearance.

守れない約束をしてはいけない。
Don't make a promise which you cannot keep.

窓から手を出してはいけません。
Don't put your hands out of the window.

遅くまで起きていてはいけない。
Don't sit up till late.

川に石を投げ込んではいけない。
Don't throw a stone into the river.

私はいつも１１時に就寝します。
Eleven o'clock is my regular time for going to bed.

私が知る限り、彼はいいやつだ。
He is, so far as I know, a good guy.

近ごろはいかがお暮らしですか。
How are you getting along these days?

御家族はいかがお過ごしですか。
How is it going with your family?

空港まではいくらかかりますか。
How much will it cost to get to the airport?

私はいま彼の独奏をきいている。
I am listening to his recital.

私はいつもより遅く着きました。
I arrived later than usual.

私は彼を誉めずにはいられない。
I cannot but admire him.

耳を傾けないわけにはいかない。
I cannot choose but hear.

私はそう思わずにはいられない。
I cannot help thinking so.

私は笑わずにはいられなかった。
I couldn't help but laugh.

私はいつものように早く起きた。
I got up early as usual.

私はいいカメラを持っています。
I have a nice camera.

当地にはほとんど友人はいない。
I have few friends here.

私はいくらかお金を持っている。
I have some money with me.

追試を受けなくてはいけません。
I have to take the test again.

私はいろんな種類の本を読んだ。
I read all kinds of books.

座ってはいけないのかと思った。
I thought I might not be supposed to sit down.

私はいつかアメリカへ行きたい。
I want to go to America someday.

私はいとこと利益を山分けした。
I went shares with my cousin in the profits.

私はいつか医者になるでしょう。
I will be a doctor someday.

私はいつかエジプトに行きたい。
I wish to visit Egypt some day.

私はそんなに急いではいません。
I'm not in so great hurry.

市街にはいくぶん平和があった。
In the town there was a measure of peace.

遅刻するのはいかにも彼らしい。
It's characteristic of him to be late.

食べすぎはいいことじゃないわ。
It's not good to overeat.

事態はいっそう悪くなっている。
Matters are becoming worse.

私の車はいつでもお使い下さい。
My car is at your disposal.

決して嘘をついてはいけません。
Never tell a lie.

誰も許可なしで出てはいけない。
No one is to leave without permission.

着る物に無関心な女性はいない。
No woman is indifferent to her clothing.

今日は絶対外に出てはいけない。
On no account must you go out today.

休暇はいつもあっけなく終わる。
The holidays always end all too soon.

世界にはいろいろな人種がいる。
There are many different races in the world.

自分の国を愛さない者はいない。
There is no one but loves his own country.

世界平和を望まない人はいない。
There is no one that does not long for world peace.

公平に評すれば、彼はいい奴だ。
To do him justice, he is a nice guy.

残念な事に、彼女はいなかった。
To her disappointment, she was not there.

私達はいろいろなゲームをした。
We played many kinds of games.

金銭を重視しすぎてはいけない。
We should not place too much emphasis on money.

休みの日はいつも何をしますか。
What do you usually do on holidays?

今日の為替相場はいくらですか。
What is the exchange rate today?

君はいつも何時に起床しますか。
What time do you usually get up?

世界はいつ誕生したのだろうか。
When did the world come into being?

君はいつ英語を学び始めたのか。
When did you begin studying English?

日本の雨季はいつ始まりますか。
When does the rainy season in Japan begin?

結婚式はいつ行われるのですか。
When is the wedding going to take place?

次はいつ集まることにしようか。
When shall we get together next?

焼き立てのパンはいかがですか。
Won't you have some bread hot from the oven?

君はいつも僕の揚げ足を取るね。
You always like to trip me up, don't you?

君は必ずしも間違ってはいない。
You are not at all wrong.

人生をそう悲観してはいけない。
You had better not take such a hopeless view of life.

好きなときはいつでも来てよい。
You may come whenever you like.

決して暴力に訴えてはいけない。
You must never resort to violence.

食べながら読んではいけません。
You must not read while eating.

校舎内では走ってはいけません。
You must not run in the school buildings.

車はいつも整備しておきなさい。
You should always keep your car in good order.

君の助言はいつも私の役に立つ。
Your advice is always helpful to me.

「彼は明日泳ぎますか」「はい」
'Is he going to swim tomorrow?' 'Yes, he is.'

「ケンは忙しいですか」「はい」
'Is Ken busy?' 'Yes, he is.'

「本当？」「はい、本当です。」
'Really?' 'Yes, really.'

その講義へ来た人は少しはいた。
A few people came to the lecture.

パーティーの用意はいいですか。
Are the party preparations okay?

ベスはいつも途方にくれていた。
Beth was always up a tree.

はいった後はドアを閉めなさい。
Close the door after you.

間違う事を恐れてはいけません。
Don't be afraid of making mistakes.

ここで騒がしくしてはいけない。
Don't be noisy here.

お父さんに逆らってはいけない。
Don't go against your father.

その犬に近づいてはいけません。
Don't go near the dog.

その子をからかってはいけない。
Don't make fun of that child.

ここで野球をしてはいけません。
Don't play baseball here.

この部屋で遊んではいけないよ。
Don't play in this room.

あまり彼を信用してはいけない。
Don't put much confidence in him.

じろじろ人を見てはいけません。
Don't stare at people.

あの人のルックスはいまいちね。
He is not much to look at, I guess.

はい、あなたあての手紙ですよ。
Here is a letter for you.

はい、こちらが予約カードです。
Here is your appointment card.

シンガポールはいかがでしたか。
How did you like Singapore?

ビーフシチューはいかがですか。
How do you like your beef stew?

アメリカの印象はいかがですか。
How does America impress you?

このところ調子はいかがですか。
How have you been getting on?

この症状が出たのはいつですか。
How long have you have this problem?

たとえば、標本はいくつですか。
How many samples, for example?

このバスの料金はいくらですか。
How much is the fare on the bus?

この部屋の家賃はいくらですか。
How much is the rent for this room?

このワンピースはいくらですか。
How much is this dress?

割り増し料金はいくらでしたか。
How much was the additional charge?

わたしはいつも徒歩で通学する。
I always walk to school.

この町には知り合いはいません。
I don't know anybody here in this town.

これはいい考えではないと思う。
I don't think this is a good idea.

すっかり食べ終わってはいない。
I haven't quite finished eating.

アルバイトはいい経験になるの。
I think a part-time job is a good experience.

以後こんなことはいたしません。
I'll never do this again.

けっして君を怒ってはいないよ。
I'm by no means angry with you.

お母さんはいらっしゃいますか。
Is your mother at home?

この本を読むのはいい考えです。
It is a good idea to read this book.

メアリーとジェーンはいとこだ。
Mary and Jane are cousins.

マユコは十分ねむってはいない。
Mayuko has not slept enough.

あなたも私も間違ってはいない。
Neither you nor I are mistaken.

そんな発言はいかにも彼らしい。
Such words are so typical for him.

あのスーツはいかにも高そうだ。
That suit has an expensive look.

それはいわば仕事の一部だった。
That was, as it were, part of the job.

その赤ん坊ははいはいしている。
The baby is crawling.

そのパン屋の主人はいい人です。
The baker is a good man.

その男はいつも私に金をたかる。
The man always cadges money from me.

会議はいつもより早く終わった。
The meeting ended earlier than usual.

その飛行機はいつでも使えます。
The plane is now operational.

その問題はいま論じられている。
The problem is being discussed now.

これらの花はいいにおいがする。
Their flowers smell sweet.

この道はいつも多くの車が通る。
There are always a lot of vehicles on this road.

わが子を愛さない母親はいない。
There is no mother but loves her own child.

これらの機械はいま動いてない。
These machines aren't working now.

この果物はいやなにおいがする。
This fruit smells nasty.

マイクですが、博君はいますか。
This is Mike. Is Hiroshi there?

この計画はいくつかの点でよい。
This plan is good in some ways.

この店はいつも８時に閉店する。
This store always closes at eight.

我々はいつも約束を守るべきだ。
We should always keep our promise.

ペットは甘やかしてはいけない。
We're not supposed to indulge pets.

お泊りになってはいかがですか。
What do you say to staying?

イタリアへはいつ戻るのですか。
When are you going back to Italy?

その事故はいつ起こりましたか。
When did the accident happen?

その事故はいつ起きたのですか。
When did the accident take place?

あなたはいつ日本に来ましたか。
When did you come to Japan?

あなたはいつ家へ帰りましたか。
When did you get home?

ロンドンにはいつ着きましたか。
When did you get to London?

あなたはいつ彼に会いましたか。
When did you see him?

あなたはいつ佐渡にたちますか。
When do you start for Sado?

学校はいつ休みになるのですか。
When does school break up?

レストランはいつ開店しますか。
When does the restaurant open?

印刷術はいつ発明されましたか。
When was printing invented?

この大学はいつ創設されたのか。
When was this university founded?

もう一杯ビールはいかがですか。
Would you care for another glass of beer?

もっとクッキーはいかがですか。
Would you care for more cookies?

もう一つケーキはいかがですか。
Would you like another piece of cake?

もう少しサラダはいかがですか。
Would you like some more salad?

ＮＨＫはいつでも見学できます。
You can visit NHK any time.

愛情だけでは生きてはいけない。
You cannot live by love alone.

あなたは食べ過ぎてはいけない。
You must not eat too much.

その階段を上ってはいけません。
You must not go up the stairs.

その結果を軽く見てはいけない。
You should not make little of the result.

陰で人の話をしてはいけないよ。
You should not speak of others behind their backs.

影で人の話をしてはいけないよ。
You shouldn't talk about Jack behind his back.

そのようなユーザーはいません。
No such user.

'%s' ユーザーはいません。
No such user '%s'.

とうとうドードーはいいました。
At last the Dodo said,

「とはいえ、『お庭』と言うけど
`though, when you say 'garden,'

アリスはいきなりもうしました。
Alice suddenly remarked.

「じゃあわり算はいかがかしら？
`Can you do Division?

「もう冗談はいいよ、ホームズ」
'You are certainly joking, Holmes.'

おれはいつでも上等へはいった。
I always paid the first class.

ミネラルウォーターはいらない？
No mineral?

13 「はい、わかりました！」
'Yes, sir!'

14 「散髪代はいくらなの？」
'How much do you charge for a hair-cut?'

わたしたちにとってはいい木よ。
It's a good tree for us.

――これはいったいなにかしら。
--he wondered what they were.

彼はいくぶんがっかりしました。
Somehow, he was disappointed.

「あれはいい運動になりますよ」
'There's sport for you,'

「あなたはいつだって涼しそう」
'You always look so cool,'

ジキルはいまや隠れ場所だった。
Jekyll was now my city of refuge;

「あぁ、いやとはいってねぇよ」
'Well, I don't say no, do I?'

ええ、確かにはいていたんです。
it is true;

と、このひいさまはいいました。
she said,

「ぼくたちの出発はいつだい？」
'When shall we start?'

パパはいつもこういうのでした。
Mr. Darling always said,

でも、接吻はいけませんわ。」
but kiss not.'

そのくせ金にはいつでも貧乏――
And tales of old, though poor as poor could be;

「彼はいつも良心的すぎたのよ」
'He was too scrupulous always,'

円の為替レートはいくらですか。
What's the exchange rate for yen?

次のシャトルバスはいつですか。
When is the next shuttle?

次のツアーバスはいつ出ますか。
When does the next tour bus leave?

この木彫りの皿はいかがですか。
How about this wooden plate?

バルコニーの席はいくらですか。
How much is a balcony seat?

航空便ではいくらかかりますか。
How much does it cost by air?

部屋の特別料金はいくらですか。
How much extra is a room?

最後に使用したのはいつですか。
When did you use it last?

日本語のできる医者はいますか。
Do you have a Japanese-speaking doctor?

はい、これが保険のカードです。
Yes, here's the card.

A: はい、それを履修します。
A: OK, I'll take that.

「信じてはいただけませんか？」
`You don't believe it?'

と、小ねずみたちはいいました。
said the Mouse.

そのたびにお礼はいたします。」
I will reward you each time you come.'

フィリアス・フォッグはいった。
said Phileas Fogg.

「お金はいくらでも払います。」
'Money is no object?'

はい、42は生存期間の平均です
Yes, 42 is the meaning of life

病院の関係者だが住んではいない
connected with a hospital but not living there

もともとアメリカ先住民がはいた
originally worn by Native Americans

神経に触るまたはいらいらさせる
make nervous or agitated

おどけたずるさまたはいたずらで
with playful slyness or roguishness

皮をはいだ牛の尾で作ったスープ
a soup made from the skinned tail of an ox

私にそのものを与えてはいけない
don't give me that stuff

その本にはいいことが書いてある
there's good stuff in that book

彼はいくつかの苦情の大元だった
he was the generator of several complaints

彼女はためらわずにはいと言った
she said yes unhesitatingly

彼はいつもどおり朝の散歩をした
took his regular morning walk

彼はいつもバスで仕事に出かける
he always rode the bus to work

彼はいつも時間どおりに到着する
he always arrives on time

夢はいつも3次元ではないですか
aren't dreams always in 3-D?

彼女はいたる所で夫の悪口を言う
She badmouths her husband everywhere

彼らはいつも教会の右側に座った
they always sat on the right side of the church

学問的に、これはいい学校である
academically, this is a good school

彼はもうそのメンバーにはいない
he's no longer in the loop

車はいくつかの街灯に跳ね返った
The car caromed off several lampposts

彼女はいつも口調が柔らかかった
she was always soft-spoken

愛さずにはいられない (映画)
Fools Rush In (1997 film)

〜てはいけない (ては行け無い)
you shouldn't
one should not

～してはいけないことになっている
be not supposed to ~

彼のまわりにはいつも人が一杯だ。
He is always surrounded by a lot of people.

その姿にはいつも心を打たれます。
It always moves me.

故に盆踊りはいつも満月であった。
Thus the dance was always done under a full moon.

詞の分類方法にはいくつかがある。
There are several ways to classify Ci.

修験道はいっそうさかんとなった。
Shugendo (Japanese mountain asceticism-shamanism incorporating Shinto and Buddhist concepts) was more active than ever before.

これらはいずれも剥片石器である。
They are all flake tools

しかし薫の慕情はいっそうつのる。
However, Kaoru loves her more than ever.

つまり桐壺更衣はいとこにあたる。
In short, he was a cousin of Kiritsubo no Koi (lower class court lady).

川にワニはいるが、サメはいない。
There are crocodiles in rivers but not sharks.

大奥ではいよ（伊与子）と称した。
In O-oku, she was called Iyo.

歩きながら本を読んではいけない。
Do not read while walking.

友達に意地悪をしてはいけません。
Don't be unkind to your friends.

彼らの要求に屈してはいけません。
Don't give way to their request.

貧しい人を馬鹿にしてはいけない。
Don't make a fool of the poor.

彼の言うことはいちいち頭に来る。
Everything he says upsets me.

彼は実際その事故を見てはいない。
He actually didn't see the accident.

彼はいつも部屋を清潔にしておく。
He always keeps his room clean.

彼はいつも他人を当てにしている。
He always relies on other people.

彼はいつも口からでまかせを言う。
He always speaks at random.

彼はいつも父親の陰口を言います。
He always speaks ill of his father behind his back.

彼はいつも惜しげもなく金を使う。
He always spends his money freely.

彼はいつも原稿を見ながら教える。
He always teaches from notes.

彼はいつもでまかせなことを言う。
He always tells at random.

彼はいつも本当のことをいいます。
He always tells the truth.

彼はいつも青いシャツをきている。
He always wears blue shirts.

彼はいつものように遅れて着いた。
He arrived late as usual.

彼はいつものように遅刻してきた。
He came late as usual.

彼の話はいろいろなところへ飛ぶ。
He frequently jumps from one topic to another while he is talking.

彼はいつものように５時におきた。
He got up at five as usual.

彼は今朝はいつもより早く起きた。
He got up earlier than usual this morning.

彼はいろいろな作物を育てていた。
He grew a variety of crops.

彼は帽子をかぶってはいなかった。
He had no hat on.

彼にはいなかにいい家があります。
He has a nice place in the country.

彼はいつもとても忙しくしている。
He is always as busy as a bee.

彼はいつも上司と言い争っている。
He is always at odds with his boss.

彼はいつも成績がクラスで一番だ。
He is always at the top of the class.

彼はいつも不平ばかり言っている。
He is always complaining.

彼はいつも忘れ物ばかりしている。
He is always forgetting things.

彼はいつも私に親切にしてくれる。
He is always friendly to me.

彼はいつもいい考えを持っている。
He is always full of ideas.

彼はいつも人に迷惑をかけている。
He is always giving people a lot of trouble.

彼はいつも同僚から孤立している。
He is always isolated from his fellow workers.

彼はいつも動物にはやさしくする。
He is always kind to animals.

彼はいつも未来に目をむけている。
He is always looking to the future.

彼はいつも名声と富を求めている。
He is always seeking for fame and wealth.

彼はいつもいばりちらしています。
He is always throwing his weight around.

彼はいつも娘のこと心配している。
He is always worrying about his daughter.

彼はいつも何か不満を言っている。
He is forever complaining about something.

彼はいつも遅刻するわけではない。
He is not always late.

彼はいまだかつてない偉大な人だ。
He is the greatest man who has ever lived.

彼はいわゆるペダンチックな男だ。
He is what is called a pedant.

彼はいわゆる自力で出生した人だ。
He is what is called a self-made man.

彼はいわば大きくなった赤ん坊だ。
He is, so to speak, a grown-up baby.

彼はいかめしい顔つきをしている。
He looks stern.

彼はいちばんよい本を選び出した。
He picked out the best book.

彼はいい加減な返事で言い逃れた。
He put me off with a vague answer.

彼はいすにどかっと腰を下ろした。
He sank into a chair.

彼は生まれはいわゆる貴族だった。
He was a so-called aristocrat by birth.

彼はいないのでかえって目立った。
He was conspicuous by his absence.

彼はいつものように１０時に寝た。
He went to bed at ten as usual.

彼はいやいや彼女に会いに行った。
He went to see her reluctantly.

彼はいいキャプテンになりますよ。
He will make a good team captain.

彼女の夢はいつか実現するだろう。
Her dream will one day come true.

彼の話にはいくらか真実味がある。
His story has some color of truth in it.

彼の今度の小説はいかがでしたか。
How do you find his new novel?

彼女を愛さずにはいられないなあ。
I cannot help falling in love with her.

彼女はいなくて一人ぼっちだった。
I was lonely without her.

彼にはいつもびっくりさせられる。
I'm always surprised by him.

労使紛争はいまだに困った問題だ。
Industrial disputes are still a problem.

彼に助けを求めるのはいい考えだ。
It is a good idea asking him for help.

彼の音楽熱はいつまでもさめない。
Music is his abiding passion.

母はいつも早起きとはかぎらない。
My mother does not always get up early.

母はいつも家にいるわけではない。
My mother is not always at home.

博識の点で彼に及ぶものはいない。
No one can approach him in wideness of knowledge.

彼女はいつも幸福を自慢している。
She always boasts of her luck.

彼女はいつも幸運を自慢している。
She always boasts of her luck.

彼女はいつも高価な服を買います。
She always buys expensive clothes.

彼女はいつも自分勝手にふるまう。
She always gets her own way.

彼女はいつも髪を清潔にしている。
She always keeps her hair clean.

彼女はいつも青白い顔をしている。
She always looks pale.

彼女はいつも子供の世話をします。
She always takes care of her children.

彼女はいつも流行の服を着ている。
She always wears fashionable clothes.

彼女は一般と比べてはいい先生だ。
She is a good teacher, as teachers go.

彼女はいつもクラスのびりである。
She is always at the bottom of the class.

彼女はいつ何か不平を言っている。
She is always complaining of one thing or another.

彼女はいつも午後手が空いている。
She is always free in the afternoon.

彼女はいつでもにこにこしている。
She is always smiling.

彼女はいつもうまく化粧している。
She is always well made up.

彼女はいつかあの山に登るだろう。
She is going to climb that mountain some day.

彼女はいつも付き合いやすい人だ。
She was always been easy to get along with.

彼女はいつも兄達と口論していた。
She was always quarreling with her brothers.

彼女はいくぶん疲れを感じていた。
She was feeling kind of tired.

彼女は赤いスカートをはいていた。
She was wearing a red skirt.

彼の庭の花はいま枯れてしまった。
The flowers in his garden have withered.

部屋にはほとんど人はいなかった。
There was hardly anyone in the room.

部屋にはいろいろなものがあった。
There were various articles in the room.

猫を殺すにも方法はいろいろある。
There's more ways than one to kill a cat.

彼らは冬にはいつもスキーに行く。
They always go skiing in winter.

彼らはいつもいがみ合っています。
They are always at each other's throats.

彼らはいつも金に不自由している。
They are always short of money.

彼らはいすとテーブルを使わない。
They don't use chairs or tables.

本当に捨てるわけにはいかないよ。
We can't really throw it away!

彼のえりのサイズはいくつですか。
What size of collar does he take?

彼はいつ大阪から戻ったのですか。
When did he come back from Osaka?

彼女を最後に見たのはいつですか。
When did you see her last?

彼に助言を求めてはいかがですか。
Why don't we ask his advice?

彼はいつかは帰ってくるだろうか。
Will he ever come back?

約束には忠実でなくてはいけない。
You must be faithful to your word.

彼等とそこへ行ってはいけません。
You must not go there with them.

実際は、彼はいいやつだと思うよ。
As a matter of fact, I think he's a nice guy.

人前で話すのを恐れてはいけない。
Don't be afraid of speaking in public.

質問することを恐れてはいけない。
Don't be afraid to ask questions.

質問をする事を恐れてはいけない。
Don't be afraid to ask questions.

動物にひどいことしてはいけない。
Don't be cruel to animals.

食べ物の不平を言ってはいけない。
Don't complain of your food.

失敗してもあきらめてはいけない。
Don't give up if you fail.

新入生をからかってはいけません。
Don't make fun of the new student!

子供たちを甘やかしてはいけない。
Don't spoil the children.

教室でおしゃべりをしてはいかん。
Don't you talk in the classroom.

重工業はいつも戦争で利益を得る。
Heavy industry always benefits from war.

近頃はいかがお過ごしでしょうか。
How are you getting along these days?

君はいつから神戸に住んでいるの。
How long have you been living in Kobe, then?

君はいくらお金がほしいのですか。
How much money do you want?

私はいつも夕食後１時間休憩する。
I always rest for an hour after dinner.

私は今の境遇に甘んじてはいない。
I am not satisfied with my present lot.

私はいとこから１０００円借りた。
I borrowed 1,000 yen from my cousin.

私は不平を言わずにはいられない。
I can't help but complain.

私は彼女を愛さずにはいられない。
I can't help loving her.

私は自国を愛さずにはいられない。
I can't help loving my country.

将来の事を考えずにはいられない。
I can't help thinking of the future.

私はいつも夏はいなかへ行きます。
I go to the country every summer.

今日はいつものバスに乗り損ねた。
I missed my bus this morning.

私はいつかいかなければならない。
I must go some day or other.

南北戦争はいつ始まったのかしら。
I wonder when the Civil War started.

人の好意に付け込むのはいやだね。
I wouldn't like to cash in on other people's misfortunes.

私は日曜日にはいつも家にいない。
I'm never at home on Sundays.

地球以外の天体に生物はいますか。
Is there life on other worlds?

日本はいわば彼の第２の故郷です。
Japan is, as it were, his second home.

健二はいつも真っ先に学校に来る。
Kenji is always the first to come to school.

人生はいかなる本よりも興味深い。
Life is more interesting than any book.

兄はいつも週末に釣りに行きます。
My brother goes fishing every weekend.

弟の部屋はいつも雑然としている。
My brother's room is always a mess.

私の父はいつ出発するのか尋ねた。
My father asked when to start.

私の父はいつも六時に帰宅します。
My father usually comes home at six.

弟はいつもぬいぐるみの熊と寝る。
My little brother always sleeps with his teddy bear.

私の両親はいなかに住んでいます。
My parents live in the country.

自分一人で生きられる人はいない。
No man can live for himself.

議論では彼に勝つ者はいなかった。
No one could get the better of him in an argument.

少年たちはいかだで川をくだった。
The boy went down the river on a raft.

犬にはいろいろな表情があります。
The dog has various facial expressions.

待てば待つほど彼はいらいらした。
The more he waited, the more irritated he became.

戦争は最終段階にはいっていった。
The war had entered its final stage.

世界はいま不況におちいっている。
The world economy is in recession now.

自分の家庭を愛さない人はいない。
There is no man but loves his home.

自分の家族を愛さない人はいない。
There is no man but loves his home.

第一に君は遅刻してはいけません。
To begin with, you must not be late for school.

私達はいつも正午に昼食を食べる。
We have lunch at noon every day.

財布の紐を締めなくてはいけない。
We have to be careful with expenses.

図書館の中で話をしてはいけない。
We must not speak in the library.

公園を散歩するのはいかがですか。
What do you say to taking a walk in the park?

これはいったいどういうことなの。
What does all this add up to?

今日の為替レートはいくらですか。
What's today's exchange rate?
What's the exchange rate today?

人間はいつ道具を使い始めたのか。
When did man start to use tools?

次はいつ来ればいいのでしょうか。
When should I come again?

車はいつ返したらいいでしょうか。
When should I return the car?

新しい雑誌はいつ出版されますか。
When will the new magazine come out?

食事の前にお飲物はいかがですか。
Would you like to have a drink before dinner?

君はいつもああ言えばこう言うね。
You always talk back to me, don't you?

今日はいたずらばかりしているね。
You are being naughty today.

君はそんなことをしてはいけない。
You are not to do that.

君はこの部屋から出てはいけない。
You are not to leave this room.

君はいまやエリート集団の一員だ。
You are now among the elite.

君は靴下を裏返しにはいているよ。
You are wearing your socks inside out.

君はいくつかの本をもっています。
You have some books.

今日はいつもとちがって見えるね。
You look different today.

私のペンはいつでも使って下さい。
You may use my pen at any time.

絶対に暴力に訴えてはいけません。
You must never resort to violence.

収入以上の生活をしてはいけない。
You must not live beyond your means.

人生の目標を見失ってはいけない。
You must not lose sight of your goal in life.

教室で騒がしくしてはいけません。
You must not make noises in the classroom.

他人の陰口をきいてはいけません。
You must not speak ill of others behind their backs.

手紙を鉛筆で書いてはいけません。
You must not write a letter with a pencil.

子どもに酒を飲ませてはいけない。
You should not give liquor to children.

人を見かけで判断してはいけない。
You should not judge people by their appearance.

才能がなくても諦めてはいけない。
You shouldn't give up just because you have no talent.

君の努力はいずれ報われるだろう。
Your effort will be rewarded in the long run.

学校では彼はいつもトップだった。
At school he was always at the top of his class.

マッチを不注意扱ってはいけない。
Be careful handling matches!

ベティはいちばん遅れて来ました。
Betty arrived latest.

しかし、私の母はいつも答えます。
But my mother always answered.

ボブはいったい病気なのだろうか。
Can Bob be sick?

ホテルに医者か看護婦はいますか。
Do you have a doctor or nurse in this hotel?

このナイフの持ち主はいませんか。
Does anyone claim this knife?

もっとパイが欲しい人はいますか。
Does anyone want some more pie?

２度と学校に遅れてはいけません。
Don't be late for school again.

この部屋でさわいではいけません。
Don't be noisy in this room.

そういう時に騒いではいけません。
Don't be noisy on such an occasion.

あまり他人を頼ってはいけません。
Don't be too dependent on others.

あまり遠くへ行ってはいけないよ。
Don't go too far afield.

この壁に寄りかかってはいけない。
Don't lean against this wall.

あまり他人には頼ってはいけない。
Don't rely too much on others.

あのベンチに座ってはいけません。
Don't sit on that bench.

陰で人の悪口を言ってはいけない。
Don't speak ill of others behind their back.

この神秘を解いたものはいますか。
Has anybody solved this mystery?

あなたの後ろにはいつも彼がいる。
He is always at your back.

ヘレンはいつもクラスでは首席だ。
Helen is always at the top of her class.

ご家族のみなさんはいかがですか。
How about your family?

あのテレビニュースはいかがです？
How do you like that TV news program?

あなたのお母さんはいかがですか。
How is your mother?

この症状はいつまで続くのですか。
How long will I have this?

一番高い車はいくらぐらいですか。
How much is the most expensive car?

私はいつも締め切りを守っている。
I always keep my deadlines.

そうしないではいられないんだよ。
I can't help doing that.

意見を述べずにはいられなかった。
I could not help but state my opinion.

それを聞いて安心の吐息をはいた。
I sighed with relief to hear it.

ほかに値をつける人はいませんか。
Is anyone else bidding?

応急処置のできる人はいませんか。
Is there anybody who knows first aid?

きょうは暖かいから火はいらない。
It is too warm for a fire today.

おつりはいらないよ、運転士さん。
Keep the change, driver.

けっしてここで遊んではいけない。
Never play here.

もはやこの言語を話す人はいない。
No one speaks this language anymore.

じっくり彼に耳を貸す者はいない。
No one stops to listen to him.

さて。とウッドさんはいいました。
Now, said Mr Wood.

人はいつも全力を尽くすべきです。
One should always do one's best.

この辺りは近頃強盗がよくはいる。
Recently, there are a lot of burglaries around here.

あの子はいつもニコニコしている。
She is always smiling.

あの子はいつもだだをこねている。
That child is always fretting.

そのコーヒーはいいにおいがする。
That coffee smells good.

その患者はいつ死ぬかわからない。
That patient may die at any time.

それはいわゆる「お年玉」でした。
That's what we call an 'otoshidama'.

つばをはいた罰金は５ポンドです。
The penalty for spitting is five pounds.

その語にはいくつかの意味がある。
The word has several meanings.

その国にはいくつかの民族がある。
There are several peoples in the country.

その事実を知らないものはいない。
There is no one but knows the fact.

こうして私はいつも魚を料理する。
This is how I usually cook fish.

ここが彼あわててはいった部屋だ。
This is the room into which he went.

完全に死んだ人には仲間はいない。
This stone-dead guy had no friends.

その子供たちはいつも親ともめる。
Those children always get into trouble with their parents.

あの２人の少年はいとこ同士です。
Those two boys are cousins.

我々は再び戦争をしてはいけない。
We must not go to war again.

このホテルの料金はいくらですか。
What are the charges in this hotel?

このラジオの値段はいくらですか。
What is the price of this radio?

ウエストのサイズはいくつですか。
What is your waist size?

あなたはいつもは何時に寝ますか。
What time do you usually turn in?

この興奮はいったいどうしたのか。
What's all this fuss about?

貴方の靴のサイズはいくつですか。
What's your shoe size?

あなたはいつ私に会いに来ますか。
When do you come and see me?

あなたはいつ日本へ戻られますか。
When do you go back to Japan?

その店はいつまで開いていますか。
When is the store open till?

あなたがたの学校祭はいつですか。
When is your school festival?

パーティーはいつにしましょうか。
When shall we have the party?

その城はいつ建てられたのですか。
When was the castle built?

あなたはいつ日本へ帰られますか。
When will you go back to Japan?

もう一杯コーヒーはいかがですか。
Won't you have another cup of coffee?

もう少しコーヒーはいかがですか。
Won't you have some more coffee?

コーヒーのお代わりはいいですか。
Would you like another cup of coffee?

ベーコンかソーセージはいかがか。
Would you like bacon or sausage?

はい、残念ながらそのとおりです。
Yes, I'm afraid so.

はい。トニーが持っていましたよ。
Yes. Tony had it.

ここでタバコを吸ってはいけない。
You are not supposed to smoke here.

この本は持ち出してはいけません。
You can't take away these books.

あなたはいくつかの点で私と違う。
You differ from me in some ways.

それは自分でしなくてはいけない。
You must do it yourself.

その男とつきあってはいけないよ。
You must have nothing to do with the man.

そんな振る舞いをしてはいけない。
You must not behave so.

すべての人を信用してはいけない。
You must not trust every man.

あなたはいつも真実を語るべきだ。
You should always tell the truth.

あなたは約束を破ってはいけない。
You shouldn't break promises.

その事実を過大視してはいけない。
You shouldn't make too much of the fact.

まだ食卓を離れてはいけませんよ。
You're not excused from the table.

はい。既存のページへ投稿します。
Yes. I want to contribute to the existing page.

%s で始まるユーザーはいません
No users starting with %s

はい、まず深呼吸して目を閉じて」
draw a long breath, and shut your eyes.'

あんたの黒パンはいただけないぜ」
`None of your brown bread for me!'

彼女はいつでも優しく、忠告をして
She was invariably friendly and advising

ご出立（しゅったつ）はいつです、
When are you going?

校長はいつ帰ったか姿が見えない。
The principal was not there,--I did not know when he left.

「別段引き千断られてはいないぞ」
`They are not torn down!'

パリジェンヌのような女はいないね
There's no woman like the Parisienne

彼はいつだって少量で赤くなった。
A trifle made him blush at any time:

外には、生き物はいませんでした。
there was no living thing abroad.

デンヴァーはいい顔をしなかった。
But Denver did not warm to the idea.

彼は、おそれてはいませんでした。
He wasn't afraid.

――それはいたいほど知っていた。
--he knew that much;

「うちはいつも最初に帰るんです」
'We're always the first ones to leave.'

「そういうわけにはいかんのだ――
'I can't do it――

ローマはいつ陥落したのだろうか。
when did Rome fall?

「もう味方になるやつはいねぇよ」
'Not another man of them'll jine.'

そして僕はいいことを思いついた。
At this I had a happy inspiration.

あんまりいいもんとはいえねぇな？
'Tain't much good now, is it?

「これ以上私にはいえないんだよ。
'I've no right to say more;

モーガンは地面にはいつくばった。
Morgan grovelled on the ground.

と、人魚のひいさまはいいました。
said the little mermaid
said the little mermaid,

でもカラスの王さまはいいました。
But the King Crow said:

声はいいました。「これはなんと。
'Dear me,' said the Voice,

「準備はいいか、ティンカーベル」
'Are you ready, Tinker Bell?'

十五分とお待たせはいたしません。
Less than fifteen minutes now.

「見てはいるが、観察していない。
'You see, but you do not observe.

白雪姫はいいました。「だめなの。
No, said snow-white,

次の空港バスはいつ出発しますか。
When does the next airport bus leave?

はい、５階にシングルがあります。
Yes, we have a single room on the fifth floor.

（チップを渡して）　はいどうぞ。
(offering a tip) Here you go.

B: はい、こちらでございます。
B: Here you are.

はい、なんとかできると思います。
OK, I think I can do that.

それでご都合はいかがでしょうか。
Would that be convenient?

今日の午後の予約はいかがですか。
Would you like an appointment this afternoon?

はい、１１時におめにかかります。
OK, we'll see you at 11:00.

B: はい、質問が少しあります。
B: OK. Let me ask you some questions.

探偵はいきなり要点を切り出した。
he said, without preamble,

たぶん彼は間違ってはいなかった。
and perhaps he was not wrong.

神はいないとする主義あるいは信念
the doctrine or belief that there is no God

恐怖に襲われる、またはいっぱいの
struck or filled with terror

退去させられる、またはいなくなる
force to leave or move out

困惑したまたはいらいらしたムード
an annoyed or irritated mood

彼はいつも新年の決意を書き留めた
he always wrote down his New Year's resolutions

医者はいくつかの予防薬を推薦した
the doctor recommended several preventatives

彼女は、大きく深いため息をはいた
She let out a big heavy sigh

彼女の子供はいつも彼女を支援した
Her children always backed her up

熱心な群衆で通りはいっぱいだった
enthusiastic crowds filled the streets

彼女はいつもむしろ奇態にふるまう
she always behaves rather unconventionally

彼は、台所に彼女はいないと思った
he didn't think to find her in the kitchen

騎兵はいつも自分の馬の世話をする
a cavalryman always takes good care of his mount

彼の小説はいつもアクションが多い
his novels always have a lot of action

受付係の電話はいつも話し中である
receptionists' telephones are always engaged

彼はいつも最新の一時的流行を追う
he always follows the latest fads

私の中にはいつも二人の私がいます。
There is always another me inside of me.

絶対動物に餌を与えてはいけません。
Do not feed the animals.

金太郎にはいくつも伝説が存在する。
There are many legends about Kintaro.

起源説はいくつかあり定かではない。
There several theories regarding its origin, but none of them is definitive.

耐病性はいもち病や縞葉枯病に弱い。
With respect to disease resistance, it's weak against blast and leaf stripe disease.

ところが契ったはずの花子はいない。
However, Hanago, with whom he had promised was not there.

その背景にはいくつかの理由がある。
There are some background factors.

この寺にはいくつもの呼び名がある。
It is known by several different names.

必ずあなたは来なくてはいけません。
By all means, you must come.

批判に敏感になりすぎてはいけない。
Don't be too sensitive to criticism.

彼の援助を当てにしてはいけません。
Don't count on his help.

本をその表紙で判断してはいけない。
Don't judge a book by its cover.

納屋には自転車を置いてはいけない。
Don't keep the bicycle in the barn.

納屋には自動車を置いてはいけない。
Don't keep the car in the barn.

彼女の言うことを信じてはいけない。
Don't listen to her.

貧乏な人たちを見下してはいけない。
Don't look down on the poor.

貧しい人々をばかにしてはいけない。
Don't make a fool of the poor.

部屋の中で暴れまわってはいけない。
Don't run about wildly in the room.

毎晩遅くまで起きていてはいけない。
Don't sit up late every night.

塀にボールを投げつけてはいけない。
Don't throw a ball against the wall.

あんなカッコいい男、そうはいない。
Guys that handsome are few and far between.

彼はいつも自分が正しいと主張した。
He always insisted that he was in the right.

彼はいつも英語の知識をひけらかす。
He always parades his knowledge of English.

彼はいつも自分の間違いに固執する。
He always persisted in his errors.

彼はいつも健康な身体を持っている。
He always possesses good health.

彼はいつも自分の才能をひけらかす。
He always shows off his abilities.

彼はいつも一生懸命に勉強している。
He always studies hard.

彼はいつもコーヒーを濃くして飲む。
He always takes his coffee strong.

彼はいつも物々しい話し方をします。
He always talks in such high-sounding terms.

彼はいつでも自分勝手にやりたがる。
He always wants to have his own way.

彼はいいホテルにチェックインした。
He checked in at a good hotel.

彼はいたずら半分に木を切り倒した。
He cut down the tree for fun.

彼はいつも遊んでいたため落第した。
He failed by playing all the time.

彼には子供が少なくとも５人はいる。
He has not less than five children.

彼はその件にはいくらか関係がある。
He has something to do with the matter.

彼は時計を修理しなくてはいけない。
He has to repair the clock.

彼はいつもあれこれと文句をつける。
He is always complaining of this and that.

彼はいつも他人のあらを探している。
He is always finding fault with other people.

彼はいつも冗談を言ってばかりいる。
He is always joking.

彼はいつも傘を無くしてばかりいる。
He is always losing his umbrella.

彼はいつもばたばたと活動している。
He is always up and doing.

彼はいつもよからぬ事を企んでいる。
He is always up to no good.

彼はいままでにないほど勤勉な男だ。
He is as diligent a man as ever lived.

彼の言っていることはいい考えです。
He makes sense.

彼はいつも人にやつあたりをします。
He really has it out for people.

彼はいまだに古い車を愛用している。
He still cherishes his old car.

彼はいくつかのコインを取り出した。
He took out some coins.

彼はいつも朝８時に仕事に出かける。
He usually goes to work at 8 a.m.

彼はいつも朝食前に新聞に目を通す。
He usually looks through the newspapers before breakfast.

彼はいつでも本を手にして散歩する。
He usually takes a walk, book in hand.

彼はいつ発ってよいか途方にくれた。
He was at a loss when to start.

彼はいまを盛りにと言う時に倒れた。
He was cut down in his prime.

彼が戸を閉めてはいるのが聞こえた。
He was heard to shut the door behind him.

彼はいつか日本に戻ってくるだろう。
He will return to Japan some day.

彼はいくつかの戯曲を韻文で書いた。
He wrote several plays in verse.

彼はいずれその秘密を知るでしょう。
He'll know the secret sooner or later.

彼はいかにも「営業」って感じだね。
He's a salesman's salesman.

彼はいつも噂をかぎ回っていますよ。
He's always anxious to pick up gossip.

彼はいまでも父親のすねかじりです。
He's still sponging off his father.

彼女にはいつも母親が同伴している。
Her mother always accompanies her.

彼の体つきはいかにも強そうだった。
His body showed every mark of his strength.

彼の服はいつもいやなにおいがする。
His clothes always smell bad.

彼の部屋はいつもきちんとしている。
His room is always tidy.

彼の店はいつも客で混み合っている。
His store is always crowded with customers.

彼のことを同情せずにはいられない。
I cannot but feel sorry for him.

彼女の冗談は笑わずにはいられない。
I cannot help laughing at her joke.

私はいつも早起きするわけではない。
I don't always get up early.

僕はいつも君ばかり見ているんだよ。
I'm always looking at you.

発明はいわば必要から生まれるのだ。
Inventions are born, so to speak, of necessity.

非難されなくてはいけないのは彼だ。
It is he who is to blame.

夫はいつもベッドで本を読むんです。
My husband is always reading in bed.

母はいつも私に文句を言っています。
My mother is always finding fault with me.

母はいつも忙しく動きまわっている。
My mother is always on the go.

母はいつも家にいるとは限りません。
My mother is not always at home.

風邪を引くと私はいつも鼻水が出る。
My nose runs whenever I have a cold.

歩道で自転車に乗ってはいけません。
One shouldn't ride a bicycle on the pavement.

彼女はいつも新しい環境に適応した。
She always adapted to new circumstance.

彼女はいつもミルクを買っています。
She always buys milk.

彼女はいつも聖書を持ち歩いている。
She always carries the Holy Bible about.

彼女はいつも食事の後片付けをする。
She always clears the table after a meal.

彼女はいつも真剣な表情をしている。
She always has a serious look on her face.

彼女はいつも髪をきれいにしている。
She always keeps her hair clean.

彼女はいつも庭の手入れをしている。
She always keeps the garden.

彼女はいつも何か不平を言っている。
She is always complaining of one thing or another.

彼女はいつも彼に文句を言っている。
She is always finding fault with him.

彼女はいつも熱心に勉強しています。
She is always hard at work.

彼女はいちばんの晴れ着を着ている。
She is dressed in her best.

彼女はいわゆる教養のある女性です。
She is what is called a woman of culture.

彼女はいつもより多くお金を使った。
She spent more money than usual.

彼女はいつもピアノを練習していた。
She was always practicing the piano.

彼女はいつも親と口論していました。
She was always quarreling with her parents.

彼女はいつも高級品に囲まれていた。
She was always surrounded by high-quality goods.

彼女はいろいろの点で私に似ていた。
She was similar to me in many ways.

彼女はいつもしゃべってばかりいた。
She was talking all the time.

彼女はいわば我々のアイドルだった。
She was, so to speak, our idol.

彼女はドアの内側にはいっていった。
She went inside the door.

平和と安全を切望しない人はいない。
There is no one but longs for peace and security.

年をとった馬鹿ほど大馬鹿はいない。
There's no fool like an old fool.

彼らはいつも学校をサボっています。
They always escape from school.

彼等はいつも食べる物に困っている。
They are always hard up for food.

彼らはいつもけんかばかりしていた。
They are always quarreling.

彼らはいっせいにわめき声をあげた。
They cried out together.

彼らはいつも冗談ばかり言っていた。
They were always making jokes.

疲れてはいたが、彼は仕事を続けた。
Though he was tired, he kept on working.

彼を公平に評すれば、彼はいい奴だ。
To do him justice, he is a nice guy.

彼女はいつその窓を割ったのですか。
When did she break the window?

彼が働いているのはいったいどこか。
Where the heck does he work?

彼の言う言葉を信じてはいけません。
You can not believe a word he says.

無断でそこに駐車してはいけません。
You must not park your car there without permission.

彼が死んだものと諦めてはいけない。
You should not give him up for lost.

勉強は効率的にしなくてはいけない。
You should study in an efficient manner.

地震はいつでも起こる可能性がある。
An earthquake can take place at any time.

私が部屋にはいると彼らは拍手した。
As I entered the room, they applauded.

子供はいろいろな影響を受けやすい。
Children are open to various influences.

今すぐにやらなくてはいけませんか。
Do I have to do it right away?

仕事から気をそらせてはいけません。
Do not take your mind off work.

誰かこの時計の持ち主はいませんか。
Does somebody here own this watch?

動物にひどいことをしてはいけない。
Don't be cruel to animals.

動物に残酷なことをしてはいけない。
Don't be cruel to animals.

他人の幸運をうらやんではいけない。
Don't envy others for their good luck.

絶望して仕事をやめてはいけないよ。
Don't give up your work in despair.

今この応接間に入ってはいけません。
Don't go into this drawing room now.

私のあまり先を行ってはいけません。
Don't go too far ahead of me.

仕事を中途半端で辞めてはいけない。
Don't leave your work half finished.

子供たちをからかってはいけません。
Don't make fun of children.

仕事を遊び半分にしてはいけないよ。
Don't play at the job.

勤務中にタバコを吸ってはいけない。
Don't smoke while you are on duty.

時計の針を、逆に回してはいけない。
Don't turn the hands of a clock the other way around.

欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。
For all his faults, he is a good fellow.

靴はいつまでに直してもらえますか。
How soon can I have my shoes mended?

急いで。ぐずぐずしてはいられない。
Hurry up. We've little time to waste.

私はいつも朝食前に新聞に目を通す。
I always have a look at the newspaper before breakfast.

私はいつも手近に辞書を置いている。
I always keep a dictionary close at hand.

私はいつでも喜んでお手伝いします。
I am always ready to help you.

招待されていないので私はいけない。
I can't go when I haven't been invited.

君にはいくら感謝してもしきれない。
I can't thank you enough.

食後私はコーヒーなしではいけない。
I cannot dispense with coffee after meals.

私はあなたを笑わずにはいられない。
I cannot help laughing at you.

私は笑わないわけにはいかなかった。
I could not but laugh.

私はいつも早く起きるわけではない。
I don't always get up early.

私はあなたに敵意を感じてはいない。
I don't feel hostile toward you.

私はいわゆる人格者は好きではない。
I don't like what they call a man of character.

私はひとりきりで暮らすのはいやだ。
I don't want to live all by myself.

私はあのように扱われるのはいやだ。
I object to being treated like that.

私はいつまでも彼の名を覚えている。
I still bear his name in mind.

私はいつの日かアフリカに行きたい。
I want to go to Africa someday.

私はいつか外国を訪れるつもりです。
I will visit foreign countries someday.

私はいつかあなたとテニスをしたい。
I'd like to play tennis with you some day.

私はいつまでもあなたを忘れません。
I'll never forget you.

春の日はいつも暖かいとは限らない。
In spring days are not always warm.

早朝散歩をすることはいいことです。
It is nice to take a walk early in the morning.

息子にわがままさせてはいけないよ。
Keep your son from having his own way.

人生は思うようにはいかないものだ。
Life doesn't always go the way we want it to.

私はいつも耳鳴りがしているのです。
My ears are always ringing.

私の父はいつもは６時に帰宅します。
My father usually comes home at six.

私の息子はいつもバスに乗ると酔う。
My son always gets sick when he rides a bus.

妻はいつも愚痴ばかりこぼしている。
My wife is always complaining about something.

私の友達でゴルフをする者はいない。
None of my friends play golf.

警察は簡単に銃を使ってはいけない。
Police can't be trigger happy.

秋にはいくつかの台風が日本を襲う。
Several typhoons hit Japan in autumn.

社長はいつも忙しく飛び回っている。
The boss of our company is always on the go.

少年はいるかを親友だと思っていた。
The boy considered the dolphin his best friend.

道路はいろいろな車で混雑していた。
The road was jammed with various kinds of cars.

速度を測定する方法はいくつかある。
There are several ways to measure speed.

近頃の曲にはいいものがあまりない。
There aren't many good tunes coming out nowadays.

自分の子供を愛さない母親はいない。
There is no mother but lovers her own child.

自分の子どもを愛さない母はいない。
There is no mother that doesn't love her children.

私にあいさつするような人はいない。
There is no one to greet me.

今朝はいつもより１時間早く起きた。
This morning I got up an hour earlier than usual.

私達はいろいろな食べ物を食べます。
We eat many kinds of food.

私達は彼のあとから部屋にはいった。
We entered the room after him.

現在はこれ以上の人手はいりません。
We need no more men at present.

私たちはいろりの周りに座りました。
We sat round the fire.

私たちは親をあてにしてはいけない。
We should not depend on your parents.

私たちはいろんなことを話しました。
We talked about cabbages and kings.

私たちはいたるところで歓迎された。
We were welcomed at every turn.

私のシャツのサイズはいくつですか。
What shirt size should I have?

今日の両替のレートはいくらですか。
What's today's exchange rate?