はあ: 2000 Terms and Phrases

• はあ
• yes
• indeed
• well
• ha!
• what?
• huh?
• sigh

• はあっ
• Yes sir
• Yes ma'am

• ははあ
• Aha!

• はあと
• Haato

• はあな
• Haana

• はある
• Haaru

• ではある
• to be (in contrast to something that is not the case)

• はあはあ
• gasp
• pant

• みいはあ
• follower of each new fad
• poser

• はあとめーる
• postcards associated with Respect-for-the-Aged Day, and sold every year starting in September (wasei: heart mail)

• あれはあの時
• That was then, this is now.

• 名はあかね。
• Her name was Akane.

• 熱はあるの？
• Do you have a fever?

• 時間はある。
• There was time;

• 「ははあ！」
• ``Ha!''

• 「ははあ。」
• 'Oh,'

• 恋はあせらず
• You Can't Hurry Love

• あるにはある
• strictly speaking such and such is the case, but ...

• ではあるまいし
• It's not as if
• giving a reason why something should not be how it is

• 給食はあるの。
• Do you have a school lunch at school?

• 制服はあるの。
• Do you have a school uniform?

• 「金はあるよ」
• 'The money's there.'

• ではあるまいか
• isn't it probably the case that

• 問題だけはある
• to have nothing but problems

• だけのことはある
• is surely because ～
• not surprising that ～
• It was worth ～

• ～気はありますか
• Are you up for ~

• 水はありますか。
• Do you have water?

• 愛称はあやバス。
• The nickname is Aya Bus.

• 熱はありますか。
• Any fever?

• 熱はありません。
• I have no fever.

• 君にはあきれた。
• I am disgusted with you.

• 履歴はありません
• No history

• 通知はありません
• There are no notifications

• 往来はあかるい。
• It is very light outside.

• 手はあるかな？」
• How can she do so?'

• 私はあえいだ！　
• I panted '

• 私はあっちです」
• I go that.'

• ではありますまいか
• I wonder if it is not (something, a thing)

• 更に極論ではあるが
• Further, although, too extreme speculation that:

• 空席はありますか。
• Are seats available?

• 窓側の席はあるか。
• Do you have a window seat?

• 出血はありますか。
• Do you have any bleeding?

• 痛みはありますか。
• Do you have any pain?
• Does that hurt?

• 差額はありますか。
• Is there a difference?

• 何か予定はあるの？
• Have you got any plans?

• お守りはあなたよ。
• You're my good omen.

• 記事ではありません
• Not a content page

• 結果はありません。
• No results.

• 「ぼくはあんまり。
• `Well, I can't show it you myself,' the Mock Turtle said:

• しかし罪はあった。
• But the sin was there;

• 「はあ、結構です。
• 'Well, that's fine,

• 見たことはあった。
• I'd seen it.

• 答えはありません。
• No answer.

• まだ息はあるぞ！」
• there's life in him!'

• 電話帳はありすか。
• Do you have a telephone directory?

• 史跡はありますか。
• Are there any historical sites?

• 切符はありますか。
• Are there tickets available?

• 保険はありますか。
• Do you have insurance?

• エラーはありません
• No error

• 変数ではありません
• Not a variable

• 競合はありません。
• No jobs to be send.

• 私はあまり飲まない
• I don't drink much

• 彼はあくびを謝った
• he apologized for his oscitancy

• おさかなはあみの中
• Fish in the Trap

• 数字ではありません
• not a number

• みいちゃんはあちゃん
• the follower of each new fad

• 裏の木戸はあいている
• Uranokidohaaiteiru

• まさか～ではあるまい
• never

• 駅舎はあるが無人駅。
• A station building exists but is unmanned.

• 予約席はありますか。
• Are there reserved seats on the train?

• 緑色のはありますか。
• Do you have any in green?

• 彼はあつかいにくい。
• He is hard to deal with.

• 彼はある意味正しい。
• He is right in a sense.

• 彼はあちこち歩いた。
• He walked back and forth.

• 彼女はあざけられた。
• She was laughed at.

• 指定席はありますか。
• Are there reserved seats?

• 禁煙席はありますか。
• Do you have a non-smoking section?

• 鎮痛剤はありますか。
• Do you have a pain reliever?

• 青色のはありますか。
• Do you have any in blue?

• 赤色のはありますか。
• Do you have any in red?

• 誰にでも欠点はある。
• Everyone has faults.

• 私はあなたに賛成だ。
• I agree with you.

• 私はあの車を買った。
• I bought that car.

• 私はあわてて逃げた。
• I ran away in a hurry.

• 空はあくまでも青い。
• The sky is as blue as blue can be.

• 咳止めはありますか。
• Do you have any cough medicine?

• ベートーベンはある？
• Do you have Beethoven?

• 彼はあした来るかな。
• I wonder if he'll come tomorrow.

• このドアはあかない。
• This door won't open.

• いい薬はありますか。
• What medicine do you recommend?

• 投稿記録はありません
• No contributions found

• 検索結果はありません
• The search returned no results

• 該当結果はありません
• No results.

• 成果はありません。」
• There has been no result.'

• 「聞いたことはある」
• 'I've heard of them,'

• カーとはありますか。
• Are there any baggage carts?

• シングルはあります。
• We have a single tonight.

• サウナはありますか。
• Does this hotel have a sauna?Do you have a sauna?

• 変圧器はありますか。
• Do you have a voltage adapter?

• ただ肌寒くはあった。
• and slightly chilly.

• [出力はありません]
• [No output produced]

• 所有者ではありません
• Not owner

• 大括弧ではありません
• Not a bracket

• (確証はありません)
• (unauthoritative)

• 私はあまり旅行しない
• I don't travel much

• 何か問題はありますか
• Are there any problems?
• Do you have any problems?

• そんなことはあり得ない
• that can't be

• 放課後はあいてますか。
• Are you free after school?

• 彼はあら探しの天才だ。
• He is a genius at nitpicking.

• 彼はある点では賢明だ。
• He is clever in some ways.

• 彼はあちこち旅行する。
• He travels around.

• 彼の説明はあいまいだ。
• His explanation is not clear.

• 僕はあなたの見方です。
• I take sides with you.

• 彼はあなたの友達なの？
• Is he a friend of yours?

• 夕方の便はありますか。
• Is there a flight in the evening?

• 副作用はありませんか。
• Is there any adverse reaction?

• 彼女はあがるとどもる。
• She stammers when she feels nervous.

• 誰でも間違う事はある。
• Anyone can make mistakes.

• 急行列車はありますか。
• Are there any express trains?

• 今夜時間はありますか。
• Are you free tonight?

• 五人の席はありますか。
• Do you have a table for five?

• 空き部屋はありますか。
• Do you have a vacancy?

• 貸し金庫はありますか。
• Do you have safety deposit boxes?

• 色違いはありませんか。
• Do you have this in any other colors?

• 誰でもいい時はあるさ。
• Everybody had a good time.

• 金はないけど夢はある。
• I have no money, but I have dreams.

• 特に痛みはありません。
• I have no pain in particular.

• 申告ものはありません。
• I have nothing to declare.

• 私はあなたに会いたい。
• I hope to see you.

• 私はあなたに感謝する。
• I thank you.

• 私はあなたと踊りたい。
• I'd like to dance with you.

• 決定はあなたに任せる。
• I'll leave the decision to you.

• 私はあなたの味方です。
• I'm on your side.

• 銀行はあいていますか。
• Is the bank open?

• 午後の便はありますか。
• Is there a flight in the afternoon?

• 牛乳配達はありますか。
• Is there a milkman?

• 乗り換えはありますか。
• Is there a transfer point?

• 車に空きはありますか。
• Is there any room to spare in your car?

• 急ぐ必要はありません。
• There's no hurry.

• 君はあまり努力しない。
• You don't exert yourself much.

• ２人部屋はありますか。
• Do you have a double room?

• 学生割引はありますか。
• Do you have a student fare?
• Do you have a student discount?

• チケットはありますか。
• Do you have any tickets left?

• バスの便はありますか。
• Is there a bus service?

• まだ砂糖はありますか。
• Is there still any sugar?

• この席はあいてますか。
• Is this seat empty?

• それはあり得ることだ。
• It's a possible story.

• 何かご用はありますか。
• May I help you?

• あれはあなたの本です。
• That is your book.

• あの子はあかだらけだ。
• The child is dirty.

• これはあなたの本です。
• This is your book.

• この手紙はあなた宛だ。
• This letter is addressed to you.

• これはあれに似ている。
• This one is similar to that one.

• 我々はあくまでも闘う。
• We will fight to the last.

• 何か伝言はありますか。
• Would you like to leave a message?

• 包む必要はありません。
• You don't have to wrap it up.

• 記録項目はありません。
• There are no log entries.

• 該当結果はありません。
• No results.

• メッセージはありません
• No Such Message

• 変更履歴はありません。
• No Change Log information available

• ご家族はありますか？』
• Have you a family?'

• １エーカー近くはある。
• and extending nearly an acre in length,

• 「望みはありますわ！　
• `there is.

• 騒がしくはありますが、
• Noisy;

• 「これはあんまりだね」
• 'Awful.'

• 「雨はあがりましたよ」
• 'It's stopped raining.'

• かれはあわてて答えた。
• he broke out hastily.

• と女はあわてて言った。
• she said quickly.

• 極端ではあるにしても。
• albeit extreme;

• 私はあえて推測したい。
• and I hazard the guess

• 「それはあるまいよ。」
• 'No,'

• 上の窓はあいているぞ。
• and the upper window is open.

• 「そうではありません。
• 'No.

• 他の色はありませんか。
• Do you have this in any other color?

• 航空書簡はありますか。
• Do you have aerograms?

• 記念切手はありますか。
• Do you have any commemorative stamps?

• 「邪魔ではありません。
• 'You do not intrude,

• 補助ヘッダはありません
• No aux header

• tty ではありません
• not a tty

• 値が実数ではありません
• not a real variable

• OK ではありません。
• NOT_OK

• (数字ではありません)
• (not a number)
• (not a string)

• ラベルはありません,
• no label,

• 仕事に対する需要はある
• there is a demand for jobs

• 常に倒産の可能性はある
• bankruptcy is always a possibility

• それはあなたには無害だ
• that's white of you

• フェリスはある朝突然に
• Ferris Bueller's Day Off

• なにか問題はありますか
• Are there any problems?
• Do you have any problems?

• 私の愛はあなたのもの。
• I'll save my life only for you.

• だれにも得意な時代はある
• Every dog has its day.

• 机上理論としてはありうる
• physically possible

• Xにはあまり興味が無い。
• I'm not very interested in X.

• Xにはあまり意味が無い。
• X doesn't carry much weight.

• 世界にはあまり例が無い。
• There are very few examples in the world.

• 夜間の割引はありますか。
• Are there special evening rates?

• 白いドレスはありますか。
• Do you have a dress in white?

• 白いシャツはありますか。
• Do you have any shirt in white?

• 夜のツアーはありますか。
• Do you offer any night tours?

• 彼はあまり本を読まない。
• He doesn't read many books.

• 彼はある意味では天才だ。
• He is a genius in a sense.

• 彼はある意味で芸術家だ。
• He is an artist in a sense.

• 彼はあいかわらず丈夫だ。
• He is as strong as ever.

• 彼はあの犬を恐れている。
• He is in fear of the dog.

• 彼は医者ではありません。
• He is not a doctor.

• 彼はあたりをみまわした。
• He looked about.

• 彼はあす奈良に出発する。
• He starts for Nara tomorrow.

• 彼女はあまり好きでない。
• I don't particularly like her.

• 彼女はあなたの妹ですか。
• Is she your sister?

• 父はあいかわらず忙しい。
• My father is as busy as ever.

• 物事はあるがままに見よ。
• See things as they are.

• 彼女はあっさりと答えた。
• She answered easily.

• 彼女はあがってしまった。
• She blew her lines.

• 彼女はあわてて服を着た。
• She flung her clothes on.

• 彼女はある種の天才です。
• She is a kind of genius.

• 彼女はあなたより有名だ。
• She is more famous than you.

• 彼らはあきらめなかった。
• They did not give up hope.

• 予報ではあすはくもりだ。
• They forecast it will be cloudy tomorrow.

• 日本の雑誌はありますか。
• Do you have any Japanese magazines?

• 申告する物はありますか。
• Do you have anything to declare?

• 昼のツアーはありますか。
• Do you offer any day tours?

• 誰にも得意な時代はある。
• Every dog has his day.

• 人には誰でも弱点はある。
• Every man has his weak side.

• 私はあなたと同意見です。
• I agree with you.

• 私は先生ではありません。
• I am not a teacher.

• 私はあの店で猫を買った。
• I bought a cat at that shop.

• 私はあなたに追いつける。
• I catch up with you.

• 私はあなたの合格を祝う。
• I congratulate you on your success.

• 私はあなたと意見が違う。
• I disagree with you.

• 私はあなたに同意しない。
• I disagree with you.

• 私はあなたを知りません。
• I don't know you.

• 私も好きではありません。
• I don't like it, either.

• 私はあなたを愛している。
• I love you.

• 私には悪意はありません。
• I mean no harm.

• 私はあくびをかみ殺した。
• I suppressed a yawn.

• 私はあなたと話がしたい。
• I want to talk to you.

• 心はあなたと共に居ます。
• I'll be with you in spirit.

• 私はあなたを支持します。
• I'll stand up for you.

• 私はあなたを探している。
• I'm looking for you.

• 私は生徒ではありません。
• I'm not a student.

• 私はあなたより３歳若い。
• I'm three years younger than you.

• 午前中の便はありますか。
• Is there a flight in the morning instead?

• 空いてる席はありますか。
• Is there a vacant seat?

• 他に方法はありませんか。
• Is there no alternative to your method?

• 喫煙はあなたによくない。
• Smoking is bad for you.

• 群集はあわてふためいた。
• The crowd was in a panic.

• 少女はあたりを見回した。
• The girl looked around.

• 成功の望みはあまりない。
• There is little hope of success.

• 君はある意味では正しい。
• You are right in a way.

• 手伝う必要はありません。
• You don't have to help me.

• これはあなたの馬ですか。
• Are these your horses?

• ビルはあの男に殺された。
• Bill was killed by that man.

• さらに質問はありますか。
• Do you have any further questions?

• この本はあなたのですか。
• Does this book belong to you?

• 何か荷物はありませんか。
• Have you got any baggage?

• クラシックはありません。
• I don't have any classical music.

• この席はあいていますか。
• Is this seat taken?

• これはあなたの本ですか。
• Is this your book?

• これはあなたの車ですか。
• Is this your car?

• これはあなたの傘ですか。
• Is this your umbrella?

• それはある夜に起こった。
• It happened one night.

• 帰るつもりはありません。
• It is not my intention to return.

• それはあまり価値がない。
• It's not worth much.

• 悪いところはありません。
• No need to worry.

• それはあまりにも悲しい。
• That's really sad.

• 押したらその戸はあいた。
• The door gave to my pressure.

• あの件はあのままである。
• The matter has not been settled yet.

• この色はあなたに似合う。
• This color becomes you.

• この劇はあす放送される。
• This drama will be on the air tomorrow.

• これはあれよりも小さい。
• This is smaller than that.

• もう雨にはあきあきした。
• We have had enough of rain.

• この問題はあとでしよう。
• We will discuss this problem later.

• 高解像度版はありません。
• No higher resolution available.

• サブカテゴリはありません
• no subcategories

• メンバーではありません。
• Not a member.

• まだコメントはありません
• No comments yet!

• その二つの可能性はある。
• There is that double possibility.

• いいえ、涙はありません。
• No, there were no tears.

• なにかいいわけはあるの？
• What have you got to say for yourself?

• ――僕はあの人に挑戦する
• --I defy him

• 「そしてね、皆はあの子が
• `And I know,' said Bob,`I know, my dears,

• あなたのではありません」
• --not yours.'

• あるいはあの−−−−？」
• Or was it that----?'

• とぼくはあわてて聞いた。
• I asked quickly.

• ぼくはあたりを見渡した。
• I looked around.

• そういう話はありません」
• there is nothing of the kind.'

• 残された時間はあと1日。
• To-morrow is the last day of grace,

• 窓はあけはなされました。
• The windows were quickly opened,

• 「思うにそれはあの・・・
• 'I think it was one of those ...

• それだけではありません。
• moreover,

• それはあんまり無理です。
• I can't change my name!

• 心臓の拍動はありません。
• There was no pulsatio.n

• アスピリンはありますか。
• Do you have any aspirin?

• 二晩ダブルはありますか。
• Is there a double room available for two nights?

• 劇場の案内はありますか。
• Do you have some information about theaters?

• B: 保険はありますか。
• B: Do you have insurance?

• 「まだ時間はありますよ。
• 'You have plenty of time.

• 水夫はあっけにとられた。
• The sailor leaned on the railing,

• (文字列はありません):
• (no strings):

• 新着メールはありません。
• You have no mail.

• バケットではありません。
• Not a bucket.

• 数値が素数ではありません
• Number is not prime

• 引数が十分ではありません
• no length argument specified
• Not enough arguments

• 次のファイルはありません
• No next file

• それはあまり重要ではない
• It does not matter much

• 彼はあっさりと解雇された
• he was dismissed unceremoniously

• 喫煙はあなたのために悪い
• smoking is bad for you

• 彼女はあだっぽく微笑んだ
• she smiled coquettishly

• 私の喜び、それはあなた。
• Your sight, my delight.

• 議論の余地はあるにしても
• arguably

• タクシー乗り場はありますか
• Is there a taxi stand?

• ほかにもいろいろの手はある
• There's more ways than one to kill a cat.

• 君はあの時何を見ていたの。
• What were you looking at then?

• 講談ではそれはありえない。
• This is never true of kodan.

• 風邪に効く薬はありますか。
• Do you have anything for a cold?

• 半日のツアーはありますか。
• Do you offer any half-day tours?

• 彼はあっさり罪を白状した。
• He confessed his crime frankly.

• 彼はあまり新聞を読まない。
• He doesn't read many newspapers.

• 彼はあおいで火をおこした。
• He fanned the fire into flame.

• 彼はあいまいな返事をした。
• He gave a vague answer.

• 彼はある種の魅力があった。
• He had a certain charm.

• 彼はあまり世間を知らない。
• He has not seen much of the world.

• 彼はあらゆる点で政治家だ。
• He is a politician in all senses.

• 彼はあまりにも素早すぎる。
• He is all too quick.

• 彼はあすシカゴをたちます。
• He is leaving Chicago tomorrow.

• 彼は日本人ではありません。
• He is not Japanese.

• 彼はあそこで遊んでいます。
• He is playing over there.

• 彼はあなたより２歳年上だ。
• He is two years older than you.

• 彼はあそこの塔を指さした。
• He pointed to the tower over there.

• 彼はあちこちとぶらついた。
• He rambled hither and thither.

• 彼はあらゆる希望を失った。
• He was bereft of all hope.

• 彼の意見はある程度正しい。
• His opinion is right to some extent.

• 彼の約束はあてにならない。
• His promise cannot be relied on.

• 彼にはあまり会いたくない。
• I'd rather not meet him.

• 服装の決まりはありますか。
• Is there a dress code?

• 彼の正しいのはあきらかだ。
• It is obvious that he is right.

• 夕べはあまり暑くなかった。
• It wasn't very hot last night.

• 彼女はある程度信用できる。
• She can be trusted to some degree.

• 彼女はあまり外出しません。
• She doesn't get outdoors much.

• 彼女はある湖に身投げした。
• She drowned herself in some lake.

• 彼女はあの女優に似ている。
• She resembles that actress.

• 彼女はあなたを憎んでいる。
• She seems to hate you.

• 彼女はある衝動にかられた。
• She was borne away by an impulse.

• 彼女はあまりに疲れていた。
• She was too tired to work.

• 彼女は若くはありませんね。
• She's not young, is she?

• 彼が来ることはありえない。
• There's no possibility of his coming.

• 彼らはあいさつを交わした。
• They exchanged greetings.

• 彼らはあちこち歩き回った。
• They walked around.

• 私の外出中に電話はあった？
• Any phone calls for me while I was out?

• 近くに映画館はありますか。
• Are there any movie theaters near here?

• 地下鉄のちずはありますか。
• Do you have a subway map?

• 注意することはありますか。
• Do you have any advice for me?

• 日本のビールはありますか。
• Do you have any Japanese beer?

• 日本語の新聞はありますか。
• Do you have any Japanese newspapers?

• 私に何か伝言はありますか。
• Do you have any messages for me?

• 私の何か伝言はありますか。
• Do you have any messages for me?

• 頭痛に効く薬はありますか。
• Do you have anything for a headache?

• 土曜日に学校はありますか。
• Do you have school on Saturdays?

• 昼間のツアーはありますか。
• Do you offer any day tours?

• 昔はあんな人ではなかった。
• He is not what he used to be.

• 私はあなた提案に賛成です。
• I agree to your proposal.

• 私はある程度は君に賛成だ。
• I agree with you to some extent.

• 私はあなたの意見に賛成だ。
• I agree with your opinion.

• 私は何も恐くはありません。
• I am not frightened of anything.

• 私はあなたよりも背が低い。
• I am shorter than you.

• 私はあの男とは手を切った。
• I am through with him.

• 手持ちのお金はありません。
• I have no money with me.

• 私はある考えを思いついた。
• I hit on an idea.

• 私はあなたを知っています。
• I know you.

• 私はあなたを尊敬している。
• I look up to you.

• 私はあのＣＭが大好きです。
• I love that commercial.

• 私はあなたの友達と会った。
• I met your friend.

• 私はあなたを兄と間違えた。
• I mistook you for your brother.

• 私はあえて彼女に忠告した。
• I ran a risk of advising her.

• 最近はあまり父に会わない。
• I see little of my father these days.

• 私はあなたを時々見掛ける。
• I see you every now and then.

• 私はあの犬の写真がほしい。
• I want a picture of that dog.

• 私はあなたにお会いしたい。
• I want to see you.

• 私はあの男と仲がよかった。
• I was on close terms with him.

• 私はあなたと同じ身長です。
• I'm as tall as you.

• 私は中学生ではありません。
• I'm not a junior high school student.

• 私はあいつとは親しくない。
• I'm not familiar with the boy.

• このイスはあいていますか。
• Is this seat taken?

• 昨日はあまり寒くなかった。
• It was not very cold yesterday.

• 今度はあなたが歌う番です。
• It's your turn to sing.

• 私の幸せはあなた次第です。
• My happiness depends on you.

• 私の計画はあなたのと違う。
• My plan is different from yours.

• 私の時計はあなたのと違う。
• My watch is different from yours.

• 私が悪いのではありません。
• No blame attaches to me.

• 生徒はあまり手を挙げない。
• Students don't raise their hands much.

• 公民権運動はある夢に至る。
• The civil rights movement leads to a dream.

• 時間はあなたにまかせます。
• The time is up to you.

• 奴等はあの娘を連れてった。
• They have taken her away.

• 今日の天気予報はあたった。
• Today's weather forecast proved right.

• 君はああ言えばこう言うね。
• You always talk back to me, don't you?

• 見逃すことはありませんよ。
• You can't miss it.

• 何か割引切符はありますか。
• Are there any discount tickets for me?

• これらはあなたの物ですか。
• Are these yours?

• あれらはあなたの絵ですか。
• Are those your pictures?

• 帰りの航空券はありますか。
• Do you have a return ticket to Japan?

• 外国のビールはありますか。
• Do you have any foreign beer?

• ライトビールはありますか。
• Do you have any light beer?

• 一日のツアーはありますか。
• Do you offer any all-day tours?

• なれすぎはあなどりを生む。
• Familiarity breeds contempt.

• この家に貸間はありますか。
• Have you a room to let in this house?

• 科学は好きではありません。
• I do not like science.

• その考えはあまり好まない。
• I don't like that idea much.

• これ以上質問はありません。
• I have no further questions.

• これはあなたの部屋ですか。
• Is that your room?

• ホテルに本屋はありますか。
• Is there a book store in the hotel?

• 危険なことはありませんか。
• Is there any danger?

• ポットにお湯はありますか？
• Is there any water in the pot?

• ほかに方法はありませんか。
• Is there no alternative to your method?

• カウンターはあいてますか。
• Is there room at the counter?

• この本はあなたの物ですか。
• Is this book yours?

• この帽子はあなたのですか。
• Is this hat yours?

• この鉛筆はあなたのですか。
• Is this pencil yours?

• これはあなたのペンですか。
• Is this your pen?

• それはあなたの決心次第だ。
• It hangs on your decision.

• それはある意味では本当だ。
• It is true in a sense.

• それは私のではありません。
• It isn't mine.

• ミルクは私にはあいません。
• Milk does not agree with me.

• あの橋は長くはありません。
• That bridge isn't long.

• トイレはあちらにあります。
• The toilet is over there.

• 机の下には本はありません。
• There are not any books under the desk.

• お風呂はありませんでした。
• There was no bathroom.

• この車はあの車より大きい。
• This car is bigger than that one.

• この車はあれほど良くない。
• This car is not so nice as that one.

• これはあなたの帽子ですね。
• This is your hat, isn't it?

• これは私のではありません。
• This isn't mine.

• この線はあの線に平行です。
• This line is parallel to that.

• この川はあの川の３倍長い。
• This river is three times longer than that one.

• トムはあおむけに寝ていた。
• Tom lay on his back.

• 我々はあの丘を駆けおりた。
• We ran down the hill.

• あなたの預金はありません。
• Your account is empty.

• 該当する記録はありません。
• No matching items in log.

• （プレビューはありません）
• (Preview not available)

• そのような操作はありません
• No such action

• 該当するものはありません。
• No matches found.

• 返り値が数値ではありません
• Resulting value is not a number

• やるべき課題はありません。
• No todo items.

• 新規メッセージはありません
• No new messages

• そのような質問はありません
• No such question.

• そのような回答はありません
• No such answer.

• この回答の質問はありません
• No question for this answer.

• 回復コードではありません。
• Not a recovery code.

• そのような投票はありません
• No such poll.

• 「いや、いや、命はある！」
• 'No, no, there's life in him!'

• どうせ碌な所ではあるまい。
• It would not be much to look at anyway.

• 八時前にはあそこに着ける。
• She would be there before eight.

• おれはあんたの傘をとった。
• I took it.

• 「はあ、左様でございます。
• 'Well, sir,

• ここに殺人罪はありません。
• and there's no murder in that.

• 俺はあいつの罪を並べたて、
• I laid his offence before him.

• 「僕はあの人に触ってない」
• 'I never touched him,'

• 「聞いたことはありますね」
• 'I've heard of it.'

• とトムはあわてて否定した。
• objected Tom quickly,

• 私はあれを連れていきます」
• I'm going to get her away.'

• ベンはあえぎながら尋ねた。
• he gasped.

• 四条通はあすこかと思った。
• That must be Shijo Avenue, Takashi thought.

• とホームズはあくびをする。
• said Holmes with a yawn.

• 「そんなことはあるものか」
• ```Impossible!'

• 詩人はあたまをふりました。
• The poet shook his head,

• そんなはずはありませんよ」
• you may swear.'

• オールドパーはありますか。
• Do you have any Old Parr?

• 申告するものはありますか。
• Do you have anything to declare?

• 何か持つものはありますか。
• Is there something I can carry?

• 今夜シングルはありますか。
• Do you have a single for tonight?
• Do you have a single room for tonight?

• 博物館の地図はありますか。
• Is there a map of the museum available?

• パンフレットはありますか。
• Do you have any brochures?

• ガイドの案内はありますか。
• Is there a guided tour?

• B: 寝台車はありますか。
• B: Do you have berths?

• 誰か他の提案はありますか。
• Does anyone else have anything to suggest?

• 彼はあることを考えていた。
• was resolving an idea

• は許された型ではありません
• is not one of the allowed types

• 行なうべき事はありません。
• Nothing to do.

• しかし、ここにはありません
• but not here

• 通常ファイルではありません
• not regular file

• ディレクトリではありません
• Not a directory

• 未読のトピックはありません
• There are no unread items

• 新しいトピックはありません
• No new items

• やり直す操作はありません!
• Nothing to re-do!

• 体またはある特殊の体を持つ
• having a body or a body of a specified kind

• 名前またはあだ名を提供する
• provide with a name or nickname

• 私はあなたの提案を歓迎する
• I welcome your proposals

• 私はあなたの努力を称賛する
• I applaud your efforts

• 炎はあっという間に広がった
• the blaze spread rapidly

• 生きている限り、希望はある
• while there's life there's hope

• 話すにはあまりにも感動的な
• too moved to speak

• 私の運命はあなたの手にある
• my fate is in your hands

• 私はあなたの見解とは異なる
• I am not of your persuasion

• 人気はあいまいな栄冠である
• popularity is an equivocal crown

• 彼女はある意味で正しかった
• she was right in a way

• それはあるパーティーだった
• that was some party

• 私たちはあまり混り合わない
• We don't intermingle much

• 彼はある人物に口利きをした
• he dropped a word in the right quarter

• それはある種の論理を成した
• it made a certain kind of logic

• 彼の知識はあまり広くはない
• His knowledge doesn't go very far

• ～の扱いはあまり得意ではない
• not great with ~

• かつては家庭に一台はあった。
• Traditionally, this chabitsu was found in every household.

• 「夫婦愛はあるのではない。」
• Conjugal love doesn't exist simply.'

• 明日の午後はあいていますか。
• Are you free in the afternoon?

• 風邪によい薬はありませんか。
• Do you have some medicine good for a cold?

• 彼とはあまり親しくするなよ。
• Don't get too close with him.

• 彼女から便りはありましたか。
• Have you heard from her?

• 彼はあれでも絵書きだってさ。
• He claims that he is a painter.

• 彼はあまり速く走れなかった。
• He couldn't run very fast.

• 彼はあの時閣僚になり損ねた。
• He failed to become a cabinet member at that time.

• 彼は金はあるが、馬鹿な男だ。
• He is a rich but dull man.

• 彼はあの子にほれこんでいる。
• He is gone on that girl.

• 彼はもう子供ではありません。
• He is no longer a child.

• 彼はあまり数学が得意でない。
• He is not very good at mathematics.

• 彼はあらゆる点で尊敬できる。
• He is respectable in every way.

• 彼はあそこの家に住んでいる。
• He lives in that house over there.

• 彼はあざやかな印象を残した。
• He made a vivid impression.

• 彼はああやれば良かったのに。
• He should have done it that way.

• 彼はあらゆる機会を利用した。
• He took advantage of every opportunity he had.

• 彼はあいまいな態度をとった。
• He took an uncertain stance.

• 彼の言行はあまり一致しない。
• His words and actions do not accord well together.

• 冷蔵庫にバターはありますか。
• Is there any butter in the refrigerator?

• 彼が来る見込みはありますか。
• Is there any likelihood of his coming?

• 彼女の成功はありえることだ。
• It is within the bounds of possibility that she will succeed.

• 彼女はある理由で来なかった。
• She did not come for a certain reason.

• 彼女はあいまいな返事をした。
• She gave a vague answer.

• 彼女はあう約束は正確に守る。
• She is precise in keeping appointments.

• 彼女はあいかわらず勉強する。
• She studies as hard as ever.

• 彼女はあちこちの店に行った。
• She went to this shop and that.

• 報酬はあなたの成功次第です。
• The reward is dependent on your success.

• 例外のない規則はありません。
• There is no rule without exceptions.

• 彼らの性格はあまり合わない。
• They are not much different in character from each other.

• 彼らはあなたを怖がっていた。
• They feared you.

• 富は幸福の一要因ではあろう。
• Wealth may be a factor of happiness.

• 由美はあさって大阪に旅立つ。
• Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow.

• 誰の心にも詩情ごころはある。
• A vein of poetry exists in the hearts of all men.

• 都市の観光地図はありますか。
• Do you have a guide map of the city?

• 洗濯のサービスはありますか。
• Do you have a laundry service?

• 空いている部屋はありますか。
• Do you have any vacancies?

• 鍵がついてるのはありますか。
• Do you have something with keys?

• 食事の好き嫌いはありますか。
• Do you have strong likes and dislikes for certain food?

• 私としては異論はありません。
• For my part, I have no objection.

• 日本に来たことはありますか。
• Have you ever been to Japan?

• 私はあなたの提案に賛成です。
• I agree to your proposal.

• 私はあんたの提案に賛成です。
• I agree to your proposal.

• 私はある程度まで君に賛成だ。
• I agree with you to a certain extent.

• 私はもう子供ではありません。
• I am no longer a child.

• 私はあなたを裏切りませんよ。
• I am not going to betray you.

• 私はあの馬に１０ドル賭けた。
• I bet ten dollars on that horse.

• 息子はあなたにおまかせする。
• I commit my son to your care.

• 今日はあまり仕事がなかった。
• I didn't do much work today.

• 私はあまりワインを飲まない。
• I don't drink much wine.

• 今はあまり時間が無いのです。
• I don't have much time now.

• 私はあなたに深く同情します。
• I feel for you deeply.

• 今日はあまり調子が良くない。
• I feel rather off today.

• 読書はあまり楽しくなかった。
• I found little amusement in reading.

• 私はあなたの帽子を見つけた。
• I found your cap.

• 私はあまり世間を知りません。
• I have not been around much.

• 私はあなたの企画に参加する。
• I take part in your enterprise.

• 私はあなたを正直な人と思う。
• I take you for an honest man.

• 私はあの人は不親切だと思う。
• I think him unkind.

• 私はあなたが悪いと思います。
• I think that you are to blame.

• 私はあなたは母親似だと思う。
• I think you resemble your mother.

• 私はあなたと同行しましょう。
• I will accompany you.

• 私はあなたの計画に賛成です。
• I will go along with your plan.

• 私はあなたにあえてうれしい。
• I'm glad to see you.

• 私はある老人を探しています。
• I'm looking for an old man.

• 私はあなたほど背が高くない。
• I'm not as tall as you.

• 私はあなたを誇りに思います。
• I'm proud of you.

• 私達は金持ちではあるまいし。
• It isn't as if we were rich.

• 今度はあなたが運転する番だ。
• It's your turn to drive.

• 登る計画はあきらめましょう。
• Let's give up our plan to climb it.

• 日本語の申請書はありますか。
• May I have an application form in Japanese?

• 私の友達は若くはありません。
• My friends aren't young.

• 私の意見はあなたのとは違う。
• My opinion is different from yours.

• 休暇はあっというまにすぎた。
• My vacation went by quickly.

• 選挙の結果はあす発表される。
• The result of the election will be announced tomorrow.

• 公衆電話はあの角にあります。
• There is a public telephone on that corner.

• 私としては異存はありません。
• There is no objection on my part.

• 島を出る手だてはありません。
• There's no way off the island.

• 君はあの判事を買収できない。
• You cannot buy that judge.

• 盛装なさる必要はありません。
• You don't have to dress up.

• 現金で払う必要はありません。
• You don't have to pay in cash.

• もう少し安いのはありますか。
• Could you give me a better price?

• この計画に異議はありますか。
• Do you have any objection to this plan?

• ソフトドリンクはありますか。
• Do you have any soft drinks?

• もっと安い部屋はありますか。
• Do you have anything cheaper?

• もっと安いのはありませんか。
• Do you have anything less expensive?
• Do you have a less expensive one?

• その後何か用事はありますか。
• Do you have anything to do after that?

• だれにも得意な時はあるもの。
• Every dog has his day.

• どんな人でも盛りの時はある。
• Every dog has his day.

• パリに行ったことはあるかい？
• Have you ever gone to Paris?

• あの人はあまり先が長くない。
• He doesn't have long to live.

• あの人にはあきれてしまった。
• I am sick and tired of him.

• わたしはあみで蝶を捕まえた。
• I captured butterflies with a net.

• この手の本はあまり読まない。
• I don't read this kind of book much.

• この日曜日はあいてますから。
• I'm free on Sunday.

• それはありふれた名前ですか。
• Is that a common name?

• 駅の近くに銀行はありますか。
• Is there a bank near the station?

• 飲物のミニマムはありますか。
• Is there a drink minimum?

• この近くに病院はありますか。
• Is there a hospital near here?

• この町に博物館はありますか。
• Is there a museum in this town?

• どこかに電話はありませんか。
• Is there a telephone anywhere?

• すぐ近くに電話はありますか。
• Is there a telephone near by?

• このラジオはあなたのですか。
• Is this radio yours?

• そうするのはあなたの責任だ。
• It is incumbent on you to do so.

• その責任があるのはあなただ。
• It is you that is to blame for it.

• その子はあまり友人がいない。
• That child has few friends.

• たいした問題ではありません。
• That doesn't matter.

• そのとき幕はあきかけていた。
• The curtain was rising then.

• 温泉はあなたに効くでしょう。
• The hot spring will do you good.

• そのうわさはある程度本当だ。
• The rumor is true to some extent.

• その時間表はあてにならない。
• The timetable is not to be depended on.

• この道はあまり車が通らない。
• There is not much traffic on this road.

• ここは一等車ではありません。
• These are not first-class carriages.

• この動物はあれよりも大きい。
• This animal is bigger than that one.

• この本はあの本ほど重くない。
• This book is not as heavy as that book.

• この本はあの本よりも小さい。
• This book is smaller than that one.

• この車はあれに比べればよい。
• This car is better as compared with that one.

• この城はあの城よりも美しい。
• This castle is more beautiful than that.

• この辞書はあまり役にたたん。
• This dictionary doesn't go very far.

• この花はあの花よりも美しい。
• This flower is more beautiful than that one.

• この花はあのバラより美しい。
• This flower is more beautiful than that rose.

• これはある意味偉大な発明だ。
• This is a great invention in a way.

• これはあれよりも優れている。
• This is superior to that.

• このナイフはあまり切れない。
• This knife won't cut well.

• これはあなた宛ての手紙です。
• This letter is addressed to you.

• この薬に副作用はありません。
• This medicine has no side effects.

• この薬はあなたのためになる。
• This medicine will help you.

• これはあれと同じくらいよい。
• This one is as good as that one.

• この公園はあれよりも美しい。
• This park is more beautiful than that.

• この木はあの木と同じ樹齢だ。
• This tree is the same age as that one.

• もこれ以上パンはありません。
• We do not have any more bread.

• 我々はあちこちそれを探した。
• We looked for it high and low.

• まだたっぷり時間はあります。
• We still have plenty of time.

• あなたは医者ではありません。
• You are not a doctor.

• あなたは生徒ではありません。
• You are not a student.

• あなたはある程度まで正しい。
• You are right to a certain extent.

• これより前の版はありません。
• No previous revision found.

• そのようなページはありません
• No such target page

• 未公開ファイルはありません。
• You have no stashed files.

• 表示すべきページはありません
• There are no pages in this list.

• 書き出せるものはありません。
• There is nothing to export.

• すみません、結果はありません
• Sorry, no results

• 最近のコメントはありません。
• No recent comments.

• 承認待ちのものはありません。
• No pending confirmation to cancel.

• 登録ユーザーではありません。
• Not a registered user.

• そのような添付はありません。
• No such attachment.
• No attachments.

• そのようなタグはありません。
• No such tag.
• No tagger.

• 判断はあっという間についた。
• I very quickly decided upon that.

• 「でも望みはあるんですね？」
• 'But you have hopes?'

• 見たかったのはあの男の膝だ。
• His knees were what I wished to see.

• とインコはあわてていいます。
• said the Lory hastily.

• 「ガキにはあらっぽい口きいて
• `Speak roughly to your little boy,

• アリスはあえてたずねました。
• Alice ventured to ask.

• 「あの人はあなたに聞けって」
• 'She told me to ask you.'

• と狸はあっけに取られている。
• Badger stared blankly.

• 時間はある、遅すぎはしない。
• There is yet time, the hour is not past.

• 貴方にはあれが見えませんか。
• don't you see him.

• 「僕はあの人が気の毒なのだ。
• `I am sorry for him;

• 「ははあ、ワトソン君、――」
• ``So I trust, Watson, so I trust,''

• −−初めてではありません。」
• --of the hospitality of certain good ladies.'

• 「まったく異常はありません。
• 'I'm perfectly well.

• 彼はあの若者と骨牌をやった。
• He had played cards with the lad,

• けれど、学ぶことはありました
• But Fatty had learned something

• 「あ、その事ではありません。
• 'Oh, it isn't about that.

• 先生はあざ笑いながら答えた。
• returned the doctor with a sneer,

• 残念なことではありませんか。
• Is it not pitiful?

• 日常生活にも悲劇はあります。
• There are tragedies in every-day life,

• ここには記念碑はありません。
• There is no monument here,

• と蕎麦屋はあらあらしく叫んだ
• roughly exclaimed the soba-man.

• 私の席はあの婦人の横ですか。
• Is my seat next to that lady's?

• ここは喫煙席ではありません。
• This is not the smoking section.

• この辺に両替所はありますか。
• Is there a money changer around here?

• A: 町の地図はありますか。
• A: Do you have a city map?

• アレルギー体質はありますか。
• Do you have any allergies?

• 何かすることはありますか。
• Is there something I should do?

• 誰か何か提案はありませんか。
• Does anyone have any suggestions?

• ベラゾンの製品はありますか。
• Do you have any Verazon products?

• そんなことはありえなかった。
• It is not probable.

• それはありえなくもなかった。
• It was not improbable,

• パスパルトゥーはあきらめた。
• Passepartout found

• 私の財産はあなたのものです。
• My fortune belongs to you.

• 他のディレクトリはありません
• no other directory

• %qD は変数ではありません
• %qD is not a variable

• そのような項目はありません。
• No such item found.

• DER 符号化ではありません
• Not DER encoded

• IPC サーバではありません
• Not an IPC server

• 有効な追加情報はありません。
• No additional information available.

• (blob ではありません)
• (not a blob)

• 疑われるにはあまりに明らかな
• too obvious to be doubted

• ずっとまたはある期間を超えて
• all the time or over a period of time

• 昼食を取るにはあまりに忙しい
• too busy to eat lunch

• 毛布はあなたを暖めるであろう
• The blanket will warm you

• これはあなたに役立つであろう
• This will do you good

• 食器を洗うにはあまりに怠惰な
• too lazy to wash the dishes

• 私はあなたに同意できません！
• I can't agree with you!

• 彼はあからさまに不正直である
• he is outright dishonest

• 私はあなたと結婚しないだろう
• I will never marry you!

• 私はあなたの行動を気にしない
• I don't mind your behavior

• 私はあなたに立ち向かいます！
• I dare you!

• 私の幸せはあなたといること。
• You always make me happy.

• これはあれよりも締まりが良い。
• This one is tighter than that.

• Xに私はあまり魅力を感じない。
• X is not very attractive to me.

• 私はあまり寒さを感じなかった。
• I did not feel very cold.

• (ヒラハネはあまり聞かれない)
• (The name Hirahane isn't commonly used.)

• 香辛料の類はあまり使われない。
• Spices are rarely used.

• (なお養子はあえて記載せず。)
• (Adopted sons have been deliberately omitted.)

• 標高194mの山はあたごやま。
• One with the height above sea level 194 m is Atago-yama.

• 標高233mの山はあたごさん。
• One with the height above sea level 233 m is Atago-san.

• 黒風暴の発生はごく稀ではある。
• Kara Bran rarely occurs.

• [%s] は有効ではありません
• [%s] is not valid

• トークンが有効ではありません。
• Token is not valid.

• 彼はあえて一人で行く気ですか。
• Dare he go alone?

• 彼はあなたに何か言いましたか。
• Did he tell you anything?

• 父はあした家にいるのでしょう。
• Father will be at home tomorrow.

• 和食を食べたことはありますか。
• Have you ever eaten Japanese food?

• 彼はあやうく事故で死を免れた。
• He barely missed being killed in the accident.

• 彼はあの人たちの招待を断った。
• He declined their invitation.

• 彼はあり金を全てくれてやった。
• He gave away all his money.

• 彼はあの駐車場で車を盗まれた。
• He had his car stolen in that parking lot.

• 彼はあまり教育を受けていない。
• He hasn't had much education.

• 彼は留学しただけのことはある。
• He hasn't studied abroad for nothing.

• 彼はあなたを手伝うつもりです。
• He is going to help you.

• 彼はあの娘に完全に参っている。
• He is madly in love with that girl.

• 彼は北海道出身ではありません。
• He is not from Hokkaido.

• 彼は私の従兄弟ではありません。
• He isn't my cousin.

• 彼はあんまり紳士とはいえない。
• He isn't quite a gentleman.

• 彼はあらゆる反対をはねのけた。
• He rejected all the objections.

• 彼はあまり速くしゃべりすぎる。
• He talks too fast.

• 彼はありを退治しようと思った。
• He tried to get rid of the ants.

• 彼はあなたに会いたがっていた。
• He was anxious to meet you.

• 彼はあなたの安否を尋ねていた。
• He was asking about your health.

• 彼はあっけなく負けてしまった。
• He was beaten too easily.

• 彼はある深い悲しみに苦しんだ。
• He was tormented by some deep sorrow.

• 彼の目はあちらこちらに動いた。
• His eyes went to and fro.

• 彼の演説はあまりにも短すぎた。
• His speech was too short.

• 彼が来ることはありうると思う。
• I think it possible that he may come.

• 彼女の顔は好きではありません。
• I'm not fond of her face.

• 彼女はあなたのお母さんですか。
• Is she your mother?

• 彼の成功の見込みはありますか。
• Is there any hope of his success?

• 父はあんまり果物を食べません。
• My father does not eat much fruit.

• 旅ほど楽しいものはありません。
• Nothing is more delightful to me than travelling.

• 彼女はあらゆる機会を利用した。
• She availed herself of every opportunity.

• 彼女はありがとうとおじぎした。
• She bowed in thanks.

• 彼女はあなたほど利口ではない。
• She is less intelligent than you.

• 彼女はあたふたとここを去った。
• She left here with haste.

• 彼女はある人気歌手に似ている。
• She resembles a popular singer.

• 彼女はあなたに本を貸すだろう。
• She'll lend you a book.

• 飛行機はあと一時間で離陸する。
• The plane will take off in one hour.

• 両親は本当の親ではありません。
• They are not my real parents.

• 彼の言うことはある意味正しい。
• What he says is true in a sense.

• 約束を破るべきではありません。
• You ought not to break your promise.

• 私はある少年に話し掛けられた。
• A boy spoke to me.

• 今週末、何か計画はありますか。
• Do you have anything on for this weekend?

• 小銭の持ち合わせはありますか。
• Do you have small change with you?

• 失敗を怖がることはありません。
• Don't be scared of making mistakes.

• 秋はあっという間に過ぎ去った。
• Fall has flown by.

• 私に電話はありませんでしたか。
• Have there been any phone calls for me?

• 私はそれにはあきあきしている。
• I am fed up with it.

• 私はあなたに仕事を確保できる。
• I can ensure a job for you.

• 私はあの騒音には耐えられない。
• I cannot put up with all that noise.

• 私は音楽が好きではありません。
• I do not like music.

• 私は洋食はあまり好きではない。
• I don't care for foreign food.

• 今はあまり話したい気がしない。
• I don't feel much like talking right now.

• 私は料理にはあまり興味がない。
• I don't have much interest in cooking.

• 私は英語が好きではありません。
• I don't like English.

• 私はあまり早く結婚したくない。
• I don't want to get married too early.

• 私はあまやかされていると思う。
• I guess I'm spoiled.

• 私はあの書店ではつけで買える。
• I have an account at that book shop.

• 私はあなたを探していたんです。
• I have been looking for you.

• 私はあなたとお話してよかった。
• I have enjoyed talking to you.

• 私はあなたの意見に異議はない。
• I have no objection to your opinion.

• 私はあなた以外に友達がいない。
• I have no other friend than you.

• 最近彼とはあまり会っていない。
• I have not seen much of him recently.

• 私はあなたに見せる写真がある。
• I have some pictures to show you.

• 最近はあまり彼と会っていない。
• I haven't seen much of him recently.

• 私はあなたと全く同じ意見です。
• I quite agree with you.

• 私はあらゆる人の言論に賛成だ。
• I stand for freedom of speech for everyone.

• 私はあの医者の患者になりたい。
• I want to be that doctor's patient.

• 私はあなたの宿題を手伝いたい。
• I want to help you with your homework.

• 私はあなたの村に戻りたかった。
• I wanted to go back to your village.

• 私はあなたへの伝言を頼まれた。
• I was asked to give you a message.

• 私はあなたの計画に同調します。
• I will go along with your plan.

• 私はあなたに絵を見せましょう。
• I will show you the picture.

• 私はあなたを訪ねたいものです。
• I would like to visit you.

• 残りはあなたにおまかせします。
• I'll leave the rest to you.

• 私はあなたに本当の事を話そう。
• I'll tell you the truth.

• 私はあなたに会えて嬉しいです。
• I'm glad to see you.

• 私は少々の事ではあきらめない。
• I'm no quitter.

• 私にできることはありませんか。
• Is there anything I can do for you?

• 私にはあまりにも暖かすぎます。
• It is too warm for me.

• 私の答えはあなたのと一致する。
• My answer corresponds with yours.

• 私のカメラはあなたのとは違う。
• My camera is different from yours.

• 祖母はあまりよく目が見えない。
• My grandmother can't see very well.

• 私の家はあの橋の向こうにある。
• My house is beyond that bridge.

• 私の意見はあなたのとは反対だ。
• My opinion is contrary to yours.

• 私の意見はあなたとは違います。
• My opinion is different from yours.

• 私の意見はあなたのと違います。
• My opinion is different from yours.

• 私の意見はあなたの意見と違う。
• My opinion is different from yours.

• 私の意見はあなたのとにている。
• My opinion is similar to yours.

• 信濃川より長い川はありません。
• No other river is longer than the Shinano.

• 当市には大気汚染はありません。
• Our city is free from air pollution.

• 雪はあたり一面に積もっていた。
• Snow lay all over the ground.

• 世間はあるがままに受け入れよ。
• Take the world as it is not as it ought to be.

• 休暇はあっという間に終わった。
• The holiday ended all too soon.

• 市長はある程度妥協するだろう。
• The mayor will compromise to a certain extent.

• 新聞はあなたの脇にありますよ。
• The newspaper is by your side.

• 先生はあなたの誤りを指摘した。
• The teacher pointed out your mistakes.

• 自動販売機はあそこにあります。
• The vending machines are over there.

• 先月はあまり雨が降らなかった。
• We didn't have much rain last month.

• 当地ではあまり雪は降りません。
• We have little snow here.

• 水曜の午後は授業はありません。
• We have no classes on Wednesday afternoons.

• 最後までいる必要はありません。
• You don't have to stay to the end.

• 今日はあなたは楽しそうですね。
• You look happy today.

• 君はあきらめのいいほうだろう？
• You're a philosopher, aren't you?

• 君はあくまで意地を張るのだね。
• You're never going to give in, are you?

• この映画の指定席はありますか。
• Are there reserved seats for this film?

• 希望がある限り、可能性はある。
• As long as you have hope, a chance remains.

• ところで、予備の電池はあるの？
• By the way, do you have any spare batteries?

• ほかに痛いところはありますか。
• Do you feel pain in any other part of your body?

• もう少し安い部屋はありますか。
• Do you have a cheaper room?

• フランスのワインはありますか。
• Do you have any French wine?

• もう少し小さいのはありますか。
• Do you have one a little smaller?

• 何か申告するものはありますか。
• Do you have something to declare?

• この帽子はあなたのものですか。
• Does this cap belong to you?

• あの先生の講義はあくびが出る。
• His lectures are terribly boring.

• この点ではあなたと意見が合う。
• I agree with you on this point.

• スポーツは好きではありません。
• I do not do sports.

• コーヒーはあまり好きではない。
• I don't care much for coffee.

• その考えはあまり気に入らない。
• I don't like the idea much.

• この辺りに銀行はありませんか。
• Is there a bank near here?

• このへんにホテルはありますか。
• Is there a hotel around here?

• この辺りにポストはありません。
• Is there a mailbox near here?

• この近くに郵便局はありますか。
• Is there a post office near here?

• この辺にスーパーはありますか。
• Is there a supermarket near here?

• もう１人分の空きはありますか。
• Is there any space for one more person?

• それらは彼らのではありません。
• Isn't that theirs?

• いいえ、その必要はありません。
• No, you don't have to.

• あれもオレンジではありません。
• That is not an orange, either.

• あれは私のペンではありません。
• That is not my pen.

• それはあなたのナイフではない。
• That is not your knife.

• その劇はある山村が舞台でした。
• The action took place in a mountain village.

• その車はあそこで右に曲がった。
• The car made a right turn over there.

• その要求はあっさり拒絶された。
• The demand was summarily rejected.

• 丸太はあかあかと燃え上がった。
• The logs flamed brightly.

• この計画にはあまり価値がない。
• There is little merit in this plan.

• これらの本はあの店で買えます。
• These books can be had at that store.

• この皿ではあまり熱を保てない。
• These dishes don't retain heat very well.

• この靴はあまりもたないだろう。
• These shoes will not stand too much wear.

• この本はあの本ほど大きくない。
• This book is less large than that one.

• この本は売り物ではありません。
• This book is not for sale.

• この橋はあの橋よりも３倍長い。
• This bridge is three times as long as that.

• この車はあの車より性能がよい。
• This car has a better performance than that one.

• この机はあの机よりも上等です。
• This desk is better than that one.

• この辞書はあれより優れている。
• This dictionary is superior to that one.

• これは学生にはあてはまらない。
• This does not apply to students.

• それはあなたと全然関係がない。
• This has nothing to do with you.

• これはあれと同じくらい大きい。
• This is as large as that.

• これはあれよりも値段がたかい。
• This is more expensive than that.

• これはあなたと私だけの秘密だ。
• This is secret between you and me.

• このふたはあのジャーのふただ。
• This lid belongs with that jar.

• この薬はあなたに効くでしょう。
• This medicine will do you good.

• これはあの映画ほど面白くない。
• This movie is not anything like as exciting as that one.

• このソーダはあれほど甘くない。
• This soda is less sweet than that.

• この石はあの石の２倍の重さだ。
• This stone is twice as heavy as that one.

• この点ではあなたと同意見です。
• We agree on this point.

• その銃声に我々はあっと驚いた。
• We are astonished at the shot.

• わが高はあす南高校と対戦する。
• We will play Minami High School tomorrow.

• この店の名物料理はありますか。
• What's your speciality?

• なぜ私はあんなことをしたのか。
• Why did I do that?

• あなたはあまりにも素早すぎる。
• You are all too quick.

• あなたは日本人ではありません。
• You are not Japanese.

• その失敗の責任はあなたにある。
• You are to blame for the failure.

• すぐに答える必要はありません。
• You don't have to answer quickly.

• ボタンを押すだけで出窓はあく。
• You have only to push the button to open the bay window.

• インクで書く必要はありません。
• You need not write in ink.

• ただより高いものはありません。
• You never get something for nothing.

• 最近のアップロードはありません
• No recent uploads

• この日のイベントはありません。
• No events for day.

• 投票機能が有効ではありません。
• Sponsorship support not enabled.

• そのようなイベントはありません
• No such event.

• そのようなRSVPはありません
• No such RSVP.

• ID %s の質問はありません
• No question with ID %s

• グループの一部ではありません。
• Not part of group.

• そのようなリストはありません。
• No such list.

• そのようなページはありません。
• No such page.

• 現在のステータスはありません。
• No current status.

• ジョーンズはあっさりと言った。
• said Jolnes, lightly;

• と彼はあくびをしながら答えた。
• he answered, yawning.

• アリスはあえてきいてみました。
• Alice ventured to ask.

• と王さまはあわてて言いました。
• the King hastily said,

• と王さまはあっさり申しました。
• the King remarked simply,

• と、青ひげはあざわらいました。
• says Blue Beard:

• 「なるほど、その保証はあった」
• ``Yes, I have his assurance,''

• 「捜査するつもりはありません」
• 'I do not propose to play the detective,'

• 「元僧侶は泥棒ではありません。
• 'the runaway monk is not a thief.

• 「それはありがとうございます」
• 'Thank you.'

• 「この世のものではありません。
• 'It is not of this world.

• 俺たちはあの人を信頼していた。
• He was in our confidence.

• 残りはあんたが言ったとおりだ。
• You have yourself supplied the rest.

• 彼はあらゆる非礼に鈍感だった。
• He was insensitive to all kinds of discourtesy.

• とデイジーはあどけなく言った。
• she asked innocently.

• とギャツビーはあわてて言った。
• said Gatsby quickly.

• 「正確にはそうではありません」
• 'Not exactly.'

• ご主人はあのガレージの持ち主。
• Her husband owns the garage.

• 「私はあのまま待っていました。
• 'I waited,

• 彼はもはや自由ではありません。
• He is no longer free;

• ぼくはあんまり幸福すぎるよ。」
• I am too happy!'

• 「スメー、ここはあたたかいな」
• 'Smee,' he said, 'this seat is hot.'

• もうかなりコマンドはあるんだ。
• There already is a bit of a command;

• 「だが、見込みはあるのだな。」
• 'But you have hopes?'

• もう、その歌に詩はありません。
• but in the song there was no poetry,

• 「ぼくはあなたを軽蔑しますよ」
• 'I have now learnt to despise you,'

• A: 今夜ダブルはありますか。
• A: Do you have a double for tonight?

• A: 今晩ツインはありますか。
• A: Do you have a twin room for tonight?

• 無料のルート地図はありますか。
• Do they have a free route map?

• 美術館を見る価値はありますか。
• Is it worth seeing the art museum?

• 歯痛によく効く薬はありますか。
• Do you have something for a toothache?

• 腹痛によく効く薬はありますか。
• Do you have anything for a stomachache?

• もっと早く空きはありませんか。
• Do you have any earlier openings?

• A: アレルギーはありますか。
• A: Do you have any allergies?

• 何か付け足すことはありますか。
• Do you have anything to add?

• だが、まだ仕事はあるのだよ。」
• but there is more work yet.'

• これがありそうなことではある。
• This they must have done,

• 「死の女神ではあるでしょう。」
• 'Of death, perhaps,'

• 「何も言うことはありません。」
• 'I've nothing more to say.'

• 今からはあいつの味方になる。」
• I am now in his game.'

• 私はあの男を助けに行きます。」
• I shall go.'

• すべてはあんたに不利なようだ。
• Everything is against you.

• [%s]: 関数ではありません
• [%s]: not a function

• ソースはポインタではありません
• source is not a pointer

• リセットする警告はありません。
• No warnings to reset.

• 一致する取引はありませんでした
• No matching transactions found

• 検出されたカメラはありません。
• No cameras detected.

• そのようなプロセスはありません
• No such process

• そのようなデバイスはありません
• No such device

• ディレクトリは空ではありません
• Directory not empty

• 音長ではありません: [%d]
• not a duration: [%d]

• そんなディレクトリはありません
• No such directory

• # ターゲットではありません:
• # Not a target:

• このノードに脚注はありません。
• No footnotes in this node.

• スーパーユーザーではありません
• Not superuser.

• 明らかにする、あるいはあらわす
• manifest or evince

• 深さを測定するにはあまりに深い
• too deep to determine the depth of

• 時間内のある点、またはある期間
• some point or period in time

• 缶詰の食品はあまりおいしくない
• tinned foods are not very tasty

• 彼は子供ほど重くはありなかった
• he was no heavier than a child

• 彼はあらを探して学者ぶっていた
• he was captiously pedantic

• それはあなたには関係ないことだ
• it's none of your business

• 彼女はあの家族の平和を保つ人だ
• she's the peacekeeper in that family

• 彼はあからさまに質問を無視した
• he pointedly ignored the question

• これらの花はあなたのためである
• These flowers were meant for you

• どんな悪いものにも良い面はある
• every cloud has a silver lining

• 私はあなたの登録に入っているか
• Am I listed in your register?

• 風はあちらの方位から吹いてくる
• the wind is coming from that quarter

• 私はあなたの動機を理解できない
• I fail to understand your motives

• 受取人の費用負担はありますか？
• Is a fee incurred by the recipient?

• ～に対する確かな答えはありえない
• there can be no definite answer to ~

• 彼はXにはあまり重点を置かない。
• He doesn't put much emphasis on X.

• 英語ではあるいは、とも呼ばれる。
• In English and other languages it is called shakuhachi or bamboo flute.

• これはあくまで創作と推測される。
• It may only be a fiction.

• ただし簡単な注を付すことはある。
• Occasionally, however, brief annotations were appended.

• 作者はある晩京の猿楽見物をする。
• One night, the author goes to see sarugaku at Kyo.

• このグラフのデータはありません。
• No data for this graph.

• 明日はあなたはつまっていますか。
• Are you engaged for tomorrow?

• 彼女に電話する勇気はありますか。
• Dare you call her?

• 彼女の考えはあなたと一緒ですか。
• Do her ideas chime with yours?

• 富と名声はあるのに、彼は孤独だ。
• For all his wealth and fame, he is a lonely man.

• 彼はあらゆる種類の人と接触する。
• He comes into contact with all kinds of people.

• 彼はあちこちに行ったことがある。
• He has been to many places.

• 彼はあの女性に下心を抱いている。
• He has designs on that girl.

• 彼はあそこの土地の所有権がある。
• He holds property on their land.

• 彼はあの仕事を何十年もしている。
• He is been in that job for decades.

• 彼はあなたの成功を喜んでいます。
• He is delighted at your success.

• 彼はある意味で会社の代表である。
• He is in a sense a representative of his company.

• 彼はあの大切な仕事には不適格だ。
• He is not equal to the important job.

• 彼はあなたの親切に感謝している。
• He is thankful for your kindness.

• 彼はあるギャングに脅されている。
• He is threatened by a certain gangster.

• 彼はあれこれ疑って苦しんでいる。
• He is torn by doubts.

• 彼はある晴れた日に日本を去った。
• He left Japan on a fine day.

• 彼はあなたをとても愛しています。
• He loves you very much.

• 彼はあすは来られるかもしれない。
• He may be able to come tomorrow.

• 彼はあいかわらず病気で寝ている。
• He remains sick bed.

• 彼はあなたと同じ本を使っている。
• He uses the same books as you use.

• 彼はあなたを待っているでしょう。
• He will be waiting for you.

• 彼の性格の特長はあつかましさだ。
• His personality is marked by forwardness.

• 彼の言葉にはあまり説得力がない。
• His words carry little conviction.

• 僕はあまりテニスが上手ではない。
• I can't play tennis very much.

• 彼はあまりにも高慢なので嫌いだ。
• I don't like him because he is too proud.

• 無理強いするつもりはありません。
• I don't wanna press you.

• 僕はあの人達をよく知っています。
• I have got acquainted with them.

• 彼はああ強情だとは思わなかった。
• I never thought he was all that stubborn.

• 彼の不注意にはあきれてしまった。
• I was amazed at his carelessness.

• 彼が就職する可能性はありますか。
• Is there any possibility of his resigning?

• 彼が仮病を使ったのはあきらかだ。
• It is clear that he pretended to be ill.

• 買うかどうかはあなたしだいです。
• It is up to you whether to buy it or not.

• 本当のマンションではありません。
• It isn't a real apartment.

• 精液は瓶詰めにする価値はあるよ。
• Semen is worth bottling.

• 彼女はあえて試験の結果を聞いた。
• She dared to ask for the results of the exams.

• 彼女はあまり写真を撮らなかった。
• She didn't take many photos.

• 彼女はあまりお金はもっていない。
• She does not have much money.

• 彼女は寿司が好きではありません。
• She doesn't care for sushi.

• 彼女はあらゆる婦徳の典型である。
• She incarnates all womanly virtues.

• 彼女はあなたに会いたがっている。
• She is anxious to meet you.

• 彼女はあけっぴろげにものを言う。
• She is frank in speech.

• 彼女はあなたのことを怒っている。
• She is mad at you.

• 彼女はあなたより２歳年上である。
• She is two years senior to you.

• 彼女は大した詩人ではありません。
• She isn't much of a poet.

• 彼女はあの不運な人達に同情した。
• She sympathized with those unfortunate people.

• 彼女はある店から別の店へ行った。
• She went from one shop to another.

• 老人はあちこち帽子を探し回った。
• The old man looked about for his hat.

• 紛争のない人間社会はありえない。
• There can be no human society without conflict.

• 彼が成功する見込みは少しはある。
• There is little hope of his success.

• 部屋の中にテーブルはありません。
• There isn't a table in the room.

• 部屋にはあまり家具はありません。
• There isn't much furniture in my room.

• 彼らは小さな子供ではありません。
• They are not little children.

• 彼らはあれこれと話をしています。
• They are talking about this and that.

• 彼らはあたかも蟻のように働いた。
• They worked like so many ants.

• 彼女はあなたに何てささやいたの。
• What did she whisper to you?

• 彼の言ったことはある意味本当だ。
• What he said is, in a way, true.

• 木村さんはあなたもご存じでしょ。
• You also know Mr Kimura very well.

• 彼の報告はある程度信じられます。
• You can believe his report to a certain degree.

• 誰でもまちがう事はあるんだから。
• Anyone can make mistakes.

• 日本には美しい公園はありますか。
• Are there any beautiful parks in Japan?

• 君はあの委員会のメンバーですか。
• Are you on the committee?

• 私に関する限り不満はありません。
• As far as I'm concerned, I have no complaint.

• 将来について心配はありませんか。
• Do you feel secure about the future?

• 国内便の安い航空券はありますか。
• Do you have a cheap flight ticket on a domestic line?

• 電子タイプライターはありますか。
• Do you have an electronic typewriter?

• 使っていない整理棚はありますか。
• Do you have an extra shelf I can use?

• 誰でも大なり小なり自惚れはある。
• Everyone is more or less conceited.

• 春樹はあまりお金を持っていない。
• Haruki doesn't have much money with him.

• 食中毒に罹ったことはありますか。
• Have you ever had food poisoning?

• 私はあなたよりずっとゴルフ狂だ。
• He is much more of a golf enthusiast than I am.

• 私はあなたの解釈に大いに賛成だ。
• I agree with your interpretation to a large extent.

• 私はあなたの潔白を確信している。
• I am convinced of your innocence.

• 私には政治家の素質はありません。
• I am not cut out to be a politician.

• 私はあなたほど音楽は好きでない。
• I am not so much fond of music as you are.

• 私はあなたの分析に全く賛成です。
• I am quite in agreement with your analysis.

• 私はあの人に手を貸す気がしない。
• I am reluctant to help him.

• 私はあなたの要求に応じられない。
• I can not comply with your request.

• 私はあなたにはついていけません。
• I can't keep up with you.

• 私はあなたなしでは生きられない。
• I can't live without you.

• 私はあなたの計画を承認できない。
• I cannot approve your plan.

• 数学はあまり好きではありません。
• I do not like mathematics very much.

• 私はあまりお金を持っていません。
• I don't have much money.

• 私はあの少年が誰なのか知らない。
• I don't know who that boy is.

• 私はあまりチーズが好きではない。
• I don't like cheese very much.

• 私はあなたの成功がうらやましい。
• I envy you your success.

• 私はあの先生に厳しくし叱られた。
• I got scolded severely by that teacher.

• 私はある人に家を建ててもらった。
• I had a man build me a house.

• 私にはあなたと同じ年の兄がいる。
• I have a brother of an age with you.

• 私はあなたが何歳か知っています。
• I know how old you are.

• 私はあれが何であるか知っている。
• I know what that is.

• 欠点はあるがやはり彼が好きです。
• I love him none the less for his faults.

• 私はある外国学生と親しくなった。
• I made friends with a student from abroad.

• 私の成功はあなたのおかげである。
• I owe my success to you.

• 私はあなたの提案の全く賛成です。
• I quite agree to your proposal.

• 私はあなたとまったく同意見です。
• I quite agree with you.

• 私はあらゆる言論の自由に賛成だ。
• I stand for freedom of speech for everyone.

• 私はあなたの国について知りたい。
• I want to know about your country.

• 私はあなたのお母さんに会いたい。
• I want to see your mother.

• 私はあなたの計画を知らなかった。
• I was ignorant of your plan.

• 私はあなたの為に何でもしますよ。
• I will do anything for you.

• 私はあの連中からは金を借りない。
• I will not borrow money from those people.

• 私はあなたを置き去りにはしない。
• I won't leave you behind.

• 今日はあまり学校へ行きたくない。
• I would rather not go to school today.

• 私はあなたにまた会えてうれしい。
• I'm glad to see you again.

• 私はあなたほどに背が高くはない。
• I'm not as tall as you.

• 私はあまりに疲れていて歩けない。
• I'm too tired to walk.

• 私はあなたの２倍年をとっている。
• I'm twice your age.

• 週間契約の特別料金はありますか。
• Is there a weekly rate?

• 他に気をつけることはありますか。
• Is there anything I must do?

• 私はあなたに一例を示しましょう。
• Let me give you an example.

• 日常の運動はあなたのためになる。
• Moderate exercise is good for you.

• 私の足はあなたのに比べて小さい。
• My foot is small beside yours.

• 私の意見はあなたのとは全く違う。
• My opinion is entirely different from yours.

• 私は別に怪しい者ではありません。
• Please don't look at me suspiciously.

• 小屋はあらしでばらばらになった。
• The cabin was torn to pieces by the storm.

• 電車はあと五分で到着の予定です。
• The train is due to arrive here in 5 minutes.

• 今度はあなただけでするべきです。
• This time you should do it by yourself.

• 私たちはあす出発するつもりです。
• We are going to leave tomorrow.

• 私達はあなたを頼りにしています。
• We depend on you.

• 私たちはあいさつを交わし合った。
• We exchanged greetings.

• 君はあまり字句に拘泥しすぎるよ。
• You are too much letter-bound.

• ビルはあの会社の株を持っている。
• Bill has stock in that company.

• うちの娘と遊ぶ時間はありますか。
• Can you find the time to play with our daughter?

• お前にはあの音が聞こえないのか。
• Can't you hear the sound?

• １０人用の畳の部屋はありますか。
• Do you have a tatami room for ten people?

• 何かよいニュースはありませんか。
• Do you have any good news?

• せき止めのドロップはありますか。
• Do you have cough drops?

• もう少し大きいのはありませんか。
• Don't you have another one that's a little larger?

• カナダに行ったことはありますか。
• Have you ever been to Canada?

• この点で私はあなたと同意見です。
• I agree with you on this point.

• この件はあなたの判断に任せます。
• I leave the matter to your judgement.

• あの人に頼む気持ちはありません。
• I'm not about to ask him.

• あれは君の辞書ではありませんか。
• Is not that your dictionary?

• あの黒いかばんはあなたのですか。
• Is that black bag yours?

• ホテルの中に理髪店はありますか。
• Is there a barber shop in the hotel?

• ホテルの中に美容院はありますか。
• Is there a hairdresser in the hotel?

• ホテルの中に写真屋はありますか。
• Is there a photo shop in the hotel?

• このあたりに郵便局はありますか。
• Is there a post office around here?

• 何か新しいニュースはありますか。
• Is there any fresh news?

• 気持ちのいい朝ではありませんか。
• Isn't it a lovely morning?

• それは英語の本ではありませんか。
• Isn't that an English book?

• その帽子はあなたには小さすぎる。
• It is too small a hat for you.

• あなたがこの本を読む価値はある。
• It is worth your time to read this book.

• その服はあなたによく似合います。
• It looks good in the clothes to you.

• それは僕にはあまりに難しかった。
• It was too difficult for me.

• ケンはあなたよりも速く走ります。
• Ken runs faster than you.

• 何があろうとも私はあきらめない。
• Nothing can force me to give it up.

• いくつになっても学ぶことはある。
• One is never too old to learn.

• サムはあきらめのいいほうだろう？
• Sam is a philosopher, isn't he?

• それはあまりにもうますぎる話だ。
• That's too good a story to be true.

• その事故はあの交差点で起こった。
• The accident happened at that crossing.

• その事故はある雨の日に起こった。
• The accident happened on a rainy day.

• その事故はある十字路で起こった。
• The accident took place at a crossroads.

• その家はあまりいい状態ではない。
• The house is not in very good condition.

• その操作に全く危険はありません。
• The operation is quite free from danger.

• ３番目の星はある王様の物でした。
• The third star belonged to a certain king.

• ポットにはあまり砂糖がなかった。
• There wasn't much sugar in the pot.

• これらはあれらと同じくらい良い。
• These are as good as those.

• この本はあの本ほどやさしくない。
• This book is not as easy as that one.

• この本はあの本よりずっと面白い。
• This book is way more interesting than that one.

• この箱はあの箱ほど大きくはない。
• This box is not as big as that one.

• この箱はあの箱の２倍の大きさだ。
• This box is twice as large as that one.

• この橋はあの橋より長さが２倍だ。
• This bridge is twice the length of that one.

• この生地はあの生地よりも安全だ。
• This cloth is superior to that.

• この料理はあの料理よりおいしい。
• This dish is more delicious than that one.

• この花はあの花よりもきれいです。
• This flower is more beautiful than that one.

• この帽子はあなたには大きすぎる。
• This hat is too big for you.

• このホテルはあのホテルより良い。
• This hotel is better than that hotel.

• この家はあの家よりも２倍大きい。
• This house is as large again as that one.

• これはある意味では偉大な発明だ。
• This is a great invention in a way.

• これは彼にはあまりやさしすぎる。
• This is too easy for him.

• これはあれの２倍の大きさがある。
• This is twice as large as that.

• この小説はあれよりずっと面白い。
• This novel is by far more interesting than that one.

• この川はあそこで浅くなっている。
• This river becomes shallow at that point.

• この部屋はあまり日が当たらない。
• This room does not get much sun.

• この規則はあなたにも当てはまる。
• This rule applies to you, too.

• この木はあの木とほぼ同じ高さだ。
• This tree is about as high as that one.

• この時計はあれよりもずっと良い。
• This watch is far better than that one.

• これ以上嬉しいことはありません。
• We couldn't be happier for you.

• わが社はあの会社と契約を結んだ。
• We made a contract with the firm.

• 我々はあちらこちらに走り回った。
• We were running to and fro.

• けさはあなたはとても早いですね。
• You are very early this morning.

• 荷物を持ち歩く必要はありません。
• You don't have to carry your baggage.

• 希望を捨てるべきではありません。
• You should not give up your hope.

• すぐに出発すべきではありません。
• You shouldn't leave at once.

• そのような特別ページはありません
• No such special page

• ページやサブカテゴリはありません
• no pages or subcategories

• その名前のフォームはありません。
• There is no form by that name.

• 該当するものはありませんでした。
• No entries were found.

• 「[$1]」は数ではありません。
• '[$1]' is not a number.

• 承認待ちのトピックはありません。
• No topics waiting approval.

• 報告済みメッセージはありません。
• There are no reported messages.

• 承認待ちのメッセージはありません
• There are no messages pending approval

• アクセス可能な投票はありません。
• There are no accessible polls.

• そのようなメッセージはありません
• No such message

• そのようなグループはありません。
• No such group.

• そのようなつぶやきはありません。
• No such notice.

• 有効なニックネームではありません
• Not a valid nickname.

• ローカルユーザーではありません。
• Not a local user.

• そのようなファイルはありません。
• No such file.

• SVG ファイルではありません。
• Not an SVG file.

• 恋人なら、それはありそうもない。
• If the latter, it was less likely.

• 「私の意見はあなた方と違います。
• 'Sirs, I differ from you altogether:

• それはある意味で、ほっとするわね
• That'll be a comfort, one way

• アリスはあわてて口を閉じました。
• she checked herself hastily.

• でも、あまり手早くはありません。
• But she didn't get on very fast,

• ゾウはあとで訪ねてみてもいいし。
• `and perhaps I may visit the elephants later on.

• が、いくつか小さな例外はあった。
• with a few minor exceptions.

• けして傲慢な人々ではありません。
• they cannot be lifted up in any wise.

• 老人はあっと叫んで後ずさりした。
• ''Great God!' exclaimed the old man, recoiling,

• 「今夜、おれはあんたを引き渡す。
• 'To-night I consign you to the living death

• 大家たちはあると断言しています。
• Great authorities affirm that there is

• それはあまりに安易な解決である。
• It is a too easy solution.

• しかし、それはありえそうにない。
• But there could be none.

• 「会っていたわけではありません」
• 'Not seeing,'

• 必ずしも順番通りではありません。
• These are not necessarily in order.

• 私が思うにはありそうなことだが、
• I think it most probable

• 水はやつらの口にはあわなかった。
• Water would have been little to their taste;

• トトは灰色ではありませんでした。
• Toto was not gray;

• とドロシーはあっさりいいました。
• said Dorothy simply.

• ジェーンはある晩にたずねました。
• Jane asked one evening.

• 金気（かなけ）のものはあぶない。
• That would make metal objects dangerous.

• 私はあなたをお待ちしてたんです。
• I was expecting you,

• 「ええ、あまりよくはありません」
• ``Yes, I am not very well,''

• 私はあの老人を愛しておりました。
• I loved the old man.

• A: 申告するものはありますか。
• A: Do you have anything to declare?

• このホテルには床屋はありますか。
• Is there a barber in this hotel?

• ダウンタウンの地図はありますか。
• Do you have a downtown map?

• 何か目印になるものはありますか。
• Is there a landmark?

• A: 博物館の地図はありますか。
• A: Do you have a map of the museum?

• A: パンフレットはありますか。
• A: Do you have any brochures?

• A: ガイドの案内はありますか。
• A: Do you have a guided tour?

• ヨセミテへのツアーはありますか。
• Are there any tours available to Yosemite?

• この近くに歯科医院はありますか。
• Is there a dentist's office near here?

• 空はもう青くはありませんでした。
• The sky was no longer blue.

• と亀はあわてて口をはさみました。
• the Tortoise hastily interrupted.

• 「ああ、それはあなたの仕事です。
• 'Ah, that's your look-out.

• それに奴らはあんな状態なんだ！」
• and with such sots!'

• 「この人はあなたの従者ですね？」
• 'Is this man your servant?'

• これ以上書庫ファイルはありません
• No more archived files

• 配列の添字が整数型ではありません
• array subscript is not an integer
• zero as null pointer constant
• array bound is not an integer constant

• コプロセッサが有効ではありません
• coprocessor not enabled

• '[%s]'の支払はありますか?
• ... pay '[%s]'?

• この文書からの参照はありません。
• There are no references from this document.

• 不明またはあいまいなコマンドです
• Unknown or ambiguous command

• 返ってきたテキストはありません!
• No text was returned!

• (base64 ではありません)
• (not base64)

• そんなに CPU はありません!
• Not that many processors!

• 出力バッファが空ではありません。
• Output buffer not empty.

• 証明書はまだ有効ではありません。
• The certificate has not yet been activated

• そのようなコマンドはありません。
• No such command.

• 侮辱またはあざけりを表す顔の表情
• a facial expression of contempt or scorn

• 程度の差はあるが偽りの参照をする
• make a more or less disguised reference to

• あなたは彼に何か批判はありますか
• What do you make of his remarks?

• 今シーズンはあの型が好まれている
• that style is in favor this season

• 私はあなたを犯罪者リストに入れる
• I include you in the list of culprits

• そこにはあらゆる種類の本があった
• every description of book was there

• 反撃するにはあまりに悲嘆にくれた
• too heartsick to fight back

• 今日はあなたに会うことができない
• I can't meet with you today

• 約束どおり、私はあなたを拘束する
• I'll hold you by your promise

• 私はあなたに車を貸すつもりである
• I will lend you my car

• 私はあなたからの指図は受けない！
• I don't take orders from you!

• 私達はあなたの提案に合わせている
• we are in accord with your proposal

• XはYの差別する人ではありません
• X is no respecter of Y

• 創立者はある道義に従って行動した
• The Founding Fathers acted on certain moral principles

• 面倒だなんてそんなことはありません
• It's no trouble at all.

• 提供し、又はあつせんする業務の内容
• Details of the business to be made available or mediated

• それはあまり肌に負担をかけません。
• It doesn't hurt your skin.

• これだけで十分迷惑な存在ではある。
• This behavior is enough for bothering people.

• 白川を下った祇園にも白川通はある。
• Also, downstream of the Shira-kawa River, streets having the name of Shirakawa-dori Street are found in Gion.

• 彼らはイギリス人ではありませんか。
• Are they not Englishmen?

• 彼女とデートすることはありますか。
• Do you ever date her?

• 遠距離恋愛をしたことはありますか。
• Have you ever been in a long distance relationship?

• 彼はある農夫から卵と牛乳を買った。
• He bought eggs and milk from a farmer.

• 彼はあやうく川で溺れそうになった。
• He came near to being drowned in the river.

• 彼はあまり速く走ることができない。
• He can't run very fast.

• 彼はあの店で野菜を商いしています。
• He deals in vegetables at that shop.

• 彼はガンで死んだのではありません。
• He did not die of cancer.

• 彼はあっという間に逃げてしまった。
• He disappeared in an instant.

• 彼はあまりにも多量のビールを飲む。
• He drinks too much beer.

• 彼はあまりにも大量のビールを飲む。
• He drinks too much.

• 彼はあらゆる種類の本をもっている。
• He has all kinds of books.

• 彼はあり余るほどの金を持っている。
• He has enough and to spare of money.

• 彼はあの医者を非常に信頼している。
• He has great belief in that doctor.

• 彼はあくまでも沈黙を守ろうとした。
• He intended to persist in his silence.

• 彼は決してハンサムではありません。
• He is anything but handsome.

• 彼はあいかわらずぶらぶらしている。
• He is idle as ever.

• 彼は高等学校の生徒ではありません。
• He is not a high school student.

• 彼はイギリスの少年ではありません。
• He is not an English boy.

• 彼は、１０年前の彼ではありません。
• He is not what he used to be ten years ago.

• 彼は言った。「そうではありません」
• He said, I am not.

• 彼はあなたに会いたがっていますよ。
• He wants to meet you.

• 彼はあなたの手助けに感謝していた。
• He was grateful for your help.

• 彼はあやうくおぼれるところだった。
• He was nearly drowned.

• 彼はあなたの計画に同調するだろう。
• He will go along with your plan.

• 彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
• He wrote a biography of a famous poet.

• 彼の皮肉はあなたに向けてではない。
• His ironical remarks are not directed at you.

• 彼女はあなたを愛していないと思う。
• I doubt that she loves you.

• 明日雨が降れば、遠足はありません。
• If it rains tomorrow, there will be no excursion.

• 彼が選挙に勝つ見込みはありますか。
• Is there any possibility that he'll win the election?

• 味も日本に比べて遜色はありません。
• It is tastes every bit as good as Japanese rice.

• 僕の意見はあなたのと全く違います。
• My opinion is entirely different from yours.

• 来年私はあなたの３倍の年齢になる。
• Next year I will be three times as old as you.

• 彼女にはあまり友人がいないようだ。
• She appears to have few friends.

• 彼女はあたりを見回してばかりいる。
• She did nothing but look around.

• 彼女はあらゆる点で君に追いついた。
• She has caught up with you in every respect.

• 彼女はあなたを利用しているのです。
• She is making use of you.

• 彼女はあまり暮らし向きがよくない。
• She is not very well off.

• 彼女はある程度なら日本語を話せる。
• She speaks Japanese to some extent.

• 彼女はあらゆる点で母親に似ている。
• She takes after her mother in every respect.

• 彼女はあどけない物の言い方をした。
• She talked childishly.

• 彼女はあちこちと彼を捜して歩いた。
• She went from place to place in search of him.

• 物語の筋はある島を舞台に展開する。
• The action of the story takes place on an inland.

• 列車はあと５分で出発するはずです。
• The train is supposed to leave in five minutes.

• 彼らはあなたの計画に賛成している。
• They are in favor of your plan.

• 彼らはある夏の午後に初めて会った。
• They first met on a summer afternoon.

• 彼らはあちこちへと移動してきます。
• They move from place to place.

• 眠い時や退屈な時にはあくびが出る。
• We yawn when sleepy or bored.

• 私に関する限り、異議はありません。
• As far as I am concerned, I have no objection.

• 今日はあいにくお金を持っていない。
• As it happens, I don't have any money with me today.

• 少なくとも地図ぐらいはあるだろう。
• At least they should have a map.

• 黒のものはあなたによく似合います。
• Black becomes you.

• 大阪行きの乗り継ぎ便はありますか。
• Can I get a connecting flight to Osaka?

• 今日の催しのチケットはありますか。
• Do you have any tickets for today's performance?

• 私はあまり先を行っては行けません。
• Don't go too far ahead of me.

• 欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。
• For all his faults, he is a good fellow.

• 私には、時間はお金ではありません。
• For me, time is not money.

• 今回はあきらめな。しょうがないよ。
• Give up on this one. You're wasting your time.

• 仕事はあとどれだけ残っていますか。
• How much more work do you have?

• 私はあなたにある程度は同意できる。
• I agree with you to some extent.

• 私はあなたと意見が一致しています。
• I agree with you.

• 私はあなたの成功を切望しています。
• I am anxious for your success.

• 私はあなたの助けがとても必要です。
• I am badly in need of your help.

• 私はあさってまでここに滞在します。
• I am going to stay here till the day after tomorrow.

• 私には屈服するつもりはありません。
• I am not going to take this lying down.

• 私はあなたの説明に満足していない。
• I am not satisfied with your explanation.

• 私はあの店で赤いセーターを買った。
• I bought a red sweater at that shop.

• 私はあなたほどに速くは走れません。
• I can't run as fast as you.

• 私はあなたの要請に応じる気がない。
• I cannot bring myself to accept your offer.

• 私はあなたを笑わずにはいられない。
• I cannot help laughing at you.

• 私はあの騒音にはもう我慢できない。
• I cannot put up with the noise any longer.

• 私はあなたにお礼の申しようがない。
• I cannot thank you enough.

• 私はあの店で何も買いませんでした。
• I didn't buy anything at that store.

• 私はあまり花が好きではないのです。
• I don't care for flowers very much.

• 私は辛い食物はあまり好きではない。
• I don't care too much for hot food.

• 私はあなたに敵意を感じてはいない。
• I don't feel hostile toward you.

• 私はあなたにあげるものが何もない。
• I don't have anything to give to you.

• 私はあなたの四倍ＣＤを持っている。
• I have four times more CDs than you do.

• 私はあすの朝ロンドンへ出発します。
• I leave for London tomorrow morning.

• 私はあなたを親友だと思っています。
• I look on you as my best friend.

• 私はある外国人学生と仲良くなった。
• I made friends with a student from abroad.

• 私はあまりにも多くの間違いをした。
• I make too many mistakes.

• 私はあなたを弟さんと間違えました。
• I mistook you for your brother.

• 私はあぶなく車にひかれる所だった。
• I narrowly escaped being run over by a car.

• 私はあなたの助けを必要としている。
• I need your help.

• 私はあのように扱われるのはいやだ。
• I object to being treated like that.

• 私の成功はあなたの援助のおかげだ。
• I owe my success to your help.

• 私はあなたとまったくの同意見です。
• I quite agree with you.

• 私はありったけの力を出して走った。
• I ran as fast as I could.

• 私はあなたの手紙を昨日読みました。
• I read your letter yesterday.

• 私はあなたに窓を開けてもらいたい。
• I want you to open the window.

• 私はあのデパートへ買い物に行った。
• I went shopping at that department store.

• 私はあなたを危険から守りましょう。
• I will protect you from danger.

• 私はあなたに前金で払って頂きたい。
• I'd like you to pay the money in advance.

• 私はあなたの第一号の患者になるわ。
• I'll be your first patient.

• 天地神明に誓って嘘ではありません。
• I'm not lying. I swear to God!

• 私はあなたのお兄さんより年上です。
• I'm older than your brother.

• 少しは学者らしいところはあるのか。
• Is he anything of a scholar?

• 行方不明の子供の足跡はありますか。
• Is there any trace of the missing child?

• 私の手にかみついたのはあの犬です。
• It was that dog that bit my hand.

• 昨日雨が降ったのはあいにくだった。
• It was unfortunate that it rained yesterday.

• 私の本はあなたの机の上にあります。
• My book is on your disk.

• 私の父は音楽が好きではありません。
• My father doesn't like music.

• 私の飛行機はあと１時間で出発です。
• My flight will depart in an hour.

• 私の意見はあなたの意見に似ている。
• My opinion is similar to yours.

• 自然はあらゆる領域で侵されている。
• Nature is under attack on all fronts.

• 私たちの車はあなたのより３年古い。
• Our car is three years older than yours.

• 喫煙はあなたの肺をボロボロにする。
• Smoking does damage your lungs.

• 事故はあの交差点の近くで起こった。
• The accident took place near that intersection.

• 消防士はあっという間に火を消した。
• The firemen had the fire out in no time.

• 鉄道はある種の革命を引き起こした。
• The railroad provoked a kind of revolution.

• 休暇はあっけなく終わってしまった。
• The vacation came to an end all too soon.

• 急いで食事をするだけの時間はある。
• There's enough time for a quick snack.

• 私達はあなたの健康を心配している。
• We are anxious about your health.

• 私たちはアメリカ人ではありません。
• We are not Americans.

• 私達はあなたに敵意を感じていない。
• We don't feel hostile toward you.

• 私達はある事故のため２時間遅れた。
• We were held up for two hours on account of an accident.

• 君はあまり働きすぎないほうがよい。
• You had better not work too hard.

• 「ははあ！」と彼らは言うでしょう。
• 'Aha!' they would say.

• それをする時間の余裕はありますか。
• Can you afford the time for it?

• あなたはあの小さな家が見えますか。
• Can you see that small house?

• イタリアを訪れたことはありますか。
• Did you ever visit Italy?

• そう考えると理由が君にはあるのか。
• Do you have any grounds for thinking so?

• あなたはあした晴れると思いますか。
• Do you think it will be fine tomorrow?

• 雨の中を歩いて嫌ではありませんか。
• Don't you find it unpleasant walking in the rain?

• わたしはあなたより先に駅に着ける。
• I can beat you to the station.

• そんな大金を払う余裕はありません。
• I cannot afford to pay so much.

• ビールはあまりたくさん飲みません。
• I don't drink much beer.

• どちらの時計も好きではありません。
• I don't like either watch.

• モールの店はあまり好きじゃないわ。
• I don't really like the mall stores.

• ５部はあるがその２倍の部数欲しい。
• I have five copies, but I need twice as many.

• お目にかかるのに時間はありません。
• I have no time to see you.

• それはやってみる価値はあると思う。
• I think it's worth a try.

• わたしはあなたと、旅行に行きたい。
• I want to travel with you.

• その成り行きにはあまり興味が無い。
• I'm not overly interested in the event.

• あなたが推薦する場所はありますか。
• Is there any place you recommend?

• これはあなたの探している鍵ですか。
• Is this the key you are looking for?

• それはあなたの知ったことではない。
• It is none of your business.

• それはあらゆるケースに当てはまる。
• It is true of every case.

• それはあんまり自慢にならない事だ。
• It's not a thing one can well boast of.

• たいていの仕事はあまり楽しくない。
• Most work is not very pleasant.

• 何人も運命より賢明ではあり得ない。
• No one can be more wise than destiny.

• その車はどれも私のではありません。
• None of the cars is mine.

• その資料はこの部署にはありません。
• Our department doesn't have that information.

• シェイクスピアはある作家の名前だ。
• Shakespeare is the name of a writer.

• その惨事はあのテロリストのせいだ。
• That terrorist was to blame for the disaster.

• わたしはあそこが一版気に入ったわ。
• That's the part I liked best.

• その事故はあの曲がり角で起こった。
• The accident took place at that corner.

• その椅子は窓のそばにはありません。
• The chair is not near the window.

• その犬はあちらこちらに頭を向けた。
• The dog turned its head this way and that.

• 家にはあかあかと明かりついていた。
• The house was blazing with lights.

• そのニュースは事実ではありません。
• The news is fiction.

• その手術には全く危険はありません。
• The operation is quite free from danger.

• その川はあまりきれいではなかった。
• The river was not so clean.

• ロケットはあがるとすぐに爆発した。
• The rocket was hardly up when it exploded.

• その歌手はあの曲で最盛期にあった。
• The singer was at his best in that song.

• その庭にはあらゆる種類の花がある。
• There are all kinds of flowers in that garden.

• そのような店はあちらこちらにある。
• There are such shops about.

• ホールには聴衆はあまりいなかった。
• There was a small audience in the hall.

• このボールはあの男の子の宝物です。
• This ball is the treasure of that boy.

• この本はあの本と同じくらい小さい。
• This book is as small as that one.

• この本はあの本に劣らずおもしろい。
• This book is not less amusing than that one.

• この本はあの本ほどおもしろくない。
• This book isn't as interesting as that book.

• この箱はあの箱の３倍の大きさです。
• This box is three times as big as that one.

• この車はあの車と同じくらい大きい。
• This car is as big as that car.

• この車はあの車よりもすぐれている。
• This car is superior to that.

• この車はあまりガソリンを食わない。
• This car is very economical on gas.

• この猫はあの猫と同じくらい大きい。
• This cat is as big as that one.

• この時計はあれよりもずっと高価だ。
• This clock is far more expensive than that.

• この辞書は私のものではありません。
• This dictionary doesn't belong to me.

• この花はあの花と同じくらい美しい。
• This flower is as beautiful as that one.

• この薬には悪い副作用はありません。
• This medicine is free from harmful effects.

• この小説はあの小説よりずっと長い。
• This novel is much longer than that.

• この部屋はあまり日光が当たらない。
• This room gets little sunshine.

• この話はあれよりずっとおもしろい。
• This story is by far more interesting than that one.

• このテストに時間制限はありません。
• This test doesn't have a time limit.

• ある程度まで私はあなたに同意する。
• To some extent I agree with you.

• 我々はあなたに援助を求めています。
• We are looking to you for help.

• 我々はあらゆる点で彼らより有利だ。
• We have every advantage over them.

• 我々はあの悪い状況を極力生かした。
• We made the best of that bad situation.

• この事故の責任はあなたにあります。
• You are responsible for this accident.

• あの人達の助力はあてにできないよ。
• You can't count on their help.

• 皆さんは心配することはありません。
• You don't have to trouble yourselves.

• あなたは音楽が好きではありません。
• You don't like music.

• 何も恥ずかしがる必要はありません。
• You have no need to be ashamed.

• 外見はあまり当てにしてはいけない。
• You must not rely too much on appearance.

• あなたの意見はある意味では正しい。
• Your opinions are right in a way.

• 指定された値が整数ではありません。
• The value you specified is not an integer.

• 指定された値は数値ではありません。
• The value you specified is not a number.

• 設定されたリポジトリはありません！
• No repository configured!

• 移動先が議論ページではありません。
• The destination page is not a discussion page.

• 定義済みのスクリプトはありません。
• No script was defined.

• そのような日記エントリはありません
• No such diary entry

• そのようなプロファイルはありません
• No such profile.

• そのような回復コードはありません。
• No such recovery code.

• Atom フィードではありません。
• Not an Atom feed.

• そのようなプラグインはありません。
• No such plugin.
• No such plugin found.

• そのようなメッセージはありません。
• No such message.

• そのようなブックマークはありません
• No such bookmark.

• %s で始まるグループはありません
• No groups starting with %s.

• そのようなお気に入りはありません。
• No such favorite.

• このページ%{url}はありません
• The page %{url} does not exist

• そのようなプロジェクトはありません
• There's no such project

• 選択した画像が適切ではありません。
• The selected picture is not valid.

• 男装も珍しいことではありませんの。
• Male costume is nothing new to me.

• それを守る努力をする価値はあった。
• It was worth an effort to preserve it.

• 「これはあなた方のロバですか？」
• 'is that Ass your own?'

• つぎはあのきれいなお庭に入ることね
• the next thing is, to get into that beautiful garden

• 「しかし私はあなたとは済んでます」
• 'But I'm done with you,'

• 個別に教えられたのではありません。
• It has not been individually taught;

• 阿片末は無味なものではありません。
• Powdered opium is by no means tasteless.

• 何も引きとめる ものはありません。
• that there is no need to be deterred on that account.

• 夜は私はあの方の伴奏を弾きました。
• I play his accompaniments in the evening.

• 「あら、私はあなたが恥ずかしいわ」
• 'Well, I'm ashamed of you,'

• けれども、効果はありませんでした。
• but it was of no avail.

• 我々はあらゆるものに頼っています。
• We're all really dependent in nearly everything,

• だけどほかにも恐ろしいことはある。
• But other things are horrible, too.

• 男はあっという間に衰えてしまった。
• he went into an immediate decline.

• 「ぼくらはあまり外に出ませんでね。
• 'We don't go around very much,'

• 「いまわたしはあなたを愛してる――
• 'I love you now――

• 違うね、おれはあいつを作ったのさ」
• I made him.'

• 「おれはあいつを無から育て上げた。
• 'I raised him up out of nothing,

• 南方面から谷に続く道はありません」
• there is no road leading down into this valley from the southward.'

• あの人はある種、不運な人だ・・・」
• He's an unfortunate man of some kind....'

• 『今度はあまりおもしろくないだろ』
• 'You haven't much entertaining now,'

• マルクス：そんなものはありません。
• Dr. M.: No such thing.

• でもさわる勇気はありませんでした。
• but he dared not touch it,

• 私はある監獄を見下ろしていました。
• I looked upon a prison.

• 草でさえ緑色ではありませんでした。
• Even the grass was not green,

• 「いいえ、そんなことはありません」
• 'No, it isn't,'

• ３人の姿ではありません、４人です。
• Not three figures, four!

• ウェンディはあきれてしまいました。
• Wendy was scandalised.

• けれど、じつはそうではありません。
• But he was mistaken.

• 「どこか降りる所はありませんかね。
• 'Is there any path by which I can come down

• この地域の本かビデオはありますか。
• Do you have any books or videos about this area?

• C: この中にカメラはありますか。
• C: Do you have a camera in there?

• 申告書に記入する必要はありますか。
• Do I need to fill out a form?

• 私はあなたに忠実に仕えてきました。
• I have done you worthy service,

• それもただの疲れではありません！　
• And not simply fatigued!

• それでも、ありうることではあるな。
• Still, the event is possible.

• 男はよろこんで、息をはあはあして、
• The man looked pleased and began breathing heavily.

• ここを旅行したことはありますか？」
• Have you made this trip before?'

• アウダはありがたく思い、承知した。
• - an offer which she eagerly and gratefully accepted.

• 確かに時計を売るという手はあった。
• He might, indeed, sell his watch;

• 列車はあまり速くは走らなかったが、
• The train did not proceed rapidly.

• 「この人より上品な人はありません。
• ``and a nobler man never walked the earth.

• [%s]: 配列変数ではありません
• [%s]: not an array variable

• 接続前に実行する命令はありません。
• No pre-connection command.

• 接続終了時に行う命令はありません。
• No post-connection command.

• Hdr が 60 ではありません。
• Hdr not 60

• exp: 引数が数値ではありません
• exp: received non-numeric argument

• %qE は宣言の開始ではありません
• %qE is not at beginning of declaration

• 初期化子の要素が定数ではありません
• initializer element is not constant
• integral expression %qE is not constant

• 要求された整列が定数ではありません
• requested alignment is not an integer constant

• 可視性の引数が文字列ではありません
• visibility argument not a string

• 引数 %qd が定数ではありません
• argument %qd is not a constant

• %qD は名前空間名ではありません
• %qD is not a namespace-name

• この帳票にはオプションはありません
• This report has no options.

• ディスクは音声CDではありません。
• Disc is not an Audio CD.

• \t動的実行ファイルではありません
• \tnot a dynamic executable

• 名前/エントリが一意ではありません
• Name/entry isn't unique

• マップにそのようなキーはありません
• No such key in map

• CMS オブジェクトではありません
• No CMS object

• IPC クライアントではありません
• Not an IPC client

• パッチ番号 [%d] はありません
• No patch number [%d]
• pattern number [%d] to

• ソース番号 [%d] はありません
• No source number [%d]

• アーカイブは検索可能ではありません
• archive is not seekable

• このノードにメニューはありません。
• No menu in this node.

• このノードに相互参照はありません。
• No cross references in this node.

• アクティブな DCC はありません
• No active DCCs

• 回りくどいか、またはあいまいである
• roundabout or ambiguous

• 静脈またはあばら骨の網状組織を持つ
• having a network of veins or ribs

• 活気はあるが、無力な上流社会の青年
• a lively and ineffectual upper-class young man

• 身長が少なくとも6フィートはある人
• a person who is at least six feet tall

• ある物、あるいはある人が他に勝る点
• something in which something or someone excels

• 彼が間違ったことをする危険はあった
• there was a danger he would do the wrong thing

• 辛い食物はある人々には好ましくない
• Spicy food disagrees with some people

• 立っていて、戦うにはあまりに臆病な
• too yellow to stand and fight

• これはあなたの楽しみを高めるだろう
• This will enhance your enjoyment

• 私はあなたの勇気に敬意を表します！
• I salute your courage!

• 私はあなたを助けようと思っただけだ
• I only meant to help you

• 彼はあぶったマシュマロが好きだった
• he liked toasted marshmallows

• その泥棒たちはあざやかに逃げ去った
• the thieves made a clean getaway

• 会員になるための条件はありますか？
• Are there any membership requirements?

• 校長はあらかじめ理事会の承認を得た。
• The principal got a board approval in advance.

• ”あえ”とはあえもの、刺身の意味）。
• 'Ae' means an aemono or sashimi.

• 正体はある老女の死後の亡霊とされた。
• It is said that the object was believed to be the soul of a dead old woman.

• 「草木、鳥獣でも心はあるでしょう。」
• Even plants and flowers or beasts and birds have hearts.'

• （鳶頭）「待っていたとはありがてえ」
• Tobi-gashira responds to the kakegoe: 'Matte-ita towa Arigatei.' (Thank you for waiting)

• 商業は八幡市ではあまり栄えていない。
• However, commerce has not prospered in the city.

• 双方の責によるところではありません。
• Both of us are not to be blamed for that.

• 発行高はあわせて980貫目であった。
• The amount issued totalled 980 kanme (unit of weight).

• しかし、神界にも仙人的な存在はある。
• However there are beings like hermits also in the spirit world.

• 彼女はあなたの電話番号を知ってるの？
• Does she know your phone number?

• 彼を見るたびに彼はあくびをしていた。
• Every time I looked at him, he was yawning.

• 彼女は財産はあるが幸せそうではない。
• For all her wealth, she does not look happy.

• 彼はあなたが馬鹿だと言ったも同然だ。
• He as good as said you were a fool.

• 彼はあなたが食べた２倍の量を食べた。
• He ate twice the amount that you ate.

• 彼はあえて私の計画に反対しなかった。
• He dared not say no to my plan.

• 彼は海外留学しただけのことはあった。
• He did not study abroad for nothing.

• 彼はあえて名声を求めようとはしない。
• He doesn't dare to reach for fame.

• 彼はあっという間に寝入ってしまった。
• He fell asleep immediately.

• 彼にはある政治家の息がかかっている。
• He has the backing of a certain politician.

• 彼はある意味で彼の会社の代表である。
• He is in a sense a representative of his company.

• 彼は私の兄であって父ではありません。
• He is my brother, not father.

• 彼は、昔の怠惰な少年ではありません。
• He is not the idle boy he was.

• 彼はその事にはあまりやかましくない。
• He is not very strict about it.

• 彼はあそこにいる男の子より年上です。
• He is older than the boy who is over there.

• 彼はあなたをすすんでサポートします。
• He is voluntarily supporting you.

• 彼はある外国人学生と付き合っている。
• He keeps company with a foreign student.

• 彼はあらゆる種類の動物を知っている。
• He knows all manner of animals.

• 彼はあの堂々たる大邸宅に住んでいる。
• He lives in that stately mansion.

• 彼はあえぎあえぎ階段を駆け上がった。
• He ran up the stairs breathing very hard.

• 彼はあちこち歩き回って町を見物した。
• He walked around to see the town.

• 彼はあなたに直接連絡すると思います。
• He will be contacting you directly.

• 彼はあらゆる科学について知っている。
• He's at home in all the sciences.

• 彼女の声はあの騒音の中でも聞こえた。
• Her voice was heard above the noise.

• 彼はあの車に一万ドル以上かけていた。
• His car cost him upward of ten thousand dollars.

• 彼の態度は紳士の態度ではありません。
• His manners aren't those of a gentleman.

• 彼はああするより仕方がなかったのだ。
• I couldn't do otherwise.

• 洋服を定期的に買う余裕はありません。
• I don't earn enough money to buy clothes regularly.

• 彼女はあまり気にかけていないと思う。
• I don't think she cares very much.

• 僕はあの人に頼む気持ちはありません。
• I'm not about to ask him.

• 要するに、彼はあまりにも正直すぎた。
• In short, he was too honest.

• 彼はアメリカの紳士ではありませんか。
• Is not he an American gentleman?

• 彼が回復する見込みはあるでしょうか。
• Is there any chance of his recovery?

• 抜歯しないで済ます方法はありますか。
• Is there any other way besides extraction?

• 彼が回復する見込みはあるのだろうか。
• Is there any prospect of his recovering?

• 排卵の有無を調べる方法はありますか？
• Is there some way to check for ovulation?

• 彼女はあまり上手にピアノを弾けない。
• She can't play the piano very well.

• 彼女はこの町にはあまり友達がいない。
• She doesn't have many friends in this town.

• 彼女はサッカーが好きではありません。
• She doesn't like soccer.

• 彼女はあの町に住んでもう５年になる。
• She has already lived in that town for 5 five years.

• 彼女はあの会社と取引関係があります。
• She is connected with that company.

• 彼女はある金持ちの男と婚約している。
• She is engaged to a rich man.

• 彼女はあなたよりも考え方が人間的だ。
• She is more human in thinking than you.

• 彼女はあれこれと家事の手伝いをした。
• She made herself useful about the room.

• 彼女はあの銘柄が一番だと思っている。
• She swears by that brand.

• 彼女はあなたにあえて喜ぶでしょうね。
• She'll be glad to see you, won't she?

• この部屋の本は私の物ではありません。
• The books in this room aren't mine.

• 彼らはあなたの教授を切望しています。
• They are anxious for your help.

• 彼らはあなたの援助を当てにしている。
• They are looking to you for help.

• 彼らはあらゆる可能性を考慮に入れた。
• They took every possibility into consideration.

• 彼はあなたの提案に同意しないだろう。
• They will not consent to your proposal.

• 彼の言ったことはある意味真実である。
• What he said is true in a sense.

• 彼が言ったことはある意味では本当だ。
• What he said is, in a sense, true.

• 彼女の言うことはある意味では正しい。
• What she says is right in a sense.

• 彼女が書いたことはある意味真実です。
• What she wrote is true in a sense.

• 彼の今日あるのはあなたのおかげです。
• You have made him what he is.

• 明日までに仕上げる必要はありません。
• You needn't finish it by tomorrow.

• 黙って悩んでいることはありませんよ。
• You needn't suffer in silence.

• 地元で作っているビールはありますか。
• Do you have any beers from local microbreweries?

• 先生でも間違いをすることはありうる。
• Even a teacher can make mistakes.

• 君はあの村へ行ったことがありますか。
• Have you ever been to that village?

• 私はあなたに助言出来る立場にいない。
• I am not in a position to give you advice.

• 私はあまりに疲れているので走れない。
• I am too tired to run.

• 私はあなたの苦情について書いている。
• I am writing in relation to your complaint.

• 私はある程度フランス語を理解できる。
• I can understand French to a certain extent.

• 私はこの件ではあなたに賛成できない。
• I can't agree with you on this matter.

• 私は母ほど料理が上手ではありません。
• I cannot cook as well as my mother does.

• 私はあらためて考えて気持ちを変えた。
• I changed my mind on second thought.

• 私はあの人が将来偉くなると見取った。
• I discerned the potential of great things in him.

• 私はあまりお金を持ち合わせていない。
• I do not have much money on hand.

• 私はこの種の飲み物はあまり好まない。
• I do not much care for this kind of drink.

• 私は飲む物は何も欲しくはありません。
• I don't want anything to drink.

• 私は特に行きたいところはありません。
• I don't want to go anywhere in particular.

• 私はあなたの美しいのがうらやましい。
• I envy you your beauty.

• 私はあの店で新しいステレオを買った。
• I got a new stereo at that store.

• 私は以前よりも暇はあるがお金がない。
• I have more time, and less money than ever.

• 私はあなたの計画に異存はありません。
• I have no objection to against your plan.

• 私はあなたの計画に反対はありません。
• I have no objection to your plan.

• 私はあの少女と以前会ったことがある。
• I have seen that girl before.

• 私はあなたの１０倍の本を持っている。
• I have ten times as many books as you have.

• 私はあなたと同じ問題を抱えています。
• I have the same trouble as you have.

• 私はあなたの３倍のお金を持っている。
• I have three times as much money as you.

• 私はあなたの三倍のお金を持っている。
• I have three times as much money as you.

• 私はあなたにぜひ出席してもらいたい。
• I insist on your being present.

• 私はあなたのそんなところが好きです。
• I like your such a thing.

• 私はあなたの助けをあてにしています。
• I look to you for help.

• 私はあなたに会えば必ず父を思い出す。
• I never see you without thinking of my father.

• 私が成功したのはあなたのおかげです。
• I owe my success to you.

• 私はあなたの申し出を冗談だと思った。
• I regarded your offer as a joke.

• 私はあなたと一緒に行きたいものです。
• I should like to go with you.

• 私はあなたの援助のおかげで成功した。
• I succeeded through your help.

• 私はあらゆる困難について考え抜いた。
• I thought out all the difficulties.

• 私はあなたをブラウン夫人と間違えた。
• I took you for Mrs. Brown.

• 私はあきる野市に観光に行きたいです。
• I want to see the sights in Akiruno city.

• 私はあなたに真実を話してもらいたい。
• I want you to tell me the truth.

• 私はあなたを学校の前で待っているよ。
• I will wait for you in front of the school.

• 私はあなたには今のままでいてほしい。
• I would not have you other than you are.

• 私はあなたの御親切を永久に忘れない。
• I'll never forget your kindness.

• 私はあなたの親切を永久に忘れません。
• I'll never forget your kindness.

• 今年また東京に来ることはありますか。
• Is there any chance of your coming to Tokyo again this year?

• 日本人はあまり宗教にはこだわらない。
• Japanese are not so particular about religion.

• 度を超した親切はありがた迷惑である。
• Kindness in excess is too much of a good thing.

• 適度な運動はあなたの体によいだろう。
• Moderate exercise will do you good.

• 私の考えはあなたの考えとは違います。
• My ideas are different from yours.

• 私の意見はあなたの意見とは少し違う。
• My opinion is a little different from yours.

• 直子さんはあの白い家に住んでいます。
• Naoko lives in that white house.

• 首相はあす中国首相と会う予定である。
• Our Prime Minister is scheduled to meet with the Chinese Prime Minister tomorrow.

• 仕事の成功はあなた方の努力次第です。
• Our success in this work depends on your efforts.

• 成功はあなた自身の努力しだいである。
• Success depends on your own exertions.

• 値段はあなたしだいで決めてください。
• The price is up to you.

• 今日は運動会にはあいにくの天気です。
• The weather is unfavorable for our athletic meet today.

• 君たち全員に足りるだけのパンはある。
• There is enough bread for all of you.

• 写真が撮れるほど明るくはありません。
• There is insufficient light to take pictures.

• 私の部屋にはあまり家具がありません。
• There isn't much furniture in my room.

• 今年の六月はあまり雨の日がなかった。
• There were not many rainy days in June this year.

• 緊急の場合はこの限りではありません。
• This rule doesn't apply to emergencies.

• 私たちはあなたを最後まで支持します。
• We all stand by you to the last.

• 私たちはあす湖まで自転車で行きます。
• We are going to cycle to the lake tomorrow.

• 私たちはあなたの計画に賛成している。
• We are in favor of your plan.

• 私たちはあなたの親切に感謝している。
• We are thankful for your kindness.

• 森の中ではあまり鹿を見かけなかった。
• We didn't see many deer in the forest.

• 私たちはあまりにも多くの授業がある。
• We have too many classes.

• 今度はあの子は何をねらっているのか。
• What is the child up to now?

• 君が何と言おうと、私はあきらめない。
• Whatever you may say, I won't give it up.

• 君は毎日ここに来る必要はありません。
• You don't have to come here every day.

• 上司に逆らうのは賢明ではありません。
• You should know better than to talk back to your boss.

• 今日私があるのはあなたのおかげです。
• You've made me what I am.

• この辺によいレストランはありますか。
• Are there any good restaurants around here?

• あの報告書を書いたのはあなたですか。
• Are you the writer of that report?

• でも最後までいる必要はありませんよ。
• But you don't have to stay to the end.

• もっと小さいサイズの物はありますか。
• Do you have any smaller sizes?

• これと同じ品で色違いはありませんか。
• Do you have the same thing in a different color?

• この靴で私に合うサイズはありますか。
• Do you have these shoes in my size?

• これで、私に合うサイズはありますか。
• Do you have this in my size?

• このジャケットの色違いはありますか。
• Do you have this jacket in different colors?

• しかし、わたしにはお金はありません。
• However, I have no money.

• そのことについてはあなたに賛成です。
• I agree with you about that.

• そんな高い車を買う余裕はありません。
• I can't afford to buy such an expensive car.

• そのようなことは好きではありません。
• I don't care for that sort of thing.

• このごろは読書する時間が少しはある。
• I have a little time for reading these days.

• 私はあなたたちに地上のことを話した。
• I have spoken to you of earthy things.

• 私はあまりいい辞書を持っていません。
• I haven't a very good dictionary.

• 一時間待ったが彼はあらわれなかった。
• I waited for an hour, but he didn't appear.

• まさかの時にはあなたを助けてやろう。
• I'll stand by you in time of need.

• 何がおきようと私はあなたの味方です。
• I'll stand by you whatever happens.

• 遺憾ながらサービスはあまりよくない。
• I'm sorry to say, but the service isn't very good.

• ニューヨークへの直行便はありますか。
• Is there a nonstop flight to New York?

• このあたりに公衆電話はありませんか。
• Is there a public phone around here?

• ホテルの中にみやげ品展はありますか。
• Is there a souvenir shop in the hotel?

• これはあなたが自分で描いた絵ですか。
• Is this a picture of your own painting?

• このタイプライターはあなたのですか。
• Is this typewriter yours?

• これはあなたのお気に入りの曲ですか。
• Is this your favorite song?

• そう言うことは彼はあつかましい奴だ。
• It is impudent of him to say so.

• それはあまり礼儀正しくもありません。
• It is not very polite, either.

• する事を決めるのはあなたの質問です。
• It is up to you decide what to do.

• 火星へ旅行できる日も遠くはあるまい。
• It won't be long before we can travel to Mars.

• マイクはあらゆる点で父親に似ている。
• Mike takes after his father in everything.

• もちろん、両者はある点では似ている。
• Of course they resemble each other in some ways.

• もちろん町でコンサートはありました。
• Of course, there were concerts in the town.

• パリはある意味では世界の中心である。
• Paris is the center of the world, in a way.

• ブタはある特性を人間と共有している。
• Pigs share certain characteristics with human beings.

• この点で彼女はあなたに賛成できない。
• She can not go along with you on this point.

• その時彼女はあえて何も言わなかった。
• She didn't dare to say anything at that time.

• こんな大きな贈り物はありがた迷惑だ。
• Such a big gift is a white elephant to us.

• その帽子はあなたに良く似合いますよ。
• That hat becomes you.

• あれは黄色いチョークではありません。
• That is not a yellow piece of chalk.

• これはあなたの帽子ではありませんね。
• That is not your hat, is it?

• それは日本ではありきたりの出来事だ。
• That is the common occurrence in Japan.

• その規則はあらゆる場合に適用される。
• That rule holds good in all cases.

• その犬はある種類の食べ物が好きです。
• The dog likes that kind of food.

• そのドレスはあなたによく似合います。
• The dress becomes you very well.

• その経験はあなたのためになるだろう。
• The experience will do you good.

• その古い田舎の家にはある魅力がある。
• The old cottage has a certain charm about it.

• そのうわさはある程度まで真実である。
• The rumor is true to some extent.

• 夏休みはあっけなく終わってしまった。
• The summer vacation has come to an end too soon.

• それから彼女はあおむけに浮いていた。
• Then she was floating on her back.

• そんな怠惰な生活に喜びはありえない。
• There can be no joy in that idle life.

• どんな家にも内輪の悩みはあるものだ。
• There is a skeleton in every house.

• 温かい風呂ほどよいものはありません。
• There's nothing like a good hot bath.

• これらの本はあれらの本よりやさしい。
• These books are easier than those books.

• この本にはある程度の価値はあります。
• This book has a certain value.

• この本はあなたの要望にぴったりです。
• This book is suitable for your needs.

• この本はあなたに大いに役立つだろう。
• This book will be of great use to you.

• このブレスレットはあれよりも高価だ。
• This bracelet is more expensive than that one.

• この橋はあの橋の一倍半の長さがある。
• This bridge is one and half times as long as that.

• このカメラはあのカメラほど高くない。
• This camera is less expensive than that one.

• このカーペットはあれよりも質がいい。
• This carpet is superior to that one in quality.

• この机はあの机と同じくらい上等です。
• This desk is as good as that one.

• この服は私にはあまりにも大きすぎる。
• This dress is much too large for me.

• このドレスはあのころは流行していた。
• This dress was in fashion in those days.

• この帽子はあの帽子ほど高価ではない。
• This hat is less expensive than that one.

• こちらはあなたがお話になるお方です。
• This is the man for you to speak to.

• これは私が注文した物ではありません。
• This isn't what I ordered.

• これはあなたの役に立つかもしれない。
• This may be of use to you.

• この薬はあなたの病気に効くでしょう。
• This medicine will do you good.

• この計画はある程度の効果が見込める。
• This plan will serve its purpose to some extent.

• この規則はあらゆる場合に当てはまる。
• This rule applies to all cases.

• この規則はあらゆる場面にあてはまる。
• This rule holds good in every case.

• このネクタイはあなたの服に合います。
• This tie matches your suit.

• この時計はあの時計ほど高価ではない。
• This watch is less expensive than that one.

• この時計はあなたにあげるつもりです。
• This watch is meant for you.

• この時計はあの時計よりも優れている。
• This watch is superior to that one.

• それらは君たちの椅子ではありません。
• Those are not your chairs.

• トムはあなたと同じくらい速く泳げる。
• Tom can swim as fast as you.

• トムはあなたほど年をとっていません。
• Tom is not as old as you.

• 我々はあの会社と激しく競争している。
• We are in a fierce competition with that company.

• 我々はあくまでも戦い抜く決心をした。
• We have made up our minds to fight it out.

• 我々はあやうく凍死するところだった。
• We were nearly frozen to death.

• なぜ彼女はあなたに反抗したのですか。
• What turned her against you?

• この部屋を使うのはあなたの自由です。
• You are free to use this room.

• あなたは危険を冒す必要はありません。
• You need not run the risk.

• あなたはあの勤め口に申し込むべきだ。
• You should apply for that post.

• あなたのいうことはある意味で正しい。
• You're right in a sense.

• お父さんはあなたからギターを奪った。
• Your father deprived you of your guitar.

• このページに下位ページはありません。
• This page has no subpages.

• 登録されている拡張機能はありません。
• No extensions are registered

• あなたへの有効な割り当てはありません
• You have no open assignments

• 今はあなたのターン中ではありません！
• It is currently not your turn!

• 有効なメールアドレスではありません。
• Not a valid email address.

• そのような質問のつぶやきはありません
• No such question notice.

• このグループのメンバーではありません
• You are not a member of this group.

• ユーザーはあなたをブロックしました。
• User has blocked you.

• そのような投票のつぶやきはありません
• No such poll notice.

• ユーザーはサイレンスではありません。
• User is not silenced.

• アップロードされた添付はありません。
• No uploaded attachments.

• 「法的文書、証明書はありませんか？」
• 'No legal papers or certificates?'

• 「やっぱり手紙ではありませんでした。
• `It isn't a letter, after all:

• 冗談にすら、多少の本気はあるべきだし
• Even a joke should have some meaning

• しかしこの場合はそうではありません。
• But this is not the case.

• 「その晩は風はありませんでしたね？」
• ``There was no wind that night, I understand,''

• 幽霊はある商店の入口に立ち停まった。
• The Ghost stopped at a certain warehouse door,

• 一同はあっと感嘆これを久しゅうした。
• Admiration was the universal sentiment,

• それは矢張り一つの事務所ではあった。
• It was an office still,

• 「これは並大抵の仕事ではありません。
• ''It is no common business,' said he;

• 自分自身のためではありませんでした。
• not for himself

• 「で、君はあれを見なかったのだね？」
• 'And you have not seen it ?'

• これは驚くべきことではありません。
• This should not be a surprise;

• 彼のを聞いたことはあるかい、トム？」
• Did you ever hear him, Tom?'

• 「抜け出すのはあいつにとってもいい」
• 'It does her good to get away.'

• これについて書かれた本はありますか？
• Is there a book on this?

• 上陸してもなにも悪いことはあるまい、
• A turn ashore'll hurt nobody

• こんなのはありふれたやりくちですよ。
• This has been done so often,

• 「それはあなたに脳みそがないからよ」
• 'That is because you have no brains'

• 正確には、失したわけではありません。
• He had not exactly lost it;

• それは、本当は明かりではありません。
• It was not really a light;

• マイミーはすこしも寒くはありません。
• She was not in the least cold.

• いずれも成果はあげられなかったが。」
• There has been no result.'

• ダウンタウンに行くバスはありますか。
• Is there a bus downtown?

• リムジンを貸し切れる所はありますか。
• Is there any place I can rent a private limousine?

• A: 風邪によく効く薬はありますか。
• A: Do you have anything for a cold?

• 他に手紙を速く送る方法はありますか。
• Is there any other way to get a letter delivered quickly?

• 大量注文の場合は値引きはありますか。
• Are there any discounts for quantity orders?

• タイムマシンはあとかたもありません。
• Not a trace of the thing was to be seen.

• 鉱物学はあまり専門ではありませんし。
• I am no specialist in mineralogy,

• 「しかし、真夜中ではありませんが。」
• 'But it is not midnight,'

• パスパルトゥーはあえぎながら言った。
• gasped Passepartout,

• [%s] は有効な書庫ではありません
• [%s] is not a valid archive

• [%s] はライブラリではありません
• [%s] is not a library

• 参照パラメタがポインタではありません
• reference parameter is not a pointer

• C++ 参照がポインタではありません
• C++ reference is not pointer

• iconv 関数が有効ではありません
• iconv function not available

• [%s] の所有者に変更はありません
• no change to ownership of [%s]

• 'B' 被演算子が定数ではありません
• 'B' operand is not constant

• 'o' 被演算子が定数ではありません
• 'o' operand is not constant

• シフト数が符号無し整数ではありません
• shift count not unsigned integer

• オブジェクトがメソッドではありません
• object is not a method

• 関数宣言がプロトタイプではありません
• function declaration isn%'t a prototype

• 初期化子の要素が定数式ではありません
• initializer element is not a constant expression
• division by zero is not a constant-expression

• この帳票にはオプションはありません。
• There are no options for this report.

• ファイルがQIF形式ではありません。
• File does not appear to be in QIF format

• これはメディアファイルではありません
• This is not a media file

• 有効な追加情報はありません。 (1)
• No additional information available. (1)

• 有効な追加情報はありません。 (2)
• No additional information available. (2)

• 有効な追加情報はありません。 (3)
• No additional information available. (3)

• 有効な追加情報はありません。 (4)
• No additional information available. (4)

• 有効な追加情報はありません。 (5)
• No additional information available. (5)

• 有効な追加情報はありません。 (6)
• No additional information available. (6)

• 要求した形式のメッセージはありません
• No message of desired type

• デバイスはストリーム型ではありません
• Device not a stream

• `[%s]' という機能はありません
• There is no function named `[%s]'

• このノードの `前' はありません。
• No `Prev' for this node.

• これ以上のパーティションはありません
• No more partitions

• 現在パーティション情報はありません。
• no partition table present.

• あなたはあなたの体を浴槽で浸して洗う
• you soak and wash your body in a bathtub

• どっちつかずで、またはあいまいな位置
• a noncommittal or equivocal position

• 運命付ける、またはあらかじめ決定する
• decree or determine beforehand

• 足はあおり足に、腕を前後に動かす泳法
• a swimming stroke in which the arms move forward and backward while the legs do a scissors kick

• あばたのような、またはあばたのついた
• mark with or as if with pockmarks

• 現在はあまり一般的には使われていない
• no longer in general use

• この種類の静脈はある一定の動脈に伴う
• this kind of vein accompanies certain arteries

• アメリカ政府はあなたを必要としている
• Uncle Sam wants you

• 第2ラウンドにで、挑戦者はあきらめた
• In the second round, the challenger gave up

• この振舞いはあなたには似合いません！
• This behavior doesn't suit you!

• この物語はあなたの心をとらえるだろう
• This story will grab you

• 彼女はあえて他人と異なった装いをする
• she dares to dress differently from the others

• 長い演技の最中その子供はあくびをした
• The child yawned during the long performance

• その証拠はあなたの主張を立証している
• The evidence argues for your claim

• この運動はあなたの背中を痛めるだろう
• This exercise will hurt your back

• これらの錠剤はあなたの体を損なわない
• These pills won't harm your system

• 当時はあれが正しいと誰もが信じていた。
• At that time, everyone believed it was right.

• 「犬に仏性はありますか?」「無（む）」
• 'Does a dog have buddha-nature?' 'It does not have.'

• 糸花は松梅橘のほかはあまりみかけない。
• Thread flowers are rarely seen except pine, Japanese plum blossoms, and mandarin oranges.

• そうすれば、百姓はあの世まで救われる。
• Peasants would be rewarded for such deeds, and be saved in the next life as well.

• 以降長崎貿易はあまり振るわなくなった。
• Trade in Nagasaki then became sluggish.

• 川上説は現在はあまり信じられていない。
• Few advocate the Kawakami theory.

• 神に対しては授けられた例はあまりない。
• There are not many cases of Honi being granted to gods.

• このタグクラウドのデータはありません。
• No data for this tag cloud.

• 両方の展望にはある共通のテーマがある。
• A common theme underlies both perspectives.

• 彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。
• Did he propose marriage to you?

• 彼はあなたに本当のことを言いましたか。
• Did he tell you the truth?

• 彼の英作文は誤りはあるにしても少ない。
• Errors are few, if any, in his English composition.

• 率直に言って私はあなたと行きたくない。
• Frankly saying I do not want to go with you.

• 彼はある書店で１冊の英語の本を買った。
• He bought an English book at a bookstore.

• 彼は海外留学をしただけのことはあった。
• He did not study abroad for nothing.

• 彼はあなたのいう事をわかっていません。
• He doesn't understand you.

• 彼はあの仕事で月に５００ドル以上稼ぐ。
• He earns more than five hundred dollars a month in that job.

• 彼はありあまるほどのお金を持っていた。
• He had enough and to spare.

• 彼はあらゆる点であなたより劣っている。
• He is inferior to you in all respects.

• 彼はあなたに会うのを楽しみにしている。
• He is looking forward to seeing you.

• 彼の言うことはあながち間違っていない。
• He is not altogether wrong.

• 彼はあんまり速く走ったので息が切れた。
• He ran so fast that he was out of breath.

• 彼はあらゆる障害にも関わらず成功した。
• He succeeded in spite of all difficulties.

• 彼はあごの下にナプキンをはさみ込んだ。
• He tucked the napkin under his chin.

• 彼はあまりにも高齢で抵抗できなかった。
• He was too old to resist.

• 彼はあくまでも思い通りにしようとする。
• He will have his own way.

• 彼はあなたをよい地位に推薦するだろう。
• He will recommend you for a good post.

• 彼はある金持ちの家の下働きをしていた。
• He worked for a rich man.

• 明日、彼はあなたを訪問しないでしょう。
• He's not going to visit you tomorrow.

• 彼女のワープロはあれよりはるかによい。
• Her word processor is far better than that.

• 彼の皮肉意見はあなたに向けてではない。
• His ironical remarks are not directed at you.

• 彼女の足を踏んだことを私はあやまった。
• I apologized to her for stepping on her foot.

• 僕はテレビはあまり好きではありません。
• I don't care for television very much.

• 彼女はおしゃべりにはあきあきしていた。
• I'm fed up with her chatter.

• 彼等が敵に向かうとはあっぱれであった。
• It was heroic of them to oppose the enemy.

• 命にかかわるような病気ではありません。
• It's not the sort of illness that puts your life at risk.

• 彼女はある外国人学生と付き合っている。
• She keeps company with a foreign student.

• 彼女はあなたより背が高いかもしれない。
• She might be taller than you.

• 彼女はあなたのことを２時間待っていた。
• She waited for you for two hours.

• 彼女はあらゆる難問に意気消沈していた。
• She was depressed by all her problems.

• 彼女はちょっとのことではあきらめない。
• She won't give up easily.

• 彼女はあまりの怒りで言葉も出なかった。
• Such was her anger that she was lost for words.

• 彼が時間通りにくる可能性はあまりない。
• There is not much possibility of his coming on time.

• 彼らはあの大きな木の陰に腰を下ろした。
• They sat in the shade of that big tree.

• 物事はありのままに見るようにしなさい。
• Try to see things as they are.

• 彼らが来なかったとはありがたいことだ。
• What a blessing it is that they did not come.

• 彼女のことを心配する必要はありません。
• You need not worry about her.

• 口笛はある方法で息を吹くことでできる。
• A whistle involves blowing out of your mouth in a certain way.

• 結果についてはあまり心配していません。
• As regards the result, you need not worry so much.

• 穀物を作るのに必要な材料はありますか。
• Do you have the stuff you need to make the rug?

• 誰にでも時には家庭内のもめごとはある。
• Everyone has domestic troubles from time to time.

• 私はある程度まで君の意見に賛成します。
• I agree with what you say to some extent.

• 私はあすアメリカへ出発するつもりです。
• I am leaving for the United States tomorrow.

• 私はあの店で珍しい切手をふと見つけた。
• I came upon a rare stamp at that store.

• 私はこの事ではあなたに同意できません。
• I can't agree with you on this matter.

• 私はあの歌のメロディーが思い出せない。
• I can't remember the tune of that song.

• 私の言葉はあなたに向けたものではない。
• I didn't aim my remarks at you.

• 私はあまりテニスがすきではありません。
• I don't enjoy tennis.

• 私はあの新聞の社会面に興味があります。
• I find interest in the social page in that newspaper.

• 私はあなたの番が来ると確信しているよ。
• I firmly believe that your time will come.

• 私はあの店でビデオデッキを安く買った。
• I got a video cassette recorder cheap at that shop.

• 私はあの学校の生徒を何人か知ってます。
• I know some students in that school.

• 私はあの走っている少年を知っています。
• I know that running boy.

• 私はあなたのネクタイが気に入っている。
• I like that tie of yours.

• 欠点はあるけれどもやはり彼が好きです。
• I love him none the less for his faults.

• 私が生きているのはあなたのおかげです。
• I owe it to you that I am still alive.

• 私はあなたの手紙を昨日受け取りました。
• I received your letter yesterday.

• 私はある条件付きで彼の提案を支持した。
• I support his proposal with certain qualifications.

• 私はあなたのお姉さんと友達になりたい。
• I want to make friends with your sister.

• 私はあなたに早く帰って来てもらいたい。
• I want you to come back early.

• 私はあなたに宿題を手伝ってもらいたい。
• I want you to help me with my homework.

• 私はあなたに車を洗ってもらいたいです。
• I want you to wash the car.

• 私はあなたの誕生日に自転車をあげよう。
• I will give you a bicycle for your birthday.

• 私はあなたにこの本をさしあげましょう。
• I will give you this book.

• 私は来年三田に住むつもりはありません。
• I will not live in Sanda next year.

• 私はあなたに町を案内してあげましょう。
• I will show you around the city.

• 私はあなたに日本について話しましょう。
• I will tell you about Japan.

• 私は茶道にも華道にも興味はありません。
• I'm not interested in the tea ceremony or flower arranging.

• 私はあなたの計画について考えています。
• I'm thinking about your plan.

• 私はあまりにも眠いので宿題ができない。
• I'm too sleepy to do my homework.

• 日本では、高校までは落第はありません。
• In Japan we do not repeat a year until high school.

• 責められるべきはあなたではなく彼です。
• It is not you but he that is to blame.

• 適度の運動はあなたの体によいでしょう。
• Moderate exercise will do you good.

• 私の良心にやましいところはありません。
• My conscience is clear.

• 私の犬の大きさはあなたの犬の半分です。
• My dog is almost half the size of yours.

• 私の父はサッカーが好きではありません。
• My father doesn't like soccer.

• 私の意見はあなたのとはだいぶ違います。
• My opinion differs widely from yours.

• 私の見解はあなたの見解とは反対である。
• My point of view is contrary to yours.

• 私の問題はあなたの問題によく似ている。
• My problems are very similar to yours.

• 息子が今日あるのはあなたのおかげです。
• My son owes what he is to you.

• 私のステレオはあなたのより音質が悪い。
• My stereo set is inferior to yours in sound quality.

• 私のとけいは時間が正確ではありません。
• My watch doesn't keep good time.

• 休暇はあっという間に終わってしまった。
• The holidays ended all too soon.

• 型はいいですけど、色違いはありますか。
• The style is nice, but do you have it in a different color?

• 私たちはあなたのご返事を待っています。
• We are awaiting your answer.

• 当店はその会社と取引関係はありません。
• We have no business relations with the firm.

• 私たちはあなたを一日中待っていました。
• We waited for you all day long.

• 私たちはある事故のために２時間遅れた。
• We were held up for two hours on account of an accident.

• 死んだらお金はあの世へ持っていけない。
• You can't take it with you when you die.

• 他の人の悪口を言うべきではありません。
• You should not speak ill of others.

• 君はあんなふうに口答えすべきではない。
• You should not talk back like that.

• とにかく、私はあなたの意見には反対だ。
• Anyway, I disagree with your opinion.

• あなたは大変親切な方ではありませんか。
• Are not you a very kind man?

• みんなが座れるだけのいすはありますか。
• Are there enough chairs to go around?

• あなたはあした東京に行くつもりですか。
• Are you going to go to Tokyo tomorrow?

• そのホテルはあなたの期待通りでしたか。
• Did that hotel meet your expectations?

• この町の観光パンフレットはありますか。
• Do you have a sightseeing brochure for this town?

• このホテルにテニスコートはありますか。
• Do you have a tennis court in this hotel?

• 私に合うサイズのジーンズはありますか。
• Do you have jeans in my size?

• あなたはあの会社に何か関係があるのか。
• Do you have something to do with that company?

• わからないことを言うのではありません。
• Don't be unreasonable.

• ドイツ語はやさしい言語ではありません。
• German is not an easy language.

• それについて彼はあくまで折れなかった。
• He was stiff about it.

• あなたに危害を加えることはありません。
• He won't do you any harm.

• きっと彼はあなたを信じると思いますよ。
• I am sure of his trusting you.

• わたしはあなたの言うことが理解できる。
• I can understand what you are saying.

• その点に関してはあなたに賛成できない。
• I can't go along with you on that point.

• その問題に関してはあなたと意見が違う。
• I disagree with you on the matter.

• この仕事にはあまりやりがいを感じない。
• I don't get enough challenge in this job.

• あなたに許可を与える権限はありません。
• I don't have the authority to give you the green light.

• あなたに結果を言うつもりはありません。
• I have no intention of telling you the result.

• このデータはあなたの役に立つでしょう。
• I hope this data will be useful to you.

• わたしはあなたが来るものと考えていた。
• I took it that you would come.

• なぜ彼はあんなにいかっているのかしら。
• I wonder why he is so angry.

• この辺にガソリンスタンドはありますか。
• Is there a gas station around here?

• この本のペーパーバック版はありますか。
• Is there a paperback edition of this book?

• このポケットベルはあなたのものですか。
• Is this beeper yours?

• それについてはあなたに責任があります。
• It is you that is to blame for it.

• いいえ、今すぐに行く必要はありません。
• No, you need not go right now.

• 学者ではあるが、彼は信頼されていない。
• Scholar as he is, he can't be relied on.

• それはあなたが自分で選んだ仕事でしょ。
• That's a job of your own a choosing, isn't it?

• それはあなたには小さすぎてかぶれない。
• That's too small to fit on your head.

• その少年はあえてそうしようとしません。
• The boy does not dare to do so.

• あの子供はあやうく溺れるところだった。
• The child came near being drowned.

• ピアノを弾いている女の子はあき子です。
• The girl playing the piano is Akiko.

• あの男はあきらかに我々をだましている。
• The man is apparently deceiving us.

• 机の上のお金は私のものではありません。
• The money on the desk is not mine.

• その奴隷たちはありのように働いていた。
• The slaves were working like so many ants.

• その話を聞くと私はある光景を思い出す。
• The story reminds me of a certain sight.

• その仕事はある意味では立派に成された。
• The work was well done in a way.

• この人たちは無実どころではありません。
• These people are anything but innocent.

• あれらはあちこちへと移動していきます。
• They move from place to place.

• この荷物はあの荷物の３倍以上の重さだ。
• This baggage three times as heavy as that one.

• この本はあの本と同じくらいおもしろい。
• This book is as interesting as that book.

• この事件はあの事件と似たところがある。
• This case has an affinity with that one.

• この辞書には序文はあるが端書きがない。
• This dictionary has a preface, not a foreword.

• このハンバーガーはあの店よりおいしい。
• This hamburger is better that those of that shop.

• これはあなたが自分でおこした問題です。
• This is a problem of your own making.

• これはあなたが自由にしてよいお金です。
• This is the money at your disposal.

• これは失うにはあまりにも惜しい機会だ。
• This is too good a chance to miss.

• これはあれより有利な点がたくさんある。
• This one has a lot of advantages over that one.

• このリボンはあなたへのプレゼントです。
• This ribbon is a present for you.

• この木はあの木と高さがほとんど同じだ。
• This tree is about as tall as that one.

• この時計はあの時計の２倍も値段が高い。
• This watch is twice as expensive as that one.

• トムはあした早く朝食を食べるでしょう。
• Tom will have breakfast early tomorrow.

• 飲み過ぎはあなたの人生を台なしにする。
• Too much drinking will make your life a ruin.

• 我々はあなたの要求には応じられません。
• We cannot meet your needs.

• 我が社はあの会社と取り引きをしている。
• We do business with that company.

• その問題はあとで解決することにしよう。
• We will talk over the matter later.

• あなたはあの車をどう処理したのですか？
• What did you do with that car?

• なぜ彼女はあんなに悲しそうなのだろう。
• Why is it that she looks so sad?

• あなたはその事故に責任はありませんよ。
• You are not to blame for the accident.

• あなたの言うことはある意味では正しい。
• You are right in a way.

• あなたはあの本が欲しくないようだった。
• You didn't seem to want that book.

• あなたはお立ちになる必要はありません。
• You need not stand up.

• このページを校正する必要はありません。
• This page does not need to be proofread

• 翻訳が必要なテンプレートはありません。
• There are not any banners to edit translations for.

• 現在、この基準に合うページはありません
• There are currently no pages meeting these criteria

• 'ブロックされた利用者はありません。'
• 'No users blocked.'

• 現在保存されている下書きはありません。
• You do not have any drafts saved at this time.

• 値[$1]は有効な距離ではありません。
• The value [$1] is not a valid distance.

• [$1] は有効な引数ではありません。
• [$1] is not a valid parameter.

• 現時点までになされた投票はありません。
• No votes have been placed at this time.

• 照会に一致するメッセージはありません。
• There are no messages matching the query.

• 正しいメール アドレスではありません。
• Not a valid email address.

• それはあなたの電話番号ではありません。
• That is not your phone number.